compass 600 Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Pagina 1 van 48 Version 27

(1)

compass® 600

Gebruiksaanwijzing

(2)

(3)

Inhoud

1 Algemeen en classificatie ... 5

1.1 Identificatie van de gebruikershandleiding ... 5

1.2 Belang van de gebruikershandleiding ... 5

2 Identificatie en Specificatie, Algemene Waarschuwingen ... 6

2.1 Identificatie en specificatie ... 6

3 Veiligheidsinstructies ... 7

3.1 Veilige installatie van de machine ... 7

3.2 Veilige werking van de machine... 7

3.3 Veilige bediening van de machine met de SmartPanel optie ... 8

3.4 Symbolen, gevaren en veiligheid ... 8

3.5 Veilige opleiding ... 9

3.6 Veilig verplaatsen van de machine ... 10

3.6.1 Beenpers 10610600, 10352300, 10352300, 10696000, 10696000 ... 10

3.6.1 Beenuitbreiding/krul 10689500, 10352400, 10696200, 10352400, 10696200 ... 11

3.6.2 Ab- / Adductie 10609000, 10352200, 10696400, 10352200, 10696400 ... 11

3.6.1 Uitbreiding van de stam / flexie 10692100, 1035252500, 10696600, 10692100, 10352500, 10696600 12 3.6.1 Vlinder / Butterfly Reverse 10610700, 10619000, 10697400, 10697400, 10610700, 10619000, 10697400 ... 12

3.6.2 Borstpers / Roeimachine 10645400, 10352600, 10697200 , 10352600, 10697200 ... 14

3.6.3 Pulldown / Dompel 10610900, 10619300, 10696800, 10696800 onder water. ... 15

3.6.4 Schouderpers / verticale rij 10610800, 10619200, 10697000, 10697000 ... 16

3.7 Indicaties en contra-indicaties ... 17

3.7.1 Indicatoren ... 17

3.7.2 Relatieve contra-indicatoren ... 17

3.7.3 Verplichte contra-indicatoren ... 17

3.8 Gebruik en toepassingsgebied ... 18

4 Eenheden en gewichten ... 18

5 Zorg en onderhoud ... 19

6 Optionele accessoires ... 19

6.1 SmartPanel voor chipkaartverrichting ... 19

6.2 SmartPanel voor netwerkidentificatie via RFID ... 20

6.3 Positiesensoren (alleen in combinatie met SmartPanel) ... 20

6.4 Isometrisch (alleen in combinatie met SmartPanel) ... 21

6.5 Geïntegreerde pulsontvanger / pulsweergave (alleen in combinatie met SmartPanel)... 21

6.6 Medische LAN-isolator (alleen vereist bij aansluiting op het LAN-netwerk van de klant) ... 21

6.7 Gewicht blok upgrade ... 22

6.8 Fijnafstelling 4 x 1 kg of 4 x 2 kg of 4 x 2 kg ... 22

6.9 Bewegingsbeperkende ... 22

6.10 Lendensteun ... 23

6.11 Laserpointer voor het positioneren van de draaias ... 23

6.12 Therapeutische gyroscoop voor de functionele pers ... 23

6.13 Voetsteun voor beenpers ... 24

6.14 Beenlus voor Beenpers ... 24

6.15 Verstelbare voetsteunen voor Ab-/Adduction... 25

6.16 Wandelhulphouder / drinkfleshouder ... 25

6.17 Schootsgordel voor isometrische isometrische meting op de Pulldown/Dip ... 25

7 Oefeninstructies ... 26

7.1 Beenpers: ... 27

7.2 Beenverlenging / Krul ... 28

7.3 Ab- / Adductie ... 29

7.4 Uitbreiding van de stam / flexie van de stam ... 30

7.5 Vlinder / Vlinder Omgekeerde Vlinder ... 32

7.6 Borstpers / Roeimachine ... 33

(4)

7.7 Pulldown / Dompelen ... 34

7.8 Schouderpers / Verticale Rij ... 35

8 Garantie en garantie ... 36

9 Spreadsheet Opleiding Gewicht ... 37

9.1 Beenpers ... 37

9.2 Beenverlenging / krultang - krultang ... 38

9.3 Beenverlenging / krultang - beenverlenging ... 39

9.4 Ontvoerders / adductors ... 40

9.5 Uitbreiding van de stam / flexie - flexie - flexie ... 41

9.6 Uitbreiding van de stam / flexie - Uitbreiding - Verlenging - ... 42

9.7 Vlinder / Vlinder Omgekeerde Vlinder ... 43

9.8 Borstkaspers / Roeimachine - Borstkaspers ... 44

9.9 Borstpers / Roeimachine - Roeien - Roeien - ... 45

9.10 Pulldown / Dompelen ... 46

9.11 Schouderpers / Verticale Rij ... 47

(5)

Er zijn in totaal 8 kompas 600 combinatiemachines beschikbaar. De beenverlenging/kruller en de rugverlenging/krul zijn niet in deze grafiek weergegeven.

1 Algemeen en classificatie

U heeft besloten om een van onze sequentie-opleidingsmachines aan te schaffen. Wij danken u voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken.

De producten van de kompas® 600 gewichtsopbouwautomaatlijn zijn speciaal ontworpen voor de behoeften van de preventie- en revalidatiegebieden. Alle apparaten worden in Duitsland geproduceerd en zijn door hun robuuste en stabiele constructie geschikt voor de hoogste eisen. De machines voldoen aan de eisen van ISO 20957-1 / ISO 20957-2 klasse S / I A en zijn medische hulpmiddelen van klasse I bij gebruik met de optie SmartPanel van klasse Im (met meetfunctie).

De machines zijn onderworpen aan technische veiligheids- en functiecontroles (SFP) om mogelijke verwondingen te voorkomen. Om een zorgvuldig, veilig en correct gebruik te garanderen, leest u deze gebruikershandleiding met alle

veiligheidsinstructies en waarschuwingen voordat u deze trainingsmachine voor het eerst gebruikt.

Opmerking:

De machines worden jaarlijks onderworpen aan een technische veiligheids- en functiecontrole (SFP) volgens §7 MPBetreibV

"Onderhoud van medische hulpmiddelen" en elke twee jaar, indien de optie SmartPanel inclusief isometrie wordt gebruikt, aan een metrologische test (MTP), volgens de specificaties van de fabrikant.

Dit zorgt ervoor dat alle structurele en functionele eigenschappen worden gecontroleerd en dat de functionaliteit van het

meetsysteem gegarandeerd is.

1.1 Identificatie van de gebruikershandleiding

• De versie is gespecificeerd op de laatste pagina.

• Indien als gevolg van wijzigingen een herziening door de fabrikant nodig is, wordt deze door de fabrikant uitgevoerd en geïdentificeerd met een nieuw versienummer.

• Optioneel kunnen de machines worden uitgerust met een proxomed SmartPanel. Er is een aparte, gedetailleerde handleiding voor de proxomed SmartPanel.

1.2 Belang van de gebruikershandleiding

De gebruikershandleiding is een onderdeel van de aankoop van het product en moet worden bewaard en bijgewerkt gedurende de levensduur van de apparatuur.

De handleiding moet worden doorgegeven aan toekomstige Engelstalige eigenaren van de apparatuur. Voor volgende eigenaars met een andere taal kunt u een aparte gebruiksaanwijzing aanvragen.

(6)

De gebruiker moet ervoor zorgen dat alle noodzakelijke aanvullingen die hij/zij ontvangt in de handleiding worden geplaatst.

Bovenstaande punten gelden ook voor eventuele accessoires. In geval van verlies van het handboek kan op elk moment op schriftelijk verzoek een ander handboek tegen een vergoeding bij de fabrikant worden besteld.

2 Identificatie en Specificatie, Algemene Waarschuwingen

2.1 Identificatie en specificatie

Deze gebruikershandleiding is geldig voor de volgende machines:

objectnummer omschrijving gebruikersgewicht gewichtsblok

Standaard/Optie 10610600 kompas 600 Leg Press

inclusief de varianten: 10352300, 10696000 200 kg 160 kg / 200 kg / 200 kg

10689500 kompas 600 -Leg Verlenging/Curlinering inclusief

de varianten: 10352400, 10696200

200 kg 80 kg / 100 kg

10609000 kompas 600 Ab-/Aductie

inclusief de varianten: 10352200, 10696400 200 kg 80 kg / 100 kg 10692100 kompas 600 Netuitbreiding/flexibiliteit

inclusief

de varianten: 10352500, 10696600

200 kg 80 kg / 100 kg

10610700 kompas 600 Butterfly/Butterfly Reversein met inbegrip van

de varianten: 10619000, 10697400

200 kg 80 kg / 100 kg

10645400 kompas 600 Borstkrachtpers/Roermachine inclusief

de varianten: 10352600, 10697200

200 kg 80 kg / 100 kg

10610900 kompas 600 Pulldown/Dipinclusief

de varianten: 10619300, 10696800 200 kg 80 kg / 100 kg 10610800 kompas 600 Schouderdruk / Verticale Rij

inclusief

de varianten: 10619200, 10697000

200 kg 80 kg / 100 kg

(7)

3 Veiligheidsinstructies

3.1 Veilige installatie van de machine

• Installeer de machine alleen in droge ruimtes (< 65%

relatieve vochtigheid).

