• No results found

Doing business with the Japanese: solely a matter of effective cross cultural relationship marketing?

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Doing business with the Japanese: solely a matter of effective cross cultural relationship marketing?"

Copied!
90
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè ï

ܱ·²¹ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸» Ö¿°¿²»-»æ ͱ´»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º »ºº»½¬·ª» ½®±--

½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹á

Ý¿-» -¬«¼§æ Ì»²Ý¿¬» Û²¾· Í·²¹¿°±®» Ь»ò

Þ§æ

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ Ó¿-¬»® ̸»-·-æ

Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì®¿½µ Ù®¿¼«¿¬·±² ½±³³·¬¬»»æ

×®ò ÍòÖò Ó¿¿¬¸«·- Ю±ºò Öòßò ͬ¿³

˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»

Í»°¬»³¾»® îððè

(2)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè î ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌ

ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»¹®»» ±º Ó¿-¬»® ±º ͽ·»²½» ·² Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿ Ó¿-¬»® ¬¸»-·- ¸¿- ¬±

¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿- º·²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬«¼§ò ̸·- ¬¸»-·- ·- ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´

Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿½µ ¿²¼ º±½«-»- ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º Ì»²Ý¿¬» Û²¾· Í·²¹¿°±®»ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± «-» ¬¸·-

±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°®»-- ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸·- ¬¸»-·- °±--·¾´»ò

Ú·®-¬ ±º ¿´´ô × ©¿²¬ ¬± »¨°®»-- ³§ -·²½»®» ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ó®ò Îò ß©»ô Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±® ±º Ì»²Ý¿¬» Û²¾·

Í·²¹¿°±®»ò × ¿³ ¬¸¿²µº«´ º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¸» ¹¿ª» ³» ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸·- ¬¸»-·- º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ø·-

¼·-°±-¿´ ±º ²»½»--¿®§ ®»-±«®½»-ô ½±²¬·²«±«- -«°°±®¬ô ¿²¼ °±-·¬·ª» ½®·¬·½·-³ ¸¿- ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» º±®

³» ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» º·»´¼ ®»-»¿®½¸ ·² ¿² ¿¼»¯«¿¬» ³¿²²»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» Ô·³ º¿³·´§ º±® ¬¸»·® ¹®»¿¬ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬¸» °¿-¬ ê ³±²¬¸-ò Ô·ª·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ݸ·²»-» º¿³·´§ ¸¿- -·²½»®»´§

»²®·½¸»¼ ³§ ´·º»ò

Ú«®¬¸»®³±®»ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ ¼·®»½¬ ½±´´»¿¹«»- º®±³ Ì»²Ý¿¬» Û²¾· Í·²¹¿°±®» º±® ¬¸»·®

°´»¿-¿²¬ ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ·²°«¬ ¬¸»§ °®±ª·¼»¼ ³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º·»´¼ ®»-»¿®½¸ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿

©¿®³ ¬¸¿²µ §±« ¬± Ó®-ò ßò Ô·³ô Ó®-ò Ûò Ô·³ ¿²¼ Ó-ò ×ò Ò¹ º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ¿²¼ ´¿«¹¸¬»®ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸»

©¿®³ ¿²¼ º®·»²¼´§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ½®»¿¬»¼ ¿ °´»¿-¿²¬ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò

× ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ¿ ª¿®·±«- ¹®±«° ±º »¨°»®¬- ©¸±³ × ½±«´¼ ¬± ¬¿´µ ¬±ò ß -°»½·¿´

»¨°®»--·±² ±º ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¹±»- ¬± Ó®ò Éò Ê»»²¸±ª»²ô Ó®ò Ìò Õ®·µµ»ô Ó®ò ÙòÖò Û²¹¾»®-ô Ó-ò Úò DZ-¸·µ¿©¿ô Ó®ò Çò ߦ«³¿ô Ó®ò Ìò Ë»²± ¿²¼ Ó®ò Ûò Í¿©¿ º±® -¸¿®·²¹ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ ³»ò

× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ -«°»®ª·-±®- Ó®ò ×®ò ÍòÖò Ó¿¿¬¸«·- ¿²¼ Ó®ò Ю±ºò Öòßò ͬ¿³ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» º±® ¬¸»·® ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·-³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ®»-»¿®½¸ °®±½»--ò

Ô¿-¬ ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ´»¿-¬ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ °¿®»²¬- ¿²¼ -·-¬»® º±® ¬¸»·® «²½±²¼·¬·±²¿´ -«°°±®¬

¿²¼ °¿¬·»²½»ò É·¬¸±«¬ ¬¸»³ô × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ³§ ©¸±´» Ó¿-¬»® -¬«¼§ ©·¬¸·² ¬¸»

°´¿²²»¼ ¬·³» º®¿³»ò

× ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬¸»-·- ³¿µ»- ¿ ª¿´«» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± Ì»²Ý¿¬» Û²¾· Í·²¹¿°±®»ò

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ

îëóðçóîððè

(3)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè í

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÍËÓÓßÎÇ ë

Ô×ÍÌ ÑÚ ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ ê

Ô×ÍÌ ÑÚ Ú×ÙËÎÛÍ ßÒÜ ÌßÞÔÛÍ é

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ÒÛÛÜ ÚÑÎ ÝØßÒÙÛ

ïòï ײ¬®±¼«½¬·±² è

ïòî Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² è ïòí Ю±¼«½¬- ¿²¼ ³¿®µ»¬- ç ïòì ײ¼«-¬®§ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±²- ç ïòë Ю±¾´»³ º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ïï ïòê λ-»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ -¬®«½¬«®» ïî

ÝØßÐÌÛÎ îæ ÝÎÑÍÍ ÝËÔÌËÎßÔ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ×Ò ÌØÛÑÎÇ

îòï ײ¬®±¼«½¬·±² ïì îòî ̸» »´»³»²¬- ±º ÞîÞ ³¿®µ»¬·²¹æ ïì îòîòï ͬ®¿¬»¹·½ ³¿®µ»¬·²¹æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ -¬®¿¬»¹§ ïë îòîòî Ì¿½¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹æ Þ«·´¼·²¹ ±² ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ïê îòîòí Ñ°»®¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹æ λ´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ïê îòí ̸» Ö¿°¿²»-» ¾«-·²»-- ½«´¬«®» ·² ¿ ²«¬-¸»´´æ ïç îòíòï Ü»º·²·²¹ ¿²¼ »¨°´±®·²¹ ½«´¬«®» ïç îòíòî Ý«´¬«®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- îð îòíòí Ý«´¬«®» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±½»--»- îï îòíòì Û¨°»®·»²½·²¹ ¿²¼ ±ª»®½±³·²¹ ½«´¬«®¿´ ¾¿®®·»®- îï îòì ̸» »´»³»²¬- ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ îë

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÓÛÌØÑÜÑÔÑÙÇ

íòï ײ¬®±¼«½¬·±² îé íòî Í¿³°´» -»´»½¬·±² îé íòí Ü¿¬¿ ½±´´»½¬·±² îè íòì Ü¿¬¿ ¿²¿´§-·- îç íòë Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±½»-- îç

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÝÎÑÍÍ ÝËÔÌËÎßÔ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ×Ò ÐÎßÝÌ×ÝÛ

ìòï ײ¬®±¼«½¬·±² íð

ìòî Ý®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ¿¬ ÌÝÛÍæ íð

ìòîòï ͬ®¿¬»¹·½ ³¿®µ»¬·²¹æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ -¬®¿¬»¹§ íð

ìòîòî Ì¿½¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹æ Þ«·´¼·²¹ ±² ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·°- íï

(4)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè ì

ìòîòí Ñ°»®¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹æ λ´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ íî

ìòí ÌÝÛÍŽ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¾«-·²»-- ½«´¬«®» íì

