SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0430 dl 70
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IOo2LIÇ
MASTER NEGATlVE STORAGE NUMBER:
K1TL V lRoyal Netberlands Institute of Soutbeast Aslan and Caribbean Studies
Dj.l.nan "" k.bln ... ·.n I loleh Artbur Con.n Doyle) ; ters.lln oleh Onc Khlng H.n. -Soerabala: Tan's Drukkery. 1930. -110 p. : IU. ; 15 cm.-
(Penlhldoep.n; taon 6. no. 70 (15 October. 1930»
Vert. v.n een westerse novelle geschreven door Arthur ConaD Doyle.- SIDo-M.lelse liter. tuur. -Oortogsverha.l. - Bev., ook: De schrik vaD Chlcaco I oleh ODg Khlng H.n. -P. 179)-110. -Vermoedelijk een vert.Ung vin eeD westerse mlsdaadverh.al
AUTEUR(S)
Arthur Conln Doyle (1859-1930) Ong IthiDg Ban
Exemplllrgegevons:
Slcn. van origineel:
Shelrnr. or orleloal copy:
M hh6978Nlc
Filmformaat I Size offilm : Beeld plaatsing I Image placelllellt :
Reductie moederfilm I Reductioll Master film:
Jaar van verfilming I Fi/llled ill : Verfilmd door bedrijf I Filmed hy:
Slen. vin mlcrovorm:
Shelror. or mlcrororm:
M SINO 0430 dl 70
HDP/~ 16/.mm COMIC/IIB /'5' : 1 2005 Karmac Microfilm Systems
o VI 15 October 1930 No. 70
lanan ka kabinasa' an
Tcrsalin
Oieh:
o
N G K H -I ( N..G H A N.;,'.
(:) At saben boelan tanggal 15 mesehi dengen tetep.
Penerbit:
TAN'S
DRUKKERY
Socrabaia,HARGA A80NNEMEN~
1 Kwartaal (Tiga boelan) f 1.- Loear I N DON E S I A f 1.50
Berlangganan paling sedikit 1 Kwartaal.
Pembajaran dimoeka.
Harga ketengan f 1.-
"PENGHIDOEPAN" N0'10
Terpimpin Oleh: CHEN HUE A Y.
DJALANAN
KA KABINASA' AN
TERSALIN OLEH:
ONG KHING HAN
PENOELIS DARI:
"MARIANNA" "PERKAWINAN TIONGHOA,"
"LILY,""PRAWANTOEA," "TILLY." .. HIKAJAT
JANG BETOEL DARI GRAAF DE MONTE GRISTO," ETC. ETC. ETC.
---.---
Penerbit :
T A N'S D ruk k e r
y 28. Tepekongstraat. Tel. 469 N.S 0 era b a j a.
...
HARGA ABONNEMENT:
1 Kwartaal (Tiga boelan) f 1.- Loear I N DON E S I A f 1.50
Berlangganan paling sedikit 1 Kwartaal.
Pembajaran dimoeka.
Harga ketengan f 1.-
, "PENGHIDOEPAN" N°'10
Terpimpin Oleh: CHEN HUE AY.
DJALANAN
KA KABINASA'AN
TERSALIN OLEH:
ONG KHING HAN
PENOELIS DARI:
•• MARIANNA" "PERKAWINAN TIONGHOA,"
"LILY," "PRAWAN TOEA," "TILLY." "HIKAJAT JANG BETOEL DARI GRAAF OE MONTE
GRISTO," ETC. ETC. ETC.
----.---
Penerbit :
T A N'S D ruk k e r
y 28. Tepekongstraat. Tel. 469 N.S 0 era b a j a. HERIiALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE
Pendahoeloean penialin.
Pemba tja jang terhormat !
Kenapa saia djadi salin ini hikajat?
Saia djadi ambil inl poetoesan boeat. salin
~ toelisanja A. Conan Doyle boeat disoegoehken pada pembatja .. Penghidoepan" kerna sa ia merasa tida ada lain hal jang lebih tjotjok dar! pada soegoebken pemba tja satoe tjerita~
hikajat jang benar dan baroe sadja kedjadian.
Apa jang ditoetoerken oleb A. Conan . Doyle den gen begitoe djelas ada satoe hikajat jang mengambil tempat waktoe terdjadi !toe peprangan doen ia dalem taon 1914 jang tida bisa diloepa. Bagimana heibatnja itoe pepra- ngan, dan bebrapa riboe korban soeda moesti mat! lantaran itoe, telah dipetahken dengen terang oleh itoe pengarang lnggris jang terke- nal.
Kedjadian kedjadian jang ngerih telah diba~
jangken den gen tjara jang aloes dan sabar.
Kebranian dan kegagahan dari orang-orang jang nienjinta negrinja, heibat dan ngerihnja itoe semoea kedjadian, apatah tida pantes jang itoe semoea hikajat diketahoei oleb pemba- tjanja "Penghidoepan"?
Orang-orang Europa hargaken besar sekali itoe matjem tjerita, jang beroepa djoega satoe propaganda boeat tjegah terdjadinja perang doenia jang tentoe aken lebib hei bat lagi.
kaloe ditilik jang kepinteran manoesia sekarang
djadi bertambah tida karoean. Kalo.e or~~g inget jang dengen electrisch orang blsa blkm segala perkara, dengen machine orang bisa lariken auto sampe 300 kilometers lebih (inget recerdnja almarhoem Segrave !) orang bisa bajangken sendiri. bagimana heiba~ pepra.ngan aken terdjadi, kaloe itoe kom bah moest! me~.
ngambil tempat. . "
Maka djoega wak toe "Journey s e~d -:,satoe tooneelstuk jang menjeritahken helbatn)a pe~
prangan _ dikaloearken. dengen mendada.k pengarangnja djadi terkenal dan tooneelstuknJa di mainken di antero doenia, sebab orang maoe boeka matanja cdoenia, jang peprangan tida . aken berachir lain dari pada kabinasa'an.
Bioscoop-bioscooP mainken film peprangan seperti "Wings" .. Verdund" "Tbe bi.g parade"
dan lain lain dengen dapet perhatlan besar dari penonton. Itoe semoea tjoem~ ad~ satoe propaganda mengoend;oeken helbatn)a pe- prangan.
Maka djoega sa ia pertjaja A. Conan Doyle poen ja tjerita-hikajat aken dapet p~rhatian. sam,a besarnja. seperti itoe film ~ film lang sala se~
boetken di atas.
ONG KHING HAN.
DJALANAN
KA KABINASA'AN
TERSALIN OLEH:
ONG KHING HAN
Taon
VI
15 October 1930 No, 70BAGIAN KASATOE.
D
IlTOE WAKTOE. di mana akoe sedang doedoek dengen senang di man a satoe korsi males sembari londjorken kaki koe. ada tempo winter (moesim saldjoe).Di depannja satoe tempat perapian jang me~
njalah dengen terang akoe sedeng doedoek termenoeng sambil pikirin perkara·perkara jang soeda dan jang bakal kedjadian. Pikirankoe lantas melajang ka kalangan hikajat jang soeda terdjadi pada orang-orang jang ternama.
Kaloe akoe sedeng pikirken ten tang itoe se- moea perkara. akoe lantéls dapet pikiran bagi~
mana berbedah adanja itoe sernoea hikajat aken terdjadi kaloe sadja hoofdrolnja ambil lain tin~
dakan dari apa jang marika soeda ambil. Ma- rika ambil tindakan ka kiri dan kita lantas dapetken sa toe hikajat jang menjedihken sekali.
tapi kaloe sadja marika ambil tindakan ka kanan ... ?
djadi bertambah tida karoean. Kalo~ or~~g inget jang dengen electrisch orang blsa bi km segala perkara. dengen machine
or~ng
. bisalariken auto sampe 300 kilometers leblh (m~et recordnja almarhoem Segrave I) orang blsa bajangken sendiri. bagimana heiba~ pepra.ngan aken terdjadi. kaloe itoe kom bah moest! me"
ngambil tempat. . . .
Maka djoega waktoe .. Journey s e~d -:,satoe tooneelstuk jang menjetitahken helbatn)a pe-
prangan _ dikaloearken. dengen mendada.k pengarangnja djadi terkenal dan tooneelstukn)a di mainken di antero doen ia. sebab orang maoe hoeka matanja 0oenia. jang peprangan tida. aken berachir lain dari pada kahioasa'an.
Bioscoop-bioscooP mainken film peprangan seperti .. Wings" .. Verdund" "Tbe big parade"
dan lain tain dengen dapet perhatian besar dari penonton. Itoe semoea tjoem~ ad~ satoe propaganda mengoendjoeken helbatn)a pe, prangan.
Maka djoega sa ia per tja ja A.
Cona~
Doylepoen ja tjerita.hikajat aken dapet p~rhatlan. sarI!a besarnja. seperti itoe film, film lang sala se, boetken di atas.
ONG KHING HAN.