• Als de machine wordt gebruikt in zwembaden, pekelbaden of in aangrenzende ruimten van een

zwembad, dan moet de fabrikant worden geraadpleegd.

• Gebruik de machine alleen bij een temperatuur tussen 0°

- 45°C.

• De machine moet zich op een vlakke, slagvaste

ondergrond bevinden die bestand is tegen het gewicht van de machine en het maximaal toegestane gewicht van een persoon, in totaal 200 kg.

• De machine heeft poten die op uw hoogte kunnen worden aangepast om oneffenheden in de ondergrond te compenseren. Een belangrijke voorwaarde voor het goed functioneren van de machine is de oriëntatie met een waterpas.

• Wanneer u de locatie van de machine verandert, zorg er dan voor dat de machine niet wordt getrokken of

geduwd op de optionele SmartPanel bevestigingen of het afstelmechanisme, wat schade kan veroorzaken.

• De ruimte rondom de machine moet minimaal 1,0 meter groter zijn dan het bewegingsbereik van de machine, zodat de machine ook in geval van nood veilig kan worden benaderd en verlaten. De veiligheidsgebieden kunnen elkaar echter overlappen; zie illustratie.

3.2 Veilige werking van de machine

• Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel.

• De correcte werking van de machine is gegarandeerd wanneer de omgevingstemperatuur tussen de 18 en 22° Celsius ligt (laat de machine voor het eerste gebruik na de installatie minstens 24 uur acclimatiseren bij de opgegeven omgevingstemperatuur).

• De machine mag alleen worden gebruikt met gemonteerde beschermkappen.

• De garantie vervalt als er wijzigingen aan de machine worden aangebracht of als er elektronische regelaars en meetmachines worden toegevoegd die niet door geautoriseerde specialisten van de fabrikant zijn geïnstalleerd.

• Deze trainingsmachines mogen alleen worden gebruikt als de toegang en het toezicht speciaal door de eigenaar is geregeld. De mate van toezicht is afhankelijk van de gebruikers, hun betrouwbaarheid, leeftijd, ervaring, enz. Het gebruik van de trainingsmachines is alleen toegestaan onder toezicht van geautoriseerd gespecialiseerd personeel (bijv. afgestudeerde sportleraar, fysiotherapeut) of na uitgebreide instructie door geschikt personeel.

• Er kunnen geen instellingen worden uitgevoerd onder belasting. Controleer voor het afstellen of er geen lading is door een verhoogde gewichtsblokkering. Dit kan het functioneren van de

componenten op lange termijn beïnvloeden.

• De beugels van het optionele SmartPanel zijn niet geschikt om te gebruiken als ondersteuning of om aan te trekken (wanneer u van de machine stapt). Dit leidt tot schade aan de armen.

• Gehandicapten, kinderen of personen met hart- en vaatziekten mogen niet zonder toezicht trainen.

• Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken of in de buurt van het apparaat blijven.

• Tijdens de training mag niemand in de buurt zijn van bewegende delen (gewichtsblok, geleidingsschuiven, enz.). Een veiligheidsafstand rond de machine (vrije ruimte) van 1,0 meter

(8)

rondom de machine moet worden gewaarborgd voor personen en voorwerpen, om elk risico op verwondingen door het uitzwaaien van onderdelen te voorkomen.

• Bij de geringste storing moet de machine worden uitgeschakeld en onmiddellijk worden verlaten. De fout moet worden gediagnosticeerd en gerepareerd. Informeer of raadpleeg indien nodig de

fabrikant of de service.

• Schade die de functionaliteit vermindert of tot letsel kan leiden, moet worden hersteld, anders is aansprakelijkheid uitgesloten.

• Niet met de handen tussen bewegende lagers of rollen grijpen.

• Vermijd tijdens de training het gebruik van machines die elektromagnetische straling veroorzaken (bijv. mobiele telefoons, radioantennes, enz.).

3.3 Veilige bediening van de machine met de SmartPanel optie

• Het apparaat mag alleen rechtstreeks op het elektriciteitsnet worden gebruikt (zonder stekkerdoos).

• Waarschuwing: Om het risico van elektrische schokken te vermijden, mag dit apparaat alleen met een geaarde aardingsgeleider (apparaatbeschermingsklasse 1) op het elektriciteitsnet worden aangesloten.

• De netwerkaansluiting moet regelmatig worden gecontroleerd op beschadigingen en zo nodig worden vervangen.

• Breng de netwerkverbinding alleen tot stand via de LAN-isolator.

• Elke 24 maanden moet een technische veiligheid en functionele controle (SFP) worden uitgevoerd (SFP).

• Als de machine is uitgerust met de isometrische vermogensoptie moet elke 24 maanden een metrologische test (MTP) worden uitgevoerd.

•

Waarschuwing:

Het is niet toegestaan om het elektrische medische apparaat te vervangen. Indien de wijzigingen aan de machine worden aangebracht, moeten passende inspecties en tests worden uitgevoerd om een verder veilig gebruik te garanderen.

3.4 Symbolen, gevaren en veiligheid Symbolen:

Typeplaatje: Het typeplaatje bevindt zich op de hoofdschakelaar. Op het typeplaatje vindt u het serienummer, de productiedatum, het adres en de elektrische aansluitwaarden.

CE-markering van overeenstemming

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor gebruik Fabrikant. Adres van de fabrikant

(9)

Waarschuwingsbericht:

3.5 Veilige opleiding

• Alvorens met de opleiding te beginnen, moet de geschiktheid van de opleiding worden gecontroleerd door een bevoegd persoon, zoals een arts. Let op de contra-indicatoren die in hoofdstuk 3.7 worden genoemd.

• Houd er rekening mee dat overmatige training schadelijk kan zijn.

• In geval van misselijkheid of duizeligheid moet de training onmiddellijk worden afgebroken en moet u naar een arts gaan.

• Training met patiënten mag alleen plaatsvinden onder toezicht van therapeuten.

• Training op de machine is alleen toegestaan als de huid niet beschadigd is.

• Bij het trainen van nauwsluitende, lichte sportkleding verdient het de voorkeur om lichtgewicht sportkleding te dragen die niet in delen van de machine gevangen kan worden.

• De trainingsmachines mogen alleen gebruikt worden met geschikt schoeisel (sportschoenen).

• Voordat u begint met trainen, moet u ervoor zorgen dat alle verstelbare onderdelen van de betreffende trainingsmachine volledig zijn vergrendeld en vastgezet. Er is geen mogelijkheid tot aanpassing tijdens de oefening.

• Controleer voor aanvang van de training of de machine veilig is; er zijn geen defecte onderdelen en geen tekenen van andere manipulatie. Als u tekortkomingen opmerkt of niet zeker bent, vraag het dan aan de supervisor voordat u met de training begint.

(10)

• Controleer voor elke training de juiste biomechanische positionering ten opzichte van het draaipunt, de afstelling van de verbinding, enz. en zorg ervoor dat de verstelinrichting correct is vergrendeld.

Geen enkel deel van de verstelinrichtingen mag uitsteken.

• Wees zeer voorzichtig bij het aanpassen van de machine. Lees het overeenkomstige gedeelte van de gebruikershandleiding.

3.6 Veilig verplaatsen van de machine

Om de trainingsmachine veilig te kunnen verplaatsen, is het belangrijk om de machine alleen vast te pakken op plaatsen die voor dit doel zijn ontworpen. Alle ongeschikte locaties worden aangegeven met een in de volgende afbeeldingen.

3.6.1 Beenpers 10610600, 10352300, 10352300, 10696000, 10696000

(11)

3.6.1 Beenuitbreiding/krul 10689500, 10352400, 10696200, 10352400, 10696200

3.6.2 Ab- / Adductie 10609000, 10352200, 10696400, 10352200, 10696400

(12)

3.6.1 Uitbreiding van de stam / flexie 10692100, 1035252500, 10696600, 10692100, 10352500, 10696600

3.6.1 Vlinder / Butterfly Reverse 10610700, 10619000, 10697400, 10697400, 10610700, 10619000, 10697400

(13)

(14)

3.6.2 Borstpers / Roeimachine 10645400, 10352600, 10697200 , 10352600, 10697200

(15)

3.6.3 Pulldown / Dompel 10610900, 10619300, 10696800, 10696800 onder water.

(16)

3.6.4 Schouderpers / verticale rij 10610800, 10619200, 10697000, 10697000

(17)

3.7 Indicaties en contra-indicaties 3.7.1 Indicatoren

Ruggengraatsyndroom met significante symptomen:

• Bewezen glijschijf (ook na de operatie) en aanzienlijke uitstulpingen buiten het acute stadium.