ìòíòï Ü»º·²·²¹ ¿²¼ »¨°´±®·²¹ ½«´¬«®» íë

ìòíòî Ý«´¬«®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- íë

ìòíòí Ý«´¬«®» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±½»--»- íê

ìòíòì Û¨°»®·»²½·²¹ ¿²¼ ±ª»®½±³·²¹ ½«´¬«®¿´ ¾¿®®·»®- íé

ìòì ݱ²½´«-·±² íç

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ßÒßÔÇÍ×Í ßÒÜ ×ÒÌÛÎÊÛÒÌ×ÑÒÍ

ëòï ײ¬®±¼«½¬·±² ìð

ëòî Ù¿°- ±² -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ ìð

ëòí Ù¿°- ¾»¬©»»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¼»-·®»¼ ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ìï ëòì λ¯«·®»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²- ìì

ëòë ݱ²½´«-·±² ìë

ÝØßÐÌÛÎ êæ ÐÛÒÛÌÎßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÖßÐßÒÛÍÛ ÓßÎÕÛÌ É×ÌØ ×ÓÐÎÑÊÛÜ ÍÕ×ÔÔÍ

êòï ײ¬®±¼«½¬·±² ìê êòî ׳°®±ª·²¹ -µ·´´- ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ú ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¼¿®» ¬± -¸¿®»ÿ ìê êòí ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¾«-·²»-- ½«´¬«®» ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®¿½¬·ª» -»³·²¿®-æ ìé êòíòï Ю¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¾«-·²»-- ½«´¬«®» ìç êòì ݱ²¼«½¬·²¹ »ºº»½¬·ª» ¾«-·²»-- ²»¹±¬·¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ °®±ó¿½¬·ª» ©±®µ-¸±°-æ ëë êòìòï Ю¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¾«-·²»-- ²»¹±¬·¿¬·±² -¬§´» ëé

êòë ݱ²½´«-·±² êð

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ ßÒÜ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍ

éòï ײ¬®±¼«½¬·±² êï

éòî ݱ²½´«-·±² êï éòí ͸±© §±«® -¬®»²¹¬¸-ô ©±®µ ±² §±«® ©»¿µ²»--»-æ êí éòíòï Û²¬»®·²¹ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ´»¿¼»® êí éòíòî ß½¸·»ª·²¹ »ºº·½·»²½§ ·² ª¿´«» ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- êì éòì Ù´¿²½·²¹ ¿¬ ¿ ²»© »²¬®§ ³±¼» êì éòë λ³¿·²·²¹ ½´±-» ¬± ¬¸» ·²²»® ½·®½´» êê éòê Ô·³·¬¿¬·±²- êê éòé λº´»½¬·±² êé

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ êç

ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ éî

(5)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè ë

ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÍËÓÓßÎÇ

̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ½¿-» -¬«¼§ ©¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿ °´¿² ©¸·½¸ »²¸¿²½»- ¬¸» ³¿®µ»¬ °»²»¬®¿¬·±² °®±½»--

±º Ì»²Ý¿¬» Û²¾· Í·²¹¿°±®» ·² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬¸»®»©·¬¸ -¬®»²¹¬¸»² ·¬- °±-·¬·±² ·² ¬¸» ß-·¿²

±ºº·½» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®·²¬·²¹ ·²¼«-¬®§ò Ö¿°¿²»-» Ñ®·¹·²¿´ Û¯«·°³»²¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ©»®» ¿² ·³°±®¬¿²¬

-¬®¿¬»¹·½ ¬¿®¹»¬ ¹®±«° º±® ¬¸» ½±³°±²»²¬ -«°°´·»® ¿²¼ °®»ª·±«- »ºº±®¬- ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸·- ³¿®µ»¬ ¸¿- ²±¬

´»¿¼ ¬± -«-¬¿·²¿¾´» ®»-«´¬-ò Ó¿²¿¹»³»²¬ °®»-«³»¼ ¬¸¿¬ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ·--«»- ©»®» ¿²

·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸»·® º¿·´«®»ò ̱ ¹¿·² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» »¨¿½¬ ½¿«-»- ±º ¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬·»-ô ¬¸»

®»-»¿®½¸»® ¬±±µ ¿ ¼»¼«½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ º®¿³»©±®µ ©¸·½¸

·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» »´»³»²¬- ±º »ºº»½¬·ª» ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸

º®¿³»©±®µô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿¬ Ì»²Ý¿¬» Û²¾· Í·²¹¿°±®» ©¿- ¿²¿´§¦»¼ò Ü¿¬¿ ©¿- ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¿

°«®°±-·ª» -¿³°´» ¿²¼ ³«´¬·°´» ³»¬¸±¼- ©»®» «-»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ò

Ú·²¼·²¹- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´»- º±®½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´¿½µ»¼ µ²±©´»¼¹» ±² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¾«-·²»--

½«´¬«®»ô ©¿§- ¬± ±ª»®½±³» ½«´¬«®¿´ ¾¿®®·»®- ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º µ²±©´»¼¹»

-¸¿®·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž »²¬®§ ³±¼» º±® ¬¸» Ö¿°¿²»-» ³¿®µ»¬ ©¿-

±°»² ¬± ¯«»-¬·±²ò ̸» ¿¾±ª» ´»¿¼ ¬± ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ¹¿·²·²¹ ²»© Ö¿°¿²»-» ½«-¬±³»®-ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô

¬¸» ®»-»¿®½¸»® ¼»-·¹²»¼ ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿² ©·¬¸ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¾±¬¸ ¬¸» -¿´»- º±®½» ¿²¼

³¿²¿¹»³»²¬ò ɸ»®»¿- ¬¸» -¿´»- º±®½» ²»»¼»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® -µ·´´- ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼

½±³³«²·½¿¬·±²ô ³¿²¿¹»³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¿ ½«´¬«®» ©¸»®» µ²±©´»¼¹» ·- ¾»·²¹ ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ -¸¿®»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô º·²¼·²¹- ¿´-± -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ·- ²±¬ -±´»´§ ¿

³¿¬¬»® ±º »ºº»½¬·ª» ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ¾«¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º »ºº»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ò ߬ -¬®¿¬»¹·½ ´»ª»´ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿- ¿¼ª·-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½´±-» ´±±µ ¿¬ ·¬- °±-·¬·±²·²¹ -¬®¿¬»¹§ô ©¸·´» ¿¬

¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ ·¬ -¸±«´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±º ³¿µ·²¹ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸»·® ª¿´«» ½¸¿·²

³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ®»½±³³»²¼»¼ Ì»²Ý¿¬» Û²¾· Í·²¹¿°±®» ¬±

»ª¿´«¿¬» ·¬- »²¬®§ ³±¼» ¿²¼ º«®¬¸»® ¼»ª»´±° ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼- -«-¬¿·²·²¹ ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

̸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ î °®¿½¬·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸»

®»-»¿®½¸ò Ó±-¬ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž °±-·¬·±²·²¹ -¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ³¿®µ»¬

©¿- î

²¼

¸¿²¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼§ ®»³¿·²»¼ ´·³·¬»¼ò Þ±¬¸ ´·³·¬¿¬·±²-

¸¿¼ ¿² ·²º´«»²½» ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½´«-·±²- ¼®¿©² ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

Ѫ»®¿´´ô ´±±µ·²¹ º®±³ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸·- ½¿-» -¬«¼§ ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ©¸¿¬ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿®»

®»¯«·®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ®»¿¼§ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» Ö¿°¿²»-» ³¿®µ»¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸·- ½¿-» -¬«¼§ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬©±º±´¼ò Ú·®-¬ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿² ·-

®¿¬¸»® «²·ª»®-¿´ ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ±¬¸»® ß-·¿² -¬®¿¬»¹·½ ¬¿®¹»¬ ¹®±«°- ¿- ©»´´ò Í»½±²¼ô

±¬¸»® Ì»²Ý¿¬» -«¾-·¼·¿®·»- ¿·³·²¹ º±® ¾«-·²»-- ·² Ö¿°¿² ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ׬ °®±ª·¼»-

«-»º«´ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¸±© ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±«´¼ °®»°¿®» ·¬-»´º ·² ¬¸» º·»´¼ ±º º±® »¨¿³°´»ô »¬·¯«»¬¬»- ú

»¬¸·½- ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±² °®±¬±½±´ ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ½®±-- ½«´¬«®¿´ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹-ò