DJALANAN
KA KABINASA'AN
TERSALl N OLE H :
ONG KHING HAN
Taon
VI
15 October 1930 No. 70BAGIAN KASATOE.
D
IlTOE WAKTOE. di mana akoe sedang doedoek dengen senang di man a satoe korsi males sembari londjorken kaki koe. ada tempo winter (moesim saldjoe).Di depannja satoe tempat perapian jang me, njalah dengen terang akoe sedeng doedoek termenoeng sambil pikirin perkara-perkara jang soeda dan jang bakal kedjadian. Pikirankoe
lant~s ~elajang ka kalangan hikajat jang soeda terdJadl pada orang-orang jang ternama.
Kaloe akoe sedeng pikirken ten tang itoe se- moea perkara. akoe lantéls dapet pikiran bagi, mana berbedah adanja itoe semoea hikajat aken terdjadi kaloe sadja hoofdrolnja ambil lain tin- dakan dari apa jang marika soeda ambil. Ma- rika ambil tindakan ka kiri dan kita lantas dapetken satoe hikajat jang menjedihken sekali.
tapi kaloe sadja marika amhil tindakan ka kanan . _ .. , ?
2 PENGHIDOE?AN
Boekankah perkara aken djadi .terbalik sama sekali ... ?
Sedeng akoe be rpi kir begitoe dengen keboel- ken asep pipakoe. lantas dengen samar-samar dateng . ber.baian~ ~i depan angen-angenkoe berb~g~-bagJ. ked}adJan. masing-nläsing mem- poen)al marlka poenja keanehan sendiri-diri.
Kaloe sadia Ceas~r berlakoe setia sebagi ka- pala dari Republic dan tolak boeat liwatin Rubicon. boekankah itoe semoea hikajat ten tang keradjahan Rome aken djadi lain sama sekali? Kaloe sadja Washington bisa boedjoek ia poen ja pendoedoek boeat toeng- goe dengen sabar sampe kaoem Liberaal dalem Parlement Inggris betoelken marika Doenja ke- salahan-tidakah sekarang Engeland dan semoea kolonienja mendjadi sa toe dengen Amerika?
Kaloe sadja Napoleon bikin perdamian lebih doel oe sablonnja masoek di Rusland ... dan begitoe satroesnja akoe poen ja pikiran melajang.
S~d~ng a.koe berpikir begitoe roepa. satoe kedladlan lang penting dateng berbajang di depan matakoe. dan begitoelah den gen sepa- roh tidoer akoe pandeng dengen kosong pada tem bok kamarkoe jang di hiasin dengen kertas- k~rtas k.embang: akoe bajangken itoe kedia- dlan.kedJadlan lang apabila akoe ringkesken ada seperti apa jang akoe bakal toetoerken di bawah ini:
OJALAfvAN KA KABINASA'AN 3
BAGIAN KADOEA
1
TOE WAKTOE ada boelan November. di dalem satoe kota ketjil dari Belgie bernama Spa.Di dalem sa toe kota jang begitoe ketjil.
orang dengen sigra bisa dapet taoe segala kedjadian-kedjadian jang penting jang bakal mengambil tempat. kernah kedjadian. kedjadian begitoe membikin pendoedoeknja iloe tempat djadi ka lang kaboet seperti satoe tawon jang diogok sarangnja.
Maskipoen itoe wak toe pakerdjahan soeda bren ti. toch marika semoea masi berdir' dengen rame di mana pinggir straat. asjik sekali omong dengen temen tem\'nnja. hingga sasoeatoe orang dengen gampang bisa mendoega jang satoe kedjadian penting bakal sigra terdjadi.
Di antara marika ada ban jak sekali soldadoe- soldadoe bangsa Duitsch den§en marika poen ja uniform hidjo-aboe-aboe jang mentereng. Di antaranja ada jang begitoe tjape lantaran marika poenja pakerdjahan hingga marika ada meroepaken satoe koempoelan jang aneh. loi semoea soldadoe-soldadoe ada sama bingoeng- nja seperti pendoedoeknja itoe kata ketjil dan bikin padet straat-straat dengen marika poen ja groep-groep. Kat jong-kat jong courant berlari dari satoe seblab ka lain seblah boeat bawa kabaran jang paling baroe boeat di siarken antara pendoedoeknja itoe tempat. Semoea
4 PENGHtDOEPAN
keadahan itoe meroepaken sat,oe tempat tawon jang sarangnja soeda diogok oleh satoe tangan jang djahat.
Sakoenjoeng -koenjoeng itoe koempoelan terbelah djadi doea boeat kas i liwat satoe auto jang besar jang di djalanken dengen keras di itoe straat. Ampat officiers dan doea orang particulier ada djadi penoempangnja itoe kan- darahan setan. semoea roepanja ada orang- orang jat:lg mempoenjai oeroesan penting, di- liat dari marika poenja moeka jang begitoe keren. Satoe moeka jang bengis jang liat den gen keren pada itoe koempoelan soldadoe-soldadoe ada Si:ttoe moeka jang sanget terkenal di itoe kota ketjil, kern a Spa' sedari bebrapa taon soeda didjadiken centraal dari pasoekan Militair Duitseh, Ia ada Marshal Von Berg jang toea!
Di seblah dia. toen doek dengen diam lanta- ran berpikir dengen keras. ada doe doek satoe officier laoet. ia poen ja moeka jang di tjoe- koer den gen bersih mengoendjoeken tanda- tanda dari terlaloe banjak pikir. Ia ada Admi.' raai Von Speer jang terkenal. Tang lain ada doea officiers dan doea staatsman jang baroe dateng dari Berlijn. Itoe kandarahan setan dilariken den gen kentjeng di itoe straat. poeter
~a kanan. dan masoek di satoe gerbang jang lD?ah. aken kamoedian bren ti di depannja Villa Froneuse. Soldadoe -soldadoe pendjaga dari doea barisan kasi saluut dengen marika poenja senapan, satoe pendjaga pintoe dengen
,
.
DIALANAN KA KABINASA'AN 5 pakean merah kaliatan moentjoel dari dalem boeat trima itoe kedatengan. dan itoe orang- orang ternama sigra masoek dalem itoe gedong jang indah.
Di sana sini ada rame dibitjaraken bahoea di itoe hari satoe poetoesan jang penting bakal diambil ol eh itoe sekalian orang berpangkat.
di mana bakal dipoetoesken nasibnja satoe orang jang teroetama.
Itoe sekalian wakil negri disilahken masoek dalem satoe thia jang lebar. dirias dengen poetih dan koening emas, dan mari ka masing- masing laloe ambil tempat doedoek di satoe tempat jang speciaal,di sediaken boeat marika.
Marika semoea doedoek dengen tida anteng.
marika poenja gerak-gerakan mengoendjoek-
~n jang marika lagi berada dalem kebingoe- ngan, masing -masing roepanja sedeng tjari
pikiran jang baik. .
"Keizer ada menoenggoe toean-toean poen Ja kedatengan '" berkata itoe toekang djaga pada Hoe sekalian wakil negri "dan sebentar poela Baginda aken dateng di ini tempat" sehabisnja berkata begitoe ia laloe berdjalan dengen tjara iang begitoe roepa seperti orang jang sedeng berada di tempat kematian, dan toetoep pin- toen ja itoe thia dengen plahan.
Semoea orang roepanja bingoeng, dan pan- deng sa toe pada lain seperti, djoe~a ~~rika sedeng tanja masing - masing poen Ja PlkIran.
Lama djoega itoe keadahan berdjalan teroes.
6 PENGHIDOEPAN
~ampe sala~. satoe officier laoet bikin pet ja ltoe keSOen)lan dengen ia poen ja soeara jaAg keras dan serak.
.. Akoe rasa ada baik sekali toean -toean.
~aloe kaoe moelai boeka pembitjarahan ini"
la berkata "Baginda poen soeda taoe bahoea apa jang kaoe bakal adviesken ada kaloear dari satoe hati jang toeloes I"
Tang ditanja pandeng pada itoe officier laoet dengen roepa tjemberoet tatkala ia menjaoet den gen ketoes:
"Apa kaoe masi sangsi Admiraal. bahoea advies kita semoea kaloear dari pikiran jang toeloes 7"
Itoe admiraal jang ditanja angkat poen- daknja.
"Kaoe baroe datenp dari Hoe tempat di mana itoe keonaran telah terdjadi" ia be~kata d~ngen kalm "Boeat sekarang ini kita tida blsa terlal~e pertjaja segala kabaran jang
?ateng d~n . Berlijn. Apa jang kita ta oe Jalah bansan Jang berada di blakang garisan' soeda bikin kita poen ja keadahan berada di dalem bahaja".