• Bewezen degeneratieve veranderingen

• Bewezen spondylolyse en spondylolisthese

• Ruggengraatverwondingen in het kader van conservatieve en postoperatieve behandelingen

• Voor terugkerende schijfklachten met aanzienlijk verminderde capaciteit voor het werk

• Bewezen scoliose en versterkte misvormingen van de wervelkolom 3.7.2 Relatieve contra-indicatoren

• Tumorziekte

• Onaangepaste medische gecontroleerde hypertensie

• Stress labiele coronaire hartaandoeningen (CHD)

• Relatieve hartinsufficiëntie

• Korte intervalfasen van reuma

• Osteoporose met een botdichtheid tot 80% van het gemiddelde van de leeftijd

• Gladde schijven en uitsteeksels tot 3 maanden zonder chirurgische indicaties.

• Glaucoom

• Diabetes

• Onstabiele psyche

3.7.3 Verplichte contra-indicatoren

• Nieuwe breuken (tot 4 maanden)

• Acute resultaten gevonden door middel van chirurgie

• Aandoening na een buikoperatie (tot 4 maanden)

• Aandoening na gynaecologische chirurgie (tot 4 maanden)

• Incisionele hernia's

• Misvorming van de wervelkolom:

o Spina Bifida met meer dan één beïnvloed ruggegraatsegment met meer dan één beïnvloed ruggegraatsegment

o Floride Scheuermann's ziekte

o Scoliose met een groei van meer dan 30 jaar volgens Cobb

• Ernstige vasculaire ziekte

o Aneurysma van de Aorta o Longembolie

o Trombose van grote aderen o Celebrale ischemie

• Ernstige hart- en hart- en vaatziekten o Met hartinsufficiëntie

o Onstabiele angina pectoris

• Ernstige ontstekingsaandoeningen in een acute episode

o Zoals PcP of het ankyloseren van spondylitis (Morbus Bechterew)

• Osteoporose met een botdichtheid van minder dan 80 % van de gemiddelde leeftijd

• Ernstige discushernia met beenongemakken

o Indicaties voor chirurgie (acute zenuwirritatie) o Progressieve neurologische symptomen

• Ontkoppeling van het netvlies

• Infectieziekten

• Progressieve instabiliteit van de wervelkolom

• Hypertensief hartslagsinus-syndroom

• Tinnitus

• Spondylolisthesis (> Meyerding Classificatie II)

(18)

• Wortel- en ruggenmergsymptomen (met aanzienlijke neurologische symptomen) Als er medicatie wordt ingenomen, moet een arts worden geraadpleegd.

3.8 Gebruik en toepassingsgebied

Het systeem is ontworpen om te worden gebruikt in de volgende toepassingsgebieden:

• Orthopedie en fysiotherapie afdelingen in klinieken, ziekenhuizen en zorginstellingen

• Revalidatieklinieken

• Bedrijfsklinieken en poliklinieken

• Loopbaanadvies- en opleidingscentra

• Medische onderzoeksfaciliteiten

• Industriële geneeskunde

• Zorgcentra en zorgverzekeraars

• Fitness- en preventiecentra

• Adviescentra voor vrijetijdssporten

• Professionele sporttrainingscentra

• Sportgeneeskunde

4 Eenheden en gewichten

Artikelnummer/aanduiding Lengte [cm]

Lengte met afbuiging

Breedt e [cm]

Breedte met doorbuigin g

Hoogt e [cm]

Hoogte met afbuigin g

Gewich t [kg].

Gewicht Gebruike r max.

10610600 10352300 10696900

kompas600

Beenpers 246 313 113 184 618 200

10689500 10352400 10696200

kompas600

Beenverlenging/Curl van de

beenverlenging/Curl 132 160 113 165 460 200

10609000 10352200 10696400

kompas600

Ab-/Afdrukken van een

kompas600 149 145 120 208 165 400 200

10692100 10352500 10696600

kompas600

Uitbreiding/flexie van de

boomstammen 137 167 113 165 420 200

10610700 10619000 10697400

kompas600

Vlinder/vlinder Omgekeerde

vlinder 122 163 184 425 200

10645400 10352600 10697200

kompas600

Borstkrachtpers/Roerolleermachi

ne 132 172 161 165 425 200

10610900 10619300 10696800

kompas600

Pulldown/Dip 154 133 184 201 510 200

10610800 10619200 10697000

kompas600

Schouderpers / Verticale Rij 154 133 184 201 430 200

(19)

5 Zorg en onderhoud

• Ondanks de uitstekende kwaliteit van de machine moet u uit veiligheidsoverwegingen regelmatig om de 4 weken de volgende controles uitvoeren:

• Controleer alle onderdelen op eenvoudige verplaatsing, in het bijzonder de onderdelen die gevoelig zijn voor slijtage, zoals rollen, schroeven en bouten, en zorg voor een goede smering. Vet hier, indien nodig, in met een geschikt smeermiddel.

• Voor het onderhoud van de geleidingsstangen voor de afdekplaten raden wij aan om deze te reinigen en te smeren met een geschikt smeermiddel (verkrijgbaar bij proxomed®).

• Reinig regelmatig panelen, vloermatten en kozijndelen met lauw water en een microvezeldoek. Gebruik geen oplosmiddelen, chloride, polijstmiddelen, chemische reinigingsmiddelen of waspoetsmiddelen.

Gebruik voor de desinfectie van de vulling uitsluitend door de fabrikant goedgekeurde ontsmettingsmiddelen.

• Voor zover aanwezig, moeten de borgpennen en stelschroeven ook worden ingevet.

• Desinfecteer na een training de vulling met in de handel verkrijgbare wisdesinfectiemiddelen.

• Om ervoor te zorgen dat de machine technisch gezond blijft, moeten door slijtage beschadigde

onderdelen onmiddellijk door originele onderdelen worden vervangen en mag de machine niet worden gebruikt voordat deze is gerepareerd.

• Gebruik het onderhoudsschema dat bij de levering is gegeven om de machines te onderhouden.

Let op!

Als u echter wel een boete krijgt voor onverwachte schade, stop dan onmiddellijk de training.

Als er een probleem is dat u niet gemakkelijk kunt oplossen, neem dan contact op met de proxomed® Service. De geautoriseerde Service zal u snel en vakkundig helpen of u instructies geven over hoe u dit moet doen. Aan het einde van het medisch productboek vindt u het formulier "Reparatieopdracht / Storingsmelding". Dit sjabloon (voor het kopiëren) moet worden aangevuld met de informatie waarover u beschikt en de fout zo nauwkeurig mogelijk beschrijven. Stuur dit per fax (fax: +49 6023-6168-71) of per e-mail (service@proxomed.com) naar de proxomed® Service.

6 Optionele accessoires

6.1 SmartPanel voor chipkaartverrichting Correct gebruik

Ondersteuning bij het uitvoeren van een oefening Verbinding met proxotrain software voor training planning, training controle en training documentatie.

Zie de afzonderlijke gebruikershandleiding voor meer informatie.

Korte paneelarmen:

• SmartPanel 3 Chipkaart Ab-/Adroductie

• SmartPanel 3 Spaanplaat 3 Beenverlenging/Curl van de chipkaart

• SmartPanel 3 Spaanplaat 3 Spaanplaat Vlinder/vlinder Omgekeerde vlinder

• SmartPanel 3 Spaanplaat 3 Spaanplaat Pulldown / Dompelen

• SmartPanel 3 Spaanplaat 3 Spaanplaat Borstkrachtpers/Roerailmachine

• SmartPanel 3 Spaanplaat 3 Spaanplaat Schouderpers / Verticale Rij

• SmartPanel 3 Spaanplaat 3 Spaanplaat Beenpers

• SmartPanel 3 Uitbreiding/flexibiliteit van de SmartPanel 3-spaanderkast Lange paneelarmen:

• SmartPanel 3 Spaanplaat 3 Spaanplaat Vlinder/vlinder Omgekeerde

Punt 10698900 Punt 10699000 Post 10698800 Post 10698800 Post 10698800 Post 10698800 Post 10699100 Punt 10699200 Punt 10698700 Punt 10698700

(20)

vlinder

• SmartPanel 3 Spaanplaat 3 Spaanplaat Pulldown / Dompelen

• SmartPanel 3 Spaanplaat 3 Spaanplaat Borstkrachtpers/Roerailmachine

• SmartPanel 3 Spaanplaat 3 Spaanplaat Schouderpers / Verticale Rij

Punt 10698700 Punt 10698700

6.2 SmartPanel voor netwerkidentificatie via RFID Correct gebruik

Ondersteuning bij het uitvoeren van een oefening Verbinding met proxotrain software voor training planning, training controle en training documentatie.

Zie de afzonderlijke gebruikershandleiding voor meer informatie.

