SI ATUU

SI ATUU

ICROVO M ^• •

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-IO

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: -.:.::J

KITLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Gouw Sod Seng atawa Lima perdjodobn darllmplan! : dltjerltaken orangjang sanget berbakti pad a ajah dan Iboenja (oehauw) telah berolehbanjak pengartian da n kaberoentoengan bagl dirinjaItersalln (darl bah,Tlonghoa)olehT. - Datavla : Lie Tek Long, 1192-?J. - 5 dl, ; 18 cm

Omsla gtltel. - Sino-1\Ialelse IItera tu ur Dj ll. ka-2,3,4,5.

AUTEUR(S) T.

Exempl aargegevens:

Aanwc zlg:dl. 2,3,4,5

M SINO 0208 dl 3

Sign.van origlneel:

Shelrnr . or original copy:

1\1 hh8016 N

Filmformaat!Size offilm :

Beeld plaatsing !Image placement:

Reductle moederfilmIReductionMaster film:

Jaar van verfilming!Filmedill : Verfilmd door bedrijfI Filmedby :

Sign. van micro vorm:

Shelrnr. or mlcrororm:

1\1SINO 0208dl3

HDP! 16/.mm

COMIC! lIB

\8 :

2005 KarmacMicrofilmSystems

Oouw Soei Seng

ATAWA

Lima perdjodoan dari impian!

TERSALlN OLEH:

T.

Ditjeritaken orang jang sanget ber-. bakti pada ajah dan tboenla (oehauw) telah beroleh baniak.pengartian dan kab.eroentoengan bagi dirinja.

Het auteursrecht op dit verhaal; is aan de uitgevers voorbehouden.

Ditjitak dan dikloearken

OLEH:

Toko s Drukkerii LIE TEK LONG

PINTOE.BES~R-B'\TAVIA Telefoon No. 564.

• Prijs / 1.- per boekoe.

Djilid k~ 3.

G0U W S 0 EI SEN G.'

Toko &: Drukkerij LIE TEK LONG

Pintoe Besar Batavia. 163 .

ada kirim ini doea tail perak boeat Soehoegoe- naken aken kaperloeannja ini klenteng."

,,4och, Siotjia sering berboeat amal begitoe,inilah haroes dibilang ia ada saoranggadis jang moelia,"

saoet Gouw Wan sambil trima itoe oewang oeroenan. Toeloenglah sampeken akoe poenja oetjapan trlma kasi pada Siotjia, Naij Naij."

- "Oh, itoelah akoe nanti berboeat, soehoe.

Tapi, siapatah ini djedjaka?"

- "lnilah ada Entjekkoe dari Shoatang jang telah pergi koelilingan aken loeas pemandangan.

Dalern perdjalanan ia telah kakoerangan ongkost dan laen dari Hoe ia telah dibikin soesa oleh orang djahat. Brapa taon [ang laloe akoe tiada bertemoe padanja dan beroentoeng dengenkabe- toelan iadatengdisini,ninggabersama pengikoetnja ia tiada menampak kasoekeran lebi heibat."

Mendengerbegitoe,Ong Naij Naij tiada menanja- - ken lebi djaoe halnia itoe djedjaka. la melirik saklebalan pada parasnja Soei-seng dan lantes

GouwSoei Seng 1\.

•

- 164-

berpamitan pada Gouw Wan, jang anterpadanja sampe di loear gredja.

Sabentar.lagi Gouw Wan prenta Thio Mama anterin setjawan thee pada Soei-seng, jang telah minta dibri taoe siapa adanja itoe OngNaij Naij.

."ltoe Ong Naij Naij jalah ada baboe teet sadari famillie Soei, "oet Thio Mama. .

"Siapatah itoe famillie Soei dan di manatah ia tinggal?" menanja poela Soei-seng.

- "Siangkong boekan orang sini mana bisa taoe halnja itoe kaoem koelawarga. .Soei-tje•.

atawa dipanggil Soei Loja ada saorang pinter dengen bergelar Tjinsoe. Pada brapa taon jang telah laloe ia ada pegang djabatan besar pada diwan karadja'an, tapi setaoe lantaran apa atawa boleh djadi ia tiada resep djadi ambtenaar negri, ia letaken djabatannja."

- ,"Kamoedian ia berkerdja apa?" . - "la idoep sadja dengen kekaja'annja sendiri•.

laen dari itoe ia ada poenja banjak sawa."

- "Apa ia soeda mempoenjai anak?"

- Tatkala ia pangkoe djabatan negri ia blon mempoenjai anak, tapi sasoedanja ia berenti dan diriken ini roema soetji, roepanja Allah kaboel- ken padanja dan kamoedian ia beroleh doeaanak, satoe lelaki dan satoe prampoean. Anak jang prampoean nama Lan-eng, Ini Siotjia, boekan

~adja sanget eilok, djoega ia ada sanget pinter

11-

- 165 -

dan .pande sair menjair, hingga ia poenja Koko masi tiada berimbang dengenkapinterannja. Lan- 1aran begitoe, ini anak sanget disajang oleh orang

·toeanja."

- "Satoe gadis begitoe pinter berserta paras- nja eilok, sasoenggoenja djarang akoe dapet liat di dalem doenia ini."

- "Wah, kaloe maoe dibitjaraken tentang ia poenja kaeilokan inilah akoe tiada btsa toetoer- ken dengen moeloet, Siangkong; tjoema akoe . hendak bilang, boeat di dalem doenia ini, brang- kali tiada ada kadoeanja nona-nona jang bisa tandingin ia poenja katjantikan."

- "Apatah ia orang soeda mempoenjai toen- dangan ?"

- "Blon ; sebab meliat ia poenja anak begitoe eilok dan pinter, maka djoega ia poenja orang toea hendak tjari satoe djedjaka jang tjakep dan pinter boeat swaminja.

MendengerThioMama bilangbegitoe,Soei-seng memanggoet, tapi dalem hatinja masi separo per- tjaja separo tiada atas kabenerannjaitoe omongan.

Sasoedanja minoem itoe setjawan thee jang di-

.anterin, Soel-seng bri tanda pada Thio Mama jang

ia tiada hendak bitjara poela. Dengen begitoe, 'T hio Mama poen sigra berlaloe.

Sampe djaoe malem Soei-seng baroe pergi masoek tidoer.·

-

,I!

'I,

11

- 166-

~.apo~~angnjadari klenteng Hoat Hoa Am, Ong Nalj Nalj lantes pergi keternoeken pada Soei Lan Eng Siotjia di kamarnja.

, "Begimana, apa Naij Naij soeda njataken ka hendakkoe dan apatah kaoe soeda seraken itoe oewang pada Gouw Wan?" menanja Soei Siotjia pada Ong Naij Naij dengen swara merdoe. "Djoe- ga, apatah ia tiada omong apa-apa pada kaoe?"

"Soeda, Siotjia, dan ia oetjapken djoega trima

ka~~ boe~t Sio~jiapoenja pembrian itoe,"saoet Ong Naij Naij. "TJoema akoe hendakkasi taoe, bahoea • akoe dapet njataken perkara gaib di itoe roema."

- ~Pe~'kara gaib? Toetoerkenlahito~ ^{Naij Naij,} akoe mgm sekali mengatahoei."

- "Tadi, koetika akoe pergi pada Gouw Wan akoe liat ia sedeng doedoek beromong-omong dengen satoe djedjaka, dan koetikaakoe tana

Sia~a adanja anak moeda itoe, ia bilangentjeknja dari Shoatang. Djika dipikir, dari itoe tempat boeat sampe di sini moesti melaloei riboean li poenja perdjalanan, hinggaapatah boleh dipertjaja alesannja Gouw Wan? Dan, apatah ia melaenken berpoera-poera sebagi orang soetji padahal hatinja berlakoe serong?" '

- "Ach, kaoe soeda taro doega'an jang tiada karoean, Naij Naij; akoe taoe betoel Gouw Wan ada saorang soetji dan satoe hat jang tiada boleh djadi .ia nanti lakoeken perkara hina. Tapi

tit

••

•

- 167-

begimana roepanja itoe djedjaka dan brapatah kira-kira oesianja?II,

__ "Orangnja poeti serta tjakep, dan oesianjaj toeroet akoe poenja doega'an tiada lebi atas dar . doea poeloe taon."

_ "Oh, itoelah tiada sala ia poenja entjek, sebagimana ia telah mengakoe pada kaoeNai] Naij."

_ "Tjara begimana Siotjia lantes hendaktetep- ken itoe ?"