. "Kaoe maoe artiken itoe ... 1" bHtreak ltoe staats~an den gen sanget moerka. tapi von Berg tJegah terdjadinja sa toe pertjidrahan dengen gojangken ia poenja kadoea tangan sembari berkata:
,,[(ita orang sasama kawan soeda bikin pertjidrahan kliwat dari tjoekoep. Akoe ada
DJALANAf'II KA KABltvASA'AN 7 satoe soldadoe dan boekan satoe orang jang pande bitjara. Akoe tida ingin ada pertjidrah- an dan perbantahan. hanja satoe roendingan jang mendatengken kebaikan bagi kita orang poenja negri dan rahajat. maka itoe kaoe von Stein, bitjaralah. dan kita orang bakal denger- ken kaoe poen ja omongan itoe 1"
Von Stein. satoe staatsman jang berpenga- . wakan besar dengen djenggot jang teba!, bit ja-
ra dengen soeara kakoe:
.. !toe boe kan ada satoe perkara jang gam- pang di roendingken. tapi kaloe kaoe ingin djoega denger ... " . . . .. 1:Hon habis itoe staatsman bltjara. atawa dl itoe sa'at djoega pintoe terboeka dan satoe orang berdjalan masoek. . . .
j\ nem orang jang doedoek koehlmg Itoe medja laloe berdiri dengen sigra. hal mana membri tanda jang itoe orang jang baroe da- teng ada sanget dihormatin oleh marika se moea. dan marika poen ja kaki bergojang se- perti orang jang lagi goemetar lan.taran k~di nginan. Jang masoek itoe ada Bag~nda KeIzer.
jang lal oe kasi hormat pada marlka semoea den gen kakoe sekali. dan silahken marika doe- doek kom bali di mana masing-masing tempat- nja. Ia poen ja mata jang tadjem tapi dari mana orang bisa dapet liat satoe bajnngan dari k~.
sedihan dan kabingoengan. telah pander:g la poenja orang-orang den gen satoe sorot. mata jang menanja. se per ti djoega ia maoe bllang:
8 PEI\IGHIDOEPAN
.. apa jang kaoe maoe kasi kabar padakoe 7"
Kamoedian den gen satoe senjoeman jang tawar ia séndiri ambil tempat doedoek di mana oedjoengnja itoe medja. dan berkata dengen soeara jang keras:
.. Toean-toean. akoe dapet denger jang kaoe sedeng ambil poetoesan boeat nasibnja kaoe poenja Keizer. bolekah akoe tanja poetoesan apa jang kaoe soeda ambil 7"
.. Baginda ,,, kata von Stein sembari berdiri djedjak dari tempat doedoeknja. sabal:limana lakoenja satoe soldadoe jang hendak kasi
~aluut
pada jang leb,h atasan .. KJta orang soeda pi- kirken dengen ati-ati dan dengen mateng. dan kita orang soeda bersama pikiran : bahoea baginda poenja kes/ametan soeda tida santousa lagi di ini tempat. Kita orang tida bisa tang- goeng apa jang bakal terdjadi atas diri baginda.
apabila baginda masi sadja tinggal di sini ,,, Itoe Keizer angkat poendaknja waktoe ia berkata:
.. Kaloe Duitschland djato. akoe tida perdoeli . apa jang bakal terdjadi dengeIl dirikoe sendiri" .
.. Duitschland bo/eh terpleset Baginda. tapi ia tida bisa djato. Anem poeloeh millioen pendoedoek tida bisa disapoeh bersih dari kaart doenia. Di satoe wak toe bakal dateng itoe tempo di mana keadahan aken bisa djadi mendingan kom bali. dan siapa bisa bilang bagimana perloe adanja Baginda poenja diri di itoe waktoe. jang tentoe bakal
CJ
.l6[ie~ j~ c1en.gen menc1ada~ c1i6ib. ~pen!jac ofe~[,wa!nja aaloe au.!o 6eaac jan~ c1ic1oec1oeb O(I2.~ arnpal
Ol~clec dan doea alaa!sman.
. .
CJn,
~um6ac ada 8am6o~an c1aci gambac 812.6(a.DIALANAN KA KABINASA'AN 9
dateng". .
"Dan kaoe Marshal" berkata Baginda pada ia poenja orang "apa adanja ka oe poenja pe- mandengan 7"
Von lierg angkat poendaknja jang lebar dan gojang kapalanja.
"Akoe dapet rapport dari toedjoe barisan ini hari 8aginda" ia berkata "Sebagian besar dari Hoe soldadoe-soldadoe masi selaloe bersedia boeat prang pada lI)oesoehnja, marika tjoema tida maoe berprang pada colleganja sendiri, dan banjak di antara marika soeda tida bisa di atoer la~i."
"Dan angkatan laoet Admiraal?"
"Kitaorang soeda ilang peng harepan. Baginda"
kata itoe orang jang ditanja "Bendera.bende- ra merah soeda berkibar di antero kapal di Kiel dan di Wilhelmshaven. Officier-officier soeda dioesir ka daratan. Benar sekali disana tjoema terdjadi sedikit bentrokan. tapi Sovjet soeda bisa pegang pamerentahan di atas semoea kapal."
"Dan pendoedoek negrie. toean von Stein?"
tanja poela Baginda .
.. Marika soeda tida soedi boeat sokong itoe paprangan lebih djaoeh. Baginda" menjaoet von Stein dengen toendoek. seperti djoega ia tida brani pandeng itoe sepasang mata jang men ja- lah lantaran rnenjesel dan moerkahnja "Marika soeda kaloearken omongan bahoea marika soeda merasa bosen dengen itoe semoea pa-
10 Pt=NGHIDOEPAN
prangan jang memakan begitoe banjak korban djiwa menoesia, dan apa jang marika maoe jalah: Perdamian!"
Satoe rasa penasaran roepanja berbajang di moekanja itoe Keizer, wak toe ia dapet denger itoe semoea rapportan iang sanget tida me- njenengken, sasoedanja berdiam sakoetika la~
man ja. ia berkata poela:
"Tapi. apatah pendoedoek djoega soeda taoe, bahaja apa jang kitaorang bakal dapet.
kaloe kita taroh kita poen ja sendjata1"
"Omongan baginda ada benar sekali. Kita orang bakal dihina dan diperlakoeken begitoe roepa oleh lain~lain bangsa, hingga sasoeatoe bangsa Duitsch tida nanti bisa tahanken, tapi Erzberger dan ia poen ja complotan sekarang sedeng berada di mana garisan Franseh, dan kaloearken propaganda begitoe roepa hingga kita poen ja pendoedoek soeda tida bisa de~
ngerken Jain-Jain alesan. Keadahan soeda djad~
sanget kaloet Baginda. sebab prentah darl kitaorang soeda tida bisa dapet perhatian lagi dari pendoedoek negri jang soeda djadi moerka pada pamerentahnja, dan mariku oendjoáen marika poenia rasa moerka dan tida seneng terhadep pada pamerentah dengen adanja itoe semoea paprangan."
Keizer gojang kepalanja.
,,!<itaorang pûen tido peri oe djoestain diri kita sendiri" ia berkata dengen bernapsoe ,,«ita orang haroes tanja pada diri sendiri:
DJALANAN KA KABINA 'iA'AN 11 apatah jang bakal terdjadi dengen kitaorang poen ja diri kaloe sadja kitaorang 'llenjatahken kala dalem ini paprangan, Boekantah itoe semoea berarti ilangnja kita orang poenja k olonie~l<olo
nie, kita poenja angkatan laoet, dan semoea barang jang soeda di diriken di bawah akoe poenja pendjagahan selama doea poel oeh lima ta on dengen begitoe banjak soesa dan pajah?! Dan kaloe akoe bol eh tanja, kenapa . , , , . kenapa sampe itoe semoea perkara moesti kedjadian, kenapa kita orang sampe moesti terdesak be~ gini roepa, . , . ,1"
., Lantaran . , ... lantaran pendoedoek di bla- kang kita soeda loepaken marika poenja kewa~
djiban .... , !"
"Tapi kenapa , .... ke'napa .... , marika soeda loepaken kewadjibannja?" tanja Baginda dengen moeka jang mengoendjoeken kemoerka'annja jang besar, dan pandeng dengen tjelih itoe se- moea wakil-wakil negri dar; satoe ka lainnja, seperti djoega ia menantang boeat dapet satoe djawaban jang djitoe,
Itoe wakil-wakil roepanja tida brani me- njaoet atas ini pertanjahan. tapi achirnja sa toe orang braniken djoega boeat kasi penjaoetan;
.. Sebab marika soeda dipaksa boeat lakoe~
ken perkara-perkara jang meliwatin wates, Ba- ginda! Di sana ada wates dari segala orang poenja kesabaran, dan sekarang roepanja ma~
rika soeda tida maoe bertindak lebih djaoeh",
"Itoe djoesta!" bertreak Keizer dengen ma~
12 PENGHIDOEPAN
cah besar, dan gebrak. medja dengen keras sekali, hingga semoea officier-officier djadi kaget dan liat dengen melongo pada itoe Keizer jang sedang marah .. Semoea itoe soeda terdjadi lan-
taran kaoe soeda tida briken kapertjaja'an pe- noeh pada marika. !toe semoea soeda terdjadi sebab marika selaloe dikasi kabaran djoesta dari kaoe orang semoea. Djoesta seperti kaoe selaloe kasi kabaran djoesta padakoe, dan lantaran ma- cika selaloe diperlakoeken begitoe roepa, hingga achir2nja marlka djadi ilang kapertjaja'an pada kaoe sekalian, ~adakoe. dan pada segala apa .... "
.. Kabaran djoesta Baginda ... ? "
.. Ja, kabaran djoesta dalem segala perkara.