Korte paneelarmen:

• SmartPanel 3 RFID Ab-/Antroductie

• SmartPanel 3 RFID-beenuitbreiding/Curl van het Comité 3

• SmartPanel 3 RFID-boter/vlinder Omgekeerde SmartPanel 3 RFID- vlinder

• SmartPanel 3 RFID Pulldown/Dip 3

• SmartPanel 3 RFID-hartpers/Roeraaimachine met RFID-hartpers

• SmartPanel 3 RFID-schouderpers / Verticale rij

• SmartPanel 3 RFID-pootpersen met RFID-bediening

• SmartPanel 3 RFID-slotuitbreiding/flexie van de stam van SmartPanel 3

Lange paneelarmen:

• SmartPanel 3 RFID-boter/vlinder Omgekeerde SmartPanel 3 RFID- vlinder

• SmartPanel 3 RFID Pulldown/Dip 3

• SmartPanel 3 RFID-hartpers/Roeraaimachine met RFID-hartpers

• SmartPanel 3 RFID-schouderpers / Verticale rij Functie van het SmartPanel

In- en uitschakelen van het SmartPanel met de hoofdschakelaar Zie de afzonderlijke gebruikershandleiding voor meer informatie.

Punt 10620300300 Post 10620400400 Punt 1062020200 Punt 1062020200 Punt 1062020200 Punt 1062020200 Punt 10620500500 Punt 10620600

Punt 10620100 Punt 10620100 Punt 10620100 Punt 10620100

6.3 Positiesensoren (alleen in combinatie met SmartPanel) Correct gebruik

Vergroot het gebruiksgemak. De juiste positie-instelling te garanderen.

Documentatie van de door de gebruiker geselecteerde positie-instelling.

Artikelnummer

• Beenpers Post 10692280

• Beenverlenging/Curl Post 10692210

(21)

positie extra vergeleken met de gewenste positie (trainer standaard).

6.4 Isometrisch (alleen in combinatie met SmartPanel) Correct gebruik

Isometrische meting van het maximale vermogen.

Artikelnummer

• Been Perspost 10170210

• Beenuitbreiding/Curlpost 10170210

• Hoofdverlenging/Vlekstop Artikel 10170210

• Pulldown/Dipitem 10170220 Functie van de isometrische

Het bepalen van de maximale kracht om de ontwikkeling van de kracht te vergelijken en als leidraad bij het bepalen van het trainingsgewicht door de trainer of therapeut.

6.5 Geïntegreerde pulsontvanger / pulsweergave (alleen in combinatie met SmartPanel) Correct gebruik

Weergave van de hartslag in het SmartPanel tijdens de training.

Artikelnummer

• Polsontvanger Polair gecodeerd Post 10693600 Let op!

Het hartslagmonitoringsysteem kan defect zijn. Een te krachtige training kan leiden tot gevaarlijke verwondingen of de dood. Als je prestaties drastisch afnemen, stop dan onmiddellijk met trainen.

6.6 Medische LAN-isolator (alleen vereist bij aansluiting op het LAN-netwerk van de klant) Correct gebruik

Naleving van de normen voor elektrische veiligheid van medische hulpmiddelen.

Artikelnummer

• Medische LAN-isolator Post 00071303

(22)

6.7 Gewicht blok upgrade Correct gebruik

Upgraden van het gewichtsblok met nog eens 4 gewichtsinstellingen.

Afhankelijk van de machine4

x 5 kg = 20 kg (80 tot 100 kg verlenging) of 4 x 10 kg = 40 kg (160 tot 200 kg verlenging).

Artikelnummer

• 80 kg naar 100 kg gewicht blok upgrade: Post 11210400400

• 160 kg naar 200 kg gewicht blok upgrade: Post 11210300300

6.8 Fijnafstelling 4 x 1 kg of 4 x 2 kg of 4 x 2 kg Correct gebruik

Extra gewichtstoename in trappen 1 kg, 2 kg, 3 kg, 4 kg of

2 kg, 4 kg, 6 kg, 8 kg (afhankelijk van de uitvoering).

Artikelnummer

• Fijnafstelling 4 x 1 kg: Punt 10181600

• Fijnafstelling 4 x 2 kg: Punt 10692500

De fijnafstellingsfuncties

De fijnafstelling mag alleen in onbelaste toestand (het gewichtsblok heeft geen lading) worden afgesteld.

Door aan de knop van de fijnafstelling te draaien, kan deze in de betreffende stand worden gezet en vervolgens wordt deze vergrendeld. De volgende posities zijn mogelijk.

4 x 1 kg 4 x 2 kg

0 0 kg 0 0 kg

1 1 kg 2 2 kg

2 2 kg 4 4 kg

3 3 kg 6 6 kg

4 4 kg 8 8 kg

Volgens de ingebouwde optie neemt het ingestelde gewicht toe met de waarde van de fijnafstelling.

6.9 Bewegingsbeperkende Correct gebruik

(23)

6.10 Lendensteun Correct gebruik

Ondersteuning van de houding van de wervelkolom, vooral bij personen met een instabiele houding.

Artikelnummer

• voor beenpers Punt 10692400

• voor beenverlenging/Curl Punt 10692400

• voor Ab-/Antroductie Punt 10692400

• voor Netverlenging/VLOEISTOF voor Netverlenging/VLOEISTINGNiet beschikbaar

• voor Butterfly/Butterfly Reverse (vlinder) Reverse (Omgekeerde vlinder) Punt 10692400

• voor Borstkrachtpers/Roermachine Punt 10692400

• voor Pulldown/Dip Punt 10692400

• voor schouderpers / verticale rij Punt 10692400 Functie van de lendensteun

De lendensteun kan traploos worden aangepast. Het is magnetisch

bevestigd en verwijderbaar. Als het niet nodig is, kan het worden opgeslagen op een metalen plaats op de machine.

Let op!

Bevestigen van de lendensteun met behulp van een magneet.

Lokale statische magnetische velden, zoals die welke worden gegenereerd door sterke magneten, kunnen actieve elektronische implantaten zoals pacemakers of geïmplanteerde defibrillatoren of magnetisch geactiveerde implantaten tijdens de operatie verstoren en patiënten in gevaar brengen.

6.11 Laserpointer voor het positioneren van de draaias

Correct gebruik

Projectie van de rotatieas van de hefboomarm naar het draaipunt op het lichaam voor een exacte positionering.

Artikelnummer

•

Laserpointer positioneerhulp:

Post 10692300

(beschikbaar voor o Beenverlenging/Curl 10689500 o Uitbreiding/VLOEISTING 10692100)

Functie

Houd de knop op de laserpointer ingedrukt om de positie te bepalen.

6.12 Therapeutische gyroscoop voor de functionele pers Correct gebruik

Proprioceptieve training van de onderste ledematen.

Artikelnummer

• Therapeutische gyroscoop,

optioneel voor de functionele pers: Punt 10096200

(24)

Functie van therapeutische gyroscoop

De gyroscoop wordt in de meegeleverde rail gestoken en met de klok mee vastgezet. Om de gyroscoop los te maken of af te stellen, draait u de gyroscoop tegen de klok in (draai naar links, halve omwenteling is voldoende). Vervolgens kan de gyroscoop verplaatst of verwijderd worden.

6.13 Voetsteun voor beenpers Correct gebruik

Het neerzetten van een been tijdens een training van één been.

Artikelnummer

• Voetsteun, optioneel voor de beenpers: Punt 10693200 Functie van de voetsteun

Trek de voetsteun uit en vouw de voetsteun naar beneden.

6.14 Beenlus voor Beenpers Correct gebruik

Bevestiging van de benen om uitglijden tijdens de training te voorkomen.

Zijwaarts zwaaien van een been met beperkte mobiliteit om het bewegende been met het volledige bewegingsbereik te trainen.

Artikelnummer

• Ophanginrichting op de bodemplaat

incl. verstelbare lus voor beenpers: Punt 10693200

Functie van de beenlus

Om uit de positie te wisselen en te voorkomen dat u uitglijdt naar laterale zwenking, opent u de klittenbandsluiting. Trek de armen aan de bovenzijde van de bodemplaat naar buiten.

(25)

6.15 Verstelbare voetsteunen voor Ab-/Adduction Correct gebruik

Oefening in gesloten keten.

Artikelnummer

• Voetsteun Ab-/Aductie, links & rechts,

instelbaar: Punt 10692900

Functie van de voetsteunen

Draai de knop tegen de klok in. Om de voetsteunen te verstellen, trekt u de draaigreep naar buiten en stelt u de voetsteunen af met behulp van de handgreep. Na het vergrendelen, draai de knop met de klok mee.

6.16 Wandelhulphouder / drinkfleshouder

Correct gebruik

Houder voor loophulp of drinkflesje

Artikelnummer

• Houder, magnetisch, voor loophulp / drinkfles:

Punt 10698500.

Functie van het loophulpmiddel / drinkfleshouder

Houder kan gebruikt worden om het loophulpmiddel vast te houden of als flessenhouder.