(6)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè ê

Ô×ÍÌ ÑÚ ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ

ßÓ ßº¬»® Ó¿®µ»¬

ÞîÞ Þ«-·²»-- ¬± Þ«-·²»-- ÝÓ Ý±²¬®¿½¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®

ÝÍÚ Ý®·¬·½¿´ Í«½½»-- Ú¿½¬±®

ØÐ Ø»©´»¬¬ п½µ¿®¼ ØÏ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-

ÕÓ Õ²±©´»¼¹» Ó¿²¿¹»³»²¬

ÕÍ Õ²±©´»¼¹» ͸¿®·²¹

ÓÝÜß Ó«´¬· Ý®·¬»®·¿ Ü»½·-·±² ß²¿´§-·- ÓÒÝ Ó«´¬· Ò¿¬·±²¿´ ݱ®°±®¿¬·±² ÑÛÓ Ñ®·¹·²¿´ Û¯«·°³»²¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®

ÌÝ Ì»²Ý¿¬»

ÌÝÛ Ì»²Ý¿¬» Û²¾·

ÌÝÛÍ Ì»²Ý¿¬» Û²¾· Í·²¹¿°±®»

ÌÝÛÆ Ì»²Ý¿¬» Û²¾· Ƹ«¸¿·

ÌÏÓ Ì±¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬

(7)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè é

Ô×ÍÌ ÑÚ Ú×ÙËÎÛÍ

Ú·¹«®» ïæ ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ïí

Ú·¹«®» îæ Þ«-·²»-- ³¿®µ»¬ °®±½»-- ïì

øß¼¿°¬»¼ º®±³ ß²¼»®-±² ¿²¼ Ò¿®«-ô îððí÷

Ú·¹«®» íæ Ý«´¬«®¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬- Ö¿°¿² îð

øß¼¿°¬»¼ º®±³ رº-¬»¼»ô îððï÷

Ú·¹«®» ìæ ̸» Ö¿°¿²»-» ·²²»® ½·®½´» îî

øß¼¿°¬»¼ º®±³ Ü» Ó»²¬»ô îððì÷

Ú·¹«®» ëæ Ù¿°- ¿¬ -¬®¿¬»¹·½ ´»ª»´ ìï

Ú·¹«®» êæ Ù¿°- ¿¬ ¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ ìï

Ú·¹«®» éæ ̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ²»¹±¬·¿¬·±² º®¿³»©±®µ ìç øß¼¿°¬»¼ º®±³ Ù¸¿«®· ¿²¼ Ë-«²·»®ô ïççê÷

Ô×ÍÌ ÑÚ ÌßÞÔÛÍ

Ì¿¾´» ïæ ˲¼»®´§·²¹ ¿--«³°¬·±²- ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» ½«´¬«®» ïç øß¼¿°¬»¼ º®±³ Ô¿«®»²¬ô ïçèí÷

Ì¿¾´» îæ Ò»¹±¬·¿¬·±² º¿½¬±®- îí

øß¼¿°¬»¼ º®±³ ß½«ººô ïççí÷

Ì¿¾´» íæ ˲¼»®´§·²¹ ¿--«³°¬·±²- ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» ½«´¬«®» ×× íë øß¼¿°¬»¼ º®±³ Ô¿«®»²¬ô ïçèí÷

Ì¿¾´» ìæ Õ»§ ©±®¼- ¬§°·º§·²¹ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ³¿²¿¹»³»²¬ -¬§´» íë øß¼¿°¬»¼ º®±³ رº-¬»¼»ô îððï÷

Ì¿¾´» ëæ ͬ®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» ëé

¾«-·²»-- ²»¹±¬·¿¬·±² -¬§´»

øß¼¿°¬»¼ º®±³ ͬ¿³ô îððè÷

Ì¿¾´» êæ Ý®·¬·½¿´ -«½½»-- º¿½¬±®- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ²»¹±¬·¿¬·±² °®±½»-- ëç

øß¼¿°¬»¼ º®±³ Ý¿ª«-¹·´ô îððî ¿²¼ ͬ¿³ô îððè÷

(8)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè è

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ̸» ²»»¼ º±® ½¸¿²¹»

•É» ½¿² ²»ª»® ¾» ½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©» ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾» º´»¨·¾´» ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¾´»

-± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¬ ¯«·½µ´§ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ±«® ½´·»²¬- ¿²¼ ±«® ³¿®µ»¬ °´¿½»Œò ó Ì¿´¿´ ß¾« Ù¸¿¦¿´»¸ ó

ïòï ײ¬®±¼«½¬·±²

̸·- ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ò ׬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®±¾´»³

©¸·½¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º¿½»- ¿²¼ °®»-»²¬- ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ±«¬½±³» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·² ¬»®³- ±º µ²±©´»¼¹» ¬± ¾» ¹¿¬¸»®»¼ò

ïòî Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² Ì»²Ý¿¬» Û²¾· øÌÝÛ÷ô º«²½¬·±²- ¿- ¬¸» °®·²½·°¿´ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò Ó±®» -°»½·º·½ô ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ½¿®®·»¼

±«¬ º±® Ì»²Ý¿¬» Û²¾· Í·²¹¿°±®» øÌÝÛÍ÷ô ³¿²¿¹»¼ ¾§ Ó®ò Îò ß©»ò ÌÝÛ ·- ¿ ³¿¶±® ¹´±¾¿´ °´¿§»® ·² ¬¸»

¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ø¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬÷ ®«¾¾»® ®±´´»®- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¾¿-»¼

±² ®«¾¾»® ¿²¼ º±¿³ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» °®±¼«½¬- ¿®» «-»¼ º±® ·³¿¹» ¬®¿²-º»® ·² °®·²¬»®-ô ½±°·»®- ¿²¼ º¿¨

³¿½¸·²»-ô °¿°»® ¬®¿²-°±®¬ô ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»´´»® ³¿½¸·²»- ¿²¼ º±® °±-¬¿´ -±®¬·²¹ ³¿½¸·²»-ò ÌÝÛ ·- ¿ -«¾-·¼·¿®§ ±º Ì»²Ý¿¬» øÌÝ÷ô ¿ Ü«¬½¸ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² øÓÒÝ÷ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- øØÏ÷ ·² ß´³»´±ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ÌÝ ½±³¾·²»- ¬»¨¬·´» ¬»½¸²±´±¹§ ©·¬¸ ®»´¿¬»¼ ½¸»³·½¿´ °®±½»--»- ¿²¼

±°»®¿¬»- ·² í ¼·ºº»®»²¬ -»½¬±®-ô ²¿³»´§ ß¼ª¿²½»¼ Ì»¨¬·´»- ú ݱ³°±-·¬»-ô Ù»±-§²¬¸»¬·½- ú Ù®¿-- ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³°±²»²¬-ò ÌÝÛ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ݱ³°±²»²¬- -»½¬±®ò ø©©©ò¬»²½¿¬»ò½±³ô îððè÷

ÌÝÛ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïçëð ¿- ¬¸» º·®-¬ ®«¾¾»® ¾¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ·¬

»ª±´ª»- º®±³ ¬¸» -·³°´» ¿²¼ ¾¿-·½ ®«¾¾»® º±®³«´¿¬·±²- ¿²¼ ®»½·°»- ¬± ¾»½±³» ³±®» º±½«-»¼ ¿²¼

½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² °¿°»® ¿²¼ ³»¼·¿ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -§-¬»³-ò Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ í𠧻¿®-ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿-

»¨°¿²¼»¼ ·¬- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®»-»²½» ¿²¼ ·² ïççî Û²¾· ·- ¾±«¹¸¬ ±ª»® ¾§ ÌÝ ¿²¼ ¾»½±³»- ÌÝÛò ײ ïççéô ÌÝÛ º±´´±©- ·¬- ¾·¹¹»-¬ ½«-¬±³»® Ø»©´»¬¬ п½µ¿®¼ øØÐ÷ ¬± ß-·¿ »² ±°»²- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹

´±½¿¬·±² ·² Í·²¹¿°±®»ò Í·²¹¿°±®» ·- -»»² ¿- ¬¸» ½»²¬®¿´ ¸«¾ º±® °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸» ß-·¿² ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿®

¬¸» ´¿®¹» Ö¿°¿²»-» ³¿®µ»¬ò ̸» ÌÝÛ ¹®±«° ·- -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ©»´´ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·»- ·² Û«®±°» øî ´±½¿¬·±²- °´«- ØÏ -·¬«¿¬»¼ ·² Þ»»µô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-÷ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ øî

´±½¿¬·±²-÷ ¿²¼ ß-·¿ øî ´±½¿¬·±²-æ Í·²¹¿°±®» ¿²¼ ݸ·²¿÷ò Ûª»®§ ´±½¿¬·±² ±°»®¿¬»- ¿«¬±²±³±«-´§å ¬¸»§

¸¿ª» ¬¸»·® ±©² °®±º·¬ ¿²¼ ´±-- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ©·¬¸ ±©² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô -¿´»-ô ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬

¼»ª»´±°³»²¬ º¿½·´·¬·»-ò ÌÝÛÍ ½±«²¬- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïëð »³°´±§»»-ô ±º ©¸·½¸ ¿®±«²¼ ïðð ¿®» ¼·®»½¬

©±®µ»®- ¿²¼ ëð ©±®µ»®- ½¿®®§ ±«¬ ¿² ±ºº·½» º«²½¬·±²ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿°°»²¼·¨

ïò

ÌÝÛŽ- ³·--·±² ·- ¬± ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ ½±³°»¬·¬·ª» ©±®´¼©·¼» -«°°´·»® ±º °®»½·-·±² ®«¾¾»® ®±´´»®- ¿²¼

¬¸»·® ¿--»³¾´·»- º±® ±ºº·½» ¿«¬±³¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ³¿®µ»¬-ò ̸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬·²«±«-

¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸»·® µ²±©ó¸±© ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª»

°®±½»--»-ô ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± ¬¸»·®

(9)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè ç

½«-¬±³»®-ò ø©©©ò¬»²½¿¬»ó»²¾·ò½±³ô îððè÷ ÌÝÛÍŽ °®·²½·°¿´ ¿¼¼- ¬± ¬¸·- ¾§ -¬¿¬·²¹æ •©¸»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-

²»»¼ ¿ ®«¾¾»® ¿°°´·½¿¬·±²ô ÌÝÛÍ -¸±«´¼ ¾» ¬¸»·® º·®-¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸·²µ ±ºŒò

ïòí Ю±¼«½¬- ¿²¼ ³¿®µ»¬- ÌÝÛÍŽ ½±®» ¾«-·²»-- ·- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ®±´´»®- º±® ¬¸» ±ºº·½»

»¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®·²¬·²¹ ·²¼«-¬®§ò ɸ»®»¿- ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ®±´´»® ·- ³¿·²´§ «-»¼ º±® °¿°»® ¬®¿²-º»®ô ¬¸»

¬»½¸²·½¿´ ®±´´»® º±½«-»- ³±®» ±² ·³¿¹» ¬®¿²-º»®ò Þ±¬¸ ¬§°»- ±º ®±´´»®- ¿®» «-»¼ ·² ´¿-»® °®·²¬»®- ¿²¼

½±°·»®-ò ÌÝÛÍ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ï𠧻¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»

¬®¿²-°±®¬ ®±´´»® ©¸»®»¿- ¬¸»§ ±²´§ ¸¿ª» ¿ º»© §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ®±´´»®ò

̸» ±ºº·½» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®·²¬·²¹ ·²¼«-¬®§ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·² î ³¿·² ³¿®µ»¬-ô ²¿³»´§ ¬¸» Ñ®·¹·²¿´

Û¯«·°³»²¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®- øÑÛÓ-÷ ¿²¼ ¬¸» ߺ¬»® Ó¿®µ»¬ øßÓ÷ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ÑÛÓ- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿-

±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾«§ ½±³°±²»²¬- ©¸·½¸ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»§ °®±¼«½»ò øÉ·µ·°»¼·¿ô îððè÷ Û-¬¿¾´·-¸»¼ ²¿³»- ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ ¿®» º±® »¨¿³°´» ØÐô Ý¿²±² ¿²¼ È»®±¨ò Ó±-¬ ±º ÌÝÛÍŽ

½«-¬±³»®- ¿®» ±º Û«®±°»¿² ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ±®·¹·²ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ³±ª»¼ ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®·²¹

¬± ´±© ´¿¾±® ½±-¬ ½±«²¬®·»- -«½¸ ¿- ݸ·²¿ ¿²¼ Ê·»¬²¿³ò Ò±©¿¼¿§-ô ÑÛÓ- ¿®» º±½«-·²¹ ´»-- ±²

³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ³±®» ±² ÎúÜô °®±¼«½¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò ̸»§ ¿®» ¬«®²·²¹ ¬± í

®¼

°¿®¬§

³¿²«º¿½¬«®»®-ô µ²±©² ¿- ݱ²¬®¿½¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®- øÝÓ-÷ º±® ¸»´°ò ø×Í«°°´§ ݱ®°ô îððê÷ Í»½±²¼´§ô

²±©¿¼¿§- ÑÛÓ- º¿½» ¹®»¿¬ ¬¸®»¿¬ º®±³ ÌÝÛÍŽ î

²¼

³¿·² ³¿®µ»¬ô ²¿³»´§ ¬¸» ¬±° ¯«¿´·¬§

®»³¿²«º¿½¬«®»®- øßÓ-÷ò ßÓ- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©¸·½¸ °®±¼«½» ½¿®¬®·¼¹»- ¬¸¿¬ ¿®»

•½±°·»¼Œ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ß󾮿²¼- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ²¿³»- ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ ¿®» º±® »¨¿³°´» Ю·²¬®·¬» ¿²¼ Ò«µ±¬»ò ̸» ²»©»-¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ®»³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿²¼ ½±³°¿¬·¾´» ½¿®¬®·¼¹»- ½±-¬ «° ¬± ¸¿´º ¿- ³«½¸

¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÑÛÓ ½¿®¬®·¼¹»-ò ÑÛÓ- ¿®» º·¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±ª»®

¬¸»·® ®»°´¿½»³»²¬ ·²µ ¿²¼ ¬±²»® ½¿®¬®·¼¹»-ò ̸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ³¿²§

»²¼ «-»®- ª¿´«» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ßÓ ¬±²»®- ½¿®¬®·¼¹»- »¯«¿´ ±® »ª»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿®¬®·¼¹»- °®±ª·¼»¼

¾§ ÑÛÓ-ò øÔ§®¿ λ-»¿®½¸ ײ½ô îððé÷

ïòì ײ¼«-¬®§ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±²- ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²¼«-¬®§ ¼»ª»´±°³»²¬ º®±³ ¬¸» °¿-¬ §»¿®- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¿-½»²¼·²¹ ±º ÝÓ- ¿- ¿

í

®¼

°¿®¬§ò ÝÓ- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©¸·½¸ °®±ª·¼» ½«-¬±³·¦»¼ -»®ª·½»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»

-°»½·¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±³°´»¨ ¿--»³¾´§ ²»»¼- ±º ÑÛÓ-ò øÉ·µ·°»¼·¿ô îððè÷ ̸»§ ¿®» -°»½·¿´·¦»¼ ·² º·²¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ -«°°´·»®- º±® ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® »²¼ ½«-¬±³»®ò ̸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬

·³°´·½¿¬·±²- ±² ª¿´«» ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ÌÝÛÍò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» °¿-¬ ÌÝÛÍ ¸¿¼ ¿ ïððû -¸¿®»

¿- ¿ ®«¾¾»® ®±´´»® -«°°´·»® º±® ØÐ ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ú´»¨¬®±²·½- ¿- ¬¸»·® ÝÓô -¸¿®» ©¿-

®»¼«½»¼ ¬± ïëû ¿²¼ ·¬ ½®»¿¬»¼ é ±® è ²»© ½±³°»¬·¬±®-ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ½±³°»¬·¬·±² ¸¿-

