MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-IO⁰^2LJO

MASTERNE GA TI VE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

IUdjotdjoeran lebl menang darl kaljoerangan atawa Sat.. anak premp..an jang ker.. batl :.alo. tjer ila dl djeman orang Romeln pad a ma.a agama Cbrlsten Bar.. moelaln bersemldltanaEuropal dltoeU. oleb Gouw Peng L1ang••BatIVla : TjlongK..n Bie.lea. 19231. - 8 dl.(576p.),;17 em

Slno-Malel.eUteraluur•• SlIatverb..1 OjU.ka1-8.

AUTEUR(S) Gouw PengL1ang

Exemplaargegevens:

Ojll.1

M SINO 0269 dl 1

Sign. van orlglneel:

Sbelfnr.of originaleopy:

Mbb 7433N

Filmformaat /Sizeof'film : Beeld plaatsingl Image placement:

Reductie moederfilm /Reductio"Masterfllm : Jaar van verfilming /Filmedill:

Verfilmd door bedrijf /Filmed by:

Sign. van mJerovorm:

Sbelfnr .of mJero form:

MSINO0269 dl 1

HDP/_ 16/.mm COMIC/liB I";):I

2005 KarmacMicrofilmSystems

(2)

bocat

/ ,

,

DJILl D KA .f _~~_T - _ _ _ _ _ _ -.,!/ \\\st.v, aal., ^I~

.'

o~/.':

_ . _ -..!:.... <J,, ',

...

~

rl rIll i

^j

e

^')^e:-

⁾ ^t

Ditoelis olch ~ ^I

-._'....,~"VOlkenkU"o; / OOUW PENO L1ANG _~... '?"

). ,- ~.' ...-, --

ATJOERANGAN

<

hit "

~l

^-:,. / " '' ; •

'.. -- / ,,.,"'4

~" ,'n~ 1""-1 ' l"}

7433 ;, ' . , ^I

- N J ^{0 E D} J ^{0 ERA} ^N

} 1 0 HANAK PRRMPOHAN JANG KBRaS BATI

'iATOE T]ERlTA DI D]EMAN ORANGROMEIi~ PA~'AMASA

.

AOA MA CHRISTEN BAROE MOELAIN BERSEMI Dl TANA

,', .EUROPA. :-:

I ^I ^•

'1'. IOr\'G KOEN'DIE·ELECTRlSCIIE DRUKKERIJ BA'l'AVIA

(3)

::'1

-

^' - I

I .

PERMOELA'AN, ^et) Vo/ken\<.\I(\b^e

.

_ . _---

Piula sablonnja melandjoetkenkaiam, le~ aoe- loe saja ?"aSet heroeskasi sediki: ketrangan paela Pembatja, ini tjcl'ita ieiol; kadjadian padadjeman-

l~jCl" orang Romein clan pad« masaaqama Christen boroemoelaiu bersemiakentersiar^tlitanaEuropa.

Bonqs« Romein jm/g eli iioemasa aela teritoeng raliaia! jany paling tegoe clan,besar kaktcasaan-

l~ia tli sabagian besar dari benoea Europa dan di Asia Ketjil, tula memoedjabertuila-oerluiiaclan bennocsoe pC/cia orang-orang Christen jang masi se(likitsekali djoemblanja. Keizcr-keizertlari orang Romein poen senantiasa kedjer dan aniaja oranq- ortuu; Christen jang semboeni disan« sini. Antara .' Raclja-radja tlari orang Romein aclctZah Keizer Nerojanqterkena;paling kedjemsertaboeas prangi-

• nja. Beorapa baniak orang Christen zoiuler ber- tloea satoeapatelahditcmgkeptlenqen(lianiajaclan dikasi masoekdalem kemngkeng singa akenmen- , rljadi makanannja ini Rad]« oetan,Jang barang-

! l

kali masi tiad« begitoeboeas seperii iioe Keiser jang kesohr;1' kecljem serta betuji«. ,Tiap,tiap kali lorang-orang Christen (lidjaclikenoempannj«sinqa,

iioe Keizer dengen pengikoetnja dateng menonton (lengen'senal/g luui ini pertoCluljoekan jang heioat

(l"ln me~jecliken. .

POBn laen-laenKeizer dori orang Romei» tul«

bentji pada kaoem Christen. Tjoemalali iaorqng tiacla begitoe gemes luiii, seperti Nero.

...^"

illl~!lllil~lf

^00097269

ll lllll1~rlilll!1I11

(4)

ADJOEDJOERAN

!;o:::c§?IlZl LEBI MEN ANG DABI _lSJ~tS1

. ATJOERANGAN

• I

SATOE' BOEDAK ]ANG SETIA.

ATAWA

I\TOE I\ttl\K PREMPOEI\N JI\NGI5ERI\~

,

HI\TI

II

,

Salaennja ortuu; Christen, atlolali oranq [ood^I .fang mendjadi moesoe ioeroen menoeroen cl ari

o~ang Romein. Dalem ini tjerita poen ada to,. ioerkeu pepranqanheiia;lii aniara ini doeabtuujsa.

Grang Romein berklaiboeat tetepkenkaklcasaiinnja' eli aniara raluijat joo«, sameniara orang lood (joba. lepasken dirinja dari thulia» berat jang iaonuu; dapet tlari Keizer-keizer bangsa R011zcin.

Denqen ini eedikit ketrangan saj(/, meaioerken

slam~~ ptula sekalian Pembaiju, .

Penoelis.

, - '

Maski soeda djem doea liwat.tenga malem, di.

'esarea pada p)lsisir dari SyrH! masi ada banjak orang blon tidoer. Herodes Agrippa, Radja dari seantero Palestina-dengen ridlahnja orang Ro- mein- sedeng trang bintangnja. lapoenja nama kasohor dan kakwasaannia ada besar. lni Radja telah bikin satoe pesta boeat kahormatannja Keizer Clauduis di Rome. Di Cesarea dimana ini pesta besar dibikin, telah dateng semoea orang ternama dari itoe negri dan berpoeloe riboe pendoedoek negri, hingga itoe kota mendjadi penoe dengen orang [ang maoe ambit bagian dalem ini kara- mean. Pada pantei laoetdan bebrapamijl djaoenja di sakiternja-itoe tempat telah didiriken bangsal bangsal aken orang menginep. Baek di roema roeina pondokan, baek di roema roema orang particulier, tiada ada tempat lagl aken orang menoempang, hingga kabanjakan orang jang da-

,

(5)

teng dari laen tempat soeda kapaksa aken tidoer di tana, di kebon dan sebaginja. Swaraorang'~i dal~m ini kota besar ada kadengeran seperti swaL ranja tawon. Sasoedanja mata-hari silem, kendati soeda brenti swaranjakaramean,masi kadengera n swaranja beriboe orang jang poelang menonton

d~ngen pake_kembang roos jang soeda mendjadi lajoe dan berdjalan di djalandjalan besarsarnbil menjanji serta mendjerit, aken tlarl tempat tinggal atawa tempat,pondokannja. Siapa siapa jang blon

~abok. ?etoel telah bitjara dari perkara perkara jang di itoe hari soeda djadi di tempattontonan besar.. laora.ng betaro satoe pada laen atas per- toendloekanjangbesok nanti dikasi liat disana dan jang tentoe membikin lebi banjak goembira hatl.

O~ang orang tawanan jang ditoetoep dalem satoe pendjara di satoe boekit ketjil jang terkoe-

r~eng tembok tinggi dan terkider satoe kali ketjil,

b~sa deng:r swaranja orang orang jang bekerdja di bawa dl kalangan tempat pertoendloekan besar.

I~orang pasang betoel koepingnja, sebab kabanjakan di antaranja moesti ambit bagian dalem pertoendjoekan pertoendjoekan heibat jangbesok aken ditontonken di itoe tempat pertoendjoekan besar jang.bi~sa dinamaken amphitheater. Begi- toelah naslbnJa. beratoes di antara orang orang tawanan, kabanjakan marika ini ada bangsaJood jang ditoedoe soeda-berboeat pelanggaran dalern perkara politiek, Hoekoeman jang didjatoken adalah marika itoe moesti berklai pada orang

Satoe boedak j a n g setia 7

-~~~~~~~~~~~~---.~

orang Arab jang tinggal di rimba rimba, marika ini telah ditangkep oleh barisannja Radja Agrippa dalern berklaian di wates negrl dan djoemblanja itoe orang orang Arab ada doea Iipet lebi banjak dari itoe kawanan orang tawanan politiek. Iniorang orang Arab dikasi toenggang koeda dan dapet sendjata toembak dan pedang, tapi iaorang tiada pake pakean paprangan dari wadja, sedeng itoe orang [ood dapet pakean begini dan lagi ada dapet tameng besar. Doeapoeloe menit lamanja iaorang moesti berklai dan:siapa siapa jang tinggal idoep, asal sadja tiada ternjata pengetjoet, nanti dilepas dan dapetkamerdikaannja kombali. Djoega Radja Agrippa [ang tiada soeka siasiaken pertjoema dara menoesia, telah kasi prenta, orang orang jang loeka, - berbeda dari biasanja - poen dikasi tinggal idoep, kaloe sadja ada orang jang soeka rawatin padanja.