_ "Begini, doeloean iboekoe soeda perna menanjaken halnja Gouw Wan, jang selaennja soeda menerangken ia poenja asal-oesoel, poen ia bilang djoega, ia poenja soeami·masi ada mempoenjai poela satoe soedara moeda jang oesianja baroe tlga bIas taon. Sedari Gouw Wan soetjiken dirinja, kemari-in soeda berdjalan toedjoe taon lamanja. Tiga bIas ditamba tjoedjoe,boekan , djadi djoembla doeapoeloe. Nah, inilah tjotjok betoel dengen oesianja itoe djedjaka. Dengen begitoe, apatah lagi jang diboeat tjoeriga1¹¹

_ "Ai, Siotjia, sasoenggoenja akoe sanget me- naro tjoenga pada Gouw-wan, satoe djanda jang begitoe moeda. Laen dari itoe, paras moekanja itoe djedjaka begitoe tjakep, hingga akoe jang soeda ompong reong koetika meliat saklebatan hatikoe djadi tak tik tok seperti. . . . • ."

"Kaoe mengatjo, Naij-naij!" kata Lan-eng sam- . bil tertawa tjakikikan dan keplek blakangnjaitoe

--

~

- 168-

baboe jang loetjoe, "Kaloe begitoe, kaoe ini melaenken roepa sadja toea, tapi hatinja moeda!" '

..Betoel, Siotjia, akoe tiada djoesta,~ kata Oog Naij-naij dengen soenggoe. "Djarang akoe liat ada lelaki begitoe tjakep, hingga roepanja boleh bikin hatinja orang prampoean djadi hilap."

Si ·nona tiada menjaoet. la tekep moeloetnja dengen ia poenja doea tangan soepaja ia tiada tertawa keras. Kerna selaennja bisa mem anjol, ini baboe bisa sekali membikin tingka loetjoe.

Kamoedian ini baboe berkata poela: "Siotjia, akoe hendak bitjara apa-apa pada kaoe."

lIMaoe bitjara apa? Omonglah, akoe nanti mendengerin," saoct Soei Lan-eng.

- "Tapi dengen berdjangdji jang Siotjiatiada nanti goesar?"

- ..Tida, asal sadja omongan itoe djangan sa- toe hal jang tiada karoewan."

- "Begini, koetika Loija, kaoe poenla ajah, masi idoep, ia niat hendak nikaken pada kaoe, tjoema sajang, ia tiada bisa dapetken satoe dje- djaka jang tjakep dan kapinterannja berimbang dengen kaoe. Djika menoeroet sebagimana akoe poenja pengliatan, itoe djedjaka, jang sekarang ada di dalem gredja Hoat Hoa Am, selaennja tjakep, tentoe djoega ia ada saorang jang pinter, hingga bila Loija masi ada nistjaja ia ambit boeat mantoenja. Ini hal akoe hendak bri taoe djoega

- 169 ::-

pada Hoedjin, soepaja Siotjia dinikaken sadja pada itoe djedjaka. Tapi begimanatah dengen kaoe poenja pikiran?"

Ditanja begitoe, moekanja Lan-eng djadirnera.

la membantah padaitoe baboe dengen berkata:

"Bener kaoe toea bangka soeda maoe edan! Apa- tah tiada ada omongan laen jang bakal diomongin?"

"Mara gampang, tapi omong doeloe, nona,."

kata poela Ong Naij-naij sambil bikin tlngkanja jang loetjoe, hingga si 110na kapaksa tertawa kombali.

"Dari pada mengomong hal jang tlada kaoe- roesan, lebi baek akoe tidoer!" kata si nona jang tiada maoe ladenin lebi lama pada itoe baboe.

"Tidoer, pergilah nuna tidoer, memangnja akoe djoega soeda ngantoek," kata poela Ong Naij-naij sambil mengoewap beroelang-oelang.

Tiada berselang sakoetika ^larnanja, di itoe ka- mar jang tadi kadengeran swara mengomong dan tertawa berbalik mendjadi suenji, kerna masing- masing telah tidoer poeles dengen njenjak sekali.

Sekarang baek kita balik meliat pada Gouw Soei-seng, dan perkara apa ada terdjadi pada ini

djedjaka. .

Sedari brapa hari jang laloe ia tinggal dalem klenteng Hoat Hoa Am pada ensonja, di itoe roe- ma berhala hatinja ini djedjaka merasa senang sekali. Poehoen-poehoen jang banjak di sakiter

!:

11

- 170-

itoe klenteng di mana orang bisa dapet rasaken angin jang aloes, ini semoea te!ah membikin dapet pengrasaan beta pada Soei-seng. Kadang- kadang ia bawa krosi dan mengadem di bawa itoe poehoen-poehoen dengen senang. Boeroeng- boeroeng [ang mentjari makan dan lompat-lom- patan di tjabang-tjabang poehoen dengen mengotje telah membikin hatinja ini djedjaka terkenang pada Tjoei-koan, itoe nona eilok jang ia harep betoel bisa djadi istrinja.

"Tjoei-koan, Tjoei-koan, di manatah sabenernja . kaoe ada?" begitoe dengen koenjoeng-koenjoeng Soei-seng menjeboet namanja itoe gadis. .Kaoe masi idoep atawa soeda mati, inilah akoe ingin

dapet taoe."

"Tapi menoeroet tjeritanja Thio Mama, di sini ada satoe gadis jang eilok, anaknja saorang famillie Soel," kata poela Soel-seng dalem hati sendiri. '"Akoe ingin sekali bisa liat roepanja ini nona, kerna dengen mendenger sadja tjeritanja orang, akoe tiada bisa pertjaja maski sabenernja ia saorang jang.eilok."

Pada soeatoe hari, jaitoe di tanggal ampat, Soei-seng inget:di itoe hari terseboet bersama iboenja itoe Soei Siotjia hendak dateng pasang .hie di itoe gredja, sigra ia berdandan rapi dan diam-diam ia semboeni di tempat jang tiada kaliatan, dari mana ingin mengintip pada itoe nona.

•

-171

Bener djoega, koetika matahari soeda naek tinggi teranter oleh iboenja, Soei_L~.n Eng dateng

mengoendjoengken itoe roema soetii. . Dengen mata seperti maoe lompat, S~el-seng

memandang itoe nona jang sekarang la dapet njataken sasoenggoenja eilok sekali.. " ..

Betoel-betoel ini nona eilok sekali, mernoed]i So;i-Seng sambil memandang dengen a~ik ~ada Soei Lan Eng. Thio Mama poenja poedjian tiada djoesta, sekarang akoe bisa liat danb~ektikel1itoe."

Sabentar lagi Lan Eng dan tboenla telah masok kadalem itoe klenteng, dimana ia orang telah disamboet oleh Gouw Wan, dan disilaken masoek

ka roewangan dalem. .

Barang sembajang sigra di at~er; kamoed.lan Lan-eng lantes pasang hie di ha~epan. It~e patoeng-patoeng, sasoedanja bersembajangSIOt]l~

dan iboenja lantes doedoek minoem thee semban beromong-omong pada Gouw Wan.

Hoedjin, lantaran dalem brapa hari. ini ak.oe tiada begitoe sempet, hingga akoe tiada bisa dateng menanjaken kaoe poenja kasehatan,"kat~

Gouw Wan: "dan akoe merasabe~oentoeng sekal.~

dapetken Hoedjin sekarang ada di dalem slamet.

Trima kasl, Soehoe," saoet iboenja Lan-eng.

"Penjakitkoe tiada laen jalah lantar~n masoe~

3ngin djahat, hingga tiada membahaJaken bag, akoe poenja kasehatan."

:

172 -

"Akoe denger di sini adadatengSoehoepoenja Siotjek dan di mantah ia ada sekarang?" menanja iboenja Soei siotjia. ^°

Mendenger Hoedjin menanjaken padanja, Soei Seng jang ada di sebla loear lantes poera-poera batok, hingga Gouw Wan lantes panggil padanja.

Ini djedjaka lantes betoelken pakeannja; sasoe- danja itoe lantes menghampirken^°pada sosonja dan jang laen-laen sambil membri hormat.

"Djanganlahberlakoebegitoehormat,Kongtjoe,"

kata iboenja Soei Siotjia pada Soei-seng koetika ini djedjaka membri hormat padanja. Doedoeklah..

dan berlakoelah setjara biasa.^c.

Soei^°seng tinggal berdiri, dan ia baroe berdoe- doek koetika ensonja bri tanda padanja.

Soei Lan Eng jang merasa maloe dengen kasi oendjoek moekanja pada itoe djedjaka, lantes alingin badannja pada badan iboenja.

"Dari Shoatang aken sampe di sini boekan satoe perdjalanan jang deket. Laen dari itoe soerat-soerat poen soeker bisa berhoeboeng,"kata Hoedjin. "Maka dengen djalanbegimana Soehoe poenja Siotjek bisa sampe di sini?"

Mendenger begitoe Gouw Wan lantes tjeritaken hal ichwalnj3 Soei-seng poenja perdjalanan dan begimana, lantaran hendak noempang menginep.

ia dapet bertemoe padanja. •

"Soeda toedjoe taon akoe tiada dapet taoe

4.

- 173 -

ka'ada'an di roema," kata Gouw Wansasoedan]a tjeritaken halnja itoe djedjaka. "Atas pertemoean pada Siotjek, adalah seperti djoegaakoe bertemoe pada mertoeakoe sendiri."