´»¿¼ ¬± ´±©»® ³¿®¹·²- º±® ÌÝÛÍò ײ ¹»²»®¿´ô ÝÓ- ¿®» µ²±©² º±® •-¯«»»¦·²¹ ±«¬Œ -«°°´·»®- ¾§ º±®½·²¹

¬¸»³ ¬± ±ºº»® °®±¼«½¬- ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °®·½» °±--·¾´»ò ̸·- ¼»ª»´±°³»²¬ º±®½»¼ ÌÝÛÍ ¬± °«®-«» ¿ ³±®»

¼·ª»®-·º·»¼ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ¹®±«° ±º ½«-¬±³»®-ò

(10)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè ïð Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾±¬¸ ³¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÌÝÛ ¹®±«° ±°»®¿¬»-ô »¨¸·¾·¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¹®±©¬¸ ±º ïðû ±²

¿ª»®¿¹» ·² îððéô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ³¿®µ»¬ º±® ½±´±® ´¿-»® °®·²¬»®- ·- ¹®±©·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ º¿-¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ½±²-·¼»®¿¾´» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô ©·¬¸ ¬¸» Û«®±°»¿² ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²

³¿®µ»¬ ¼·-°´¿§·²¹ ¿ ½±²¬·²«·²¹ ¼»½´·²» ¾»½¿«-» ³±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³±ª»¼ ¬± ß-·¿ò øÌÝ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô îððé÷ ײ ß-·¿ô ݸ·²¿ ·- -»»² ¿- ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸·- ®»¹·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬·½«´¿®´§

½±-¬ -»²-·¬·ª»å ³¿²§ ´±½¿´ -«°°´·»®- ¸¿ª» -°»½·¿´·-¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»

´±© ´¿¾±® ½±-¬-ò øз®¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô îððé÷ Ú«®¬¸»®³±®»ô Ö¿°¿² ·- -¬·´´ -»»² ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¬¸»

¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®·³¿®§ ·²µ¶»¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ËÕò Û¨°»®¬- -¿§ ¬¸¿¬

èðû ±º ¿´´ ®±´´»® ¾«-·²»-- ½±³»- º®±³ Ö¿°¿²»-» ÑÛÓ-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ö¿°¿²»-» ÑÛÓ- ¿´-± ³±ª»¼

¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬± ´±© ½±-¬ ½±«²¬®·»-ô ÎúÜô °®±¼«½¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ®»³¿·²- ¿¬ Ö¿°¿²»-»

ØÏò ø·Í«°°´· ݱ®°ô îððê÷ ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ö¿°¿² ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ´±½¿´ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ³¿²§ ½±³°»¬·¬·ª»

½±³°±²»²¬ -«°°´·»®- -«½¸ ¿- ̱µ¿· ®«¾¾»® ¿²¼ رµ«-¸·²ò øÌÝÛ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ -¬«¼§ô îððè÷

Ѳ» ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº·½» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®·²¬·²¹ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ±ª»® ¬¸»

´¿-¬ §»¿®- ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸»-» »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®-ô ÌÝÛÍ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§

½±²-·-¬·²¹ ±º î °¸¿-»-ò ߬ ¬¸» ³±³»²¬ô ÌÝÛÍ °«®-«»- ¬¸» °¸¿-» ï •-«®ª·ª¿´ ³±¼»Œ -¬®¿¬»¹§ ·²¼·½¿¬·²¹

¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¹¹®»--·ª»´§ -»»µ·²¹ ²»© ¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·¬·»- ¶«-¬ ¬± •º·´´ ¬¸» ³·´´Œò Ú·²¿²½·¿´ ®»-«´¬- º±®

ÌÝÛÍ ¸¿ª» ¾»»² ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º §»¿®-ò øÌÝ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô îððé÷ ̸» ¼»ª»´±°³»²¬

¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¬®¿²-°±®¬ ®±´´»®- º±® ÑÛÓ- ¿®» -»»² ¿- ¬¸» ª»¸·½´» ©¸·½¸ µ»»°- ¬¸» º¿½¬±®§ ¹±·²¹ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ½±²¬·²«» ¬± ¼»½®»¿-»ô ¬¸» ®±´´»®- ½¿² ¾» -±´¼ ·² ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ª±´«³»-ò ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ¬¸» °´¿² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž ²»¹¿¬·ª» ·³¿¹» ¿²¼ ¹¿·² ´±-¬

¹®±«²¼- ©·¬¸ -±³» ³¿¶±® ½«-¬±³»®-ò ̸·- °¸¿-» -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îððèò

ײ îððçô ÌÝÛÍ ½±³³»²½»- ©·¬¸ °¸¿-» îô ¿·³·²¹ ¿¬ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ¹®±©¬¸ò ̸» ¬»½¸²·½¿´

®±´´»® ±ºº»®- ±°°±®¬«²·¬·»- ³¿·²´§ ·² ¬¸» ßÓò ß- ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ³¿®µ»¬ º±® ´¿-»® °®·²¬»®

½¿®¬®·¼¹»- ·- ¹®±©·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ º¿-¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »ºº±®¬- ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¿ ²»©

²·½¸» ³¿®µ»¬ò ÌÝÛÍ ¸¿- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¾»½±³» ¿ -«°°´·»® ±º ®±´´»®- «-»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º

´¿®¹» ¾·´´¾±¿®¼- ¿²¼ ·- ¿·³·²¹ ¿¬ º«¬«®» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ º±® »¨¿³°´» ØÐ ¿²¼ ѽ7ò

ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô Ö¿°¿² ·- -¬·´´ -»»² ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®·³¿®§ ·²µ¶»¬

¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ÌÝÛÍ ½±²-·¼»®- Ö¿°¿²»-» ÑÛÓ- ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬®¿¬»¹·½ ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò ر©»ª»®ô

°®»ª·±«- »ºº±®¬- ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸·- ³¿®µ»¬ ¸¿- ²±¬ ´»¿¼ ¬± -«-¬¿·²¿¾´» ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ½¿«-»¼ ¾§

°®±¬®¿½¬»¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò øÌÝ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô îððê÷ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -¬»°- º®±³ ·²·¬·¿´

°®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±©¿®¼- ³¿-- °®±¼«½¬·±² ©»®» °»®½»·ª»¼ ¿- ¬±± ´±²¹ ¿²¼ ¬»¼·±«- ¾§ ¬¸»

Ö¿°¿²»-» ÑÛÓò ̸·- ¾®·²¹- ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾¶»½¬·ª» º±® ¬¸» ®»-»¿®½¸æ

Ü»ª»´±° ¿ °´¿² ©¸·½¸ »²¸¿²½»- ¬¸» ³¿®µ»¬ °»²»¬®¿¬·±² °®±½»-- ±º ÌÝÛÍ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ÑÛÓ

³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸»®»©·¬¸ -¬®»²¹¬¸»² ·¬- °±-·¬·±² ·² ¬¸» ß-·¿² ±ºº·½» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®·²¬·²¹ ·²¼«-¬®§ò ÌÝÛÍ ½±²-·¼»®- ³¿®µ»¬ °»²»¬®¿¬·±² ¿- ¿ -«·¬¿¾´» ¹®±©¬¸ -¬®¿¬»¹§ -·²½» ¾±¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬

¿´®»¿¼§ »¨·-¬-ò

(11)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè ïï ïòë Ю±¾´»³ º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-

ß- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» -¬»°- º®±³ ·²·¬·¿´ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±©¿®¼- ³¿-- °®±¼«½¬·±² ·- ¿ ´±²¹ ¿²¼

¬»¼·±«- °®±½»--ò ̸±®±«¹¸ ¬»-¬·²¹ ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¿°°®±ª¿´ ¾»½±³» -»ª»®» º±®

³¿²«º¿½¬«®»®- ©¸± ±°»®¿¬» ·² ¿ ³¿®µ»¬ ©¸»®» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»- ¿®» ¾»·²¹ ½«¬ ¼±©² ½±²-¬¿²¬´§ò