Di laen bagian dari itoe pendjara telah dl- koempoel laen matjem orang tawanan.,Disana tjoema ada kira kira timapoeloe atawa anempoeloe orang. Salaennja delapan atawa sepoeloe orang lelaki_toea - orang orang lelaki jang moeda telah dipisa aken berklai dengen pake pedang - itoe orang orang tawanan semoea ada orang prempoean dan anak anak. laorang ada memoedja laen agama dan diseboet kaoem Christen, peladjaran jang disiarken oleh [ezus jang menoeroet tjerita, tela dihoekoem di salib lantaran berboeat peroesoehan dan dlhoekoem mati atas prentanja

...--=-~-

.

(6)

gouverneur Pontius Pilalus, satoe amblenaar Romein. Ini gouverneur blakangan soeda diboeang ka Gallie, dimana kabarnja, ia soeda boenoe diri.

K.oetika Pilatus pegang prenta di [udea, ia tiada disoeka oleh pendoedoek negri, sebab ia soeda pake harta dari roema soetji di jeruzalem aken bikin satoe djalanan aer, hingga terbit satoepernbron- takan dan banjak orang soeda Hang djiwanja.

Sekarang ampirorang loepa padanja, tetapi nama- nja jezus, itoe pemimpin jangdihoekoem, keliatan-

~ja djadi semingkin kasohor..Ada banjak orang Jang pandang ia seperti satoe matjem Allah dan atas iapoenja nama telah dioetaraken satoe peladjaran jang berlawanan pada wet danadamanlsta bagi orang load dari sekalian kaoem,

Berbagi bagi kaoem bangsa load dan padri- padri semoea ada·bermoesoe pada rahajat Christen.

laorang bermoehoen pada Radja Agrippa aken toeloeng, soepaia rahajat negri tiada dapet ganggoean lagi dari itoe orang-orang kafir, jangsoeda bikin tj~marseantero ternpat dan jangtelah harep, iapoe-

nja Nabi, iapoenja Radja dari Sorga, nanti djatoken kakwasaannja orang Romein dan maoe bikin [eru- zalem me.ndjadi iboe kota dari doenia. laorang brani siarken·tjerita, itoe Nabi telah dateng dengen meroepaken dirinja seperti itoe penjoeloe jang soeda mati bersama laen-taen pendjahat.

_ Radja Agrippa, seperti kabanjakan orang Romein

~ang sopan, sabenernja tiada mempoenjai agama Jang ten toe. Roema sembajang besar dijeruzalem

8 .S a t oe boedak jang s eti a

...--..,..~~~ ~ Satoe boedak jang selia

ia soeda _biki~ bagoes dan soeda sembajang_~ada berhala jenovah, tapi djoega roema sembajang di Berytus la soeda dandanin sampe indad~n

sembajang pada dewa Jupiter. la toeroet sad]a sasoeatoe orang dan tiada tetep haloeannJ~'

Pada orang Christen sama sekali ia tiada ambil perdoeli. Djoemblanja marika ini poen ada~mat

sedikit djoega di antaranja tiada ada satoe jang ada

h~rta

atawa berpangkat. Boeat aniaja orang Christen ini tiada soesa dan dengen seksa pada kaoem Christen, ia nanti menjenangken hatinja orang- orang jood. Begitoelah ia ambit poetoesan aken tangkep orang-orang Christe~.•

Agrippa prenta tangkep [ohannes, satoe moe-.

rid dari [ezus Christus jang ikoet ini goeroe pergi ka koeliling tempat, kamoedian johannes dapet hoekoeman mati di jeruzaJem dengen dipanggal batang lehernja. Laen moerid lagi, Petru~, ia soeroe tangkep dan kasi masoekdalern t~endJara,

sedeng banjak moerid-moerid dari Petrus telah diboenoe. Bebrapa orang di anlaramoerid-rnoe-

rid' ini telah diserahken pada orang load jang soeda timpoek rnarika itoe dengen batoe, hingga binasa djiwanja, tapi orang-orang I:laki jang se_

ger dan koeat telah dlpaksa-aken dla~oe berklai dengen pedang di Berytus atawa dl laen-Iaen tempat. Orang-orang prempoean jang moeda dan tjantik telah didjoeal aken djadi boedak, tapi laen-Iaen orang prempoean telah dikasi ma- seek' dalem circus (tempat pertoendjoekan)aken

(7)

djadi makanannja binatang-binatang boeas jang dilepas disitoe.

Poen itoe kira-kira anernpoeloe orang Christen jangditoetoep di pendjara di boekit ketjil, moesti d!adi. rnakanannja singa. Padaorang banjak telah dikasl taoe, pada sasoedanja dikasi pertoendjoekan berklaian dengen pedang dan laen-Iaen permaenan lagi, anempoeloe orang Christen, orang lelaki toea, orang prempoean dan anak-anak

. . ,

Jang tiada lakoe didjoeal, nanti dibawa di tempat pertoendjoekan besaramphitheater. Dlsltoe nanti dilepas djoega tigapoeloe singa dan laen-Iaen binatang liar.jang dibikin laparlebi doeloe. Tapi Radja Agrippa pastiken lagi, siapa-slapa jang tiada ditelan oleh singa, nanti dapet pakean dan sedlkit oewang dan kamoedian iaorang boleh berdami sama orang-orang load sebegimana baeknja.

Demikianlah di itoe masa atoerannja orang Romein. Pendoedoek di Cesarea telah menoeng- goe dengen senang hati temponja aken meliat perloendjoekan orang-orangprempoean dan anak- anak dirobek oleh binatang boeas, kendati merika ini _tiad~ berdosa satoe apa dan tjoema iaorang rnemoedja pada jezus dan tiada soeka soedjoet pada Iaen berhala atawa dewa. Bebrapa orang

~oeda betaro satoe sama laen, brapa banjak orang jang nanti bisa tinggal idoep.Bebrapa orang jang be.taro telah kasi soeapan padasoldadoe-soldadoe, soepaja marika ini bikin basa pakeannja itoe orang-orang Christen dengen aer saroepa poehoen

r

,I

Sat⁰e ^eb⁰e d a k jan g .set i a 11 jang katanja bisa bangoenken napso~ ^makandar~

singa dan matjan. Laen orang lagt soeda _~ast sogokan, soepaja badannja itoe orang-oran~ jang tiada berdosa disirem dengen aerkakotoran, hingga singa-singa tiada nanti soeka makan padanja. !toe orang-orang prempoean dan anak-anakChristen telah dianggep-oleh pendoedoek di Cesarea tiada lebi darl seperti toekang pantjing anggep tjatjing boeat oeinpan pantilngnja,

Deket satoe pintoe besar dari itoe bagian pendjara di atas boekit, di mana soldadoe djaga djalan boelak balik dengen pegang toembak, ada doedoek doea orang prempeean jang matjemnja sanget berbeda satoe dari laen. Saorang di antaranja jang tiada bisa lebi dari doeapoeloeta~n

oernoernja, ada saorang prempoean jood,moekanja sanget koeroes, hingga ilang katjantikannja, tapi ia poenja mata acta djeli dan matjemnja ada menjataken ia berasal dari familie jang ternama.

Ini orang prempoean bernama Rachel, djanda dari Dernas, seorang Griek[ang tinggal di Syrie, dan ada anak prempoean satoe-satoenjadari Be- noni, satoe di antara soedagar-scedagar load jang paling kaja di Tyrus. ltoe orangprempoe~n

jang laen ada koerang lebi 40 taon oemoernJa:

la dilahirken di pasisir dari Lybie di Afrika, tapi koetika moelain besar, ia ditjoeri oleh soedagar- soedagar Jood dan didjoeal di pasar boedak~ar~

Tyrus, Ini orang prempoean ada berasal can satoe familie bangsa Arab jang ternama, dengen Satoe boedak jang setia

10

'I

(8)

~_satoe booda.k j an

g

⁵^e^ti^a

tiada se~ali b~rtjampoeran dara bangsa Neger di

~oeboenja. lni ada ternjata dari warna koelilnja jang mera s~perti tern baga, ramboetnja [ang gemoe,k da~ Item dan dari sorot matanja jang sepertt menjala, Badannja ada tinggi dan tiada gemoek, tapiia ada sebat serta tjepet dalem ge- r~kannja. Parasnja ada angkoedan tiada sedikit merasa takoet, maskl sekarang ia ada dalern kasoesa~an besar. Tapi kaloe ia pandangpada

~ac~el jan.g doedoek di seblanja, moekanjamen- djadl poetjet serta iboek. Benoni kasi ia nama Nehushta, koetikaia bli padanjadi pasar boedak soeda Iiwa! bebrapa.banjak taon larnanja.

Dalem behasa load Nehushta artinja tembaga dan koelitnja ini boedak poen ada seperti tern- baga. Di ne?ri tempat kelahirannjaia mempoenjai laen nama,'[alah Nou. Istrinja Benoni jang seka-

~a?g soed,a meninggal biasa seboet ia dengen

1111 nama jang asal, djoega Rachel jang ia soeda rawatinsedari masi anak-anak,biasaseboetnarna-

nja Nou. '

ltoe tatkala sinar boclan ada amat trang di oedara jang bersi. Rachel doedoekdi tana dengen toetoep moekanja dengen kedoea tangan dan lagr sembajang. Nehushta berloetoet di seblanja dan tinggal bengong.

Tiba-tiba Rachellepas kedoca tangannja, ia me- m~?d~ng ka oedara jang trang sambil tarik napas.