"Akoe poedji betoelSoehoe pocnja kasoetjian,"

kata poela Hoedjinsambil mengela napas. Sasoe- danja menampak banjak kascekeran seperti apa jang Soehoe telah dapet, toeroet akoe poen]a rasa, memang tiada ada djalan jang lebi baek, selaennja bresiken diri seperti sekarang ini."

Lama djoega marika berornong-omong. Ka- moedian sasoedanja dahar baroelahSoei Lan Eng .dan iboenja brangkat poelang, dengen dianter

oleh Gouw Wan sampe di loear gredja.

Sasampenja di roemasendiriharitelahniendjadi sore. Dengen di'ikoetin oleh Ong Naij Naij, Soei Lan Eng balik ka karnarnja sendiri.

Ini baboe lantes berkata: "NonCl, itoe djedjaka jang kemaren akoe omongin, ia itoelah jang tadi berdoedoek sama-sarna kaoe di dalem klenteng.

Dengen doedoek di satoe medja, akoe rasa kaoe bisa saksiken dengen mata sendiri roepanja itoe djedjaka. Begimana, apa Siotjia kira akoe soeda mengomong dengen melebi'in sebagimana ada- nja?"

"Betoel ia ada satoelelaki jang tjakep dan tiada bisa disangkal lagi tentoe ia ada mempoenjai banjak pengartian," saoet Siotjia. "Tjoema sadja,

-

;1

- 174-

akoeorang Iang begini tiada nanti bisa mendjadi pasangan padanja."

-"Akoe girang sekali dengen kaoe poenja omongan itoe, nona! Orang poenja djodo tiada- bisa ditentoein, hingga perkara begini djangan dipikir. Akoe nanti britaoe hat ini pada Hoedjin, soepaja kaoe dinikaken sadja pada itoe djedjaka."

-"Hoe perkara gampang; kita orang niat begi- toe, tapi kita tiada taoe apa ia poen ada kandoeng itoe niatan? Lantaran begitoe, prihal ini kita tiada boleh sembarangan sabetonnja kita dapet taoe tebi doeloe."

-" Oh, boeat ini perkaraSiotjiateroesakoeatir, Djika kabetoelan Gouw Wan tiada ada di dalem klenteng, a oe nanti minta pikirannja itoe djedjaka tentang ini oeroesan. Dengen begini kita orang bisa bekerdja dengen beres."

Soei Lan Eng njataken setoedjoe dengen itoe pikiran. la poen diadi timboel pengrasaan tjinta pada itoe djedjaka, maski djoega pertemoean itoe melaenken dengen saderhana sadja.

Pada satoe hart, djoestroe Gouw-wan tiada ada di dalem klenteng dan pergi di loearan aken djalanken oeroesan. Ong Naij-naij jang 'dapet taoe hat ini.,dengen tiada ajal tagi lantes pergi ka itoe roema .soetji, di mana ia dapet bertemoe pada Soei-seng, pada siapa ia poera-poera rre- nanja: "Kongtjoe, manatah Soehoe? Mengap3 akoe Hat ia tiada ada di sini 7"

175 -

"Akoe poenja Soso pergi di loearan boeat dja- lanken tejan dan sabentar sore baroe ia poelang,"

saoet itoe djedjaka. "Oeroesan apatah jang Naij- naij hendak omongken? .Bilang sadja padakoe, dan kaloe ia poetang boles di kasi taoe."

"Ach, tida, tida ada oeroesan apa-apa jang begitoe penting hingga akoe: rasa tiada perloe moesti bikin Kongtjoe moesti tjape hati." kata poela itoe orang toea sambit memandang pada itoe djedjaka.

Soei-seng taoe, ini orang toea ada baboenja Soei Lan- eng. la ingin sekali bisa ambithatinja Ong Naij-naij soepaja ia bisa sampeken ia poe- nja rasa tjinta pada itoe nona jang eilok. Begi- toelah, koetika Hat itoe baboe masi tlnggal ber- diri di hadepannja, Soei-seng lantes silaken ia berdoedoek.

Ong Naij-naij jang memang sedeng mengharep- harep itoe djedjaka nanti menanjaken apa-apa padanja, koetika Soei-seng prenta ia doedoek hatinja djadi girang sekali, dan lantes tarik satoe krosi dan doedoekin itoe dengen berhadepan pada Soei-seng,

"Naij-naij, ,itoe gedong jang letaknja di sebta Timoer ini roema ktenteng boekankah roemanja famillie Soei?" menanja Soei-seng jang hendak maelai boeka djalan aken sampeken kahendaknja.

.Betoel, tiada sala," saoet jang ditanja.

-

ii

- 176 -

.Kemari-In, kira-kira soeda berdjalan brapa lama Soei Losianseng meninggal doenia?"

- "Soeda doea taon larnanja."

- "Soso disini njatalah telah bersobat baek sekali pada Lo Hoedjin, hingga atas pertoeloe- ngannja akoe telah bisa berkenalan."

- "Ja, memang ia telah bikin persobatan lama sekali. Tapi apatah akoe boleh menanja, kapan Kongtjoe hendak poelang ka kampoeng sendiri ?"

- "Inilah akoe tiada bisa bilang; sablonnja mempoenjai or.kost, boeat samentara waktoe akoc nanti tinggal sadja di sini."

_ "Apatah Kongtjoe soeda loeloes dalempela- djaran ?"

- "Soeda anem atawa toedjoe taon lamanja akoe kaloear dari sekola, dan sedari itoe waktoe akoe telah mengoembara ka laen tempat aken loeasken pemandangan."

- "Di ini taon, brapatah Kongtjoe poenja oemoer?"

- "Doea poeloe taon."

"Doea poeloe taon?" menanja Ong Naij Naij dengen sanget kagoem dan oelangken orang poe- nja omongan. .Dlarang akoe dapetken, orang jang begitoe moeda soeda loeloes dalem pela- djarann]a."

"Ach, mana boleh, Naij-naij njataken itoe poe- djian pada tempat jang kosong," saoet Soei-seng sambil bersenjoem.

•

- 177-

- "Soenggoe, Kongtjoe! Tapi kaoe soeda mempoenjai istri?"

- "Belon."

- "Kongtjoe poenja oemoer soeda sampe tjoe- koep, sedeng roepamoe ada begitoe tjakep, me- ngapalah masi belon beristri?"

- "Boekannja akoe tiada maoe beristri, hingga dalem sabegiloe lama akoe belon bisa dapetken gadis jang eilok dan pantes boeat djadi pasangan.'

- "Kaoe ingin jang begirnana, Kongtjoe 7"

Ini perlanja'an telah membikin Soel-seng jang hcndak boeka djalan djadi kabentocr. la tinggal berdiam dan memandang pada Ong Naij Naij sebagi ia hendak meliat orang poenja hati.

"Djangan, maloe-maloe Kongtjoe, di sini toch tiada ada orang, hingga-apatahjang membikin ka- beratan alas kahendakmoe itoe,"kata Ong Naij Naij .

"Banjak-banjak Siotjla jang akoe soeda Hat, melaenken itoe nona jang kemaren dateng di sini, akoe rasa penoedjoe," saoet Soei-seng: "janl:t bila akoe bisa ambil boeat istri padanja, sasoeng- goenja akoe merasa beroentoeng sekali."

"Oh, itoe Soei Sioljia?" kata Ong Naij Naij, sambil memboewang tingka seperti orang kaget.

"Ai, Kongtjoe, baek kaoe njataken dlhadepankoe, kaloe sarna laen orang boleh djadi tiada oeroes."

"Kenapa si1" menanja Soei-seng.

Gouw Soei Seng 12,

I;

I

. ,

-178 -

Ong Naij Naij tiada saoetin itoe pertanja'an, hanja lantes berbangkit dan berpa mitan pada itoe djedjaka.

"Dengen zonder ada oeroesan satoe apa ia dateng kamari dan menanjaken tentangakoe poenja diri," kata Soei-seng dalem hati sendiri koetika liat Ong Naij Naij soeda pergi. "Akoe lantes bisa doega dengen'pasti, tentoe djoega si nona, hendak njataken niatan apa-apa. Ach, hiladi lia t begini tiada bisa disangkal lagi akoe nantidapet poenjai itoe nona jang eilok."

Di itoe sa'at dengenkoenjoeng-koenjoenghatin ja Soel-seng .djadi girang sekali. la bersenjoe m beroelang-oelang dan djalan pergi datengdi depan klenteng, dengen hati jang sanget boenga.

Boeat sedikit waktoe kita tinggalken doeloe pada itoe djedjaka jang menjimpenharepanbaek, dan kita adjak pembatja meliat Ong Naij Naij, omongan apa ini baboe sampeken pada SoeiLan Eng koetika ia poelang dari klenteng HoatHoa Am.

Setelah sampe dan ada berdoea'an di dalem kamar, dengen soeara pelahan Ong Naij Naij berkata: "nona, akoe soeda dapet taoe begimana

'dengen pikirannja itoe djedjaka, jang akoe dapet

njataken dengen sasoenggoenja ia ada taro h~ti

pada kaoe."