Ó¿²¿¹»³»²¬ °®»-«³»- ¬¸¿¬ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ·--«»- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ½¿«-·²¹ ¬¸»-»

¯«¿´·º·½¿¬·±² ¼»´¿§-ò ß- ÌÝÛÍ ·- ¿©¿®» ±ºô Ö¿°¿²»-» ÑÛÓ- °®»º»® ¬± ¾«§ º®±³ ´±½¿´ -«°°´·»®- ©·¬¸ ´±½¿´

»²¬·¬·»- ±® ´±½¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ®»´¿¬·±²-¸·°- ½±³» ¾»º±®» ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·² Ö¿°¿²

¿²¼ ¬¸·- ½±²-«³»- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬®·»- ¬± ½±²¼«½¬

¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸» Ö¿°¿²»-» º±® ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ²±©ô ¬¸»§ -¬·´´ »¨°»®·»²½» ³¿²§ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ ¸¿ª»

¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿½µ µ²±©´»¼¹» ±² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¾«-·²»-- ½«´¬«®» ¿²¼ ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·°

³¿²¿¹»³»²¬ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ÌÝÛÍ ©¿²¬- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾§

¿¼¼®»--·²¹ ¬¸»-» ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ·--«»-ò ͱô øï÷ ¬¸»§ ©¿²¬ ¿¼ª·½» «°±² ¸±© ¬¸»§ ½¿² °®»ª»²¬

¿²¼ ±ª»®½±³» ½«´¬«®¿´ ¾¿®®·»®- ¬¸»§ º¿½» ©¸»² ¿·³·²¹ º±® ¾«-·²»-- ©·¬¸ Ö¿°¿²»-» ÑÛÓ-ô øî÷ ¬¸»§

©¿²¬ ¿¼ª·½» «°±² ¸±© ¬¸»§ ½¿² ±¾¬¿·² Ö¿°¿²»-» ½«-¬±³»®-ô øí÷ ¬¸»§ ©¿²¬ ¿¼ª·½» «°±² ¸±© ¬¸»§ ½¿²

³¿·²¬¿·² ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ½®±-- ½«´¬«®¿´ ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» °®±¾´»³ ½¿² ¾» º±®³«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ

ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ·² ÌÝÛÍŽ ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬±

-«½½»--º«´´§ ½±²¼«½¬ ¾«-·²»-- ©·¬¸ Ö¿°¿²»-» ÑÛÓ- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ·¬- °±-·¬·±² ·² ¬¸» ß-·¿² ±ºº·½»

»¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®·²¬·²¹ ·²¼«-¬®§á

ײ ±®¼»® ¬± ¿²-©»® ¬¸» ³¿·² ¯«»-¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¿®» ¼»ª»´±°»¼æ

ïò ɸ¿¬ ·- ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹á

¿ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¾«-·²»-- ¬± ¾«-·²»-- ³¿®µ»¬·²¹á

¾ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¾«-·²»-- ½«´¬«®»á

½ò ر© ½¿² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®»ª»²¬ ¿²¼ ±ª»®½±³» ½«´¬«®¿´ ¾¿®®·»®-á

¼ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸á

îò ر© ·- ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°´·»¼ ¿¬ ÌÝÛÍá

¿ò ɸ¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬- ±º ÌÝÛÍŽ ½«®®»²¬ ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸á

¾ò ɸ¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬- ±º ÌÝÛÍŽ ¼»-·®»¼ ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸á

íò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ô

©¸·½¸ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ÌÝÛÍ ·² ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ -¬¿¬» ±º

°»®º±®³¿²½»á

ìò ر© ½±«´¼ ¬¸»-» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¾» ·³°´»³»²¬»¼á

(12)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè ïî

ïòê λ-»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ -¬®«½¬«®»

̸·- ®»-»¿®½¸ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¿°°´·»¼ ®»-»¿®½¸å ·¬- °«®°±-» ·- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿

°¿®¬·½«´¿® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¾´»³ò øÍ¿«²¼»®- »¬ ¿´ô îððé÷ Í»½±²¼´§ô ·¬ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¿² »ª¿´«¿¬·ª»

®»-»¿®½¸ -·²½» ·¬ »ª¿´«¿¬»- ¿ °®±¹®¿³ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º -±½·¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²-ò øÞ»®µô ïççë÷ ׬

®»¯«·®»- ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ¬± «-» ¿ ¼»¼«½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ©¸»®»¾§ ¬¸» ¬¸»±®§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´

-¬«¼§ ·- «-»¼ ¬± -¸¿°» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ·- ¿¼±°¬»¼ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ °®±½»--ò øÇ·²ô îððí÷

Ú·¹«®» ï °®»-»²¬- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ -«½½·²½¬ ±«¬´·²» ±º ¬¸·- ¬¸»-·-æ

ݸ¿°¬»® î ½±³³»²½»- ©·¬¸ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬«¼§ ±² ¾«-·²»-- ¬± ¾«-·²»-- øÞîÞ÷ ³¿®µ»¬·²¹

»³°¸¿-·¦·²¹ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¾«-·²»-- ½«´¬«®» »³°¸¿-·¦·²¹ ±² ½«´¬«®¿´ ¾¿®®·»®-ò ̸» ½¸¿°¬»® ®»-«´¬- ·² ¿ ®»-»¿®½¸

º®¿³»©±®µ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸

¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ½±²¬»¨¬ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿²-©»®·²¹ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ïò

ݸ¿°¬»® í ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¼»-½®·¾·²¹ ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» º·»´¼

®»-»¿®½¸ò ̸» ®»-»¿®½¸ º®¿³»©±®µ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® î -»®ª»- ¿- ¬¸» ¾¿-·- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» º·»´¼

®»-»¿®½¸ ·- ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ ®»-«´¬- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® ìò ̸» ¹±¿´ ±º ½¸¿°¬»® ì ·- ¿²-©»®·²¹

®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² îò

ݸ¿°¬»® ë ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¼»-·®»¼ -·¬«¿¬·±²ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-

·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ·²¬»®ª»²¬·±²- ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž ½«®®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»

¼»-·®»¼ -¬¿¬» ±º °»®º±®³¿²½»ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿²-©»®·²¹ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² íò

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² ½¸¿°¬»® êô ¿ °´¿² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿²-©»®·²¹ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ìò

߬ ´¿-¬ô ·² ½¸¿°¬»® éô ½±²½´«-·±²- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¼®¿©² ¿²¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ®»º´»½¬- «°±²

¬¸» ©¸±´» ®»-»¿®½¸ °®±½»--ò

(13)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè ïí

Ú·¹«®» ïæ ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸

Ý«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²

ó ײ󼻰¬¸ ·²¬»®ª·»©- ó Ѿ-»®ª¿¬·±²- ó Ü»-µ ®»-»¿®½¸

Ý®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°

³¿®µ»¬·²¹ ·² ¬¸»±®§ ÎÏï

Ü»-·¹² ·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿² ÎÏì

ß²¿´§¦» ¹¿° ¾»¬©»»² ½«®®»²¬ ¿²¼ ¼»-·®»¼ -¬¿¬» ±º

°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ®»¯«·®»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²- ÎÏí

ݱ²½´«-·±²- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ײ¬®±¼«½¬·±²

Ý®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°

³¿®µ»¬·²¹ ·² °®¿½¬·½» ÎÏî

Ü»-·®»¼ -·¬«¿¬·±²

ó ײ󼻰¬¸ ·²¬»®ª·»©-

ó Ѿ-»®ª¿¬·±²-

ó Ü»-µ ®»-»¿®½¸

(14)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè ïì

ÝØßÐÌÛÎ îæ Ý®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ·² ¬¸»±®§

•Ì¸» ¿·³ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬± ³¿µ» -»´´·²¹ -«°»®º´«±«-ò ̸» ¿·³ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬± µ²±© ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼

¬¸» ½«-¬±³»® -± ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» º·¬- ¸·³ ¿²¼ -»´´- ·¬-»´ºŒò ó 묻® Ü®«½µ»® ó

