• No results found

Patientenquetes in het Roessingh : verplichte uitvoering of nuttig instrument : een onderzoek naar de mogelijkheden in het Roessingh om de organisatie zodanig in te richten dat het, structureel en optimaal, gebruik kan maken van de patientenenquete als on

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Patientenquetes in het Roessingh : verplichte uitvoering of nuttig instrument : een onderzoek naar de mogelijkheden in het Roessingh om de organisatie zodanig in te richten dat het, structureel en optimaal, gebruik kan maken van de patientenenquete als on"

Copied!
68
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)
(2)

Ê»®°´·½¸¬» «·¬ª±»®·²¹ ±º ²«¬¬·¹ ·²-¬®«³»²¬á

Û»² ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ ±³ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¦±¼¿²·¹ ·²

¬» ®·½¸¬»² ¼¿¬ ¸»¬ô -¬®«½¬«®»»´ »² ±°¬·³¿¿´ô ¹»¾®«·µ µ¿² ³¿µ»² ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»

¿´- ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¸»¬ µ©¿´·¬»·¬-¾»´»·¼

α´º Í©·»®- ø-çéðçïíì÷

˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Ø»¬ α»--·²¹¸ Š ½»²¬®«³ ª±±® ®»ª¿´·¼¿¬·»

Û²-½¸»¼»ô ë ¼»½»³¾»® îððé

Þ»¹»´»·¼·²¹æ

Ю±ºò¼®ò ɱ«¬»® ª¿² α--«³ ø˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»÷

Ю±ºò¼®ò·®ò Ñ´¿º Ú·--½¸»® ø˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»÷

Ø»®³¿² ª¿² Ü»´¼»² øØ»¬ α»--·²¹¸÷

Ó¿®¹-¬ Ê»´¼¸«·¦»² øØ»¬ α»--·²¹¸÷

(3)

ß¿²´»·¼·²¹

λª¿´·¼¿¬·»½»²¬®«³ Ø»¬ α»--·²¹¸ ª±»®¬ ¿´ ¶¿®»² °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- «·¬ ±³ ¼» ³»²·²¹ ª¿² ¸¿¿®

°¿¬·5²¬»²°±°«´¿¬·» ±ª»® ¼» ¦±®¹ª»®´»²·²¹ ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¬» ¸±®»²ò Þ·²²»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ·- ¼»

ª®¿¿¹ ¹»®»¦»² ©¿¬ ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ©±®¼¬ ¹»¼¿¿² ³»¬ ¼» ·²º±®³¿¬·» ¼·» °¿¬·5²¬»² «·¬ ¼»¦»

»²¯«6¬»ò ɱ®¼¬ ¼» »²¯«6¬» ¹»¸±«¼»² ±³¼¿¬ ¸»¬ »»² ¶¿®»²´¿²¹» ¹»©±±²¬» ·-ô ±º ©±®¼¬ ¼»

¹»¹»²»®»»®¼» ·²º±®³¿¬·» ¹»¾®«·µ¬ ±³ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¬» ª»®¾»¬»®»²á Û² ©»´µ»

³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¸»»º¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ±³ »²¯«6¬»®»-«´¬¿¬»² ¬» ¹»¾®«·µ»² ·² ¸¿¿® ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹á λ-«´¬¿¬»²

Ü» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬» ³±»¬ ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ »»² -¬»®µ»®» °±-·¬·» ±° ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»¿¹»²¼¿

µ®·¶¹»²ò Ü» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬» ·- »»² ¹»-½¸·µ¬ ·²-¬®«³»²¬ ±³ ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ª»®¾»¬»®°«²¬»² ·²

¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¦±®¹ ª¿²«·¬ °¿¬·5²¬»²°»®-°»½¬·»º ¬» -·¹²¿´»®»²ô ³¿¿® ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ³±»¬ ©»´ ¼»

ª±±®©¿¿®¼»² ½®»5®»² ±³ ¸»¬ ·²-¬®«³»²¬ ±°¬·³¿¿´ ¬» µ«²²»² ¹»¾®«·µ»²ò

Ü» ±®¹¿²·-¿¬·» ³±»¬ °¿¬·5²¬¹»®·½¸¬ ·²¹»-¬»´¼ ¦·¶²ò Ü» ±®¹¿²·-¿¬·» ³±»¬ ¾»®»·¼ ¦·¶² ½±²-¬¿²¬ ¬»

©·´´»² ª»®¾»¬»®»² ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» ©»²-»² »² ¾»¸±»º¬»² ª¿² ¼» °¿¬·5²¬ò Û»² ¹±»¼»

°¿¬·5²¬»²»²¯«6¬» ª±±®¦·»¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ª¿² ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¼»¦» ©»²-»² »² ¾»¸±»º¬»²ò Û»²

¹±»¼» »²¯«6¬» ª±±® ¼» ®»ª¿´·¼¿¬·»-»½¬±® -¬»´¬ ª®¿¹»² ±ª»® ¦»ª»² µ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬»²ô ¬» ©»¬»²æ ó ײº±®³¿¬·» »² ½±³³«²·½¿¬·»