Mendenger' begitoe si nona tiada menjaret.

la toendoekin kapalanjaseperli orang jangberpikrr

- 179 -

.apa-apa hingga Ong Naij Naij jang dapet tebak

'si nona poenja hati dengensigra pergi ketemoeken

iboenja Lan Eng dan bri taoe hal itoe. Tapi apa maoe itoe njonja tiada setoedjoe dan njataken banjak kaberatan dengen membri alesan jang ia 'boekan orang di ini tempat.

.Perkara djodo mana moesti ditampik lantaran .satoe sarna laen berdjaocankamp oeng,"kala Ong Naii Naij jang memboedjock in . "L3gi poen ia ada saorang jang pinter dan tjakep, hingga boeat di ini tcmpat akoe rasa Hoedjin liada nanti bisa dapetken tandingan sebagi itoe djedjaka."

Maski djoegadiboedj oekberoelang-oelang,toch iboenja Lan Eng tetepkcn hatinja dan njataken kaberatan, hingga maoe tiada maoe kapaksa Ong Naij Naij pergi ketemoeken pada Lan Eng dan bri taoe bagimana dengen pikirannja ia poenja iboe.

Sebagimana doeloean akoe soeda bilang, Naij 'Naij ," kata Siotjia sambil mengela napas koetika dapet taoe iboenja merasa kaberatan," nasibkoe begitoe djelek, hingga tiada ada harepan aken bisa bersoeami padanja." '.: ..

"Apatah artinja dengen kaoe poenja nasib jang djelek, nona?" menanja Ong Naij Naij jang roepanja tiada mengarti orang poenja bitjara. .

" Tiada laen, Naij Naij," saoet Siotjia: tjoba kalo:

ajahkoe masi idoep, jang pranginja soeka pada orang pinter, tentoe nasibkoe tiada djadi begini

-

I

I 11

180 -

Tapi sekarang, sedeng dirikoe ada dipimpinoleh·

iboekoe, hingga achirnja sekarang djadi begi- id . . . '. . . ..

Berkata sampe di sitoe Lan Eng poenja aer mata mengoetjoer sebagi oedjan, hingga sigra djoega ia menangis dengen sedi.

"Ini hal siotjia djangan soesa hati," menghiboer Ong Naij Naij: "sasoeatoe orang masing-masing adoeken peroentoengannja. Bila kaoe tjinta, maski bagimana djoega orang tiada boleh menjega.

Maka itoe baek kaoe bersabar doeloe."

- "Dj~di, begimanatah sekarang akoe moesti

berboeat, Naij Naij 7"

- "Boeat in! perkara akoe poen tiada bisa bilang apa-apa. Tjoema akoe hendak njataken, bahoea itoe djedjaka adahargaken betoel pada kaoe, sedeng nona poen ada mengandoeng niatan begitoe. Dengen tjara begini ada apatah jang menghalangken 7"

- "Betoel begitoe, tapi apatah dengen sasoeng- goe ia ada mempoenjai kapinteran? Kerna,apatah perloenja dengen katjakepan, ka/oe kapinterannja tiada ada?"

- "Djika akoe liat, tiada bisa dibilang ia ada saorang jang mempoenjai sedikit pengartian. Tapi inilah gampang, akoe nanti tjoba-tjoba oedji ia poenja kepandean.cc

- "Dengen berlakoe begitoe, apatah ia tiada

,

181

nanti doega hal itoe ada prentakoe, dantentoetah hal ini membikin ia merasa tjoeriga 7"

- "Oh, itoelah gampang, Kadepanin bebrapa hari ini ada permoela'an moesin Tjioe; akoe anti tjoba minta ia bikin satoe peringetan atawa sairan boeat mengoerelken keada'an di itoe masa, Dengen tjara begini, kita orang nanti bisa taoe ia poenja isi peroet."

Mendenger begitoe Soei Siotjia girang sekali.

la silaken itoe orang toea lakoeken itoe kahendak.

Pada satoe hari, dengen diarn-diarn Ong Naij Naij pergi ka gredja Hoat Hoa Am. \toe waktoe -d joestroe Gouw Wan tiada ada, hingga dengen girang ini orang toea pergi menoedjoe ka kamarnja Soei Seng.

Djedjaka kita [ang mengarti maksoed ka da- tengannja itoe orang toea, lantes silaken ia b er- doedoek. Tapi ia tiada menanjaken apa-a pa, hanja rnenoenggoe sampe Ong Naij Naij menanja padanja.

"Kongtjoe, soeda brapa lama kaoe meninggalken .roerna tangga 7" mcnanja Ong Naij Naij sasoe-

danja berdiam sakoetika lamanja.

"Soeda ampat taon kemari'in, Naij Naij," saoet itoe djedjaka.

- "Sedeng Kongtjoe ada mempoenjai kepan- -dean, mengapatah kaoe tiada maoe toeroet bikin -examan di kota radja aken dapetin gandjaran 7"

\

. '

"

J

I

I

I

- 182.-

- "Dengen berlakoe begitoe inilah akoe tiada. ingin, kerna ada membentoer pada kemaoean hatikoe sendiri."

- "Kaloe begitoe, tentoe Kongtjoepande dalem perkara sai r dan karang mengarang?"

- "Perkara begitoe ada apatah soesanja? Boe- kannja akoe bitjara besar, kepandeankoe boleh dioedji dengen orang-orang pinter jang mana djoega."

- "Dalem brapa hari lagi bakal dateng tern- ponja moesin Tjioe, akoe ingin sekali Kongtjue soeka oereiken sedikit pikiran dengen keada'an di itoe waktoe."

- "Apatah perloenja akoe bikin itoe, bila zon- der ada kaperloeannja atawa kasiken itoe pada orang?"

- "Ach, mengapatah kaoe menampik, Kongtjoe?

Bikinlah, akoe ingin sekali dapet taoe itoe."

- "Tiada perloe, Naij Naij, betoeltiada perloe.

Laen kaloe orang [ang ada·mempoenjai oeroesan dengen itoe, tapi boeat Naij Naij tiada berpenting satoe apa."

- "Boekannja boeat akoe, Kongtjoe."

- "Abis boeat siapa?"

"Hola, bikinlah," memaksa Ong Naij Naij sam- bit bersenjoem. "Djika tiada perloe, akoe poen tiada brani bikin Kongtjoe djadi toeroet tjape hati:"

- 183

Mendenger bitjaranja itoe orang toea dan me- . Iiat djoega ia poenja tingka lakoe, djedjaka kita . lantes mendoega, tentoe djoega hat ini ada soe-

roeannja Soei Siotjia. la sigra berbangkit dan menghamperi pada medja toelis jangadadi sitoe, dan laloe doedoekrnenoelis, jangdengen sabentar sadja telah mendjadi slese dan seraken itoepada Ong Naij Naij, jang dram-dram telah poedji ke- bagoesannja itoesoerat, maski djoega itoe djedjaka djalanken pitnja dengen tjepet sekali.

"Ha, Siotjia, njatalah kaoe beroentoeng sekali !"

kata Ong Naij Naf dengen swara jang ampir tiada kadengeran. "Atasperantaraankoe,kaoe bisa dapet djodo dengen saorang djedjaka jang tjak ep dan pinter, jaitoe menoeroet sebagimana ka oe poenja kainginan hati."

Soei Seng meliat lakoenia itoe orang toea djadi sedikit heran. la denger djoega Ong Naij Na ij oetjapken bebrapa kali perkata'an Siotjia, ma ka ia lantes menanja: "mama, sedeng kaoe membatja . sairkoe itoe, apatah artinja kaoe seboet-se~oet

perkata'an Siotjia?"

"Oh, tiada, Kongtjoe," saoet Ong Naij Naij.

"Akoe poenja Stotjia di roema poen ada saorang jang pinter dan pande sair menjair. Doeloean, tatkala Soei Loija masi idoep, itoe ajah soeda perna tjari di mana-mana tempat poenja orang- orang jang 'pinter aken boeat pasangannja ia

- 184 -

poenja anak, tapi apa maoe itoe ichtiaran telah mendjadi gagal, hingga kamoedian ia menoetoep mata. Sekarang dengen kabetoelan akoe ber-' temoe pada Kongtjoe jang ada mempoenjai ke-

pandean, hingga toeroe: akoe poenja rasa Siotjia ada berdjodoan pada kaoe, hingga bila kedjadian -sarnpe berswami istri, tentoe kaoe berdoea be-

roentoeng sekali."

"ja, akoe poen soeda der.ger djoega namanja Soei Siotjia [ang moelia dan pinter," saoet Soei Seng. "Soeda sakean lama akoe hendak minta mama poenja toeloengan aken sampein omongan- koe pada Siotjia, tapi menjesel sekali akoe belon dapet djalan jang baek. Ini hari, ketelandjoeran mama soeda omongin itoe oeroesan, dengen membraniken hati akoe minta dengen sanget mama soeka oendjoekin djoega itoe sair jang baroesan akoe toelis pada Sidtjia. Begirnana, apatah mama tiada merasa kaberatan?" .