Akoe sabenernja bisa goenaken perkatahan- perkatahan jang lebih kasar dari pada ini, tapi akoe tida soeka toedoeh dan bikin loeka ha ti- moe sa toe persaloe, toean-toean. Akoe bitjara perkara berbagi-bagi pakerdjahan jang kaoe soeda lakoeken-maskipoen sabenernja kaoe tida bisa terloepoet dari itoe kesalahan-dan kaoe. djoega soeda toeloeng satoe pada lain boeat kasi akoe kabaran2 bohong dan palsoe, hingga lan-
taran itoe semoea "koe poenja toedjoean toe- djoean soeda di bikin atas keadahan jang tida
benar. atawa lebih' legas, akoe maoe b,lang, di atas foundament jang kosong belaka. Kaloe sadja sedari doeloe akoe soeda taoe seperti apa jang akoe taoe sekarang, tentoe akoe bisa adaken perdamian jang berdasar atas kehormatan!"
DJALA"'AN KA I<ABINASA'AN 13
BAGIAN KATIGA
I
T.OE SE~OEA wakil ~ bergojang
dari tempat doedoeknJa dengen perasahan tida seneng.Jtoe dampratan dari Keizer ada sanget ta- djem. dan m~rasoek betoei dalem masing-rnasing poen ja kO~pIDg. Semoea djadi boengkem. tida sa toe bram boeka moeloet boeat bantah itoe toe~oehan ja.ng . dilimpahken atas dirinja oleh manka poen ja djoendjoengan.
Achir-aC~irnja satoe staatsman jang berpenga_
wakan ketjll dengen moeka di tjoekoer litjiD boeka kom bali itoe debat.
.. Baginda roepanja timpaken segala kesala- han .atas k!ta orang poenja poendak, jang sedan terlahlf roepanja memang speciaal boeat trlma salah!"
.. Toetoep kaoe poen ja moeloet!" membentak von Berg dengen kasar pada itoe orang jang branl bo~ka ~oeara. begitoe roepa terhadep pada Kelzernja . .. Klta orang disini tida soedi
~?eat denger banjolan koerang adjar dari Ber-
!t,n, mengerti J"
~eadahan dalem itoe kamar ada rameh se- kalt. Jang satoe maoe oedjoeken rasa tida senengnja, sedeng jang laen masih maoe taroh hormat pada marika poen ja I<eizer.
I 't
.. 1 aorang maoe kabeneran, sabagimana
baginda Keizer selaloe dapetken wak toe doe- loe" berkata Brunner "Baginda toch bilang
PENGHIDOEPAN
sendiri begitoe1"
.. Tjoekoep Brunner!" bertreak salah satoe Admiraal dengen marah "Kitaorang berada di sini boekan boeat dengerken pembitjarahan dari fihak kiri. Tapi I~aginda, kaoe poenja toedoehan pad a kitaorang ada sanget mendoe~
kaken, Sebab hal begitoe sabenernia tida a~a kedjadian, Jlagimana dan kapan kaoe poenJa advtseur~adviseur pernah djoestaken pada Baginda dan kasi kabaran kabaran iang tida betoeI?"
hoe Keizer pandeng padanja clengen berse~
nioem sindir waktoe ia berkata dengen terta-
wa tawar:
.. Dalem segala oeroesan. dan segala perkara, ,akoe poenia admira.al jang baek," ia berka~a
"Disana tida ada perdjandjian Jang dl blklO baik pada dirikoe atawa pada pendoedoek negri jang achirnja tida kenjatahan palsoenja, Oep~-, maken sadja kaoe poen ja pakerdjahan sendm Admiraal von Speer, apatab itoe boekan satoe. kabeneran. bahoea doeloe ka oe poen ja wakil wakil ada bilang atawa pastiken padakoe, ba~
hoea kal oe sad)a kita orang moelai dengen paprangan laoet pada England déll~m b~e~
lan February 1917 dan sateroesnJa. ~It~
orang pasti moest i bisa btkin England dJadl kelaparan, dan dengen begitoe ,kita . dape~
kamenangan? Apatah itoe kepa!>tlan tlda dl oelangken lagi beroe1ang-oelang? Sekarang
.soeda boelan November 1918, sedeng sampe
DIALANAN KK KAAINASA'AN 15 cl~ i~i diam akoe blon dapet liat England ,cl/adl kelaparan, akoe blon dapet liat Eng.land dja~i kelabakan lantaran makanan kekoera-
ngan !,.
.. Keadahan ada terlaloe berat boeat kita- orang. B, ginda!"
.. Hm!" Keizer tertawa dengen menjindir
"Satoe adviseur jang pande soeda moesti bisa liat keadahan sedari :toe blon kedjadian, Dan kaoe. von Berg, apatah tida benar jang doeloe kaoe dan Ludendorff soeda brani kasi kepastian padakoe, b"hoea apabila Rusland soeda bisa ,di poekoel djatoh. dan kita orang poen/a bansan wetan bisa dimadjoeken ka koelon. kitaorang nanti bisa poekoel moendoer barisan Frankryk ka blakang Parys, dan ba- rlsan Inggris bisa di poekoel sampe masoek kadalem laoet 1"
.. Kitaorang ampir sadja soeda bel'boeat be- gitoe, Baginda" meniaoet von Herg dengen moeka asem dan tida brani pandeng moeka- nja ia poen ja 1< eizer jang sekarang ~edang ma- rah betoeJ.
.. Disana tida ada kenjatahannja sama sekali dari benernja kaoe poen ja pembilangan.
von Berg! Kaoe selaloe bi lang dan ten- toeken bahoea keadahan aken djadi be- gitoe, tapi achirnia itoe semoea. tjoema ada satoe kepastian jang bohong dan kosong.
Dan clJoega. boekankah wakil militair pernah kasi kepastian dalem taon 1914 bahoea
16 PENGHIDOEPAN
barisan darat dari bangsa Jnggris boleh di anggep seperti tida ada, en toch ini ker, tas ... ia poekoel dengen tangannja sa toe enveloppe jang berada di atas medja ,,101
ke,rtas ada kasi kenjatahan padakoe bahoea dalem ampat boelan jang paling blakang.
barisan lnggris soeda bisa tawan solda- doe dan rampas sendjata lebih banjak dari kita poenja barisan jang masi ada di- tjampoer djadi satoe! Apatah kaoe bisa bersihken dirimoe sendiri dari itoe kesalahan jang begitoe besar?"
Orang jang di tanja tjoema bisa toendoeken matanja. dan berkata dengen soeara dalem:
"Akoe selamanja blon pernah pandeng en- teng pada England. Baginda!"
"Tapi akoe poenja aiviseur-adviseur selaloe kasi kepastian begitoe padakoe, djoega pada Amerika marika tida terlaloe hargaken. Tidakah akoe poenja staatsman selaloe bilang padakoe jang Amerika tida nanti tjampoer tangan dalem.
ini. paprangan? Apatah tida, akoe poen ja offi- cier laoet kasi keten toean padakoe bahoea Amerika tida nanti mam poe sebrangken marika poenja barisan ka Europa? Dan akoe poen ja officier darat I Apatah marika tida kasi ke- pastian padakoe tempo doeloe jang Amerika tida mempoenjai barisan boeat di kirim?"
Tapi sekarang ... sekarang , ... ,.(toe Keizer angkat Jagi itoe envelope besar dan gojang-gojang itoe pergi dateng di hadepan-
Çarn6ac dialas m.e(oeG.i8~n. b~iman.Cl itoe an.em ocan.g.
becpan.g.~a! jan.g. doedoe~ men.g.ilecin. medja 80edCl djadi b'9iloe tecpcan.djal dan. becdici den.g.en. ~i 90emelec lOahloe ~~ec boeb pin.loe dan. mC18o~ bi!alem iloe coeUlan.'}Cln,
OJALA'VAN KA KABINASA'AN 17 nja itoe semoea wakil-wakil negri "sekarang akoe dapet kenjatahan jang marika mem poe- njai lebih dari satoe millioen orang bersedia boeÇlt berprang pada kitaorang, dan di sana ada berpoeloeh-poeloeh kapal prang Amerikaan jang saben hari berdjalan moendar-mandir dari Montmedy dan Con flans .
.. Djalan satoe-satoenja boeat kitaorang poenja barisan moendoer poelang. dengen adanja itoe semoea kapal perang dari Amerika. djadi ter- toetoep. Tempo doel oe semoea bilang: ini tida bisa kedjadian, itoe tida bisa kedjadian. tapi achirnja akoe dapet kenjatahan bahoea segala apa jang kaoe bilang tida blsa kedjadian telah kedjadian.Apatah kau orang sekarang djadi heran dan menjesel kaloe publiek soedä tida taro kaper- tjaja'an laÇli atas kitaorang poen ja diri? .l!" patah salah kaloe publiek ilangken marika poen ja kaper- tjaja'an sasoedanja marika dapet kenjatahan bahoea marika diboedjoek sebagi satoe anak ketjil?".