ó Þ»¶»¹»²·²¹ ó ݱ²¬·²«1¬»·¬

ó Ю·ª¿½§

ó Ê¿µ¾»µ©¿¿³¸»·¼

ó ̱»¹¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ø·² ¾®»¼» ¦·²÷

ó ʱ±®¦·»²·²¹»² ø·² ¾®»¼» ¦·²÷

Ü»¦» ¦»ª»² ¿-°»½¬»² ¾»°¿´»² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ®»ª¿´·¼¿¬·»¦±®¹ ª¿²«·¬ °¿¬·5²¬»²°»®-°»½¬·»ºò Ü»

±®¹¿²·-¿¬·» ³±»¬ »»² »²¯«6¬» µ·»¦»² ±º ±°-¬»´´»² ¼·» ¼» ¦»ª»² µ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬»² ±²¼»®¦±»µ¬ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ³±»¬»² »® ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ»² ©±®¼»² ¿¿²¹»-¬»´¼ ª±±® ¼» «·¬ª±»®·²¹ô ª»®©»®µ·²¹ »²

°®»-»²¬¿¬·» ª¿² ¼» »²¯«6¬» »² ª±±® ¸»¬ ±°-¬¿®¬»² ª¿² ª»®¾»¬»®½§½´· ±° ¾¿-·- ª¿² ¼»

»²¯«6¬»®»-«´¬¿¬»²ò ʱ±® ¼» «·¬ª±»®·²¹ô ª»®©»®µ·²¹ »² °®»-»²¬¿¬·» ³±»¬ »»² ®»´¿¬·»º ²»«¬®¿´»

°±-·¬·» ©±®¼»² ¹»µ±¦»²ô ¼» °¿¬·5²¬»²ª±±®´·½¸¬·²¹º«²½¬·±²¿®·- ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ ·- »»² ¹»-½¸·µ¬»

º«²½¬·» ª±±® ¼»¦» ®±´ò Ü» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ»² ª±±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »²¯«6¬»®»-«´¬¿¬»² ·² ¼»

±®¹¿²·-¿¬·» ³±»¬»² ¦±©»´ ±° ¼» ¸±±¹¬» ¦·¶² ª¿² ¸»¬ ¾»´»·¼ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¿´- ª¿² ¼»

³±¹»´·¶µ¸»¼»² »² ¾»°»®µ·²¹»² ¼·» ¼» ±° ±°»®¿¬·±²»»´ ²·ª»¿« ´·¹¹»²ò Í¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ¼»

Ü·ª·-·»³¿²¿¹»® »² ¼» Ì»¿³³¿²¿¹»®- ª±±®¦·»¬ ·² ¼»¦» µ»²²·-ò Ü»¦» º«²½¬·»- ³±»¬»² ¼»

³·¼¼»´»² »² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² µ®·¶¹»² ±³ ¸«² ¬¿µ»² «·¬ ¬» ª±»®»²ò

Û²¯«6¬»®»-«´¬¿¬»² ¼·» ¾»²»¼»² »»² ¾»°¿¿´¼» ²±®³ -½±®»²ô ³±»¬»² ¼» -¬¿®¬ ª±®³»² ª¿² ª»®¾»¬»®½§½´· øд¿²ô ܱô ݸ»½µô ß½¬÷ò Ü» ¹»¸»´» ½§½´«- ³±»¬ ©±®¼»² ¼±±®´±°»² ±³ ¼» µ©¿´·¬»·¬

ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¬» ª»®¾»¬»®»² »² ¬» ¾±®¹»²ò

ߺ¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ µ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬ ©¿¿®±° ¼» ª»®¾»¬»®¿½¬·»- ©±®¼»² ¹»®·½¸¬ô ³±»¬ ¼»

±®¹¿²·-¿¬·» µ´»·²» °®±¶»½¬¹®±»°»² ¿¿²©·¶¦»² ±³ ¼» ª»®¾»¬»®¿½¬·»- ¬» ±²¬©·µµ»´»²ò Ü¿¿®¾·¶ µ¿² ¼»

±®¹¿²·-¿¬·» ¹»¾®«·µ ³¿µ»² ª¿² »»² ±²¬©·µµ»´¼ ³±¼»´ ±° ¾¿-·- ª¿² ¸»¬ ØÕÆ Ø¿®³±²·-¿¬·»³±¼»´ò Ó»¬ ¼·¬ ³±¼»´ µ¿² ¹»-¬®«½¬«®»»®¼ ©±®¼»² ©»´µ» ±®¹¿²·-¿¬·»±²¼»®¼»´»² ¾»1²ª´±»¼ µ«²²»²

©±®¼»² ¼±±® ¼» »²¯«6¬»®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¼» ¦»ª»² µ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬»²ò Ê·½» ª»®-¿ µ¿² ¸·»®³»»

©±®¼»² ¾»°¿¿´¼ ©»´µ» ¾»¼®·¶º-±²¼»®¼»´»² µ«²²»² ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¼» ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² »»² ¾»°¿¿´¼