- "Oh, kaloe begitoe Kongtjoe tiada dapet taoe perdjalanankoe; kaoe taoe begim ma besa Siotjia ada hargaken pada orang pinter. Atas

pertemoeannja pada Kongtjoe di itoe hari, seteJah sampe di roema ia telah prenta padakoe dengen djalan jang tiada kentara, ia ingin dapet taoe Kongtjoe poenja kepinteran, jang sekarang akoe

<lapel njataken, bahoea dengen sasoenggoenja kaoe ada mempoenjai kepandean tinggi, hingga

. - 185 -

1agi sekali akoe moesti bilang, bila kaoe berdoea bisa mendjadi soeami istri, sasoenggoenia be- roentoeng sekali:"

- "Kaloe begitoe njatalah akoe bisa sampeken djoega kainginankoe, mama! Katjantikannja itoe nona telah membikin akoe mendjadi bingoeng, hingga sedari akoe d pet lrat padanja di itoe hari, makan dan tidoer tiada membikin hatikoera~anja

senang. Dengen membilang begini, mama tentoe bisa mengarti begimana dengen pikirankoe?"

- "ja, ja, sebole-boleh akoe nanti berichtiar aken rangkepken Lan Eng pada kaoe, Kongtjoe, asal sadja kaoe soeka berdjangdji, tiada nanti sia-siaken padanja."

- "Boleh djadi dengen membilang begitoe mama tiada pertjaja padakoe. Demi Allah. alas namanja kahormatannja akoe poenja laloehoer, akoe bersoempa tiada nanti s'a-siaken pada Sio-

tjia."

"Akoe pertjaja, Kongtjoe," kata Ong Naij Naij dengen sanget glrang. "Nah, slamet tinggal Kong- tjoe, kcrna dikwatir Siotjia nanti menoenggoe

terlaloe lama padakoe," .

Sambil bilang begitoe Ong Naij NaG berbang- kit dari tempat doedoeknja dan lantas berpamitan

pada Soei Seng dan poelang ka roemanja.

-

Toko 0( Drukkerij LIE TEK LONG

Pintoe Besar Batavia. 186

VIl1

Tatkala bertemoe pada Soei Siotjia, Ong Naij Naij serahken soeratnja S i Seng, jang setelah diboeka dan dibatja, dalem mana tertoelis doea baris sair jang boenjinja begini:

"Daleng moesin Tjioe pada jang perlama,

Dari ampal pendjoeroe angin menioep dengen sanler, Poehoen-poeboen jang ladinja lajoe djadi seger sebagijang oelama, Hinga kaadaan dalem iloe wakloe lelah beroba dalem doenia s akiler.

"Ioesin Tjioe boelan ka doea dan ka Hoa, Ka'ada'an di Hoe masa orang rasa moelai dingin, Poehoen-poehoen jang bergiraog moelai berdoekn Ijila, Lanlaran moesli mengalamin moesin Tang jang sedeng mendalengin.

Soei Lan Eng batja beroelang-oelang Hoe doea baris sarr, kamoedian ia berkata: "Naij Naij, njatalah tiada sala kaoe poenja pengliatan, bahoea itoe djedjaka ada saorang jang pinter dan loeas pemandangannja, hingga akoe merasa beroentoeng sanget bila mendjadi swami istri padanja."

"Siotjia teroesa slernpangtiada mendjadi Gouw Long poenja istri," saoet Ong Naij Naij sambil

..

4t

- 187 -

memandang pada Soei Siotjia. "Sekalipoenkaoe poenja iboe soeda menolak omongankoe, dengen pelahan akoe nanti boedjoek padanja.

"lni oeroesan melaenken terhalang oleh iboekoe saorang," "kata poela si nona dengen sanget doeka.

"Bila iboekoe tiada indjinken itoe, tjara begimana akoe bisa sampeken kamaoean hati sendiri." .

- "Ach. mengapatah kaoe moesti menoeroet kahendak iboemoe, nuna 7 Akoe soeda bilang, tetepkenlah hati sendiri, dengen begitoe kaoe bisa poetoesken jang mana ada lebi baek." .

- "Tjara begimana akoe moesti membanta pada prentanja orang toea sendiri; Naij Naij.

Dengen membawa lakoe begitoe, apatah orang tiada nanti bilang bahoea akoe ada satoe anak jang tiada bcrbakti 7"

- "Toeroet akoe jang bodo poenja taoe, prihal kabaktian tiada berhoeboeng dengen oeroesan nika. Kasenangan dan kaberoentoengan orang berswami istri tiada mengenaken oeroesan pada orang toea sendiri. ltoe.sebab, baek Siotjia pikir dengen betoel prihal ini."

Mendenger itoe omongan Soei Siotjia bengong sabentaran kamoedian ia berkata: "ja, akoe bisa melawan pada kemaoeannja iboekoe, tapi apatah Gouw Long tiada nanti sia-siaken pada dirikoe, kerna moesti di'inget, ia toch boekan orang sakampcengsendiri 7"

1¹ I

I

- 188-

"Siotja tiada pertjaja pada GouwLong, seperti djoega tiada pertjaja akoe saorang toea jang boleh dianggep sebagi kaoe poenja iboe '" kata poela Ong Naij Naij dengen sedikit sengit.

- "Lantaran apa maka Naij Naij bilangbegitoe?"

- "Gouw Long nanti bersetia pada kaoe, nona!

Boekan sadja ia soeda njataken itoe dengen omongan, poen ia soeda njataken dengen soempa di hadepankoe, hingga satoe hal jallg moestail ia nanti moengkir?"

~ "Oh, djadi Gouw Long soeda bersoempa pada kaoe, Naij Naij?"

- "la, boleh dibilang lebi dari soempa, dengen tjara be~ini apatah jang nona moesti koeatir?

"Kaloe begitoe baroe senangan sedikit hatikoe, Naij Naij," saoet Soei Siotjia: "bila GOllW Long dengen hati toeloes menjinta padakoe, sekali poen binasa, tiada nanti akoe menerima orang laen poenja larnaran."

Sedeng mengoetjapken itoe perkata'an, dengen tiada merasa lagi Soei Siotjia djadi piloe dan aer matanja toeroen membasaken pipinja jang poeti dan aloes. la bangoen menghampirken medja toelis dan menoelis satoe sair, kamoedian seraken itoe pada Ong Naij Naij dengen ber- kata:

"Naij Naij, bila tiada membikin kaoe djadi tja pe, akoe sanget harep kasikenlah ini pada

, ,

4

• •

189 -

Gouw Long, jaitoe soepaja dengen membatja ini akoe tiada menjakitin padanja."

Ong Naij Naij samboetin itoe soerat. Sasoe- danja simpen baek-baek sigra ia brangkat lagi ketemoeken pada Soei Seng, jang koetika Hat itoe orang toea balik kombali dari masi djaoe itoe djedjaka dateng menjamboet sambit berse- njoem beroelang-oelang menjataken ia sanget girang.

"Akoe merasa girang sekali boeat pertemoean ini, mama," kata' Soei Seng sambil tertawa. "Di waktoe jang akoe ingin bertemoe, dengen kabe- toelan kaoe dateng mengoendjoengin."

"Ach, boeat kaoe tiada perloe, tapi akoe jang merasa penting ketemoeken pada Kongtjoe," saoet Ong Naij Naij jang djoega sambit tertawa.

- "Tetapi, apatah kaoe poenja nona ada slamet, dan apa ia telah bilang dengen itoe sairan jang akoe telah bikin?"

- "Trima kasi, Kongtjoe; akoe soeda seraken itoe dan ia sanget poedji dengen kabagoesannja itoe toelisan dan dalem artinja."

- "Masa?"

- "Ach, apatah oentoengkoe djoestaken pada Kongtjoe ?"

- "Tapi, apatah bisa dipastiken jang akoe nanti mendjadi soeaminja?"

- "Inilah akoe brani tentoein, Kongtjoe. Tapi

I

11

I

I

.1

- 190-

apatah kaoe taoe tjara begimanaorang bersoeami istri?"

- nApa artinja omongan itoe, mana? Apakah kaoe boekan hendak menanja tjara begimana kewadjibannja orang berlaki bini?"

- "ja, betoel. Apatah kaoe taoe artinja itoe.

Dengen oelangken itoe pertanja'an, apatahkaoe masi tiada pertjaja pada soempa jang akoe telah briker., mama?" menanja itoe djedjaka dengen bernapsoe. "Tida, tida nanti akoe sia-siakenpada Siotjia I"

Ong Naij Naij kali atan djani girang sekali. la tertawa sambil kasiken soeratnja Soei Lan Eng pada Gouw Soei Seng, jang trima itoe dengen hatl berdebar-debar.