Semoea tida bisa menjaoet atas toedoehan- nja marika poenja Keizer, jang roepanja berda- sar atas kabeneran. Sedeng begitoe satoe orang jang berpanggawakan koeroes dengen kat ja mata, siapa sedari itoe persidangan moeIal di boeka tida pernah boeka soeara apa-apa. se ..
k.arang moelai bitjara dengen ia poenja soeara jang serak dan keras, mengoendjoeken bahoea ia ada satoe orang jang berpengetahoean dalem dan berpikiran tetep.
18 PENGHIDOEPAN
.. Bagindal" kata ia dengen sabar .. di ini waktoe boekan temponja boeat kitaorang me- njelah dan berbantah, kerna keadahan seka- rang ada sanget terboeroe dan mendesekl Lima bias myl dari ini kota Spa ada boishevi k jang mengantjem dengen keras atas bi1~inda po.:nja keslametan. l<aloe sampe keadahan djadi l.!bih pajah lag i dan kaoem 110lshevik bis a tawan diri BaglOda. tida satoe orang jang brani tanggoeng apa jang bakal terdjadi. Baginda poen ja dji wa ada dalem bahaja di ini waktoe, sedeng itoe tanggoengan atas l::Saginda poen ja keslametan berada di kitaorang poenja poendak. "
Keizer tida oendjoeken rasa djerih atawa takoetnja mendenger itoe perkatahan dari itoe orang jang roepanja ada berpengaroeh djoega, tapi dengen sabar ia tanja sembari pandeng orang poenja moeka den gen tadjem :
,.Sekarang sasoedahnja keadahan djadi begini roepa, begimanatah adanja kaoe poer.ja advies general von Groner?"
"Kitaorang semoea bersatoe pikiran bahoea Baginda dengen sigra moesti lari liwatin grens Blanda. General van Hentz djoega adviesken ak .. n Baginda berboeat bc!gitoe. Akoe harep dengen sanget jang Baginda tida nanti ber- bantah lag i aras kitaorang poenja voorstel.
menginget jang bahaja sekarang sedang ber- bajang di depan mata. Itoe perdjalanan tjoema ada sedikit mijl sadja dan Baginda poenja trein speciaal sekarang sedeng menoenggoe di station."
~
.
DJALANAN KA KABINASA'AN 19 .. Tapï' menjaoet Baginda Keizer den gen tjara jang bersangsi: "Apabila akoe soeda liwatin itoe grt'ns Blanda, di manatah akoe moest!
pergi lebih djaoeh?"
.. Kitaorang soeda bertindak begitoe djaoeh, Baginda", menjaoet von Groner .. boeat kirim telegram pada pamerentah Hlanda, boeat kélsi taoe kita orang poen ja niatan itoe, roeat mana
!
kitaorang ma si blon trima balesan. tapi Jantaran keadahan ada begitoe mendesek, kitaorang tida bisa toenggoe lebih lama Jagi. Baginda poenja trein speciaal bisa kasi katloekoepan pada Baginda, dan bisa bawa sekalian Baginda poen ja penganter -penganta. Perkara jang lain-Iain bisa di atoer kamoedian hari. I iarlah kitaorang dapet kabar jang Baginda soeda berada di Eyden dan kitaorang poen ja pikiran aken djadi lentrem."
Baginda Keizer doedoek dengen diam sakoe- tika lamanja, pikirannja pepet dan ka- \ moedian berkata dengen soeara bingoeng:
.. Apatah ini rida berarti seperti djoega akoe soeda tinggalken akoe poen ja bangsa dan djoega akoe poenja barisan di waktoe jang sanget perloe? Kaoe orang 'moesti inget djoega jang disitoe ada menielip akoe poen ja ka- hormatan individueel '" .
• .. Itoelah tida bisa djadi Baginda" menjaoet von Groner lebih djaoeh "Begitoe djaoeh Baginda meuoeroet aras adviesnja Baginda poenja Adviseur, baginda sa ma sekali tida bisa
20
PENGHIDOEPANdisalahken. teroetama poela kaloe Baginda soeka pikir bahoea keadahan begitoe mendesek.
hingga kita orang tida boleh berajallagi. boeat dengen sigra brangkat dan lindoengin diri I"
.. Kehormatannja satoe orang ada dalem ia poen ja tangan sendiri" .djawab Baginda Keizer
"dan akoe pikir tida ada lain orang jang bisa koerangken ia poenja tanggoengan. Tapi biar bagimana djoega. akoe sekarang rasa akoe boleh toetoep sadja inl persidangan. toean2• Akoe me- ngoetjapken briboe banjak trima kasi pada kaoe orang semoea. dan akoe djoe\Ja merasa jang akoe soeda ban jak trima ka oe poenja boedi.
boeat mana akoe tida nanti loepaken. I(aoe orang soeda berboeat apa jang ka oe bisa boeat kasi advies-advies jang baik dan berharga pa- dakoe. dan salebihnja ada akoe sendiri poen ja oeroesan boeat ambil poetoesan. Akoe harep kaoe von Berg. dan djoega kaoe Admiraal soeka toenggoe sabentar di sini. akoe masi ada apa-apa jang akoe hendak bitjaraken pada kaoe berdoea."
DJALANAN KA KABINASA'AN 21
BAGIAN KA'AMPAT.
S
EMOEA ORANG dalem itoe kamar ber- djalan kaloear katjoeali Keizer dan itoe doea orang jang diminta ol eh Baginda boeat aerdiam teroes dalem itoe kamar. Sasoe- dahnja semoea berlaloe dari itoe kamar. Ba- ginda laloe hampirken pada itoe doea orang dan berkata sembari taroh ia · poenja tangan jang besar atas poendakn;a masing-masing:.. Padamoe Marshal. dan djoega padamoe Admiraal. akoe taro kapertjaja'an pen oeh boeat djaga kahormatannja akoe poenja angkatan laoet dan darat. Tida ada lain orang dalem ini daerah jang lebih taoe dan lebih mengerti da- lem itoe doea perkara seperti kaoe berdoea.
Sekarang bilanglah padakoe. seperti djoega kaoe ada djadi akoe poen ja sobat, dan tida anggep lagi akoe sebagi kaoe poen ja Keizer. apatah kaoe setoed;oe djoega den gen adviesnja itoe sekalian wakil negri boeat akoe brangkat ka Holland 1"
.. Tida ada lain perkara jang Baginda bisa berboeat dari pada toeroet adviesnja Baginda poen ja wakil negri" berkata Hoe doea orang ampir .berbareng.
Baginda Keizer tida berkata apa-apa. hanja
·pandeng orang poenja mata dengen tadjem.
sakoenjoeng-koenjoeng ia tanja:
"Apa kaoe kira jang akoe poenja kahormat- an tida nant; djadi teroesak dengen ambil
22 PENGHIDOEPAN
itoe tindakan seperti wakil-wakil negri ada advÏt'sken akoe aken berboeat?"
.. Kitaorang rasa tida, Baginda' Kitaorang moesti pikirken djoega keadahan. President Amerika betoei ada kaloearken pembilangan jang marika tida nanti berboeat djahat pada Baginda, tapi sablonnja Baginda berlaloe dari ini tempat peroesoehan, kitaorang poe- nja pikiran masi bi on tentrem. Baginda sering bilang jang baginda bersedia boeat korbanken segala apa goena negri, sekarang tida ada lain perkara jang baginda bisa berboeat salain- nja korbanken perasahan agoeng pada diri sendiri dan lariken dir i dari ini tempat de- ngen sigra."
Itoe Keizer diam lagi sabentar, pikir de- ngen keras. Achirnja ia berkata:
.. Biarlah kita orang kom bali lagi pada sera- toes taon jang soeda liwat, oepama Keizer Napoleon menolak boeat menjerah, apatah ba- kal terdjadi? .
" A pa jang bakal terdjadi?" tanja von Berg
"Tentoe tida laen; paprangan besar jang tida ada artinja den gen pemboenoehan pada sesama manoesia dengen tjara jang kedjam sekali, jang mana tentoe berachir dengen penangkep- an atas dirinja atawa kematian atas dirinja itoe I<eizer".
Baginda Keizer gojang kapala.
.. Kaoe ada sölah artiken akoe poenja per- katahan, oepama Napoleort tida tinggalken
DJALAIVAN KA KABINASA'AN 23 Waterloo, tapi teroes berdiam di sana den gen ia poen ja pendjaga-pendjaga, aken achirnja ma~i di sana dengen marika semoea, ballimana?"
.. Kaoentoengan apa jang ia dapet dengen
Hoe, Baginda?" .
.. Boeat Frankrijk barangkali hal itoe tida membawa ka.oentoengan soeatoe apa, tapi boekankah dengen begitoe ia poenja nama aken djadi lebih haroem lagi?"