1111, ada malem pengabisan aken kita orang ada dl dale m doenia, NOLI," kata ia dengcn swara

Sa t o e bocilak jang set i a 13 tjita. "Soenggoe tiada enak sekali, djika di inget kitaorang tiada nanti meliat boelan lagl."

"Mengapakah tiada, njonjakoe?" menanjaitoe boedakitem. "Djika semoeabetoel apa[angsoe- da dikasi adjaran pada kitaorang, nistjaja kitaorang nanti bisa liat boelan lagi banj ak kali.

Dan kaloe tiada beloel begitoe, kitaorang toch tlada'aken dapet hatangan, baek dari sinartrang, baek dari glap goelita. Tapi saja sendiri tiada pertjaia, sala satoe di antara kita berdoeamoesti mati besok."

Begftnanakah kau nanti loepoetken diri kita-

"

.

orang darl bahaja jang !TIengantjem?" menanja Rachel sambil tersenjoem jang sedi. "Kau toch taoe, singa tiada takoet pada siapa dioega."

_ Toch saja rasa, itoe binatang-binatangtiada gang~oe pada saja dan tiada nantig~nggoe ^djoega pada kau, lantaran acta sa]a."

r -"Apakah kau maoe bllang, Nou?"

-"Saja maoe bilang, saja tiada takoet pad~

slnga, lni binatang ada tinggal di satoe negn bersama saja di AfriKa dan koetika saja masi ketjil, _sringkali saja denger singa menggereng , di sakidernja sajapoenja ajoenan.

Sajapfienja ajah jang mcndjadi kepala dari kaoem rahajat negri di tempat kalahirankoe, ada dikasi nama Toean dari sekalian Singa, sebab ia bisa bikln djinak ini binatang-binatang. Di masanla saja masi anak-anak, saja biasa kasi makanan pada singa singa jang dateng meng-

I

"

(9)

Apakab bedanja, apakita orangmati diinimalem

atawa besok?" , .

__ Sasoeatoe hari moesti ada perbeda annja dan "bisa kedjadian perkara-perkara loear biasa.

Siapa taoe, apa tiada bis.a djad.i beso,k bo:kan orang-orang Christen, hania Radja _Agnp?~ jang nanti mati dan boleh djadi anakkoe nantl tlnggal idoep.· Ini anak ada di tangan Allah. Biarla~

kita orang menoenggoepoetoesan dari .Allah.

- "Njonjakoe," menjaoet Nehushta san,tbll tekan giginja satoe pada laen, "boeat men~ampeken kainginan kau, saja soeda ~asoek Chn~ten ?an saja pertjaja djoega ini pelad.Jaran. ~.askl beg.'toe sala bllang, begitoe lama saja mast _Id~ep_! tiada nanti koekoe singa melanggar kau.poenla!oeboe:

Djika perloe, di tempat pertoendjoekan sajanant~

tikern pada kau, soepaja kau tiada ?esa ma.h dirobek singa. Kaloe orang ambit saja poenja piso, saja nanti tjekek atawa bentoerken kapala kau di tembok."

_"Tapi, Nou, apakah kau brani tjemarken njawa kau dengen dosa begitoe?" . .

7""Njawa saja I Saja perdoeli, apa sama ¹⁰¹

njawa? Sabenarnja saja poenja_nJaw~ adalah kau sendiri. Kau poenja iboe selamanja ada baek bagi saja, boedak jang miskin, dan _{s~j~ soe~a} doekoeng kau seperti anak saja sendm., Sala ikoet kau sampe kau kawin. Kaloe moestl, sa~a

nanti boenoe kau bersama saja sendiri, soepaja tiada oesa menampak perkara jang lebiheibat.

Sat

..

⁰e b⁰e d a k ja ng setia 15 1,1 Sat0 e b0 ecla k ja11g setia

hampirken sambiJ gojang ekornja, betoel seperti andjing jang djinak.':

,-"Ja, !api itoe singa jang djinak jang kaJt b.lasa _~asl makan,.soeda lama mati. Nou, singa- smga J~ng ,laen tradananti inget itoe perkara."

-"Saja ,trada taoe betoel, itoe singa moeda

~oeda ma!I, .Dengen tjioe~ baoe, singa-singa jang .nann dilepas pada kitaorang, aken bisa k~nalm pada saja, anaknja Toean dari sekalian .Smga. Kendati .1aen·laen orang dirobek oleh itoe binatang-binatang, kita berdoea moesti tinggal slarnat."

- "lto~ sama sekall saja tiada pertjaja, Nou.

Besok _kl.~aorang moesti mati dengen djalanjang sanget heibat, boeat kehormatannjaCaesar toean dari Radja Agrippa." '

.-"Djika kau pikir begitos, njonjakoe, lebi baek kitaorang lantas mati, daripada badan kita sapotong dirobek oleh singa dengen di tonton oleh o~ang ~a~jak jang menjenangken hatinja dengen

binasanja kitaorang. .

Di r.amboetkoe saja ada simpen ratjoen. Biar- lah ~Itaoran~ ~ino~m ini ratjoen jang lekas sekali bekerdjanja dan tiada membikin sakit."

- Tiada, Hoe ada kIiroe. Saja t1ada boleh b~enoe diri. pan maski saja soeka boenoe diri sajapoen moesti pikir djiw.lnja anak jang masl ada dalam kandoengankoe." .

- "Tapi kaloe kau mati, itoe anak jang ada dalem kandoengan poen moesti toeroet mati,

(10)

Biar/ah Allah ataw ibli , ,h a I IS nu - saja. tiada perdoel'

~

^oek,oem,^{njawa saja}^. Saja toch berboeata I

J ~ng

^saja bisa bikin dan saja nanti mat' d' pa

tmgga/ setla." I engen

. -Kau djangan bitjara begitoe Nou"k t R hel sambil mengela na as S~ ^{, a a} ^a^c- berboeat it p . "aJa taoe, kau maoe dan . ~ o~ perk~ra, sebab kau tjintapada saja, b ksajamgm mat) pada djalan aloes, aken bisa

er oempoel kombali den en "

alam Diik I g soearnt sajadilaen . JI a oe anakkoe linggalidoep kit

bertiga" ' ^Ia orang

I B' saja rasa, tlada nanti lertjere satoe dari aen oekan berti hani .

kita orang b Iga, an/a saja moesti bilang . erampat, Nou, kerna kau sendiri sa' saJang

sep~rti

soeami atawa anak saja sendi

)~

begitoe ~da b~a

dan djoega saja tiada

ha~~p

andjing' di J:al~~ ^edar ~da satoe boedak, satoe

b' g medja, 0 I seandenja saja

o~sa m~noe/oe?g pada k, u, saja nanti kasi ia- tahaanng hat,Ibegimana saja, anaknja ajahkoe bisa

sega a seksahan " '

Nehushta berdiam denaen . .; . ,

mara, tapi tiada bl b

b

glgl glgl lantaran mendadak ia _I~a er oeatsatoeapa. Dengen , , . peloek pada Rachel jang ia t'io^Q'11

pJpJnla dan kamoedian ini boedak mena

,.l

^d^'

ngen sedi. nglS e-

"Denge'rlah." kata Rachel b ' . . nga telah ' " egimana singa-s],

N menggereng di krangkengnja "

eh.ushta angkat kapalanja dan pasan' koe in

:i~~:tt ~a~~ pem~oeroe

^pa,sang ^koePin:

did~e:

. e e rnertjoe besar pada oedjoeng sebJa

,

Kidoel dari amphithealer ada kadengeran SW3ra merinti, berikoet swara menggerengdari bebrapa banjak singa.

"Aha I" kala saorang le'laki di pinloe pendiara.

Ini orang boekan soldadoe Romein jang djalan boelak-balikdengen tiada open satoe apa, hanja cipier boei, nama Rufus, jang bersendjata..dengen satoe- piso. "Aha I Tjobalah denger swaranja itoe binatang-binatang jangmanis I Hoe binatang- binatang rnoesti sabar sedikit. lni malem ia nanti"

tldoer dengen peroet kenjang."

"Seinoea ada sembilan.' berbisik Nehushta, jang itoeng swaranja itoe sirtga-singa "semoea ada binatang-bin'atang toea. Kaloe saja denger swaranja itoe binatan!f-binatang, _saj~ rasaken dirl saja mendjadi moeda kombali. Saja rasa seperti djoega saja balik di dalem rimba dan melihat asep.taboenan dari bangsal-bang.sal ajahkoe. Di masa saja masi ketjit, saja bceroe itoe singa-i-.

nga dan sekarang berbatik saja moesti diboeroe oleh itoe binatang,"

"Toeloenglah saja! Saja djato pangsan I" _~e

gitoelahRdchel belreak dengen swara pelahan dan roeboe di badannja Nehushta.