"Omongan apatah jang nanti akoe dapet batja dalem ini socrat?" menanja Soei Seng dalem hatl sendiri sarnbil boeka Hoe soerat, dalem mana ada tertoelis satoe baris sair jang boenjinja begini:

"Dengen meliat Kongtjoe poenja soerat hatikoe

g: rang sekali;

Hingga begitoe girang hatikoe seperti goenoeng poenja besar;

Djika soeka dan senang akoe sanget harep

Kongtjoe balesln kombali;

jaitoe boeat hiboerken hatikoe jang sedeng sarser."

Sasoedanja membatja itoe sair kaliatan Soei Seng djadi girang sekali. la bersenjoem dan

- 191 -

berkata pada Ong Naij ' Naij: "mama, seper ti djoega Siorjia jang meneri ma soeratkoe, akoe poen merasa girang sekali membatja sairnja ini."

"Abis begirnanatah dengen Konztjoe poenja pikiran tentang hal ini?" rnenanja Ong Naij Naij sambil memandang pada itoe djedjaka.

"Tiada laen, akoe nanti bersetia pada Siotjia, mama," saoet Soei-scng, [ang lantasbangoen dan mengampirken medja toelis dan doedoekmenoelis jang dengen sabentar sadja diadi slese. la hpet

•dengen back dan sarnbil serahken Hoe pada Ong Naij Naij ia berkata: nMenoeroet sebagimana perminta'annja Siotjia, ini soerat harep mama seraken padanja dengen sampeken djoega akoe poenja oetjapan trima kasi."

Ong Naij Naij samboetin itoe dan sasoedanja membri hormat lantas ia berpamitan pada Soei- seng dan pergi poelang ketemoeken pada Soei Lan Eng.

Pada nonanja itoe ia seraken soeratnja Soei- seng, jang koetika hendak dibatja, dengen kaget ia dapet Iiat iboenja mengharnperi ka sitoe. la tjepet simpen itoe dalem tangan badjoenja dan menanti datengnja itoe orang toea.

Tatkala iboenja soeda ada dihadepannja, Soei Si otj ia lantes membri hormat dan menanjaken maksoed kadatengannja itoe.

• Begini, anakkoe," orang prampoean begitoe-

:

- 192 -

poen lelakimemang soedaloemranja moestirnenika, jaitoe aken samboeng kita orang poenja toeroenan.

Ini hari ada dateng orang soeroeannja dari kaoem famillie Tjioe jang hendak rnelarnar pada kaoe, jaitoe boeat ia poenja anak jang kadoea, jang sekarang masi ada menoenggoe di sini aken men- dapet kabar dari kaoe." · .

Mendenger sang iboe poenja omongan itoe, si nona tiada menjaoet. la toendoekin kapal anja sebagi orang sedeng berpikir.

"Kaoe berpikir inilah paling betoel, anakko e,"

kata poela iboenja Lan Eng. "Menoeroet sebagi- mana jang akoe taoe, itoe kaoem famillie Tj i oe boekan sadja terkenal harlawan, poen letaknjaia poenja roema tiada sabrapa djaoe dan teritoeng kita poenja tetangga, hingga tiada soeker kita orang moendar mandir pergi dateng. Begirnana, apa kaoe soeda pikir betoel hal ini, anakkoe?"

Si nona masi tinggal bengong; tapt satelah iboenja menanja begitoe, ia sigra menjaoet:

"Akoe anggep omongan iboe ada bener sekali.

Orang prarnpoean moesti berswami, orang lelakl moesti beristri, inilah memang soeda loemranja.

Tatkala ajah masi idoep, ia soeda omong hendak nikaken padakoe dengen orang bagian peladjaran; tapi iapa taoe sabelonnja ia bisa sampeken itoe niat lebi doeloe ia telah poelang ka tempat jang baka. Dalem sepandjang apa jang akoe taoe,

"~t

- , 193 -

itoe kaoem famillie Tjioe boekan kaoem peladjaran, hanja orang dagang, hingga hat ini bila ditoeroet,"

sasoenggoen]abol ehmenerbitken rasa tiada senang bagi hati nja ajahkoe jang soeda djadi orangal oes.

Laen dari itoe, oesiakoe masi terlal oe moeda, hingga belo n poenja pik iran tetep boeatberoema tangga, Maka itoe, baek iboekoe tampik doeloe boeat lamaran itoe."

Mendengeranaknj amenolakitoe dengenmembri alesan jang pantes, si iboe tiada brani memboe-' djoek lebi djaoe,hanjasigra kaloeardari sitoe dan sampeken pikiran anaknja padaitoe ma tjomblang, jang dengen begitoe telah poelang renderdapet- ken apa jang di'ingin.

Meli at iboenj a soeda pergi , si nona lantas kaloeari n soeratnja Soei-seng, dalem mana ada tert oelis sabaris sair jang boenj in j a begini:

" H ali sarser a palah

jang nona p ikirken? "

Tjanlik d an e ilok serla pinler a da d alemn ona poenja diri ; Biar b egimana

n ona

akoe nanli belaken,

S ekalipleo moesli men erdjang d andjalan d io elan doeri."

Mengambil artinja itoe sai r, Soei Lan Eng dapet kanjata 'an bahoea dengen sasoenggoenjaSoei-seng nanti bersetia padanja. la tetepkenhati dar.ambil poetoesan, jaitoe aken seraken dirinja pada itoe djedja ka.

Gouw Soei Seng 13.

I,

I

194 -

Sedeng begitoe,'Ong Naij Naij'menghampirken padanja dan menanjaken halnja itoe djedjaka.

Siotjia berkata: .Naij Naij,bila diliat dariomongan- nja dalem itoe salr, akoe dapet njataken ia orang poenja hati. Boeat hal mana akoe poen soeda ambil poetoesan jang paling pengabisan."

Kaoe hendak ambil poetoesan jang paling

pe~gabisan,

"Akoe bersoempa nanti djadi istrinja Gouw Long, Naij Naij!" saoet Soei Lan Eng dengen soenggoe.

Ong Naij Naij memandang pada nonanja dengen matanja jang ampir tiada berkesip. la kata : ."bagoes, siotjia, itoelah jang memang kaoe haroes

tetepken lebi doeloe."

Demlkianlah perhoeboengan Gouw Soei Seng dan Soei Lan Eng telah berdjalan begitoe djaoe atas perantaraannja Ong Naij Naij, jang dengen djalan resia telah hoeboengkenkadoea ora ng itoe.

Sedeng begitoe, boleh dibilang ampir satiap hari tiada koerang djoemblanja bebrapa matjorn- blang atas prentanja marika poenja madji~an

dateng pada iboenja Soei Lan Eng a~e.n mlO~a

, pada itoe Siotjia. Beroelang-oelang^SI iboe bi- tjaraken hal itoe pada anaknja, tapi ~ang an~k

selaloe menampik dengen mengantjern, bila

. ^,

•

- 195-

iboenja loeloesken sala satoe marika itoe poenja lamaran, ia hendak boeang dirinja ka dalemsoe- moer. Dengen begitoe si iboe djadi apa boleh boeat tolak itoe sekalian lamaran, jang mana telah membikin itoe sekalian ma propot djadi mendongkol sekali. Antara mana, tiada koerang ada jang telah oetjapken perkata'an tiada enak

boeat namanja itoe kaoem famillie. ,.

Samentara itoe Ong Naij Naij goenaken koetika jang baek bitjaraken halnja Gouw Soei Seng poenja perdjodoan pada iboenia Soei Lan Eng.

Tetapi, maski itoe baboe soeda maenken lidanja bilang begini dan kata begitoe, iboenja si nona selaloe menampik dan menjataken tiada setoedjoe, hingga maoe tiada maoe Ong Naij Naij bri taoe hat itoe pada Lan Eng, jang lantaran ini telah djadi sanget doeka.

Lambat laoen kadoeka'an hatinja Lan Eng djadi bertamba heibat, dan achirnja ia djato sakit dengen tiada bisa bergerak dan tinggal reba di atas pembaringan.

Bebrapa thab(b jang pande telah dioendang aken toeloeng pada Siotjia, tapi itoe semoea tiada menoeloeng satoe apa, hingga hat ini membikin sanget djengkel pada iboenja.

Pada satoe hari, tatkala iboenja tiada ada di dampingnja, Siotjia berkata pada Ong Naij Naij:

"tentang penjakitkoe ini tentoe Naij Naij me-

I

I

I

I

- 196-

ngarti apa lantarannja, hingga pertjoema sadja iboekoe panggil thabib aken mengobatin. Dalem bebrapa hari ini penjakitkoe lni dirasaken djadi bertamba heibat, hingga tiada laen dari kabina- sa'an dan masoek di lobangkoeboerboeat dirikoe jang tiada beroentoeng. Hoe sebab, ini sair jang ditoelis oleh Oouw Long baek kaoe poelangken kombali padanja, kerna akoe poen tiada perloe tinggal pegangin itoe "

Berkata sampe di sitoe Soei Lang Eng lantes menangis. la berkata kombali: "oh, Oouw Long, Gouw Long; akoc menjcsel sekali, sablonnja menjampeken kita orang poenja niatan jang ter- kandoeng lebi doeloe akoe moesti tinggalken pada kaoe boeat selama-lamanja. Maski begltoe, tiadanantiakoe meloepakenpada kaoe. Di dalem . doenia kita tiada mendjadi soeami istrr, tapi di dalem negri jang baka kita landjoetken perso- batan jang kekal."