.. 13aginda roepanja lebih perhatiken ten tang hikajat dari pada keadahan" menjaoet von Berg dengen kesel .. Tapi biar bagimana djoega, kitaorang tida bisa kasi advies lain dari pada Baginda dengen lekas sabisanja tinggalken ini tempat.·"
Tapi I~aginda Keizer roepanja tida maoe poetoesken itoe pembitjarahan sampe di si toe, kerna ia laloe tanja poela pada von Speer:
"En kaoe von Speer, bagimanatah kaoe poenja pikiran tentang akoe poenja perkatahan tadi ?"
"Kaloe Baginda masi ingin denger satoe penjaoetan; Napoleon ada lebih baik mati di Waterloo ,,,
"Kaoe ada satoe ambtenaar jang berpikiran terang" berkata Keizer sembari tepok orang poenja poendak "sekarang akoe dapet ka oe poen ja katentoean, bahoea akoe poen ja kehor • matan ada sla met, biar bagimana djoega akoe berboeat atawa berlakoe. Tapi di sana masi
24 PENGHIDOEPAN
ada lag i jang lebih tinggi dari kehormatan.
jaitoe kegagahan. Napoleon tida mempoen)al itoe soeal. Sekarang akoe rasa akoe boleh poetoesken ini pembitjarahan. dan poedjiken padamoe sla met djalan. Biarlah kaoe ?r~n.g dapet kepastian dari akoe jang akoe nantl ~lklr kom bali dengen baik tentang itoe soeal lang kaoe orang soeda voorstel ken padakoe. aken kamoedian akoe nanti kabarken lebih. djaoeh tindakan apa akoe bakal ambil."
Doea orang itoe laloe berdiri dari tempat doedoeknja. aken kamoedian dengen tindakan plahan berdjalan kaloear. sasoedahnja membri sla met pada Baginda Keizer.
.DJALANAN KA KABINASA'AN
25
BAGJAN KALIMA.
D
ENGEN PERASAHAN sedih dan ri boet Keizer doedoek di korsinja dengen ia poenja kepala di taro di atas tangannja. sembari berpikir dengen keras. ten tang apa jang ia poenja ambtenaar-ambtenaar tadi telah voorstelken aken ia berboeat.!<eadahlln ada sanget kaloet. hingga ia tida bisa berboeat .1ain dari pada menoeroet sadja apa jang ia poen ja ambtenaar -ambtenaar voorstelken. Tapi. seperti apa ia tadi soeda oetjapken. ia masi mempoenjai la in pikiran lagi; jaitoe kehormatannja djangan sampe djadi ternoda berhoeboeng dengen ia poenja tindakan.
la doedoek termenoeng- menoeng sendirian.
pertama ia dengerken soearanja motor jang berdjalan. kamoedian dengerken soeara telapak ..
an koeda jang berdjalan di loearnja itoe kamar.
Lebih dari setengah djam ia doedoek ber- diam begitoe roepa. ia poen ja otak bekerdja . keras boeat pikirken segala soeal jang .iateng dengen begitoe mendesek hing ga ia tida bisa ambil poetoesan jang tetep.
Achirnja ia berlompat dari tempat doedoek.
nja. sembari mendongak ka'atas ia berkata: .. Oh Allah. kasilah akoe itoe tenaga. kasilah aI<oe itoe tenaga!"
la berdjalan bolak balik sembari taroh kadoea tangannja di blakang. kamoedian ia laloe teken bel dan satoe orang toekang djaga pintoe
26
PENGHIDOEPAN .dateng masoek.
"Kasi ta oe pada Kapitein von Mann jang akoe ingin bertemoe padanja ,,,
toe toekang djaga pintoe tjoema bales itoe soeroehan dengen satoe saluut. laloe berdjalan kaloear boeat lakoeken itoe prenta.
Tida lama kam0edian itoe orang jang di panggil soeda dateng mengadep di hadepan Baginda kei-+er.
"Baginda panggil padakoe 7" menanja itoe Kapitein. saloe orang moeda jang ber~
pengawakan besar dan tegoe dengen moeka jang keren. sembari kasi saluut pada Bagin~
da. .
"Bener sekali :;igurd" oHnjaoet Baginda Keizer dengen soeara jang sa bar seperti lakoe~
nja sa toe sobal .. doedoeklah. akoe ada apa·apa jang hendak dibitjaraken ",
.. '~aginda tjoema peri oe memerentah" me-
njaoet von Mann .. dan akoe dengen zonder banjak rewel tentoe menoeroet!"
.. Akoe panggil padamoe boekan boeat keloearken satoe prentah" berkata lagi Bagin- da jang ta oe tjara bagimana moesti tarik hatinja ia poenja ambtenaar "hanja akoe ma oe kasi taoe Pildamoe jang sa toe crisis jang heibat bakal mengambil tempat dalem akoe poenja keradjahan. dan dengen ini djalan akoe maoe kasi taoe padamoe djoega jang moela i ini djam akoe ka~i vrij padamoe dari segala dienst jang kaoe sedeng pegang. Akoe denger Prins Max
DJALANAN KA KABINASA'AN
dari Baden djoega soeda vrijken antero amb~
tenaar di Ouitschland",
"T~pi 8aginda" menlaoet von Mann "Akoe tida ingin di vrijken dari akoe poen ja kewa- djiban. kaoe selamanja ada djadi akoe poenja Keizer dan madjikan",
"Tapi ambtenaarkoe jang baik. kaoe moesti taoe jang satoe crisis jang heibat sekali aken mengambil tempat. dan akoe tida ingin boeat éKDbtenaarkoe moesti toeroet djadi korbannja itoe semoea bah a ia",
"Akoe ingin bisa djadi' korbannja itoe semoea bahaja Haginda. kaloe sadja itoe bahaja moest;
menelen korban ",
"Tapi kaloe itoe bahaja berarti kematian bagi dirimoe 1"
"Biar'begitoe djoega akoe ingin djadi korban dari itoe bahaja",
"Apa jang akoe ma oe bilang; apa ka oe bersedia boeat ikoet padakoe. kaloe boeat itoe kaoe moes ti mati 1"
. "Tentoe. satoe ambtenaar tida ingin dapet nasib sebaliknja. kaloe marika dapet taoe jang Keizernja berada dalem bahaja'·.
Haginda Keizer laloe djabat tangannja itoe officier moeda dengen keras waktoe ia berkata:
.. Kaloe begitoe kaoe aken djadi akoe poenja am5tenaer jang paling setia. satoe sobat dalem bahaja, Sekarang biarlah kitaorang bitjaraken lebih djaoeh ini perkara. Tida ada satoe perkara jang membikin akoe sampe
28
PENGHIDOEPANterpaksa ambil poetoesan boeat boenoeh diri, sabenernja di sana toch ada djalanan jang lebih sampoerna boeat mati dari pada boen oeh diri. dan itoe djalanan akoe moesti tjari" .
I toe doea orang laloe bit ja ra dengen soeara plahan boeat sakean lamanja. aken kamoedian sasoedahnja marika berdjabatan tangan laloe berpisa.
DJALANAN KA KABINA<;A'AN 29
BAGIAN KA'ANEM
K
EADAHAN DALEM station di kota Sp~ di itoe malem ada rame sekali.sedang begitoe satoe kedjadian jang penting bakal mengambil tempat. maski boeat itoe tjoema ada tiga orang jang taoe.
Marika bertiga berada dalem kamarnja Station chef. jang djendelanja semoea ditoetoep dan gordijnnja ditoeroenken.
Keadahan dalem itoe kamar ada soenji sekali, I toe tiga orang doedoek di depan satoe medja boender. den gen satoe tampoe jang terang di pasang ditengahnja.
Di loear soearanja trein jang dateng dan pigi berboenji rame sekali, di barengin den gen soeara soeitan dari penggawe peng- gawe spoor jang kasi tanda boeat trein ini dan itoe moesti brangkat. dan soea- ranja pendoedoek kota jang rame sekali, mengoendjoeken jang itoe waktoe kea- dahan ada kaloet sekali.
Maski keadahan ada begitoe kaloet. toch tig a orang jang terseboet di atas tida ambil perdoeli soeatoe apa. marika doedoek begitoe roepa. hingga sasoeatoe orang bisa membade- jang marika sedeng pikirken satoe soeal jang soewt. Memang doega'an demikian tida terla- loe salah. sebab satoe kedjadian jang penting sekali boeat hikajatnja negri Duitschland bakal terdjadi di itoe malem.
,30 PENGHIDOEPAN
~aumgarten, itoe station chef, ada satoe orang moeda jang berpengawakan gagah, pantes sekali boeat djadi satoe soldadoe, Ia poen ja moeka jang keren, ada di timpalin den gen ma- ta jang tjeli, sedeng koemisnja menambaken keangkerannja, Ia doedoek di satoe korsi dan dengerken den gen pen oeh perhatian pada bi- tjarilnja itoe kedoea orang laennja.
Marika ini djoega ada berpakean particulier dengen jas aboe-aboe seperti satoe pendoe.
doek blasa. Jang toea'an sedeng perhatiken pada saloe kaart spoor. sedeng jang moedahan berdiri di blakangnja, perhatiken djoega pada apa jang toea'an sedeng liat,
"Di sana tjoema ada sa toe kali pindahan Baginda" berkata itoe station chef dengen hormat.