Sambit betreak lantaranmerasa kasian Nehushta bongkoken badann]a dan angkat iapoenja njonja, seperli satoe anak ketjil. la doekoeng Rachel ka satoe oemboel aer.:sebab doeloeini pendjara ada djadiastana. Dlsana ia taro Rachel di tana seraja dlsenderin di tembok oemboel, kamoedian

,Kadjordjoeran 3

._ ~.:.2--. -:--- .- i.- •

(11)

la blkln basa _m.oek~nja lnl prempoean moeda '

dengen aer, hlngga la Inget dlrlnja kornball, aken bisa dapet pekerdjaan jang ditawarken pada-

~edeng. Rachel doedoek disana, satoe pintoe ~ja dan jang membri oento~ng, ia soeda tlnggal darl pendjara telah diboeka dan bebrapa orang le- ltoe agama dan sekarang la goda soedara-soe- Jaki, prempoean dan aaak-anak dldorong masoek. daranja jang doeloe. Setelah mendenger perkata-

"Inl ada "~etamoe-tetamoe,, jang dengen ter- annja iloe prempoean toea, la sigra tjaboet satoe boeroe-boeroe dateng dari Tyrus, aken menonton piso dari Iketan pinggangnja.

pest~ singa," kala Rufus; pengawal plntoe, dengen "Ha" kau tjaboet piso 1" kata Anna,lagi. "Begl- menJindlr dan berkotjak, "Silaken masoek sobat- toelah kau sendiri moestirnati di oedjoeng plso I"

sobat kaoem Christen, masoeklah dan doedoek Zonder ambil perdoeli lagi pada iloe pengawal .ma~an..sor~ jang pengablsan, seperti mendjadi pintoe, An.na pergl ik.o~t lapoenja kawan-kawan.

.k~blsaan dl antara kauorang. Dislnl ada tjoekoep Rufus tlnggal berditl bengong dengen merasa : ~Isedla rotl dan anggoer. Makanlah, sobat-sobat sanget kaget, hingga moekanja mendjadi poetjet.

•Jang. lapar, daharlah pada sablonnja kauorang la sendiri soeda perna mendjadl orang Christen ,sendirt dlmakan dan pergi ka sorga. '••.. atawa dan dapet taoe Anna memang bisa meramalken.

,.masoek dalern peroet singa." Anna dan kawan-kawannja berdjalandl sepan- Saorang prempoean toea jang berdjaJan paling dang oemboel aer. Rachel dan Nehushta ba- blakang, kerna la tlada blsa berdjalan ' tjepet ngoen berdiri aken oendjoek hormat pada iaorang.

Igr~ balik ba.dannja dan toedlng dengen toeng~ .Slamatlah kauorang, soedara soedara," kata

. _ketnJ~ pada Itoe pengawal pintoe jang djlnaka. Rachel. .

".DJangan kau menlsta pada kitaorang, andjlng . "Atas nama ~hristen, slamatlah," menjaoetitoe kafirIII kata la, "atawa lebl baek menistalah semoea orang dan iaorang pergi ka tempatnja trees, d.an toenggoe sampe kau dapet oepahan laen-laen orang tawanan.

kau. Saja, Anna, jang blsa meramalken bilang Blakangan, sedikit djaoe dari marika itoe, ada P?d~ ka~, orang doerhaka, jang ^doeloe soeda berdjalan Anna jang toea sambil toendjang ba- : djad! orang Christen dan Jantaran begitoe dosa dannja dengen toengket, ' -

I kau djadi berlipet ganda, angkau lni: sore' nanti "Iboe,Anna," treak Rachel, "apa kau liada ke- dahar boeat pengabisan." . nalin saja, Rachel, anak dari Benoni 1" '

R~fuS ada saorang [ang'tjampoer dara bangsa "RachelT' menjaoet itoe orang toea dengen Syrie doeloe memoedja agama €hristen ·tapl· koeatir. "Adoe, anak, begirn anakah kau boleh

, ada disini1"

lS Sat0e .b⁰'6dak j a'ng setia

... Sat0e b0ecla k jang setia 19

-.-

. ~

(12)

"Di sapandjang djalanan, dimana kitaoran "Saja soeda dapet kabar dari perkara Demas orang-orang Christen, moesti Iiwat, iboe," ka ati," menjaoet Anna. "Sampe di waktoe toetoep Rachel dengen doekahali. "Tapi silakendoedoe ata ia tinggaI baek dan moella. lapoenja roh' kau ada tjape. Nou, toeloenglah padan] a." eda pergi ka sorga. la liada maoe berklai pada

.Anna.

~anggoet

^dandengen pelahan ia lepa ekang toekang berklai dengen pake pedang, " , badann!a

J~ng

^ka^{koe di} ^tangga dari oemboel. aka Agrippa prenta penggal balang lehernja.

."Kas,I,sajasedikit minoem,anak,"kalaia'"kern api djanganlah menangis dan tjeritakenlah hat saja dibawa kemari dengen doedoek kalde da iwal kau sendiri. Kilaorang tiada ada banjak Tyrus dan ada sanget aces." mpo bosat toempaken aer mata, harangkall

. Rachel ambit aer dengen tangannja sebab i ekas djoega kitaorang tiada goena boeang aer

tl~da

poenja tjawan laen, dankasiAnn'a minoem ata lagl." -

101

or~ng

toea minoem .dengen senang. Rachel seka aer matanja.

"Tnma kasi pada Allah jang soeda bikin sege "Hal lhwal saja ada pendek dan sedl, "kata ia.

toeboe saja," kala itoe orang toea, "Apakah ka ,Demas. dan saja sring ketemoe satoe pada laen soeda bilang? Kau ada anaknja Benoni da an lekas djoega kilaorangdapetIjintasatoe sama soeda masoek Christen? Soenggoe heran sekali aen. Saja pomia ajah boekan sobal darlDernas.

mengapa saja tiada perna dapet kabar dari ita api di itoe masa Demas ada toeroet agama perkara,

t~pi

di dalem doea taon jangpalin orang Jood, kerna ia kenal laen agama jang

~Iakang

^sajaada di jeruzalem dandi hari Sapto ebi baek,.sebab iaada kaja, ajahsaja trima lapoe- jang berselang saja dibawa sepertiorang tawana jalamarandansadariitoewaktoe ia tjampoer,ber- ka Tyrus." dagang sama sama. Satoeboelanblakangan Rasoel . "ja, iboe," menjaoet Rachel, "dan di dale rasoel daleng di Tyrus dan kitao.rang soeda de-

It~e

.tempo saja telah kawin dan kamoedlan men nger iaorang poenja preek, bermoela sebab kita- djadl prempoean djanda." orang lngin taoe keadaanlaitoeagamabaroe jang - "Sama siapa kau kawin, anak?" .

aj ~h

^{saja biasa} ^sindir. Blakangan hati kitaorang -"Sama Demas, satoe soedagar. Liwat ane soeda katarik.pada ini agama. , / b?elan lamanja ia telah diboenoe di tempat pertoen "Achirnja kitaorang, sajadansoeamisaia, per- djoekan amphitheater." tjaia pada itoe peladjaran baroe dan di soeakloe .: .

Sa~oedanja

bitiara beglloe, Rachel telah malem kita

b e~doea

^dikasi ^m^andi aer Natsarani.

nangis, me Rasoel rasoel jang soet]l brahgkat ,darl Tyrus ORIGIN EEL IS

MOEIUJK~ELEZEN ORIGINALIS DIFFICULTTOREAD

..

, /

Sat0e b0ed a kOj a ng sotia 21 .20^{_ _}Sat0e b0 ed ak j an^o^b setia

(13)

~enge~ membri berkahnja pada kitaorang, Demas jang tiada so~ka berlakoe tjoerang,telah kasi taoe troes tra,ng kitaorang soeda masoek Christen. 0, iboeI heibat a.ma! apa [ang itoe tatkala soeda djadi.

. _,,~jahkoedJad. mara besar dan mengoetoek serta menista pada Christus Setelahb . kitI aorang tiada. mao~ oea,n~ Hoe agama, ia boeka ini resiapada padrl padrl J~ng kasi taoe lagi in! hal pada('rang R,omein. Begitoelah saja dan soeami saja telah d~tangkep dan dikasi masoek dalem boei, Harta- nJa ~oeamlkoe, salaennja jang dltjoerl oleh'padri

~adn ~a,? ol.eh orang Romeln, linggal mendjadi apoenlaan ajah saja, •

,~B.ebr~pa boelan lamanja,kita berdoea tinggal .disini dl Cesarea dalem pendjara. _Kam~edian orang.b~wa soeami saja ka Beryfus aken diadiar

men~Jadl toekan~

berklai dengen pake

peda~

da.n ?Iakangan la diboenoe. Sadari itoe wakto;

saja _tl~gg,al disini bersama ini boedjang jang setia serta_dls~Jang. lapoenja nama Nehushta dan soeda toe~oet ~Itaorang dalem segala kasangsaraan. Ini hart AgrlP?a kasi prenta, aken saja dan ini boedak moesh man.'

"Anak, djanganlah kau sedi dari itoe perkara ". kata Anna sasoedanja denger Ini tjerita, "mal~- '

han kau haro~s girang hatl, sebab blsa lekas' b~rkoempo~1 kombali sama kaupoenja soeaml di tempat jang bakah."

.Ib~e, saja ada girang," menjaoet RacheI. Tetapi kau hatkeada~nsaja.'Sajatloemasediboeat~nak

22 Satoe boedak jang setia

Sat⁰e b⁰e d a k j a ng setia 23 aJa [ang masi ada di dalem peroet dan jang tiada

anti lahir di doenia, Maski ia tjoemabisa idoep atoe djem, toch saja bisa.merasa beroentoeng

mama soeami dan anaksaia. Tapi sekarang toe perkara tiada nanti, tiada bisa djadi."