îòï ײ¬®±¼«½¬·±² ̸» ¿·³ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸» ï

®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²æ

ɸ¿¬ ·- ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹á

Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬- ±º ÞîÞ ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» »¨°´¿·²»¼ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®»´¿¬·±²-¸·°

³¿®µ»¬·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¾«-·²»-- ½«´¬«®»

»³°¸¿-·¦·²¹ ±² ½«´¬«®¿´ ¾¿®®·»®-ò ß´´ ¬¸» ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸»±®§ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ º®¿³»©±®µ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»

»´»³»²¬- ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ½®±-- ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» Ö¿°¿²»-»

½±²¬»¨¬ò

îòî ̸» »´»³»²¬- ±º ÞîÞ ³¿®µ»¬·²¹

ÞîÞ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž -»´´·²¹ ±º ·¬- °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬± ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©¸·½¸ ·² ¬«®²

«-» ±® ®»-»´´ ¬¸»³ò λ´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ·- °¿®¬ ±º ÞîÞ ³¿®µ»¬·²¹ô ¸±©»ª»® ·¬ ½¿²²±¬ ¾» -»»² ·²

·-±´¿¬·±²ò ̸·- ½¿² ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³±¼»´ ¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ß²¼»®-±² ¿²¼ Ò¿®«- øîððí÷ °®»-»²¬»¼

¾»´±©ò ׬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¹¿·²·²¹ ½«-¬±³»®- ¿²¼ -«-¬¿·²·²¹ ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ·- ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ·² ¬¸»

©¸±´» ¾«-·²»-- ³¿®µ»¬ °®±½»--ò ̸»®»º±®»ô ¾»º±®» ±²» ·- ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ®»´¿¬·±²-¸·°

³¿®µ»¬·²¹ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °´¿½» ·¬ ·² ¬¸» ¾®±¿¼»® ½±²½»°¬ ±º ÞîÞ ³¿®µ»¬·²¹ò

Ú·¹«®» îæ Þ«-·²»-- ³¿®µ»¬ °®±½»--ô ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ß²¼»®-±² ¿²¼ Ò¿®«- øîððí÷

ÞîÞ ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³»²½»- ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸±³ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§

¸¿ª» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ±ºº»®ò ̸·- ·- ¿´-± µ²±©² ¿- •«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ª¿´«»Œò ɸ»² ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô

¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«-¬ ¼»½·¼» «°±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ô ±® ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¸±© ¬¸»§ ½¿² •½®»¿¬» ª¿´«»Œò ߬

´¿-¬ô ·¬ ³«-¬ ¼»½·¼» «°±² ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·-å ¸±© ¬¸»§ ©·´´ •¼»´·ª»® ª¿´«»Œò ̱

-«³³¿®·¦»ô ±²´§ ©¸»² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² «²¼»®-¬¿²¼- ·¬- ª¿´«» ø-¬®¿¬»¹·½ ³¿®µ»¬·²¹÷ ¿²¼ ·- ¿¾´» ¬±

½®»¿¬» ·¬ ø¬¿½¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹÷ô ·¬ ½¿² ¿´-± ¼»´·ª»® ·¬ ø±°»®¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹÷ ·² ¿ °®±°»® ©¿§ò ß´´ ¬¸»-»

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ª¿´«» Ý®»¿¬·²¹ ª¿´«» Ü»´·ª»®·²¹ ª¿´«»

Ó¿®µ»¬ -»²-·²¹ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹

±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿-

½«-¬±³»®-

Ý®¿º¬·²¹ ³¿®µ»¬ -¬®¿¬»¹§

Ó¿²¿¹·²¹ ³¿®µ»¬

±ºº»®·²¹-

Ò»© ±ºº»®·²¹ ®»¿´·¦¿¬·±² Þ«-·²»-- ½¸¿²²»´

³¿²¿¹»³»²¬

Ù¿·²·²¹ ½«-¬±³»®- Í«-¬¿·²·²¹ ®»-»´´»®

°¿®¬²»®-¸·°-

Í«-¬¿·²·²¹ ½«-¬±³»®

®»´¿¬·±²-¸·°-

(15)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè ïë

»´»³»²¬- ¿®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ò ̸·- -»½¬·±² ¼·-½«--»- ¿´´ ´»ª»´- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¾«¬ »³°¸¿-·¦»- ±²

®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¸» º±½«- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

îòîòï ͬ®¿¬»¹·½ ³¿®µ»¬·²¹æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ -¬®¿¬»¹§

̸» ÞîÞ ³¿®µ»¬ ·- °®»¼±³·²¿²¬´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ¿²

±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž ¾«-·²»-- ¿½®±-- ¾±®¼»®- ®»¯«·®»- ´»-- ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬¸¿² º±® ½±²-«³»® ³¿®µ»¬-ò ̸·-

¾»½¿«-» ±ºº»®·²¹- ¿®» ª¿´«»¼ -·³·´¿®´§ ¿½®±-- ¾±®¼»®-ò øß²¼»®-±² ¿²¼ Ò¿®«-ô îððí÷ ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž

½±®» -¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» -»»² ¿- ¬¸» ¸«¾ ±º ³¿®µ»¬·²¹å ·¬ ·- ©¸»®» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž -¬®»²¹¬¸- ³»»¬-

³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ̸» »--»²¬·¿´ ±º ¾«-·²»-- ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ¼±»-ô

¿²¼ ©±«´¼ ª¿´«»ò øß²¼»®-±² ¿²¼ Ò¿®«-ô îððí÷ ׬ ¸¿- ¬©± °¿®¬-æ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿ ¹®±«° ±º

½«-¬±³»®- º±® ©¸±³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¬¸»² °±-·¬·±²·²¹ ·¬-»´º ·² ¬¸¿¬

³¿®µ»¬ò øÕ±¬´»® »¬ ¿´ô îððî÷

Ú·®-¬´§ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·- -»»² ¿- ¬¸» °®±½»-- ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ±º ¿ °®±¼«½¬ñ-»®ª·½» º®±³

±¬¸»®- ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ò ̸·- ·- ©¸»®» ½±³°»¬·¬·ª»

¿¼ª¿²¬¿¹» ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±«´¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ·¬-

°®±¼«½¬ñ-»®ª·½» -± ¬¸¿¬ ª¿´«» ·- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®ò øÕ±¬´»® »¬ ¿´ô îððî ¿²¼ îððê÷ ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž -¬®»²¹¬¸-ô ©»¿µ²»--»- ¿²¼

®»-»¿®½¸ ·¬- ½±³°»¬·¬·±²ò øØ»¿®¼ô îððé÷ Ó±-¬ °»±°´» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·- ¬¸»

°±--·¾·´·¬§ ±º ½¸¿®¹·²¹ ¿ °®·½» °®»³·«³ô ¸±©»ª»® ¬¸·- ·- ¬±± »¿-§ ¬± -¬¿¬»ò ɸ»² ½«-¬±³»®- ¸·¹¸´§

ª¿´«» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž ±ºº»® ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ½±³°»¬·²¹ ±ºº»®-ô °®·½» ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬

¼»¬»®³·²¿²¬ ·² ¾«§·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ò ø͸¿®° »¬ ¿´ô îððï÷ ̸·- ·- ¿´-± ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ß²¼»®-±²

¿²¼ Ò¿®«- øîððí÷ ©¸± -¬¿¬» ¬¸¿¬ º«´º·´´·²¹ ½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬- ±ª»® ¬·³» ·² ¿ -«°»®·±® ©¿§ ¼±»- ²±¬

²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°´·»® ¿´©¿§- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ °®·½» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬

-¬®·ª»- ¬± °®±ª·¼» -«°»®·±® ª¿´«»ò ß ³¿®µ»¬ ½¿² ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º °®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô

°»®-±²²»´ ±® ·³¿¹»ò ̸» »¿-» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²- ³»¿²- ¬¸¿¬ °®±¼«½¬- ¿®»

¾»½±³·²¹ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ò Ò±©¿¼¿§-ô -»®ª·½» ¿²¼ ·³¿¹» ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ©¿§- °»±°´»

¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² °®±¼«½¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿- ³»¬¸±¼- ¿²¼ -§-¬»³- ¾»½±³» ³±®» ½±³³±²ô ¬¸»

¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º °»®-±²²»´ ¾»½±³»- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò øÕ±¬´»® »¬ ¿´ô îððî÷

Í»½±²¼´§ô °±-·¬·±²·²¹ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» °»®½»°¬·±² ¿ ³¿®µ»¬ ¸¿- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °®±¼«½¬ ±®

-»®ª·½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °»®½»°¬·±² ·¬ ¸±´¼- ¬±©¿®¼- ½±³°»¬·¬±®- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ò ø®»´¿¬·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ½±³°¿®·-±²÷ Ó±®» -°»½·º·½ô ³¿®µ»¬»®- ¬®§ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·¼»²¬·¬§ ±® ·³¿¹» ·² ¬¸»

³·²¼- ±º ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ º±® »ò¹ò ·¬- °®±¼«½¬ò ̸»§ °±-·¬·ª»´§ ·²º´«»²½» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ·¬- °®±¼«½¬

¬¸®±«¹¸ -¬®¿¬»¹·½ ¿½¬·±²-ò ̱ ½±²½´«¼»ô ©¸»² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸»·® ¹®±«° ±º

½«-¬±³»®- º±® ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ µ²±© ©¸±³ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ·² ¬¸¿¬

°¿®¬·½«´¿® ³¿®µ»¬ô ¬¸»§ •«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ª¿´«»Œ ¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ©¸»®» ¬¸»

½±²½»°¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ½±³»- ·²ò

(16)

Ó¿®·¶» Ñ«¼» Ø»®¹»´·²µ ¤ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» îððè ïê

îòîòî Ì¿½¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹æ Þ«·´¼·²¹ ±² ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²»»¼- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ½«-¬±³»® ª¿´«» ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò øØ»¿®¼ô

îððé÷ ̸»-» ¼»¬»®³·²¿²¬- ½±²-·-¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô °»®-±²²»´ ¿²¼ ·³¿¹» ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¿

½«-¬±³»® ®»½»·ª»- º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž ³¿®µ»¬·²¹ ±ºº»®ò ײ ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ô

±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³«-¬ ³¿²¿¹» ¬¸»·® ±©² ª¿´«» ½¸¿·²- ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ª¿´«» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ·² ¿ ½«-¬±³»®

½»²¬»®»¼ ©¿§ò Ê¿´«» ½¸¿·² ¿½¬·ª·¬·»- ®¿²¹» º®±³ °«®½¸¿-·²¹ ¬± -¿´»- ¬± ´±¹·-¬·½-ò ̱¬¿´ ¯«¿´·¬§

³¿²¿¹»³»²¬ øÌÏÓ÷ ·- ¿ °±°«´¿® ¿°°®±¿½¸ º±® ½±²-¬¿²¬´§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º »ò¹ò °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»--»-ò øÕ±¬´»® »¬ ¿´ô îððî÷ ̱ ½±²½´«¼»ô ©¸»² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿-

·¼»²¬·º·»¼ ¸±© ¬± ¾«·´¼ ±² ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ·¬ «²¼»®-¬¿²¼- ¸±© ·¬ ½¿² •½®»¿¬» ª¿´«»Œ ¿²¼ ·- ®»¿¼§

¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²ò

îòîòí Ñ°»®¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹æ λ´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ λ´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °®±½»-- ±º ½®»¿¬·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ -¬®±²¹ô ª¿´«» ´¿¼»² ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®-ò øÕ±¬´»® »¬ ¿´ô îððî÷ Ñ® ·² ¬»®³- ±º ß²¼»®-»² ¿²¼ Ò¿®«- øîððí÷ô ·¬ ½±²-·-¬- ±º ¹¿·²·²¹ ½«-¬±³»®- ¿²¼ -«-¬¿·²·²¹ ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

Ù¿·²·²¹ ½«-¬±³»®- ·- ¿ °®±½»-- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ

ïò Ю±-°»½¬·²¹ ²»© ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²-¸·°-å îò ß--»--·²¹ º·¬ ¾»¬©»»² °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ -«°°´·»®Ž- ±ºº»®·²¹å íò Ó¿µ·²¹ ·²·¬·¿´ -¿´»å ìò Ú«´º·´´·²¹ ·²·¬·¿´ ±®¼»®ò

Ûºº»½¬·ª» ¾«-·²»-- ²»¹±¬·¿¬·±²- ¿®» -»»² ¿- ¬¸» µ»§ ¬± »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ¼»¿´ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ø»¿®¼ øîððé÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ÑÛÓ ¾«-·²»--ô ¬¸» º±½«- ·² ¬¸» ¹¿·²·²¹ °®±½»-- -¸±«´¼ ´·» ±² ½«-¬±³·¦·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ±ºº»®·²¹ô ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ »²¬®§ ³±¼» ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬

½«-¬±³»® ¿°°®±¿½¸ò

ر©»ª»®ô ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ²±¬ ±²´§ ¬± ¹¿·² ½«-¬±³»®- ¾«¬ ¿´-± ¬± -«-¬¿·² ¬¸»³ ±ª»® ¬·³»ò øß²¼»®-±² ¿²¼ Ò¿®«-ô îððí÷ λ´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²

¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ½«-¬±³»®- ¬± ¼»´·ª»® ´±²¹ ¬»®³ ª¿´«»ò ̸» ³»¿-«®» ±º -«½½»-- ·- ´±²¹ ¬»®³

½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò øÔ»ª·¬¬ô ïçèí÷ Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ½¿² ¾» -»»² ¿- ½®±-- º«²½¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ׬ ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ´·²µ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ·¬ ·²ª±´ª»- ¾«·´¼·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿¬ ³¿²§ ´»ª»´-å -±½·¿´ô ´»¹¿´ô

¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ô ¬¸·- ¿´´ ®»-«´¬·²¹ ·² ¸·¹¸ ½«-¬±³»® ´±§¿´¬§ò

Ò±© ©¸»² ¬¸» ¬»®³ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿- ¾»»² ¼»º·²»¼ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸»² ·¬ ½¿² ¾»

¿°°´·»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ»®®§ øïçèí÷ô ·¬ ·- ¿°°´·½¿¾´» ©¸»² ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±¼«½¬- ¬±

½¸±±-» º®±³ô ©¸»² ¬¸» ½«-¬±³»® ³¿µ»- ¬¸» -»´»½¬·±² ¼»½·-·±² ¿²¼ ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ·-

¼»-·®»¼ ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±²» ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ ¿²

±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² º±®³ ©·¬¸ ·¬- ½«-¬±³»®-ò ̸»-» ½¿² ®¿²¹» º®±³ •¾¿-·½Œ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± º±´´±© «°

¿º¬»® -¿´»-ô ¬± •°¿®¬²»®-¸·°-Œô ©¸»®» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±²¬·²«±«-´§ ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»® ¬± ¼·-½±ª»®

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

foreign incursions from outside Asia that the Japanese became aware of the need for cooperation with the other Asian countries and in particular China... in protest against

32 Fatou Bensouda, ‘Statement by the Prosecutor of the International Criminal Court Mrs Fatou Bensouda’ (Press Statement, 22 October 2012).. 33 Fatou Bensouda, ‘Statement of

These adaptations to the marketing strategy of the ILA conference in Prague should be made in order to attract more European PhD students, the most attractive target market at

Guadeloupe recorded many industrial disputes during the late 2002 and early 2003, eventually the General Federation of Guadeloupe Workers (Union Générale des

Foreign companies can generate revenue from the Indian branch office from those activities allowed by the Reserve Bank of India.. The branch office requires approval from the RBI and

As grammaticalised linguistic devices typically interpreted as markers of deference to people of higher sta- tus, they are commonly conceived as exhibiting a ‘core’

In “Culture’s Consequences,” his work on values, behaviours, institutions, and organisations across nations, Hofstede catches the main differences between national cultures

This indicates that firms in more capital intensive industries experience on average a larger restriction to firm productivity when the duration of the