.. Begitoelah akoe dapetken disini" menjaoet Baginda Keizer dengen roepa seperti tida ter- laloe perhatiken pada itoe pembilangan dari itoe station chef, "Satoe kali kita bisa, liwat- ken itoe tempat kita soeda slamet. tapi ada sanget perloe sekali jang kita tida dikenalin ol eh siapa djoega",
.,Tapi Baginda" berkata poela itoe station chef. sasoedahnja berpikir sakoetika lamanja
"Kaoe poenja moeka ada begitoe terkenal hingga ada moestail sekali jang kaoe bisa kaloear dengen zonder dikenalin oleh orang".
.. Tapi tentoe kaoe bisa pikirken satoe daja"
bcrkata jang moeda'an dengen roepa jang ke-
DJALANAN KK KAAINASA'AN 31 'sel "Pikirlah sa toe d3j~ boeat kita orang bisa
~erdial~n kaloear den gen zonder dikenalin oleh slapa dJoeÇJa"
Bau,mgarten ,garoek-garoek iapoenia kepala sepertl lakoenJa, ordng jang memikir dengen keras. dan ' ~erdJalan wira,wiri di d;;lem itoe kamar. Di satoe ~a'at ia djadi dlam dengen , mendadak seperti lakoenja satoe orang jang d,ilpet ~atoe pikiran bagoes, dan dengen tJepet la laloe menghampirin media sembari berkata:
Kaginda, di antara kreta-kreta jang bakal bran~kat, ada satoe kreta-dingin (refrig~rator
earl. Jang ddteng dari Holland boest moeat barang. barang sajoèran. Kita bisa roba Îtoe- installatie, dan den gen begitoe kita bisa dapet- ken 'iatoe kreta dengen zonder djendela, Kaloe
~aginda ,soeka boeat bertem pat dalem tempat Jang begJtoe roepa "" , . , "
.. Diangan pangg il akoe baginda," berkata Kei- zer .. tembok ada koepingnja"
, •. Toean. kaloe kaoe soeka boeat bikin per- dJalanan ~ale~ satoe tempat jang begitoe mesoem. klta blsa taroh tanda .. djangan boeka ini kre,ta-:' dan kirim itoe direct ka Kiel dengen trem Jang brangkat paling doel oe. "
.. Sat,oe pikiran bagoes sekali" berkata Bagin- da l<elzer dengen glrang .,itoe tida bisa lebih baik, sediaken di dalem si toe sedikit minoeman dan makanan"
.. Dan satoe tempat tidoer. toean ... " , . , 7"
32
PI::NGHIDOEPAN.. Hml satoe toempoekan roempoet soeda tjoekoep bagoes. tapi. apa kita orang bisa brangkat dengen sigra?"
"Di dalem tempo setengah djam lagi" me·
njaoet itoe station chef "Tapi bagimana toean bisa liwatin platform den gen zonder dikenalin?"
.. Perkara itoe akoe soeda pikirken" kata itoe orang moeda. sembari kaloearken satoe ka in
verband dar i sakoenja •. Kaloe toean' tida ke-
bratan boeat menjaroeh djadi satoe officier jang dapet loeka di moekanja. akoe bisa dengen gampan,l menjaroehken dirimoe."
"ljoeat itoe akoe tida ada kebratan 5ama
sekali." menjaoet Keizer .. maski sabenernja akoe poen ja loeka berada di bati dan boekan di moeka. tapi bagimana dengen ini pakean particulier?" .
.. Dalem keadahan jang begini orang tida pikirken lagi perkara itoe .. dan dengen tjepet sekali ia laloe bikin verband atas itoe moeka jang begitoe terkenal. ia atoer begitoe roepa bingga itoe verband menoetoepin itoe koemis jang ter- kenal dari Baginda Keizer .. sekarang kaoe bisa berdjalan dengen slamet" ia berkata~
"Sekarang kitaorang soeda klaar Herr Baum·
garten. dan kaloe ka oe kasi tanda pada kita.
kitaorang dengen sigra aken brangkat."
Hegitoelah marika berdoea telab atoer dengen rapi tentang brangkatnja marika poen ja Keizer.
segala perkara soeda di atoer begitoe beres hingga dengen zonder ada satoe manoesia jang
I
f
7
ni. rMloek.i.s~en. b~mama. iloe slalion.ehef
da.ci 'J(dooen.a iloe f1f __ ,_ J~"J' .1'--'n. ' da.ci mana. foedin= . ~ f rr l1.I.Oea.~ sa.loe oca.n.,#. s~a. lo~, den.~ moeka ilioecban.d b~iloe coep!l sepech c1.io~ ia bacoe bomb, ;i dan. dapelfoefa. ~ . ~
pc~, ~ aac( meaan.
DJALANAN KK KAAINASA'AN 33 ta oe. tiga poeloe anem djam kamoedian marika soeda sampe di Kiel. Station chef dengen sigra laloe boeka itoe kreta~dingin. dari mana
t~laho kaloear satoe orang setengah toea. den gen moeka jang di verband begitoe roepa. seperti djoega ia ° baroe dateng dari medan paprangan.
bersama ia poenja kawan ja,ng moeda. siapa tel ah lajanin pada jang toeaOan den gen penoeh katertipano
Marika berdoea djadi kadinginan dan tjape sekali dengen itoe perdjalanan jang djaoeh.
maka djoega itoe Station chef dari Kiel dengen sigra laloe anterken marika ka sa toe kamar jang speciaal boeat itoe station chef.
dan apabila marika soeda masoek dan soeda kontji pintoe kamar. station chef itoe lal oe berkata:
.. Kaloe ada .. apa.apa jang kaoe maoe toean~
toean. kaoe tjoema perloe memerentah. dan akoe nanti lakoeken Hoe den gen tjepet" °
"Apa jang akoe bakal prenrah akoe nanti bertaoeken padamoe, sobatkoe jang baik" ber- kata itoe Keizer jang roepanja tida ingin goenaken kabesarannja dalem satoe keadflhan jang ka loet begitoe roepa .. boeat sekarang akoe harep kaoe nanti soeka kirimken ini sepotong soerat dengen perantarahannja ka oe poenja orang jang paling boleh diper tja ja pada Admiraal von Drothao Kaloe ia dateng kaoe boleh direct kasi masoek ia kadalem ini kam ar" °
3i
PENGH I DOEPANItoe station chef dengen sigra lakoeken itoe prenta. dan satoe djam kamoedian sa toe offi- cier moedtl dengen penoeh keheranan telah dipimpin masock ka dalem itoe ktlmar, Ia Hoe ada Admiraal von Drotha. sa toe officier baÇJiall laoet. satoe anak moeda jang brrpengé.wakan gaga dan moeka tjakep,
Meliat ia poen ja Keizer berada di sitoe dalem keadahan jang begitoe roepa. ia 'Ialoe berloe- toet di hadepannja ia poen ja Keizer. tapi Baginda laloe angkat padanja dengen tjèpet dan berkata;
.. Itoe tempo telah liwat. akoe poen ja officier jang baek!" ia berkata sembari pegang kadoea tangannja itoe officier moeda "boeat .ka oe la, koeken itoe semoea peradatan, Boekankah Prins Max soeda kaloearken mahloemat bahoea akoe soeda vrij ken semoea akoe poenja amb- tenaar-ambtenaar, maskipoen akoe sendiri baroe taoe b~brdpa dlam jang laloe? Sekarang akoe poenja tachta keradjahan boekannja lain hanja di sini" dengen berkata begitoe ia la\oe oen- djoek pada itoe officier sa toe korsi "Kaoe dan akoe sekarang tida berbedah pangkatnja, doe- doeklah di sin i. "
.. Tida Baginda" berkala itoe officier dengen bertoendoek "Biar keadahan bisa djadi begitoe boeroek dan begitoe kaloet. kaoe. dan kaoe selaloe flken djadi akoe poen ja Keizer, pad .. siapa akoe moesti toendoek dan menoe- roet!"
DJALANAN KA KABINASA.'AN 35 .. BetoeI omongmoe, anak moeda" menjaoet Bagin ia Keizer "disini' didalem hati akoe sela- manja ada djadi kaoe poen ja Keizer. tapi seka- rang dalem keadahan begini roepa. di mana kaoe poen ja djiwah dan djiwahnja sekalian officier ada dalem bahaja, bagimanatah akoe moesti goenaken teroes itoe kakoeasahan seba- gi Keizer boeat memerentah padamoe, Boeat sekarang akoe tida minta dihormatin sebagi satoe Keizer. memang akoe tida ada itoe harga boeat djadi ka oe poen ja Keizer", .. Baginda salah sekalj" berkata itoe Officier
"biar kita orang berada di dalem keadahan bagimana käloet dioega, kita tida koerang hor- matin diri moe, seperti kitaorang masi berada dalem keroekoenan",
• Tapi:, memotong Baginda Keizer "Kaloe kaoe taoe bahoea kaoe poen ja djiwa sedeng terantjem,"
.. Terantjem , , , ,?" menjaoet sang officier dengen bernapsoe ,.kaloe akoe taoe fang akoe poen ja djiwah bakal melajang. toch akoe selaloe bakal toeroet di man a sadja 'Baginda pigi '"
.. Djoega kal oe kaoe taoe bahoea kaoe poen ja djiwah bakal binasa boeat goenakoe .. ?"