Anna memandang padanja dengen merasa ke- ian.

Apa kau bisa taoe lebi doeloe, perkara jang lsa dan perkara jang tiada nanti bisa kadjadian?"

ata poela itoe orang toea, "Peroentoengan me- oesla ada di tangan Allah. "Peroentoengannja RadjaAgrippa, kaupoenja ajah, orang

9

rang Ro- ein, orang orang [ood jang kedjem, singa-singa [ang menggereng disana dan kitaorang jang dihoe-

oem aken mendjadi makanannja binatangboeas, emoea ada di tangan Allah dan apa jang Allah aoe nanti kadjadian djoega, tiada laen. Biarlah. ekarang kitaorang poedji pada Toehan dan dja- .

gan inget boeat besok, salaennjaaken sembajang, oepaia kitaorang boleh mati dan bisa poelang -:

pada Toehan kitaorang. Ini ada lebi baek dari pada moesti katakoetan dan sedi hatt,'

IIPerkataan kau ada betoel sekali, iboe," menjaoet RacheI. nSaja nanti tjoba tabaken hatl, kendati apa djoega kedjadian, tapl.saja ada sanget lemes. Dengerlah iaorang panggil kitaorang aken embajang pada Toehan boeat pengabisan diini boemi."

Rachel bangoen berdiri dan hampirken laen- laen orang Christen.

- )

(14)

Ro~e ada sarce kota jang sangetaneh. Disana_ da'ters1:tpel banjak kasopanan, tapidjoe~a tiada oerang kakedjeman. Kapandean ada t)oekoep i Rome. Wet jang didjalanken disana ada ka- angannja orang·orangberilmoe dan orang-arang ande. IImoe kapandean salaloe dihargaken tlng- i. Atoeran nlilitair ada bagoes, hlngga membikin kagoem pendoedoek di seantero doenia.

Toch di ini kota orang Romein ada banjak sekali kakedjeman. Maski begimana djoega orang tjari, disana tiada nanti orang bisa dapet satoe hospitaal, tiada sekali ada roema piatoe dan djoestroe di itoe masa ada banjak sekali ana~

anak mendjadi platoe, lantaran orang toeanja

dianiaja. .

Radja Agrippa dengen pranginja tinggal mendjadi saorang Romein. Keadaan di Rome ia soeda ambit ijonlo. Apa ping orang Romein di Rome lelah pikir, itoelah ia'pikir djoega Begitoelah ia soeda diriken tempat tontonan arnphitheater, dimana\bebrapa banjak manoesia soeda diboenoe dengen dilonlon oleh orang .ba~lj?k. ^Ini .ad~

tjonto darl Rome. Djoega dlan1a)~ se.rt~ ^t,mdl orang-crang jang lema, sebab manka 101 tlada bisa melawan.

~ ... . ^-_...^~-

n ·

TERLOEPOET DARI BINATANG- BINATANG BOEAS.

24 Sat0e boo d a k fa n g setia .Nehushta toeloeng pada Anna aken bangoen berdiri. Setelah mcliat, Rachel ada djaoe dan tlada bisa denger Jagi bitjaranja, ia menanja sambit berbisik'pada itoe orang toea: '

"Iboe, kau ada mempoenjai kesaktian dan di gredja orang soeda dapet taoe. Tjobalah bllang, apa anak jang ada dalem kandoengan Rachel nantl bisa mendjelema?" " .

Anna mendongak ka atas, kamoedian la'menjaoet dengen swara pelanan:

nUoe anak nanti dilahirken dan dengen idoep.

Saja rasa, tiada saorang di anlara kitaorang bisa terloepoet dari giginja singa, maski ada bebrapa orang barangkali nanti mati pada laen djalan.

Tapl saja rasa, kau'poenja madjikan sigra djoega nanti berkoernpoel kombali dengen soeaminja, 1nl sebab saja tiada maoe kasr taoe satoe apa sebegimana-jangsaja pikir."

"Kaloe begitoe," kata Nehushta, paling baek saja djoega toeroet mati, dan saja nanti berboeat begltoe djoega."

-"Apa sebab?"

-."Sebab sajarnaoe ikoct saja poenja njonja,"

menjsoetNehuslha.

-"Tiada, Nehushta," kata Jagi Anna dengen swara bengis "Kau moesti tinggal idoep aken rawatin iapoenja anak dan kaloe kau bcrlaloe darl ini doenia, kau moesti kasi taoe, begimaria Hoe,anak soeda dloeroes."

•

I! .

11

,I

I 1/

(15)

Terioepoet dari bin3tang-binatang boeas 27

.~~~~""""~ ~~~~-"~

)It1

I

~oepo~~ri binatang-binatang boeas . Padamoe.la~nini tjerita,seperti soeda ditrangken. dl moeka mr, Radja Agrippa bikin pesla besar boeat. kahormatannja Caesar, Keizer dari orang Romeln, .oalem ini pesta aken dlkas] tontonan- tontonan Jang ~eibat di tempat tontonan amphi-

t~eater. Soepajaorang djangan kapanasan telah ditentoeken, ini pesta besar moelain dibo~ka ^d' waktoe.matahari moelain terbit dan nanti brent:

satoe.djernpada sablonnja tengaharl, Ini sebab sadarl te~ga mal.em penonton telah masoek men- desak di amphltheater, jang maski ada tempat boeat, d?eapoeloe riboe orang, sekarang telah mendjadl terlaloe penoe, hingga tiada bisamoeat semoea, orang jang dateng disana. Satoe djem sablonnja matahari terbit semoea tempat doedoek doedoek te~ah diisi,. hingga siapa jang dateng bl~~angan la moesti disoeroe kaloear kombali.

01 itoe tempat tontonan tjoema masi ada tempat boe.at, Radja, iapoenja tetamoe-tetamoe, bestuur dart .Itoe kota dan orang-orang Christen, orang lelakl:o~a, .orang prempoean dan anak-anak,jang

~oe5tJ djadl makanan singa-singa. laorangditaro d~ sebla depan, soepaiasasoeatoe orang liat pada-

nja_sam~_e.dateng tempoakeniaorang ambil bagian dalem^.¹⁰¹ perloendjoekan heibat serta kediern

Setelah. Rachel dateng pada laen-laen bran~

tawanan~ la d~pet Hat satoe medja pandjang di bawa Ptnto~-ptntoe gerbang. Di ini media ada

!erletak. rotl dan ~ja~an-tjawan dengen anggoer Jang bisa dapet dibli dengen harga mahal pada

I •

pengawal-pengawal. Di sapoeternja'ini medja di satoe bangkoe ada doedoek orang-orang toea dan orang-orang jang tiada ada kakoeatannja, sedeng jang laen-Iaen ada berdiri di blakang mar! ka ini. ltoe semoea orang ada dikapalaken oleh saorang lelaki toea, satoe bisschop(padri besar) dari orang Christen, satoe di antara lima ratoes bisschop jang telah meliat koetika Chris- tus bangoen dari koeboerannja. Lebi doea taon lamanja ia tiadadiganggoeolehorang Joodatawa orang Romein, sebab ia banjak oemoer,ternama baek sertaberboedi. Tapi sekarang roepa-roepanja soeda dilentoeken iapoenja hoekoeman matl,

ltoe orang orang Christen telah dahar roti dan anggoer .ditjampoer aer jang soeda didoaken.

Sasoedanja semoea.orang dahar roti dan minoem anggoer darl tjawan, bisschop berdoa boeat ka- slamatannja in! orang-orangChristen, Kamoedian ia angkat bitjara pada iaorang. la kasi taoe, 1111 pesta memboeka djalan aken mendjadi girang. - Sernoeaorang jang toeroet daiem pesta ini, nanti lepas segala pikoelan badan di ini alam dan sasoedanja tanggoeng begitoe banjak soesa serta sedi hatl, aken poelang ka tempat jang bakah.

Sigra djoega semoea mendjadi abis. Toembak dari soldadoe-soldadoe nanti bikin abisdjiwanja orang-orang jang loeka dan siapa-siapa bisatlng- gal idoep, ia nanti dapet kamerdikaan, menoeroet prentanja wakil dari Cesar, hingga iaorang bisa troesken pekerdjaan jang soetji sampe ini peker-

•

(16)

Terloepootdari binatang-

bin~

,~~-~~

di tempat pertoend joekandi waktoesiang, nistjaia penonton. penonton mendjerit ~'engen ~eras ^aken menjindir dan menisla padanja. _T~Pt sekarang ttada kadengeran swara riboet·?egttoe dan penonton-penonton tjoema membtlal)g: "Orang- orang Christen jang dihoekoem!" . .

ltoe orang-orang Christen doedo~k ^dt_.tempat jang dioendjoek boeat iaorang. Disana laoran?

menjanji kombali. Sebab di ~t~e ~a~~ ^ada ^sepi, semoea orang telah denger im n}an}lan semb~

jang dengen tiadamengganggoe apa-apa..I~oe^bissehop angkat bitjara komb~li ^dan bttla~ake~

halnja Chrislus .jang soeda dlhoekoemole~go~.

verneur Pilalus. .

O· m!" treak dengen swara kasar Ruslus,

" ia D' b'

pendjaga ini orang-jrang _tawa~an_. " [angan _~:

tjara dari perkara itoe agama.[ang te~koeloe~!