Bevestig de magnetische houder aan het dragende metalen paneel.

Maximaal draagvermogen: 2kg Let op: de magneten zijn niet te ver ingeschroefd, omdat dit het draagvermogen van 2kg zou verminderen.

6.17 Schootsgordel voor isometrische isometrische meting op de Pulldown/Dip Correct gebruik

Het bevestigen van de stagiair aan de stoel Artikelnummer

• Schootsgordel voor Pulldown/Dip: Punt 10611000

Functie van de heupgordel

De heupgordel wordt als een autogordel om de taille geplaatst en gesloten. Als het krachtpotentieel van de stagiair groter is dan het lichaamsgewicht, houdt de heupgordel de stagiair op de stoel.

(26)

7 Oefeninstructies

De juiste positionering van de patiënt in de uitgangspositie draagt sterk bij aan de kwaliteit en effectiviteit van de uitvoering van de oefening.

Bij de machines worden de oefeningen uitgevoerd in zittende positie, op de ontvoerders / adductoren en functionele pers ook in liggende positie. De rug, met name de lendenwervelkolom, moet tijdens de

uitvoering van de oefening zo goed mogelijk worden gestabiliseerd. Indien aanwezig, wordt de rugleuning gebruikt om de wervelkolom te stabiliseren. Om de houding van de wervelkolom te ondersteunen, vooral bij mensen met een instabiele houding, kunt u de optionele lendensteun gebruiken.

De machine- en draaipunten moeten zo nauwkeurig mogelijk worden gepositioneerd ten opzichte van de bewegingsassen van de uit te oefenen scharnieren, zodat er geen druk- en schuifkrachten ontstaan. De machines kunnen gebruikt worden om de uiteinden aan beide zijden of slechts aan één zijde te trainen.

De hefboomarmlengte kan individueel worden aangepast aan de anatomische omstandigheden van de cursisten.

De door de therapeut of trainer gekozen trainingshouding kan later worden gereproduceerd voor

zelfstandige training, omdat alle instelapparaten zijn voorzien van een schaal en alfabetisch genummerd (A, B, C, ...).

De gewichtsbelasting moet zo worden gekozen dat de patiënt/stagiair de training zonder ontwijkende bewegingen kan uitvoeren. De belasting wordt geselecteerd met een pen op het gewichtsblok. Een fijnafstelling van het gewicht kan worden ingesteld met de hulpgewichten (optioneel).

Er is de mogelijkheid om de patiënt of cliënt tijdens de training te stabiliseren.

Details hierover worden in de afzonderlijke machines gepresenteerd.

Algemene opleidingsaanbevelingen

Om de overeenkomstige spiermassa van de patiënt voor te bereiden op de belasting, raden wij u aan om op een fietsergometer op te warmen en vervolgens te rekken voordat u met het trainingsprogramma begint.

Bij beperkte mobiliteit of pijn mag de training alleen worden uitgevoerd waar mogelijk in het pijnloze bereik.

In dit geval kan het bewegingsbereik met de bewegingsbegrenzer (optioneel) worden beperkt en kan de starthoek individueel en nauwkeurig worden gedefinieerd. Als er enig ongemak is, moeten de oefeningen onmiddellijk worden stopgezet en indien nodig moet een arts worden geraadpleegd.

De machines laten een patiënt of cliënt toe om één of beide benen, of één of beide armen te trainen.

Wij raden u aan de beweging langzaam en gecontroleerd uit te voeren. Zorg ervoor dat de beweging correct is. De belastingsintensiteit aan het begin van de training moet doelbewust worden gekozen om gemakkelijk te kunnen werken. De belasting wordt dan geleidelijk verhoogd om overmatige belasting te vermijden, wat kan leiden tot problemen en pijn bij patiënten/stagiairs.

Het gewicht kan explosief worden verplaatst, met snelle, krachtige oefeningen, maar alleen met personen die op die manier geladen kunnen worden. Ook een gecontroleerde bewegingscontrole moet met deze

trainingsmethode worden gegarandeerd om stress en verwondingen te voorkomen. In de regel moeten concentrische en excentrieke werkingsmechanismen van de spieren worden gecombineerd.

Er worden verschillende trainingsmethoden toegepast. Als de repetitieve trainingsmethode wordt gebruikt,

(27)

7.1 Beenpers:

Correct gebruik

De machine is voor een functionele training van het been en de heupstrekspieren, afhankelijk van de positie van de patiënt in het gesloten systeem. Deze machine traint de

beenverlenging in een functionele

uitgangspositie. De beweging vindt plaats in een gesloten systeem, waarbij de hele

spierketen getraind wordt. De belasting wordt zowel concentrisch als excentrisch toegepast.

Specifieke positionering van de opleiding van de persoon in kwestie Pas de hellingshoek van de bodemplaat aan volgens het doel van de oefening.

Open de draaigreep (tegen de wijzers van de klok in draaien) en trek vervolgens aan de draaigreep terwijl u de bodemplaat vasthoudt.

WAARSCHUWING! Dit is een tweehandige operatie. Met de ene hand wordt de bodemplaat stevig vastgehouden en met de andere hand wordt de draai-/blokkeerhendel voor de afstelling losgelaten.

Alle andere instellingen kunnen in zittende positie worden uitgevoerd.

Instellen van de hoek van de rugleuning. Door de ontgrendelingshendel naar binnen te duwen (kantelen) beweegt u de ontgrendelingshendel naar binnen.

De rugleuning kan plat worden gezet of in een verticale positie worden ingesteld in stappen van 10°. De training kan horizontaal of zittend plaatsvinden.

Waarschuwing! Na het afstellen van de rugleuning moet u zich ervan vergewissen dat de borgpen volledig vastzit voordat u met de training begint. De rugleuning wordt met twee handen bediend. Met één hand drukt u op de ontgrendelingshendel, terwijl de tweede hand de

rugleuning vastgrijpt en deze aanpast.

Stel de startpositie (stoelschuif) in door aan de verstelhendel rechtsonder op de stoel te trekken, afhankelijk van de keuze van de oefening (functionele pers of kalveren) en de mobiliteit van de persoon die de training volgt.

Bevestiging van de lichaamshouding met de schoudersteun. Druk hiervoor op de ontgrendelingshendel en trek het schouderkussen op uw schouder.

Het bereik van de bewegingsbegrenzer (optioneel) voor de eindstand bevindt zich boven de gewichtsblokken en wordt ingesteld door het losdraaien van de bevestigingsschroef.

Reactieve stuiterkrachttraining met lage gewichten mag alleen onder toezicht van een therapeut worden gedaan! Let er daarbij op dat de koets niet tegen de eindstop slaat.

Toepassingsonderdelen

Zitting, rugleuning, lendensteun (optioneel), schoudervullingen, bodemplaat, beensteun en instelmogelijkheden.

Gestresste spieren

♦ Quadriceps femoris-spier ♦ gluteus maximus-spier ♦ ischiocrurales-spier

♦ gastrocnemiusspier ♦ ontvoerders spier ♦ adductoren spier

♦ erector spinae spier

(28)

7.2 Beenverlenging / Krul Correct gebruik

De machine is ontworpen voor het trainen van zowel de beenverlenging als de

beenbuigspieren tijdens het zitten. Een of beide benen kunnen worden getraind. De belasting wordt zowel concentrisch als excentrisch toegepast.

Specifieke positionering van de patiënt

Beenverlenging: De patiënt zit op de stoel en leunt tegen de rugleuning. Afhankelijk van de lengte van het bovenbeen wordt de zitting nu zo ver mogelijk naar achteren of naar voren geschoven tot de rotatie-as van de machine op één lijn ligt met de bewegingsas van het kniegewricht (denkbeeldige lijn door beide femurkegels); er moet volledig contact worden gemaakt met de rugleuning en de

lendensteun (optioneel). Gebruik indien nodig de laseraanwijzer (optioneel). De vrij instelbare lendensteun (optioneel) is individueel aan de grootte van de patiënt aangepast.

De juiste positie van het kniegewricht ten opzichte van de bewegingsas is vooral te herkennen aan het feit dat het beenkussen tijdens de beweging in de aangepaste positie blijft en niet langs het been beweegt. Om te voorkomen dat er afschuifkrachten ontstaan, moet deze aanpassing zo nauwkeurig mogelijk worden uitgevoerd.

De uitgangspositie voor de training van de knie-extensie en de kniebuigspieren is in stappen van 10°

individueel instelbaar. Om dit te doen, drukt u op de drukknop van de geleidingsstang op de nokplaat en brengt u de hefboomarm in de gewenste positie en laat u de drukknop los zodat de bouten weer in positie komen.

De scheenbeenvulling kan dicht bij het gewricht (proximaal) of boven het enkelgewricht (distaal) worden geplaatst. In de eerste fasen van de revalidatie kan de training gedoseerd worden, zodat de gewrichten niet overbelast worden. Om de knop los te draaien en met de vullingrol naar links/rechts te verstellen en in de gewenste positie te brengen.