Seabisnja oetjapken itoe perkata'an kombali si nona menangis, Ong Naij Naij laloe hiboeri n padanja dengen berkata: "ach, niengapatah kaoe moesti djadi poetoes harepan, nona. Boeat hal ini paling betoel kaoe senangken hati sendiri dan djangan mamikir soeatoe apa. Aken dapet bertemoe pada Soei Seng inilah ada perkara ketjil, akoe nanti berdaja oepaja boeat lakoeken itoe."

.Dengen djalan begimana Naij Naij hendak

. ^,

- 197-

berlakoe soepaja akoe bisa dapet bertemoe pada Gouw Long?" menanja si nona dengen bernapsoe.

- "Nanti, tanggal tiga boelan Tjap Owe [a lah ada hari She-djitnja kaoe poenja engkim. Di hari jang terseboet, boekan sadja kaoe po enja iboe, djoega Oouw Wan dan sekalian moeridnja aken pergi ka sana boeat membri slamet, jang dengen begitoe, soeda tentoe sadja dalem klen- teng tiada ada laen orang selaennja 00 uw Long dan Thio Mama."

-"Kamoedian, begimana?"

-"Sabar, Siotjia; akoe nanti djoestaken pada iboemoe, jaitoe akoe dapet impian dari Posat, jang bila kaoe soeda semboe, paling laatnja tanggal . tiga Tjap Owe kaoe moesti pergi pasang hio pada iPosat dalem klenteng Hoat Hoa Am. Dengen djalan begini, akoe bisa pasliken kaoe poenja bo e tiada nanti brani tiada meloeloesken. Nah, di itoe waktoe jang bagoes kaoe boleh dapet bertemoe pada Oouw Long. Tjoba kaoe pikir, apatah ini tipoe tiada sarnpe bagoes?"

"Ini tipoe soenggoe bagoes sekali, Naij-najj,"

saoet si nona dengen sanget girang. "Djika begini djalannja, barangkali djoega dji~akoe ^{bisa ka-} toeloengan."

,,\toe sebab, paling baek kaoe senangken hati sendiri soepaja kaoe poenja penjakit bisa lekas sernboe," kata poela Dog Naij Naij jang samboeng

,

I

11

I

I:

I

- 198-

tjaranja. "laen dari itoe, akoe poen moesti bibri taoe djoega hal ini pada Soel-seng, soepaja ia bisa atoer persediaan apa jang perloe atas ka- datenganmoe-itoe."

Begitoelah sedari itoe waktoe si nona selaloe senangken pikirannja jang dirasa tiada djadi poe- toes harepan, hingga dalem tempo stenga boelan penjakit itoe telah djadi semboe, hal manamern-

bikin sanget girang hatinja OngNaij-Naij. Sigra ia pergi katernoeken pada iboenja Lan Eng dan membilang begimana Posat telah kasi impian padanja berhoeboeng dengen sakitnja Siotjia,jang bila soeda-semboe moesti dateng pasang hie di dalem klen lengnja.

Iboenja Lan Eng memang ada saorang prampoean jang paling pertjaja perkara tachajoel, koetika denger Ong Naij Naij bilang.begitoe dengen tiada merasa tjoeriga lagi laloe loeloesken Hoe kahendak.

. Begimana girang hatinja si baboe di itoe waktoe inilah tiada oesa dibilang lagi. la tjepet pergi ketemoeken pada Soei Sioljia jang djoega telah djadi sanget girang mendenger itoe kabar baek.

"Naij Naij sasoenggoenja ada saorang jang mem-' poenjai pemandangan loeas," memoedji si nona- Prihal ini oeroesan, bila Naij-naij tiada goenaken pikiran tiada bisa dibilang apa penjakitkoe bisa semboe atawa tiada.U

"Akoe berboeat apa jang akoe bisa, nona,"

It

t

t

. ^,

- 199 -

saoet Ong Naij Naij. "Dalem perkara begini memang tiada djahatnja aken kita mendjoesta."

Dengen begitoe, marika melaenken menoenggoe sadja datengnja waktoe, jang satelah sampe tem- ponja, dengen membawa barang sembajang bersa- ma Ong Naij Naij lantes Soei Lan Eng pergi ka gredja Hoat Hoa Am.

Di sana kadoea orang itoe telah disamboet oleh Thio Mama, [ang silaken marika masoek ka roe- wangan dalem. Kamoedian sasoedanja pasang hie Lan Eng dan Ong Naij Naij lanlas doedoek minoem thee jang di soegoeken oleh Thio Mama.

"Akoe taoe ini hariGouw Wan pergi mengoen- djoengken orang She-djit," kata Ong Naij Naij dengen poera-poera. "Tapi manatah Gouw long, kenapa akoe tiada dapet liat padanja, 'tji 1"

"Ja, Soehoe ini hari pergi mengoendjoengken orang She-djit dengen mengadjak djoega rnoerid- moeridnja," saoet Thio Mama. "Gouw Long dari masi pagi hari soeda pergi kaloear djalan-djalan, dan barangkali sampe sore ia baroe poelang.^U .,Ong Naij Naij jang dapet taoe di mana Soei- seng ada berdiam, lantas berpaling pada Soei lan Eng dan menanja: "Apatah nona hendak meliat djoega taman boenga jang pernanja di blakang ini klenteng? Di sana boekan sadja orang bisa senangken hati, poen ada terletak saboea

I

- 200 -

roema ketjil di-mana orang bisa dapet rasaken angin [ang sedjoek.

"Djika tiada mendjad i halangan, memang akoe ingin sekali btsa senangken diri di itoe tempat, Naij Naij," saoet Soei Siotjia dengen moeka ber- tjahia.

"Ja, di itoe laman mernang enak.sekali, nona, lebi lagi bagi kaoe jang baroe baekan," kala Thio Mama. "Tapi djangan goesar, lantaran akoe rnuesti oeroes pakerdja'an sendiri hingga

tiada bisa temenin pada kaoe."

. Ong Nilij Naij memang ingin begitoe, maka setelah denger Thio Mama tiada hendak toeroet pergi sarna-sama ka itoe tarnan, hatinja djadi girang sekali. la rneniaoet: "Perkara begitoe tiada mendjadi apa, entji. Nail, oeroeslahpaker- dja'anmoe, akoe bersama Siotjia sigra pergi ka blakang."

Sambil bilang begiloe Ong Naij Naij berbangkit dan pimpin tangannja siotjia pemi menoedjoe ka taman boenga jang pernanja di blakang itoe klenteng, samentara Thio Mama pergi oeroes pekerdja'annja sendiri.

"Di manatah Gouw Long ada.menoenggoe.

Naij Naij?" menanja si nona dengen hati berdebar keras. "Kata Thio Mama ia pergi djalan-djalan, apatah betoel begitoe?"

"Ada; toe 'pa di sitoe, boleh djadi ia poen

It

, .

201

soeda merasa kesel rnenoenggoe pada kita,"satoe Ong Naij Naij sarnbil menoendjoek ka satoe goeboek ketjil jang terlelak dalem taman.

Sigra djoega ka doea orana itoe soeda sampe di depan itoe goeboek, jang sekali poen ketjil, tapi ada diriasin dengen inda. Jng·Naij Naij adjak.siotjia masoek ka dalem itoe roema ketjil, di mana ia telah disamboeloleh saorang djedjaka, jang boekan laen [alah Gouw Soei Sengsendiri.

"Ma'afkenlah, siotjia, akoe menjarnboet kaoe poenja daleng ada sedikit lambat," kata Soei-seng sambil membri hormat pada itoe gadis. Tapi, apakah pertemoean ini dengen sabenernja atawa- kah melaenken kadjadian dalem impian sadja?"

Lantaran maloe, itoe gadis merasa sanget beral saoetin itoe pertanja'an. la toendoekin kapalanja sebagi orang jang merasa soesa hati.

Ong Naij Naij rnengarti jang Lan Eng tentoe maloe dengen adanja ia disitoe, maka djoega ia lantes berlaloe dcngen .nembilang hendak meliat boenga.

Sasoedanja tinggal berdoea'an Soei-seng laloe pegang tangannja itoe gadis dengen berkata:

"Soeda sakean lama akoe denger siotjia poenja nama jang moelia dan eilok, hingga boleh djadi djoega djiwakoe bakal·binasa lantaran menang- goeng rindoe pada kaoe saorang. Sekarang dengen tiada didoega kita orang bisa bertemoe satoe

,

I

r:

11

I

li

11

I~

- 202-

sama laen, adalah sebagi soeda binasaakoebisa idoep kombali." .