"Biarken padanja!" kata oran? ~an}a~. "Klt~

orang ingin denger iapoenja tjerita. Bta~lah la

tjerita trees!" .

Ini membikin taba halinja ltoe ~tsschop. ~a bitjara trees dengen satjarapantes dan menank hati hingga tiada saorang dapet i.ng~tan ^boeat gan~goe omongannja. Tib~^•.li.ba dari djaoekade- ngeran orang betreak begini. ', . ,

"Mengapakah itoe oran.g-~rang m~,estt ^matt?

laorang ada lebi baek dart kitaorang-

S bat," meniaoet itoe bisschop dan sebab se-

,,0, ' . kali

pi swaranja bisakadengeran sa.mpe djaoe se a.', kitaorang moesti mati,sebabdtprentaoleh Rad}a

» ,

28 Terloepoet dari binatang-binatang boeas

~ ~

diaan bisa diseraken pada laen orang. Demi- kianlah iaorang haroesgirang hati dan pergi ka tempat pemboenoehan sebagi djoegaiaorang ada di tempat pesta kawin.

."Apa kau tiada girang, soedara-soedara ?" menanja itoe orang toea,

"Kitaorang ada girang,' menjaoet Hoe orang- orang Chtisten, antara mana ada djoegaanak-anak.

Kamoedianiaorang sembajang kombalidan trl- ma doanja bisschop.

Baroe sadja slese inl sembajang, tlba tiba da- tenglah Rufus, kapala pengawal jang sekarang mendjadi lebi mara padaorang-orang Christen, sebab mendenger ramalannja Anna, dan prenta Hoe semoea orang Christen madjoe ka amph i- theater. Dengen melerot dan berendengberdoea- berdoea, itoe orang orang Christen bertindak.ka pintoe tempat tontonan. Paling depan berdjalan Anna jang toea dan itoe bissehop. Dengen di iringken soldadoe, iaorang Iiwat di djalan-djalan besar jang sempit ka pintoe amphitheater. Me- noeroet toeladan bisschopnja, iaorang menjanji dan pergi ka tempat-tempat, dari mana pengawal pengawal nanti giring iaorang-ka tempat tontonan, akendjadi korbannjabinatang-binatangliar.

ltoe tatkala ada satoe djem di moeka matahari terbit. Bo lan telah silemdi oedara. Di amphi-· theater telah dipasang darn ar-damar. Penonton- penonton tjoema omong berbisik satoepada laen.

Seandenja itoe kawanan orang Christen masoek

•

(17)

ao

Terloepoet dad binatang-binatang boeas'

~~ ....,....,.. ~~

Agrippa, pada siapa Allah soeda kasi kakwa-

saan.boeat binasaken djiwa kitaorang. Djangan

soesa hati boeat kitaorang, sebab ini ada hari b?ekba~i kit~6rang, hanja menjesellah bagi Ra- dja Agnppa !ang bi~in toempa dara kitaorang, d?n soesa hatilah bagI kau sendiri, 0 orang banjak I Barangkali kamatian ada lebi deket pada kau daripada kitaorang. Dan apakah nanti djadi djika kau mendoesin dan dapet taoe sekalian dos; kau? Apa nanti djadi, ~jika Allah panggll kauorang poelang ka tempat J.ang bakah? Bertobatlah, sedeng seka.rang mast ada tempo. Sekarang poen .melaekat jang Allah kirim ada melajang di atas kapala kau dan toelis nama kau sen.oea di dalem .boekoe~ia. Sekarang masi ada tempo. Saja nanti sembajang boeat kau dan kaupoenja Radja

Slamat tinggal I". •

Mende?ger itoe oetjapan dari ilo~ bisschop toea, berlboe orang slgra mendongak ka atas dan memandang di oedara jang gelap. '

"Liat, .liatlahI" treak beraloes orang sambll

~enoendJoe.k ka saroepa barang ,jang melajang dl.oed~ra Jang, ~oelain djadi sedikil trang \toe b?rang jang rnelajang kaliatannja ada toeroen ka djoeroesan singgasana dari Radja Agrippa dan kamoedian ia Iinjap. .

"Hoe ad~ melaekat dari toekang tanong," treak

saorang. " .

"Och apa,' kata laen orang "itoe tjoerna.ada . saekor boeroeng "_• _I' .

"Demi dewa-dewa," kata satoe orang lagi, "biarlah Agrippa dilindoengken, soepaja itoe boeroeog boekan ada satoe tjelepoek."

Bebrapa orang telah tertawa, tapi kebanjakan telah berdiam. laorang kenal tjerita hat Radja Agrippa dan saekor tjelepoek. laorang taoe djoega, satoe tempo soeda diramalken, satoe iblis dengen meroepaken dirinja seperti satoe tjelepoek nanti dateng pada djem itoe Radja maoe poetoes djiwa, betoel sebegimana ltoe iblis telah dateng di waktoe itoeRadja dapet kamenangan besar. .

Tiba-tiba kadengeran swaratrompet dari astana di bagian sebla Oetara., Dari mertjoe sebla Ti- moer satoe penggawe membri kabar, mataharl telah terbit di fihak goenoeng dan Radja Agrippa bersama pengikoetnja dateng di tempattontonan.

Sigra djoega orang loepa perkata'an-perkata'an dari bisschop [ang toea dan loepa djoega tjerita perkara iblis jang meroepaken 'dirinja seperti tjelepoek. Swara trompet kadengeran samingkin deket dan Radja Agfippa- dengen pakean inda serta banjak pengikoetnja telah Iiwat di pintoe besar dari proenggoe. Di sebla kanannja ada berdjalan Vitius Marsus, president bangsa Romein darl Syrie, di sebla kirinja ada Antiochus, Radja dari Commagena, samentara laen-laen Radja, pcetra-poetra dan pembesar·pembesar ada ikoet

di sebla blakang. . '

Di antara tampik soerak orangbanjak, Agrippa doedcek di singgasana dari mas. lapoenja pe-'

(18)

ORIGINEELIS MOEILlJK~ELEZEN ORIGINALIS Dif f iCULTro^READ 3

Kedlocdjocran,

32 Terloepoet dad blnatang-binalang boeas Terloepoet dari binatang-binatang boeas 33

,..,.,..,,"""

~~ --"""'..,.,.,..""""..,.,.,...,.,.,.. ..",.".,.

ngi~oet-pengjkoet

poen toeroet doedoek, masin "Radja, kita orang jang pergi mati, membri masmg menoeroet pangkatnja. mpoen pada kau. Biarlah Allah ampoenken

Kom?ali kadengeran swara trompet. Orang joega pada kau."

orang jang pegang berbagi-bagi sendjata dan jan Penonton uadatertawa lagi. Dengen tiada sabar aken diadoe di tern pat tontonan satoe pada lae grippa kasi tanda, soepaja itoeorang-orang Chris- dan kira-kira500tentara dengen toenggangkoed en berdjalan troes. laorang toeroet ini prenta, tapi dateng membri hormat pada Radj anja, Sekaran nna tiadabisa djalan begitoetjepet seperti

k~wan

orang-orang Christen djoega dikasi masoek d awannja. Setelap [ang laen-laensoeda berdlalan pintoe troes ka tempat pertoendjoekan. djaoe, ia baroe sampe di depan singgasana

Per~rakan

^dimoelain. Orang-orang jang moest "Lekas I" treak bebrapa pembesar. .

berklai dengen pake pedang mengadep pada Ra Tapi Anna tiada bergerak dan tiada berkatasatoe dja seraja berkata: apa. Sambil bersender di toengketnja;la meman-

n S~amatl ah

^Rad^ja^I

k~ta

^orang^jang^moesti mati dang padaRadja Agr,ippa. Baginda adaseperti kata- oendjoek hormat pada BagindaI" rlk oleh matanja ini orang toea dan moekanja men- Agrippa tersenjoem, samentara orang banja djadi poetjet. Dengen soesa

A~na

^bangoen

ber di~i

telah bersoerak. ' dan oendjoek dengen toengketn)a ka atas kepalan)a Pali.ng blakang berdjalan orang-orangChristen Radja Agrippa. Semoea ora.ng menengok ka atas,

~aban)akan

orang-orang lelaki tcead.,nanak-ana tapi tiada meliat satoe apa. T)oema Agnppa roep'a-

~ ang ~engen

.ketakoetan tinggal nienggemb lok pad

ro~panja

^{ada meliat}^apa',kerna baroe sadja ia ?a- :boen)a masing-maslng. Hoe beriboe orang jan ngoen aken soeroe moelain

boeka.permaena~,

^tlba"

b?r~e~an

^mendenger ^bitjaranj^a bisschop denge ia djato kombali di. singgasanan)a. Sarnbil toen-

~ Iklran,

sekarang telahtertawaberkakakan melia doek ia tinggal ,doedoek diam dan Anna soesoel I!oe keada:an sedi

~ari

^orang^.Chris^ten. ^D^{engen k}awan-kawa.nnja jang balikkornbali ka

!em~atnja

tiada ambll. perdoeli

~ada

ⁱⁿⁱ^semoêa,îloeôrang Dengen soesa Agrippa

bangoe~

^komball

d~n t~ m·

?rang . Christen berdjalan troes di pasir poet patnja doedoek.. Sinar matahan ada mendlOed)oe .