Beenkrul: De positie is dezelfde als bij de beenverlenging. De opvulwals zit nu echter op de achterkant van het been. Voor de training van de beenbuigspieren wordt de bewegingsas van het kniegewricht in de juiste positie gehouden door middel van de co-roterende fixatie over het gehele bewegingsverloop.

Druk hiervoor in de uitgangspositie (indien mogelijk met gestrekte benen) de kniefixatie krachtig naar beneden tot de fixatie vastklikt. Als de beenrol correct gepositioneerd is, blijft de beenrol tijdens de beweging op zijn plaats en beweegt deze niet langs het been.

Het bereik van de bewegingsbegrenzer (optioneel) voor de eindstand bevindt zich boven de gewichtsblokken en wordt ingesteld door het losdraaien van de

bevestigingsschroef.

Algemene informatie:

De klemming van de opvulrol mag slechts zo ver worden gedraaid tot de pijlen boven elkaar liggen (zie afbeelding). Als de klem nog meer wordt aangedraaid, is

(29)

7.3 Ab- / Adductie Correct gebruik

De machine is bedoeld voor de training van alle spiergroepen die het uitspreiden en het trekken van het been naar het lichaam uitvoeren. Deze spiergroepen hebben een stabiliserende functie voor het bekken en de heup en ook voor het kniegewricht. De belasting wordt zowel concentrisch als excentrisch toegepast.

Specifieke positionering van de opleiding van de persoon in kwestie

De training is in de zittende positie. De patiënt moet zo worden gepositioneerd dat de rugleuning tijdens de gehele beweging volledig in contact blijft met de rugleuning.

De rugleuning kan met een pneumatische drukveer worden gekanteld, zodat de training zowel zittend als half liggend kan worden uitgevoerd. Hiervoor is er een hendel aan de linkerzijde van de leerling onder de stoel, die kan worden

bediend om de rugleuning te verstellen. Na het loslaten van de hendel wordt de rugleuning weer vastgezet.

De boven- en onderbenen worden op de zijgevulde beensteun geplaatst. De (optionele) voetsteunen voor de training in het gesloten bewegingspad worden aangepast aan de grootte van de patiënt of cliënt.

De beensteun kan in de gewenste uitgangspositie worden gedraaid, d.w.z. voor de adductieve beweging naar buiten, voor de geleiding naar binnen.

De startpositie wordt aangepast aan de mobiliteit van de individuele patiënt. De instelling is mogelijk in stappen van 10°. Trek aan de ontgrendelingshendel (rechts bij het zitten) en beweeg naar de gewenste startpositie.

Laat de ontgrendelingshendel los. Het bewegingsmechanisme grijpt in de volgende mogelijke positie in.

Zitting, rugleuning, lendensteun (optioneel), beensteun, voetsteunen en verstelmogelijkheden Gestresste spieren

Adductoren: ♦ Adductor magnus spier ♦ adductor longus musculus longus adductor

♦ adductor brevisspier ♦ pectinespier ♦ gracilisspier Ontvoerders: ♦ Gluteus maximus-spier ♦ gluteus medius-spier

♦ gluteale minimus-spier ♦ tensor fasciae latae spier

♦ sartoriusspier ♦ piriformis-spier

(30)

7.4 Uitbreiding van de stam / flexie van de stam Correct gebruik

De machine is ontworpen om zowel de rug- als de buikspieren van de romp te trainen. Deze spiergroepen stabiliseren het rompgebied. De belasting wordt zowel concentrisch als excentrisch toegepast.

De training wordt gedaan in een gesloten systeem, wat betekent dat de voetsteun wordt gebruikt om het lichaam, met name het bekken, op zijn plaats te houden tijdens de oefening.

De zitting met de pneumatische drukveer kan met behulp van de actuator onder de zitting worden versteld. Stel de hoogte van de zitting zodanig in dat de bekkenkam zich op de hoogte van de rotatieas van de hefboomarm bevindt.

De laserpointer (optie) kan worden gebruikt voor exacte positionering.

Na het losdraaien van de stelschroef, grijpt u de vulling op de trainingsarm met beide handen naar links/rechts en zet u deze in de gewenste positie.

De stelschroef mag alleen worden aangedraaid tot de pijlen op elkaar liggen.

Als de klem nog meer wordt aangedraaid, is een ontgrendeling alleen mogelijk met meer inspanning.

Voor de verlengingsbeweging moet de bovenrand van de vulling zich op de plaats van de spinae scapulae bevinden, voor de buigbeweging moet deze zich net onder de sleutelbeenderen bevinden.

Om de startpositie in te stellen, draait u de ontgrendelingshendel naar links (kantelen), zet u de hendelarm in de gewenste stand en klikt u de hendel vast.

De inkepingen zijn in stappen van 10°. Voor een ontspannen zithouding tussen de trainingssets kan de hendelarm nog eens 30° naar achteren worden

afgebogen. Deze positie is geen trainingsinstelling en valt niet onder de schaalverdeling. Het dient alleen om de last tussen de trainingssets door te

(31)

Zitting, rugleuning, borstondersteuningsrol, voetsteunen en verstelmogelijkheden.

♦ Erectores spier ♦ longissimi spier ♦ tussenwervelschijven spieren (rugverlenging)

♦ Rectus-abdominis-spier ♦ obliquus externus abdominis spier van de schuine buikspier

♦ obliquus internus abdominis spier (rug krultang)

(32)

7.5 Vlinder / Vlinder Omgekeerde Vlinder Correct gebruik

De machine wordt gebruikt om alle spiergroepen van de rug en de thoracale wervelkolom te trainen die ervoor zorgen dat de wervelkolom rechtop blijft staan en om het schoudergewricht te stabiliseren. Ook worden alle spiergroepen getraind die verantwoordelijk zijn voor de ventrale stabilisatie van de

borstgordelspieren. De belasting wordt zowel concentrisch als excentrisch toegepast.

Specifieke positionering van de opleiding van de persoon in kwestie De zithoogte is individueel instelbaar afhankelijk van de grootte van de patiënt.

De zitting met de pneumatische drukveer kan met behulp van de actuator onder de zitting worden versteld. De benen worden voor het lichaam op de voetsteun voor het lichaam geplaatst.

De wervelkolom moet gedurende de gehele training in contact zijn met de rugleuning. Een vrij instelbare lendensteun wordt individueel aangepast aan de grootte van de patiënt.

Zorg er bij het sporten voor dat de halswervelkolom in de neutrale positie blijft en het hoofd niet naar voren wordt bewogen.

De aanpassing van de ronde vulling of de hefboomarm ervan maakt een individuele aanpassing aan de verschillende schouderbreedtes en armlengtes van de persoonstraining mogelijk. De afstand van het kompres tot de as van het apparaat is afhankelijk van de armlengte van de patiënt of cliënt en kan na het bedienen van de ontgrendelingshendel individueel worden aangepast.

De startpositie wordt via de borgpennen in stappen van 10° ingesteld.

De handgrepen (optioneel) kunnen overeenkomstig worden aangepast, de bevestigingsschroef losdraaien en de handgrepen op de gewenste hoogte instellen, en de schroef weer vastdraaien.

Zitting, rugleuning, lendensteun (optioneel), handgrepen, voetsteun en verstelmogelijkheden Gestresste spieren

♦ Pectoralis belangrijke spier (borststabilisator)

(33)

7.6 Borstpers / Roeimachine Correct gebruik

Deze machine is bedoeld voor de training van alle rugspiergroepen van de

borstgordelspieren en de rugspieren in het gebied van de thoracale wervelkolom, die tijdens de roeibeweging worden belast. Deze spiergroepen zorgen voor de erectie van de wervelkolom. Met de uitvoering van de thoracale persbeweging worden de

armspieren en de rompspieren getraind. De belasting wordt zowel concentrisch als excentrisch toegepast.

De zitpositie is rechtop tijdens de training. De zithoogte wordt individueel ingesteld met de actuator onder de zitting. De benen worden voor het lichaam op de voetsteun voor het lichaam geplaatst.

Het bovenlichaam blijft tijdens de training in contact met de rugbekleding, het bekken blijft rechtop staan.

De startpositie kan in meerdere stappen worden ingesteld met behulp van de ontgrendelingshendel aan beide zijden van de handgreep. Zorg er bij het sporten voor dat de halswervelkolom in de neutrale positie blijft en het hoofd niet naar voren wordt bewogen.

Met de gevormde handgrepen zijn verschillende hand-/armhoudingen mogelijk.

Afhankelijk van de gekozen startpositie van de machine-arm kan zowel een roeibeweging als een borstpersbeweging worden uitgevoerd.

De bewegingen voor beide oefeningen kunnen ook afwisselend worden uitgevoerd, waarbij slechts de helft van het gewicht wordt verplaatst (hijsprincipe).