Sekarang si gadis tiada merasa Iikat lagi. la kasi oendjoek moekanja [ang eilok dan berkata:

"Kongtjoe, begimana heibat rasa tjinta 'ada me- njerang padakoeinilah melaenken Allah jang dapet mengetahoei, hingga lantaran mamikirken pada kaoe saorang, akoe telah djato sakit jang ampir sadja mengorbankendjiwa. Tiada ada satoe sa'at akoe bisa loepaken pada kaoe, dan sebab itoe djoega jang telah meroesakin akoe poenja kase-

hatan "

Berkata sampe di sltoe si gadis lantes menangis, hingga Soei-seng djadi merasa piloe dan toeroet

menangis. .

"Sasoenggeenja kliroe sekali nona telah menjinta padakoe saorang jang goblok dan idoep di tem- pat pagoenoengan," kata poela djedjaka kita sa rnbil pegangin tangan itoe gadis. "Kaoe taoe nona, Soeiseng ada saorang pelantjongan jang miskin, hingga apatah hal ini tiada menerbitken rasa menjesel boeat kaoe di kamoedianhari?"

- "Mengapatah Kongtjoe menanja begitoe?

Akoe melaenken menoeroetin sadja nasib diri sendiri."

- "Betoel begitoe, nona; tapi sabelonnja akoe hendak bri taoe soeatoe perkara pada kaoe."

- "Perkara apa?"

• •

- 203-

- "Dibilang tiada perloe, tapi akoe rasa pen- ting kaoe moesti mengetahoei, nona. Tjoema sadja, hal ini bila dibri taoe, akoe koeatir kaoe poenja hati djadi tiada senang."

- "Tiada apa, Kqngtioe, bilanglah, akoe men- dengerin itoe dengen senang."

"Kaloe siotjia bilang begitoe, baroelah akoe brani menerangken itoe," kata Soei-seng. "Begini, koetika tinggal di Tjiatkang, akoe telah bikin perdjangdjian pada Kim Siotjiajaitoeaken mendjadi soeami istri. Sedeng begitoe, bila siotjia tiada boeat tjela'an, akoe poen hendak bikin poela perdjandjian pada kaoe. Pertama akoe telah iket perdjandjian pada Kim Tjoei Koan dan kamoedian akoe bikin perdjangdjian pada kaoe, jang bila bisa kadjadian, toch tiadamendjadi halangan kita orang poenja pengidoepan.- Laen dari'itoe, Kim siotjia djoega ada saorang jang baek seperti kaoe, hingga bisa dipastiken, kaoe nanti idoep dengen roekoen padanja sebagi djoega sama soedara sendiri."

Mendenger Soei-seng bilang begitoe, si gadis bengong sampe sakoetika lamanja. Kamoedian dengen mengela napas ia berkata: "Kaloe begitoe, njatalah nasibkoe dielek sekali, hingga tiada bisa menjampeken dengen apa jang di'ingin. Tapi [a, boeat hal ini akoe poen tiada bisa menjega, Kongtjoe, akoe melaenken menerima sadja peroen- toengan diri sendirl.""

11

I¹

- 204 -

nAkoe tjinta pada Kim Tj oei Koan, begitoe djoega akoe menjinta pada kaoe, nona, jang sekarang ada di hadepankoe," kata poelaSoei-seng

samhil pegang lebi keras tangannja itoe gadis.

nBetoel akoe telah iket perdjangdjian padanja, tapi ia jang tiada beroentoeng pada soeatoe malem telah ditjoeri oleh orang djahat, jang sampe sekarang tiada kataoean di mana adanja, dan bila hal ini akoe menerangken djoega pada kaoe, adalah akoe ingin, bila beroentoeng bisa bertemoe kornbali padanja, tiada membikin kaoe djadi merasa koerang senang."

Sebaliknja setelah denger Soei-seng bil ang Kim Tjoei Koan telah ilang dan tiada kataoean di mana adanja, Soei Lan Eng berbalik djadi girang kombali. la tetepken perdjangdjian "djadi"

pada itoe djedjaka jang tentoe sadja telah djadi sanget girang dengen dapet poela laen boenga jang soetli.

nNjatalah kaoe ada saorang jang mengenal kawadjiban dan tiada mengilangken djoega pri boedi jang moelia, nona," kata .Soei-seng dengen sanget girang dan tempelken lebi deket badannja pada itoe gadis. "Begimana beroentoeng boeat kita orang, nona, inilah tiada oesa dibilang lagi."

Gadis itoe tiada rnerasa maloe lagi. la bales pegang tangannja Soei Seng dengen kasl Hat ia poenja senjoern .jang manis, hingga Soei Seng

•

- 205-

jang meliat begitoe tiada djadi merasa poeas.

la pelok dan tjioem beroelang-oelang orang poenja pipi kiri-kanan.

Begitoelah kadoea orang itoe berpelokan dan menjataken marika poenja rasa tjinta satoe sama laen. Kamoedian kaliatan Ong Naij Naij masoek menghampiri dengen berkata: "Tjoekoeplah boeat kaoe poenja pertemoean ini, nona dan djedjaka- koe? Hajolah kita orang poelang, nona, kerna kwatir hoedjin menoenggoe terlaloe lama pada kita orang."

.Boeat berpisaan ini, tiada taoe sampe dikapan waktoe kita orang bisa bertemoe kombali, nona,"

kata Soei Seng sambil memandang dengen penoe rasa tjinta pada itoe gadis. "Nah slamet djalan nona dan Naij Naij, biarlah kaoe selaloe ada di dalem slamet."

Ong Naij Naij dan Soei Lan Eng lantes ber- pamitan pada Soei Seng dan teroes brangkat poelang, samentara djedjaka kita poen dengen diarn-diam masoek ka dalem kamarnja sendiri.

Toko

Drukkerij LIE TEK LONG

Pintee Besar BATAVIA Telefoon 564

:

•

Toko & Dtukkerij LIE TEK LONG. '

Pintoe Besar-Batavia. 206

IX

Tatkala sampe di roema sendiri,dengen sanget terkedjoet Lan Eng dapet liat iboenja sebagi orang goegoep dateng menghamperipadanja, dan dengen soeara jang menjataken sanget koeatir ia berkata: nanakkoe, tjilakalah bagi kita orang, bahajabesar soeda 'mengantjemdengen heibat ...."

.Bahala, bahaja apa iboe?" menanja Soei Siotjia dengen sanget terkedjoet. "Bilanglah, iboekoe, katjilaka'an apa ada mengantjem pada kita?"

"Akoe baroe sadja poelang dari roema kaoe poenja engkoe boeat mengasi slamet atas hari she-djitnja ia poenja estri," kata poela si iboe dengen,napas sengal-sengal. "Menoeroet seba- gimana engkoemee poenja tjerlta, itoe kawanan brandal jang pada taon jang-Ialoe telah bikin riboet dan kena ditangkep o!eh Ong Taijsioe telah bisa lolosken diri, dan ini waktoe telah koempoelken poeia rahajat begal jang besar djoe.nblanja. Selaennja mempoenjaken sendjata tjoekoep, poen itoe kawanan begal telah mem- poenjai banjak ramsoem jang boleh dapet me- rampas di bebrapa kota jang ia telah poekoel petja. Sekarang,dengenmengapalairahajat begal, jang besar djoemblanja sala satoe dari antara

lit

4. .

• •

- 207

itoe kapala begal mad joeken .itoe ka bilangan Lam-tong, hingga kita orang di sini, Lam-tong, sasoenggoenja nanti kena di basmi oleh marika itoe. Tjoba kaoe pikir, anakkoe, begimana baeknja

boeat ini oeroesan?"

Mendenger ini kabar djelek si nona djadi ter- kedjoet sekali. Dengen menangis ia berkata:

n1boe, sedari masi ketjil akoe belon pernamenarn-

pak perkara begini, hingga begimana.sekarang 'kita moesti berboeat, dan ka tempat jang manatah

kita pergi melindoengken diri, iboe?"

Hoedjin djoega djadi rnenangis dengen tiada bisa membri poetoesan begimana jang mendjadi baekn]a,

Ong Naij Naij lantas kasi pikiran pada Hoedjin dengen berkata: "Pergi melariken diri, toch tiada oeroeng kita moesti binasa; maka toeroet akoe poenja rasa, paling baek Hoedjin koempoelken barang jang perloe di satoe tempat dan kita orang tinggal semboeni di dalern roema sendiri. Dengen berlakoe begini binasa poen kita orang tinggal bertoeroe sama orang sadalern roema tangga sendiri."

Iboenja Lan Eng merasa moefakat dengen pi- kirannja hoe baboe. Sigraia benaken barang-barang jang berharga dan taro itoe dalem kamar jang pa- ling semboeni. Kamoedian baroe bersamaLan Eng dan baboenja pergi semboeni di itoe kamar.

i

:

I

I

J