~ang

^sigra ^nantⁱ ^mendjadⁱ mera dari dara samp padanja. Moekanja tjakep dan pakeannja inda, iaorang dateng di depan singgasana. ^I nAtas nama Cesar, boeat kapoedjian Cesar,

,,?endjoek hormatI" treak penonton-penonton kami boeka ini permaenanl' treak Hoe Radja.

.Bisschop angkat tangannja ka atas dan semoe Kamoedian semoea rahajat negri bebareng be- o~ang_toe toep moeloet, Kamoedian ia bitjara treak :

(19)

ORIGINEELIS MOEILIJK~ELEZEN ORIGINALIS DifFICULTTOREAD

Terloepoet dad binatang-binatang boeas 35

!toe orang-orang Christen soeda ramaJken ka-

~kaanI" betreak banjak.orang- "Iao~ang so~,:

lepas hlkmat pada Radja. Boenoelah.laorang.

Seperti ombak, dari sana sini ito~benboe~rang

teng ka tempat o;ang-orang Chr.ls~e~,tapi tem- k-tembok dan pager-pager ada ttnggi. ltoe.ra- jat negri dorong pengawal.pengav.:a1ka~am~tng

n toebroek tembok, tapi iaorangtlada.bisa hwat sana. [ang madjoe paling depan moelain_b~treak, deng jang

in

sebla blakang mendorong lebik~ras "

enmadioe ka moeka. Bebrapa orang soedadjato ndi indjek, laen orang lagl pandjat.~~dan ora~g

ang jang djato, tapi iaoran~ sendiri kamcedtan eroet djato dan di Indjek djoega, "

"Kitaorang moesti matil" katas~ora?g Ch~:sten.

"Tlada, kitaorang sekarang bisa ldoep, me- jaoet Nehushta. _nH~j~la~ kau _~;moea toeroet ada saja jang kenal 101 djalanan.

la doekoeng pada Rachel dan bawa ka s~toe Intoe ketjil. 1nl plntoe ada terpentang dan tJoe- adldjagaoleh satoe orang, jal.ah RU~u~, bekas rang Christen jang soeda siasiaken rm ~gama.

Lekas batik!" treak inl pengawal sambil ang-

n

at toembaknja. '

Nehushta tlada menjaoet. la kal.o~a.rke~satoe

iso 'dari badjoenja dan lepas dirinja dl'tana.

toe koetika kehann ini piso berkledep _~nlan- es masoek di toeboenja Rufus sampe di _w~tes

agangnja. -Sambil betreak mi~ta .toel~en.g,ftltoe . engawal djato di tana dan dl indjekd~,djalunan ,

a4

Terioepoet dad binatang-

bln~tang

^boeas

"Inilah swaranja' satoe dewa I Swara dewa Agrlppa I" ^I

Ag:,ippa meras~ sanget glrang mendenger 1nl p~~djla? Sakoehka lamanja la tinggal berdlrl dldjoedjoe mataharl dan dlhormatken berlboe orang. Barangkali boeat sakoetlka la pertjala dlrlnja ada djadl dewa sasoenggoenja.

Tlba·tlba la meliat itoe melaekat darl Toehan.

la merasa sanget sakit dan baroe Inget, ia sake- dar ada satoe menoesla jang blsa matl dan 1nl kamatlan ada deket.

"Adoe I" kata la, "kami boekan dewa hanja

!"enoesla dan sekarang kami dapet Uoe' takdir Jang kami moestl dapet."

It~e ^.waktoe djoe~a terbang saekor tjelepoek poen dlatas kapalanja dan mengilang di oedara.

'IIUat, Iiatlah, rahajatkoe I" kata Agrlppa'. Se- karang ifo~ djin jang blkin kaml beroento;ng, telah pergt, dan kaml moesti mati, rahajatkoe,

kaml matll" , ,

la djato dl singgasananja dan menahgis, sedeng blon lama la klra dlrinja ada satoe dewa Segal.a hamba. slg~a dateng angkat 1nl Radja.

,,~a~mda RadJa dllanggar saklt jang helbat,"

demlklanlah satoe penggawe kasl taoepada~orang banjak. "Segala permaenan, moestl ditoetoep.

Poelanglah kau semoea rahajat I"

Sakoetika lamanja Itoe beriboe rahajat negrl tiada berkata satoeapa Kamoedian laorang berbislk dan pelahan-:pelahan bitjaranja mendjadl lebi keras,

(20)

Terloepoet dari binatang-binatang boeas 87 36 Terloepoet dad binatang-binatang boeas

(21)

Terloepoot dad binatang-binatang boeas 39 sekali ill. toelak dan itoe pintoe telah terboeka•. la masoek di satoe kamar besar [ang mendjadi sedikit trang, sebab ada lobang-Iobang ketjil di tembok jang tebe\. Ini lobang-lobang doeloe dipake boeat balatentara pasang pananja pada moesoe [ang menjerang. Sekarang ini kamar dipake .oleh satoe soedagar gandoem sebagi goedang. Disana poen ada keliatan satoe toempoek gando~m dan di tana ada banjak kantong-kantong koelit dan laen-laen barang.

Nehu hta preksa lni kamar, la rasa, disana la bisa semboenl dengan senang, asal sadta.. jang poenja tiada dateng preksa goedangnja. la moesti tjoba oentoengnja. la toeroen kombali di tangga dan dengen banjak soesa ia seret madjikan- nja jang masi pangsan, aken naek sama-sama di tangga, kamoedian Rachel ditaro di dalem itoe goedang di atas satoe toempoek kantong koelit.

Sasoedanja inl, ill. toeroen kombali akenambil Hoe boejoeng jang berisi aer. Sekarang ill. toetoep itoe pintoe dan dikoentji dengen sapotong kajoe dan moelain gosok tangannja Rachel serta basain moekanja dengen aer. '

"Segala kasoesahan telah mendjadi abis," kata Rachel dengen swara pelahan.koetika ill. moelain lnget dirinja kombali, "dan kitaorang ada di firdaus,"

"Ini tempat tiada bisa diseboet firdaus," kata Nahushta, "kendatipoen djika dibandingken de-

ngen naraka, dari mana ktta soeda larl, barang-

,

38 1'erloepoet_{_----.-.~}_~~~dani bimatang-binatang b_o_eas Melaenken-ada s t '

~ """"""

boenl, a oe djalan : ia moesli se Nehushta menengok k

tempat mengoem et D a ,

k~~an

kiri aken tja

I , seperti djoega

i/so~daa~em

¹⁰¹la ada beroentoer.

hal di iloe harl. Doeloe:roentoe?gdalembanja seboet Kota dari Strat ,al.a

~oe bka

^Ces^area ^d

dalem saroe benteng od'

m~

^djalan ^bes^ar^dibiki

kar~ng

ini benteng soed: dlale m kota,

,t~pi

^se

dari tempat di irornbak, Sediklt djao

, ' imana Nehushta b d'

pintoe toea dimana f er lam, ada sato biasa tidoe:. Plntoe d/~ema ,pengemis-pengemi toea soeda ditoetoep d aenflh~k,dari iqj benten Nehushta gendongmad.~;ge~ dldJadiken tembok girang ia meliat di

it~e

^a;nJa

kes~na

^{dan denge}

menoesia Tloerna dl 't empat tiada ada sato

.' ISIoe ada '

masi menjala da ap»taboenan [an , n satoe boejoe k"

aer, 1nl tandanja d' ,ng etJl1 beris' orang jang tiada

biS~s~a

telah tidoer bebrapa laerr tempat. apet tempat bermaJem di

Poen disitoe ia tiada ~e ^'

sebab orang 'an .mboeni selama-Iamanja batik,kombalt,

Je:~:~t~ t~oer

disana, nantl bisa nja, Di tembok ' emandang di sapoeter- ketjil dan di

sebIJaan~a~:bel

^{ada satoe}^_^loteng

taro Rachel di ta d ada satoe tangga. la saekor koetjing D~a t an naek ka atas seperti Hat satoe

pint~e

toe: a,s dek:t tangga ia dapet napas ill. maoe bark Ja~g ?eat. Sambil tarik

tjo~a

^{toelak Hoe}

~,

^ikombah; Tapf setelah ia , an oe soeda bergerak, Lagi

(22)

III

-

BLON TERLEPAS BETOEL DARI BAHAJA,

,

Dengen mendadak ia dapet denger swara.

"Djangan berkoeslk," berbisik ia padanjonia- nia dan ia sendiri pasnna koepingnja di oebi n.

Di bawa arla tiga soldadoe [ang lagi tjari ia dan iapoenja madjikan,

"Satoe orang toea telah btlang," kala satoe di antara ltoe soldadoe, "saorang prempoean Lybte ada doekoeng saorang prempoean laen. DJantara itoe orang orang Christen tjoema ada satoeprem- poean jang koelitnja item. Kaloe ia tlada ada disini, saja tiada taoe, dimana ia moesti ada."

"Disini tiada satoe orang," menjaoet soldadoe jang laen, "kitaorang boleh pergi ka tempat laen.

Saja masi bisa hiboerken hati dengen banjak kasenangan laen."

"Apa Hoe boekan prempoean Ite.m jang soeda boenoe.Rufus?" mena]a soldadoe Ijang ketiga.