Toepassingsonderdelen

Zitting, rugleuning, lendensteun (optioneel), voetsteun, handgrepen en verstelmogelijkheden Gestresste spieren

Roeierij: ♦ Latissimus dorsi-spier ♦ biceps brachii spier brachii

♦ trapeziumspier ♦ deltaspier ♦ teres grote spier Thoracale pers: ♦ Pectoralis belangrijke spier ♦ deltaspier ♦ triceps brachii spier brachii

(34)

7.7 Pulldown / Dompelen Correct gebruik

Dit apparaat is ontworpen om de schouderblad- bevestigingsspieren te trainen, die vooral belangrijk zijn voor een rechtopstaande, wervelkolomvriendelijke houding. Met de tweede functie worden hier ook de spieren van de borstgordelspieren, die een stabiliserende en ondersteunende functie hebben, getraind. De belasting wordt zowel concentrisch als excentrisch toegepast.

Specifieke positionering van de opleiding van de persoon in kwestie In de oefenschouderbladfixator moet de zithoogte voor lange mensen laag worden ingesteld, zodat de beweging van de persoonstraining over het gehele bewegingsbereik kan worden uitgevoerd.

Bij de trainingsschouderpers moet de zithoogte voor lange mensen hoog worden ingesteld, zodat de beweging van de persoon die de training uitvoert over het gehele bewegingsbereik kan worden uitgevoerd.

Stel de stoel af door de ontgrendeling onder de stoel te bedienen. De benen worden voor het lichaam op de voetsteun voor het lichaam geplaatst.

De aanpassing van de startpositie kan voor elke oefening, schouderbladfixator of schouderdruk worden gemaakt door aan de borgpen aan de zijkant van de toren te trekken. Om dit te doen, met de borgpen uitgetrokken, beweeg de trainingsarm in de gewenste positie en laat de borgpen los. Het

bewegingsmechanisme wordt in de dichtstbijzijnde positie ingeschakeld.

Zitting, rugleuning, handgrepen en instelmogelijkheden voor de zitting, rugleuning, handgrepen en verstelmogelijkheden

♦ latissimus dorsi-spier ♦ pectoralis belangrijke spier ♦ deltoideus posterior spier

(35)

7.8 Schouderpers / Verticale Rij Correct gebruik

De machine is bedoeld voor het trainen van de schouder- en nekstabiliserende spieren. Het doel is een optimale geleiding en stabilisatie van het schouderblad en het schoudergewricht en een verlenging en stabilisatie van de halswervelkolom door de interactie van deltoide, trapezius en triceps. De belasting wordt zowel concentrisch als excentrisch toegepast.

Bij de trainingsschouderpers moet de zithoogte voor lange mensen laag worden ingesteld, zodat de beweging van de persoon die de training uitvoert over het gehele bewegingsbereik kan worden uitgevoerd.

Bij de oefening roeier verticaal, moet de zithoogte hoog worden ingesteld voor lange mensen, zodat de beweging van de persoon de training kan worden uitgevoerd over het gehele scala van bewegingen.

Stel de stoel af door de ontgrendeling onder de stoel te bedienen. De benen worden voor het lichaam op de voetsteun voor het lichaam geplaatst.

De aanpassing van de startpositie kan voor elke oefening, schouderpers of roeier verticaal worden gemaakt door aan de borgpen aan de zijkant van de toren te trekken. Om dit te doen, met de borgpen uitgetrokken, beweeg de trainingsarm in de gewenste positie en laat de borgpen los. Het

bewegingsmechanisme wordt in de dichtstbijzijnde positie ingeschakeld.

Zitting, rugleuning, handgrepen en instelmogelijkheden voor de zitting, rugleuning, handgrepen en verstelmogelijkheden

♦ trizeps brachii-spier ♦ deltaspier ♦ trapeziumspier

(36)

8 Garantie en garantie

De basis hiervoor wordt gevormd door de algemene voorwaarden van de gevolmachtigde voor garantie, voor zover er geen andere overeenkomst is gesloten. Onze algemene verkoop- en betalingsvoorwaarden in de actuele versie kunnen op onze website worden bekeken:

https://www.proxomed.com/en/agb.html

Onze garantievoorwaarden in de betreffende actuele versie kunt u op onze website bekijken:

https://www.proxomed.com/en/garantiebedingungen.html

De garantie vervalt als er zonder uitdrukkelijke toestemming of door onbevoegd personeel wijzigingen aan de apparatuur worden aangebracht of uitgevoerd. Zodra zich een garantievoorwaarde voordoet, dient u contact op te nemen met de servicehotline door te bellen naar proxomed under:

- Telefoon nr. + 49 (6023) 9168 77 - E-mailadres: support@proxomed.com - Faxnummer + 49 (6023) 916871.

gevolmachtigde zal de dienst onmiddellijk starten en zal naar eigen goeddunken worden uitgevoerd. De volgende procedures zijn mogelijk:

1. De service wordt ter plaatse uitgevoerd met onze service.

2. Wij verzenden het gewenste reserveonderdeel.

3. Wij sturen een ruilmachine.

De klant dient de defecte onderdelen binnen 48 uur aan ons te retourneren. Anders wordt het geleverde reserveonderdeel gefactureerd.

Indien de oorzaak niet binnen de garantiebepalingen valt, dan behoudt proxomed zich het recht voor om alle reparatiekosten in rekening te brengen.

Verbruiksonderdelen vallen niet onder de garantie. Dit zijn, in het bijzonder, vulling, vullingsmaterialen, voetstappen, hoes voor handgrepen en voetsteunen, griprubber, vloerbedekking, batterijen en

bowdenkabels.

De daaruit voortvloeiende tijd die onze service ook in de garantieperiode doorbrengt, dient door de klant te worden terugbetaald. Het is aan de klant om de functionaliteit van de machine te waarborgen door het vroegtijdig vervangen van verbruiksartikelen, als de door de gevolmachtigde vastgestelde intervallen voor veiligheidscontroles niet in acht worden genomen of als er geen onderhoudscontract met gevolmachtigde is afgesloten.

(37)

9 Spreadsheet Opleiding Gewicht

Technisch gezien wijkt het nummer op het gewichtsblok af van het trainingsgewicht.

9.1 Beenpers

F_seat (GG; KG) = ¹0.918 * GG +19.18kg + KG * sin(3.4°)

Lichaamsgewicht

0,0 kg 50,0 kg 100,0 kg 150,0 kg 200,0 kg

Ingevoegd gewicht

0 19,2 kg 22,1 kg 25,1 kg 28,1 kg 31,0 kg 10 28,4 kg 31,3 kg 34,3 kg 37,3 kg 40,2 kg 20 37,5 kg 40,5 kg 43,5 kg 46,4 kg 49,4 kg 30 46,7 kg 49,7 kg 52,7 kg 55,6 kg 58,6 kg 40 55,9 kg 58,9 kg 61,8 kg 64,8 kg 67,8 kg 50 65,1 kg 68,0 kg 71,0 kg 74,0 kg 76,9 kg 60 74,3 kg 77,2 kg 80,2 kg 83,2 kg 86,1 kg 70 83,4 kg 86,4 kg 89,4 kg 92,3 kg 95,3 kg 80 92,6 kg 95,6 kg 98,6 kg 101,5 kg 104,5 kg 90 101,8 kg 104,8 kg 107,7 kg 110,7 kg 113,7 kg 100 111,0 kg 113,9 kg 116,9 kg 119,9 kg 122,8 kg 110 120,2 kg 123,1 kg 126,1 kg 129,1 kg 132,0 kg 120 129,3 kg 132,3 kg 135,3 kg 138,2 kg 141,2 kg 130 138,5 kg 141,5 kg 144,5 kg 147,4 kg 150,4 kg 140 147,7 kg 150,7 kg 153,6 kg 156,6 kg 159,6 kg 150 156,9 kg 159,8 kg 162,8 kg 165,8 kg 168,7 kg 160 166,1 kg 169,0 kg 172,0 kg 175,0 kg 177,9 kg 170 175,2 kg 178,2 kg 181,2 kg 184,1 kg 187,1 kg 180 184,4 kg 187,4 kg 190,4 kg 193,3 kg 196,3 kg 190 193,6 kg 196,6 kg 199,5 kg 202,5 kg 205,5 kg 200 202,8 kg 205,7 kg 208,7 kg 211,7 kg 214,6 kg

1 GG=ingevoerd gewicht, KG=lichaamsgewicht [sin(3,4°) komt overeen met ca. 6% van de KG].

(38)