.. Betoei I~aginda. akoe selaloe moesti toeroet padamoe baik dalem keslametan.
maoepoen dalem bahaja. sabegitoe djaoeh Allah m3si kasi akoe kekoeatan boeat berdjalan",
36
PENGHIDOEPANBerkata sampe disini. aer mata kaliatan mengoetjoer di moekanja itoe officier laoet jang kasar. djoega Baginda Keizer djatoken aer matanja lantaran terharoe.
"Kaloe doel oe akoe doega jang doen ia ada ban jak sekali bati jang palsoe" berkata Baginda Keizer dengen terharoe .• sekarang akoe dapet kenjataban baboe a di doenia ada djoega hati jang djoedjoer dan jang brani seperti kaoe. KaIOl~ akoe merasa sedib jang keadahan ada djadi begini roepa. toch sedikitnja akoe moesti merasa girang jang akoe masi mempo~njai ban jak pengikoet jang setia. Sekarang doedoeklah officier jang baik. sekarang kitaorang boekan berada di astana di Postdam di mana kita orang tempo doel oe bertemoe. banja di mana sa toe station. Akoe maoe bitjara perkara prive.
dan akoe tida ingin kaoe goenaken kahormatan sebagi satoe officier terhadep pada Keizernja. Akoe dateng di Kiel perloenja boeat pimpin . akoe poenja angkatan laoet melawan pada
England".
Itoe Admiraal djadi melongo mendenger itoe perkatahan.
"Tapi Baginda, apa 8aginda tida dapet mengetahoei bahoea semoea orang pada brontak. Marika soeda oesir marika poenja officier ka daratan. marlka semoea soe- da tida soeka dengerken prentah lebib djaoeh.
DJALANAN KA KABINASA'AN
37
Bagimanakah kita bisa kemoediken kita poenja kapal perang 7"
Marika bakal menoeroet' Marika bakal
m~~oeroet
'" berseroeh sang I<eizer dengen bernapsoe .. Marika semoeà toch ada bang sa Duitsch. dan akoe merasa pasti jang marika tida nanti tegah liatken marika poenja I<eizer pigi boeat mati sendirian.sebab .... ia berkata lebih djaoeh den gen pe- noeh kapenasaran .. sebab akoe bakal dan MOESTl pigi. maski akoe tjoema dapet satoe torpedo boot jang soedi bawa dirik~e':
Dan kaloe begitoe. akoe bakal dJadl or;ng satoe satoenja jang kemoediken itoe kapal torpedo. Baginda '" berkata itoe officier dengan bernapsoe.
Dan akoe bakal bantoe padamoe" berkata
Si~'urd
vonMa~n.
. . . '"Tapi" berkata itoe offICIer leblh dJaoeh ..Bagimaniitah Baginda poenja pikiran, afla- tab baginda soeda poenja satoe poetoesan
jang tetap 7" . .
Benar Admiraalkoe Jang balk. akoe so~'da atoer segala perkara dengen tertip.
• Apa jang pertama kaoe moesti bikin, jalah dapetken satoe kamar jang tjoekoep besar boeat koempoelken bebrapa ratoes orang boeat bitjaraken ini oeroesan". ."
.. lJerkara itoe ada gampang sekalt me- njaoet orang jang di adjak bi~jara ... ~raaf von Waldorf ada poen ja satoe dancmg hall
38 PENGHIDOEPAN
jang berada di seblah ia poen ja Villa, dan ia ada sa toe orang jang baik hingga akoe tida sangsi lagi jang ia nami bersedia boeat pindjemken itoe goena itoe kaperloean" . .. Akoe moesti bitjara pada itoe semoea officier, dan akoe bakal memintah marika poen ja ban toean dan bekerdjah sama sama"
.. Baginda, akoe taoe bagimana pikirannja akoe poenja collega ~ collega, semoea ada mempoenjai pikiran jang setia terhadep pada Keizernja, dan kaloe liaginda memerentah padanja marika tentoe bakal menoeroet den gen zonder berkata apa ~ apa, Akoe tida kenal sato!> officier bangsa Dutsch jang nanti merasa djerih boeat korbanken djiwahnja goena Keizernja",
.. Kaloe begitoe akoe poenja pengharepan tida pertjoema. Sekarang keadahan ada begitoe mendesek hingga tida satoe minuut kita bol eh boeang pertjoema. Di mana2 keada~
han soeda djadi kaloet. Kita moesti bekerdjap dengen sigra atawa kita bakal tertindes" . .. Tapi .. ,." Baginda Keizer berkata Iebib djaoeh, sasoedahnja berpikir sakoetika lamanja
"Bagimana den gen kita poenja orang~(1rang, apatah marika djoega bakal dateng ?"
"J.\koe rasa tida, Baginda, dan djoega itoe ada berbahaja sekali boeat marika dél'pet ta oe jang Baginda berada di ini tempat".
.. Bahaja tida ber,uti soeatoe apa, kaloe kematian soeda kaliatan di de pan mata"
DJALAl\'AN KA KABINASA'AN
39
menjaoet Keizer .. sekarang akoe pertjaja kaoe poen ja perkatahan Admiraal, apa di sana ada ban jak officier ~ officier jang berhati setia' terhadep padakoe 1"
.. Di sana betoeI ada banjak officier~
officier jang setia pada B:sginda, tapi marika kalah banjak djoemblahnja dengen orang orang jang sedeng moerka" ,
"Marika soeda tjoekoep boeat akoe poen ja kaperloean, akoe peri oe dengen marika sebagi akoe poenja orang perantarahan. Akoe harep kaoe nanti soeka kirim soerat den gen marika poenja perantarahan pada semoea kapal. minla boeat marika kirim wakilnja, tlga boeat satoe kapal perang jang besar. doe a boeat satoe cruiser jang ketjil dan satoe boeat kapal jang htjil, soepaja marika soeka dateng ka itoe tempat di mana kaoe tadi telah tjeritaken.
Bilang padanja jang nanti djam tiga soreh marl ka poenja Keizer ingin bitjara pada marika. Seboetken akoe poen ja nama Wilhelm von Hohenzollern kaloe kaoe merasa perloe, akoe tida perdoeli orang seboetken dirikoe siapa asal sadja itoe orang orang maoe koendjoengin ttoe tempat di djam jang akoe tetepken",
"Akoe pertjaja . Baginda . bahoea marika bakal dateng, dan Baginda bakal di koe~
'iilingin dengen ambtenaar· ambt('naar jang setia. pada badan siapa marika moesti tem-
40 PENGHIDOEPAN
boesken lebih doeloe kaloe marika ingin ganggoe pada Baginda".
Baginda 1< eizer gojang kepalanja.
.. Kita moesti pertjaja pada kita poenja ambtenaar. Admiraal. kaloe tida kita bakal dapet kek .. lahan. Sekarang akoe harep kaoe nanti soeka sediaken boeat akoe sa toe auto jang tertoetoep. dan kasi taoe djoega pada Graaf von Waldorf jang akoe sabentar poela bakal dateng. Akoe harep bisa bertemoe padamoe poel a nanti djam tiga soreh.
D]ALANAN KA KABINASA'AN BAGIAN KATOEDJOE
41
L
AMA SABLONNJA itoe tempo dateng di man a Keizer hendak bikin itoe pembi~tjarahan pada ia poenja ambtenaar·amb- tenaar antero pendoedoek di Kiel telah djadi gemoeroeh lantaran heran dan kagetnja. !toe kabaran bahoea Baginda Keizer brani dateng di itoe tempat tersiar seperti satoe api jang menjala dengen santer. Antero pendoedoek dalem tempo sakedjapan sadja soeda dapec denger itoe kabaran. Baginda l<eiscr brani dateng dan brani berada di Villa Waldorf? Itoelah orang ampir tlda bisa pt'Ctjaja. tapi toch itoe hal telah terdjadi.
Beratoes orang berkoempoel di mana ping~
gir straat ~ straat boeat bitjaraken Hoe per kara. Orang pada mendoega bahoea ini dan itoe bakal terdjadi. bahoea 1< elzer bakal ambil satoe poetoesan jang penting berhoe~
boeng dengen soeal ini at wa soeal Hoe. Dengen pendek. di mana ada doea orang bertemoe disitoe marika tentoe toekar pikiran. dan saling menanja.
Bendera bendera poen kaiiatan berkibar disana sini. Orang orang kaoem pembrontak pada bawa bendera merah di tangannja. tapi oentoeng djoega jang di sitoe tida ada terdjadi demonstratie jang berarti.
Herannja pendoedoek tertjampoer dengen sangsi jang besar sekali. Bahoea Keizer nanti