.Orang bilang begitoe," menlacet temennja,

"tapi Rufus soeda di indjek oleh rjegitoe banjak orang, hingga badannja mendjadi gepeng dan an- tjoer hingga soesa dipreksa. Tap! mlaski begimana djoega, iapoenja ·temen temen ingi~n dapet itoe prempoean item dengen njonjanja. ki.aloe iaorang dapet, nistjaia ini doea prempoean m-ati ditjing- tjang atawa laen matjem jang ngeri."·

40 I

Terloepoet dari binatang-binatang boeas

kall-ini tempat masi ada " "

firdaus M' " sedlklt minp denge . Inoemlah nu aerI"

Rachel bikin ilang aoesnja.

.,,0, enak sekali 1" kata ia "

kitaorang bisa 'Ioloa di ' "Tapl beglmanaka orang?" . l antara begitoe banja

Nehushta djoega minoem"t

sanget aoes. Kamoedian la ~ o~ aer, kernala ada per satoe, tjeritakenhalnjasatoe , ,,0, Nou,".kala R<lchel

koe t ' "soenggoc kau ci'

a serta kosen sekali I' ' ^1I ^<l kau tentoelah saja telah

, m:der

ptrtotlocngau

"Kau moesi] bilang k I ' . ' dari Allah, madjikanko~" a ?e . tlada. toeJoengan

"Saja taoe betoel Allah' sm~?J.aoet ltoe boedak.

saja tenaga.dan kapandea enbIrJ jang soeda kasi poenja piso besar.' n oeat goenaken saja-

"Apa kau soed'a

bo~n

menanja 'Rachel. , oe itoe orang djaga?"

. "Saja rasa/'la telah matl dl ik sebegimana Anna telah Itll

kem dengen piso,

h rama en^/I d"

ushta -dengen sedikit .. ' jawab Ne-

.' I menJlmpang S k

saJa moesti bersiken " . . " e .arang daranja bisa dipake rrn ~!SO, kerna piso jangada kara jang tlada.enak

m:

ⁿ,Ja.di boekti dalem per-

Ja kaloearken'lapoenJaa~1 Jang poenja."lso b . sama aboe k .r. piso esar dan gosok

, amoecran ia seka d

koelit. . . ' engen sapotong

. ,

'1

,)

(23)

1\

'\ I

Blon terlepas betoel dari bahaja 43

loe .dlsana laorang tiada ada, saja nanti batik ka astana aken menanja begimana hal sakitnja itoe dewa baroe jang digoda setan di tempat tontonan amphitheater dan menanja djoega, apa ia soeka bajar gadji kitaorang [ang masi kating- galan. Kaloe tlada maoe dibajar, saja dan kawan-'kawan saja nanti taoe sendiri begimana bisa dapet iloe gadji, sebab laorang soeda sampe _ mara lantaran permaenan-pcrmaenan tiada djadi ditontonken."

lebi baek kltaorang ambil k6entji pada Amram

da~

preksa di atas,"'kata soldadoe [ang kadoea.

Kau boleh pergi pada Amram atawa ka ache-

" , .

rat dan minta koentji pintoe naraka," menjaoet temennja dengan aseran. llHoe soedagar tlnggal djaoe dari sini dan saja tiada so~ka djalan begitoe djaoe,"

"Saja boekan perloe boeat djalan-djalan," kata itoe soldadoe jang maoe pegang dienst dengen betoel. ¹¹Tapi sebab kitaorang moesti tjari orang- orang Christen, saja rasa lebi baek kitaorang arnbil koentji pada Amram dan preksa sabentar kamar di alas,"

Sekarang itoe soldadoe jang laen tiada bisa tahan maranja. .Dengen tiada perdoeli padadoea temennja, la berdjalan pergi sambil mengoetoek pada orang Christen, pada Amram, kawan-kawannja dan pada iapoenja Radja sendiri jang disln- dir sebagi dewa baroe.

Nehushta bangoen kombal', Blon terlepas _beto~l dari bahaja

42

•

.~Aea tiada. baek kltaorang pergi sadja da slnl? menanja soldadoe jang perlama jangroep roepa ada djandji perkara apa apa di laen tempat

.n!~enggoe doeloe," menjaoet jang kedoea Dlslt~e .ada langga, tjobalah kiraorang Hat ci atas.'

"Im tiada perloe," pikirjang laen, "Hoe malln t~e~ ~~ram, soedagar gandoem, aria oikin goedan disini Jang tentoe ia tiada soeka boeka rnaskt boeat siap~ djoega. Tapi tjobalahkitaora~g ^Hat.' Satoe dl antara itoe tiga soldadoe telah nae di tangga dantjoba boeka pintoe goedang. Ra chel toetoep matanja dan sembajang. Nehusht pegan~ iapo~nja piso be ar dan sambtl merang

~ang .Ia pergt ka pintoe dan pegang satoe toengket Jang la goenaken sebagl palangan pintoe. Inilah memang perloe. Hoe soldadoe poen dokdok pintoe dengen~era~, hin~ga itoe palangan ampir djato. Sebab kira, itoe pmtoe dikoentji dengen baek, itoe soJdadoe·toeroen kombali dari tangga,

Sambil boeang napas jang lega Nehushta pasang lagi k6epingnja di renggangan pintoe.

"Pintoe itoe goedang dikoentji dengen keras¹¹ dernikianlah itoe satoe soldadoe kasi kabar pada doea kawann]a, lltapi kitaorang boleh minta koentjinja pada Amram dan preksa sabentar di

dalemnja." : . •

'. "Saja ra'sa, kau ada birahi pada itoe prempoean Item atawa:barangkali kau ingin dapet njonjanja?"

~enanja soldadoe jang Iaen. nSekarang .baek kltaorang-, pergi Hat di toemaoedjoeng dan ka- 'I

I

)'

(24)

"Bersoe1coerlah pada Allah I Hoe soldadoe501- ia soeda djoeal. Dengen mendadak ia bangoen dadoe soeda pergi dari sini," kata ia dengen berdiri, sebab Nehushta berdlr! di hadepannladi

swara lega. deket pintoe. '

11Ta~i, Nou, apakah ia tiada balik kombali ?" "Siapakah kau ini P" menanja ia dengen heran, mena~Ja Rach~J. "Ini membikin saja koeatir." ltoe waktoe djoega ia dapet liat pada Rach~1 . "SaJa rasa, raorang tiada balik lagi," menjaoet jang doedoek dl satoe toempoekan kantong koelit, SI, ~oedak. ",Uoe satoe soldadoe soeda sengadja "D~n siapa kau ini?" begitoe ia bitjara tr~es.

btkl,n _teme~nJa mendjadi rnara, soepaja tiada oesa "Apa kau ada setan, pentjoeri, prempoean _)an~

ballp~^kerd^{ja, Sa}ja rasa, iaorangada laen oeroesan tjarl tempat menglnep atawa ....• barangkah

I dan t~~da nanti pergi pada Amram aken ambil Itoe doea prempoean Christen jang dltjarl oleh koentjl goedang: Tapi kitaorangmasi sclamanja itoe tiga soldadoe disana ? " . . . . : .¹¹ boleh berbahaja. Segala waktoe Amram sendir' "Kitaorang ada orang Christen janglag! ditjar],

bole~

dateng disini. Di waktoe pesta poen

ia~

kata Rachel jang amplr poetoes pengharepan.

poenja gand~em. ^t^.ento,e dibli oleh toekang roti." "Kitaorang soeda lari. da~i. a~phithe~ter ~an ^da- Baroe sa.~Ja , la ,abls bilang begitoe, tiba-tiba pet tempat semboem disini, AmpI~c ^kltaorang s~toe koent).1 _~Ikasl masoek dari loear dalem slot ketaoean oleh itoe soldadoe·soldadoe.

plntoe d~n IDI pintoe ditoelak dengen keras dari "Ini soeda djadi," kata Amram, "kaloe' ora~g loear, hmgga .kajoe palangannja djato ka tana. tiada koentjl goedangnja.. Ini boekan saia~oen)a

~toe wakt~e djoega Amram, soedagar gandoem sala. Saja poenja boedjang soe~a kas! tlnggal jang p.oenJa ~oedang, masoek ka dalern, ia toe- terpentang inl plntoe dan saja-nanti hoek?~m toep PI~to~ di blakangnja dengen poeter slotnja padanja. Baeklah sekarang saja lantes per~l.

dan kasi hnggal koentji di ini slot. ' Seablsnja BHang begitoe, ia madjoe ka pmtoe.

Amram ada. saor?ng. Phenlcier, oemoernja se- "Angkau tiada boleh pergi dari sini," kata deng ?an ^matjernnja tjerdik. ' la ada satoe soe- Nehushta.

d~gar jangterkenal. Salaennja gandoem, ia djoeal "Dan dengen djalan begimana kau maoe tjega djoega laen-Iaen roepa barang. la pake satoe saja keloear?" menanja Amram. . karpoes dan. matjemnja ia tlada bawa sendjata, "Dengen tikem ini pis.o besa~di oeloe hah kau,

Ber~oela la pergi ka satoe medja ketjil, di seperti 'liwat bebrapa diem saja soeda berboeat bawa Ja~g, mana ada satoepeti ketjil dengenpra- pada pengawal Rufus," menjaoet Hoe boedak.

bot toelis, la tjatet djoemblanja gandoem jang 0, saja taoe, kau soeda denger itoe perkara.".

BlOD terlepas betoel dari bahaia

45

Blon terlepas betoel dari bahaja 44