9.2 Beenverlenging / krultang - krultang

F_Arm(GG; AL; SW)² = (-0.01567*AL+1.19657)*GG+(-0.0089*AL+-0.087305)*SW+-0.176053*AL+13.74608

Armlengte 33 Armlengte 37

Beginhoek

1 6 12 1 6 12

0 7,6 kg 5,7 kg 3,4 kg

0 6,8 kg 4,7 kg 2,2 kg

10 14,4 kg 12,5 kg 10,2 kg 10 13,0 kg 10,9 kg 8,4 kg

20 21,2 kg 19,3 kg 17,0 kg 20 19,2 kg 17,1 kg 14,6 kg

30 28,0 kg 26,1 kg 23,8 kg 30 25,4 kg 23,3 kg 20,8 kg

40 34,8 kg 32,9 kg 30,6 kg 40 31,6 kg 29,5 kg 27,0 kg

50 41,6 kg 39,7 kg 37,4 kg 50 37,7 kg 35,7 kg 33,2 kg

60 48,4 kg 46,5 kg 44,2 kg 60 43,9 kg 41,8 kg 39,3 kg

70 55,2 kg 53,3 kg 51,0 kg 70 50,1 kg 48,0 kg 45,5 kg

80 62,0 kg 60,1 kg 57,8 kg 80 56,3 kg 54,2 kg 51,7 kg

90 68,8 kg 66,9 kg 64,7 kg 90 62,5 kg 60,4 kg 57,9 kg

100 75,6 kg 73,7 kg 71,5 kg 100 68,7 kg 66,6 kg 64,1 kg

Beginhoek

1 6 12 1 6 12

0 6,1 kg 3,8 kg 1,1 kg

0 5,3 kg 2,9 kg 0,0 kg 10 11,6 kg 9,4 kg 6,7 kg 10 10,3 kg 7,8 kg 4,9 kg 20 17,2 kg 14,9 kg 12,2 kg 20 15,2 kg 12,8 kg 9,8 kg 30 22,8 kg 20,5 kg 17,8 kg 30 20,1 kg 17,7 kg 14,8 kg 40 28,3 kg 26,1 kg 23,3 kg 40 25,1 kg 22,6 kg 19,7 kg 50 33,9 kg 31,6 kg 28,9 kg 50 30,0 kg 27,6 kg 24,6 kg 60 39,4 kg 37,2 kg 34,5 kg 60 34,9 kg 32,5 kg 29,6 kg 70 45,0 kg 42,7 kg 40,0 kg 70 39,9 kg 37,4 kg 34,5 kg 80 50,6 kg 48,3 kg 45,6 kg 80 44,8 kg 42,4 kg 39,4 kg 90 56,1 kg 53,9 kg 51,1 kg 90 49,7 kg 47,3 kg 44,4 kg 100 61,7 kg 59,4 kg 56,7 kg 100 54,7 kg 52,2 kg 49,3 kg

(39)

9.3 Beenverlenging / krultang - beenverlenging

F_Arm(GG; AL; SW)³ = (-0.01855*AL+1.31313132)*GGG+(0.01004*AL+0.059612)*SW+-0.13126*AL+8.56978

Beginhoek

1 6 12 1 6 12

0 4,6 kg 6,6 kg 8,9 kg

0 4,1 kg 6,3 kg 8,9 kg

10 11,6 kg 13,6 kg 15,9 kg 10 10,4 kg 12,6 kg 15,2 kg

20 18,6 kg 20,6 kg 22,9 kg 20 16,7 kg 18,8 kg 21,4 kg

30 25,7 kg 27,6 kg 30,0 kg 30 22,9 kg 25,1 kg 27,7 kg

40 32,7 kg 34,6 kg 37,0 kg 40 29,2 kg 31,4 kg 34,0 kg

50 39,7 kg 41,6 kg 44,0 kg 50 35,5 kg 37,6 kg 40,2 kg

60 46,7 kg 48,6 kg 51,0 kg 60 41,8 kg 43,9 kg 46,5 kg

70 53,7 kg 55,7 kg 58,0 kg 70 48,0 kg 50,2 kg 52,8 kg

80 60,7 kg 62,7 kg 65,0 kg 80 54,3 kg 56,4 kg 59,0 kg

90 67,7 kg 69,7 kg 72,0 kg 90 60,6 kg 62,7 kg 65,3 kg

100 74,7 kg 76,7 kg 79,0 kg 100 66,8 kg 69,0 kg 71,6 kg

Beginhoek

1 6 12 1 6 12

0 3,7 kg 6,0 kg 8,8 kg

0 3,2 kg 5,7 kg 8,8 kg

10 9,2 kg 11,5 kg 14,4 kg 10 8,0 kg 10,5 kg 13,6 kg

20 14,7 kg 17,1 kg 19,9 kg 20 12,7 kg 15,3 kg 18,4 kg

30 20,2 kg 22,6 kg 25,4 kg 30 17,5 kg 20,1 kg 23,2 kg

40 25,8 kg 28,1 kg 30,9 kg 40 22,3 kg 24,9 kg 27,9 kg

50 31,3 kg 33,6 kg 36,5 kg 50 27,1 kg 29,7 kg 32,7 kg

60 36,8 kg 39,2 kg 42,0 kg 60 31,9 kg 34,4 kg 37,5 kg

70 42,3 kg 44,7 kg 47,5 kg 70 36,7 kg 39,2 kg 42,3 kg

80 47,9 kg 50,2 kg 53,1 kg 80 41,5 kg 44,0 kg 47,1 kg

90 53,4 kg 55,8 kg 58,6 kg 90 46,2 kg 48,8 kg 51,9 kg

100 58,9 kg 61,3 kg 64,1 kg 100 51,0 kg 53,6 kg 56,6 kg

3 GG= ingelegd gewicht, AL= hefboomarm lengte, SW=Starthoek

(40)

9.4 Ontvoerders / adductors F_Arm(GG) = ⁴0,611678 * GG + 4,75385 kg

Macht

0 4,8 kg 5 7,8 kg 10 10,9 kg 15 13,9 kg 20 17,0 kg 25 20,0 kg 30 23,1 kg 35 26,2 kg 40 29,2 kg 45 32,3 kg 50 35,3 kg 55 38,4 kg 60 41,5 kg 65 44,5 kg 70 47,6 kg 75 50,6 kg 80 53,7 kg 85 56,7 kg 90 59,8 kg 95 62,9 kg 100 65,9 kg

(41)

9.5 Uitbreiding van de stam / flexie - flexie - flexie

F_Arm(GG; AL; SW)⁵ = (-0.01855*AL+1.31313132)*GGG+(0.01004*AL+0.059612)*SW+-0.13126*AL+8.56978

Beginhoek

1 6 12 1 6 12

0 4,6 kg 6,6 kg 8,9 kg

0 4,1 kg 6,3 kg 8,9 kg

10 11,6 kg 13,6 kg 15,9 kg 10 10,4 kg 12,6 kg 15,2 kg

20 18,6 kg 20,6 kg 22,9 kg 20 16,7 kg 18,8 kg 21,4 kg

30 25,7 kg 27,6 kg 30,0 kg 30 22,9 kg 25,1 kg 27,7 kg

40 32,7 kg 34,6 kg 37,0 kg 40 29,2 kg 31,4 kg 34,0 kg

50 39,7 kg 41,6 kg 44,0 kg 50 35,5 kg 37,6 kg 40,2 kg

60 46,7 kg 48,6 kg 51,0 kg 60 41,8 kg 43,9 kg 46,5 kg

70 53,7 kg 55,7 kg 58,0 kg 70 48,0 kg 50,2 kg 52,8 kg

80 60,7 kg 62,7 kg 65,0 kg 80 54,3 kg 56,4 kg 59,0 kg

90 67,7 kg 69,7 kg 72,0 kg 90 60,6 kg 62,7 kg 65,3 kg

100 74,7 kg 76,7 kg 79,0 kg 100 66,8 kg 69,0 kg 71,6 kg

Beginhoek

1 6 12 1 6 12

0 3,7 kg 6,0 kg 8,8 kg

0 3,2 kg 5,7 kg 8,8 kg

10 9,2 kg 11,5 kg 14,4 kg 10 8,0 kg 10,5 kg 13,6 kg

20 14,7 kg 17,1 kg 19,9 kg 20 12,7 kg 15,3 kg 18,4 kg

30 20,2 kg 22,6 kg 25,4 kg 30 17,5 kg 20,1 kg 23,2 kg

40 25,8 kg 28,1 kg 30,9 kg 40 22,3 kg 24,9 kg 27,9 kg

50 31,3 kg 33,6 kg 36,5 kg 50 27,1 kg 29,7 kg 32,7 kg

60 36,8 kg 39,2 kg 42,0 kg 60 31,9 kg 34,4 kg 37,5 kg

70 42,3 kg 44,7 kg 47,5 kg 70 36,7 kg 39,2 kg 42,3 kg

80 47,9 kg 50,2 kg 53,1 kg 80 41,5 kg 44,0 kg 47,1 kg

90 53,4 kg 55,8 kg 58,6 kg 90 46,2 kg 48,8 kg 51,9 kg

100 58,9 kg 61,3 kg 64,1 kg 100 51,0 kg 53,6 kg 56,6 kg

5 GG= ingelegd gewicht, AL= hefboomarm lengte, SW=Starthoek