µ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬ »² ¦±¼±»²¼» ª±®³¹»ª»² ¿¿² ±°´±--·²¹-®·½¸¬·²¹»² ª±±® ª»®¾»¬»®¿½¬·»-ò

(4)

¸»¬ °¿¬·5²¬»²°»®-°»½¬·»ºò ѳ¼¿¬ ¼·¬ °»®-°»½¬·»º ·² ¼» ¸«·¼·¹» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ »»² -¬»»¼-

¹®±¬»®» ®±´ µ®·¶¹¬ô ³±»¬ »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¸·»® ±±µ ³»»® ¿¿²¼¿½¸¬ ¿¿² ¾»-¬»¼»²ò

Ü¿¿®²¿¿-¬ ·- ¾·²²»² Ø»¬ α»--·²¹¸ ±²¼»®¦±»µ ¹»¼¿¿² ²¿¿® ¼» ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·» ®±²¼

°¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ±° ¾»´»·¼ó »² ±°»®¿¬·±²»»´ ²·ª»¿« ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ®»-«´¬¿¿¬±²¼»®¦±»µ ·² ¼»

´¿¿¬-¬» ï𠶿¿®ô ¿®½¸·»º±²¼»®¦±»µ »² ·²¬»®ª·»©- ¾·²²»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü¿¿®«·¬ ¾´»»µ ¼¿¬ Ø»¬

α»--·²¹¸ ©»·²·¹ ¹»-¬®«½¬«®»»®¼ ³»¬ ¼» »²¯«6¬»®»-«´¬¿¬»² ±³¹¿¿¬ ¿´- ¹»ª±´¹ ª¿² ¸»¬

±²¬¾®»µ»² ª¿² »»²¼«·¼·¹ ¾»´»·¼ »² ¸»¬ º®¿¹³»²¬¿®·-½¸ °®»-»²¬»®»² »² ±°-´¿¿² ª¿² ¹»¹»ª»²-ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¸»¬ ØÕÆ Ø¿®³±²·-¿¬·»³±¼»´ »² »»®¼»® ±²¼»®¦±½¸¬» ´·¬»®¿¬««® ·- »»² ³±¼»´

±²¬©·µµ»´¼ ©¿¿®·² ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² »²¯«6¬»®»-«´¬¿¬»² ±° ±®¹¿²·-¿¬·»±²¼»®¼»´»² ¹»-¬®«½¬«®»»®¼

©±®¼¬ ©»»®¹»¹»ª»²ò Ù»ª±´¹»²

Þ·²²»² ¼» ¸«·¼·¹» ±®¹¿²·-¿¬·»-¬®«½¬««® »² °®±½»--»² ·- ¾»¬»® ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»-

·² Ø»¬ α»--·²¹¸ ³±¹»´·¶µò ײ ¼» ¬±»µ±³-¬·¹» ²·»«©» -¬®«½¬««® ³±»¬ ¼·¬ »ª»²¹±»¼ ³±¹»´·¶µ ¦·¶²ò Ü» ª±±®©¿¿®¼»² ª±±® ¹»¾®«·µ ª¿² »²¯«6¬»- ´·¹¹»² ²·»¬ ¦±¦»»® ·² ¼» -¬®«½¬««®ô ¿´- ©»´ ·² ¼»

½«´¬««®ò ß´´» ¼·®»½¬ »² ·²¼·®»½¬ ¾»¬®±µµ»²»² ¾·¶ °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ³±»¬»² ¾»®»·¼ ¦·¶² ª¿²«·¬ ¸»¬

°¿¬·5²¬»²°»®-°»½¬·»º ²¿ ¬» ¼»²µ»² »² ±° ¼·¬ ¹»¾·»¼ ¿´¬·¶¼ ©·´´»² ª»®¾»¬»®»²ò Ø»¬ α»--·²¹¸ ³±»¬

¿½¬·»º ©»®µ»² ¿¿² »»² °¿¬·5²¬¹»®·½¸¬» ·²-¬»´´·²¹ ¾·²²»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò

Ø»¬ ²¿´¿¬»² ±³ ¾»¬»® ¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»² ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»-ô µ¿² ¹®±¬» ¹»ª±´¹»² ª±±® ¼»

±®¹¿²·-¿¬·» ¸»¾¾»²ò Ü» ±®¹¿²·-¿¬·» ´±±°¬ ¼¿² ¸»¬ ®·-·½± ¼» ¿¿²-´«·¬·²¹ ³»¬ ¼» ©»²-»² »²

¾»¸±»º¬»² ª¿² ¸¿¿® °¿¬·5²¬»²°±°«´¿¬·» ¬» ª»®´·»¦»²ò ײ »»² ³¿®µ¬ ¼·» -¬»»¼- ³»»® ©±®¼¬

±°¹»-¬»´¼ »² ©¿¿®·² ³»² ©±®¼¬ ¿º¹»®»µ»²¼ ±° ¦·¶² °®»-¬¿¬·»- µ«²²»² ¬»®«¹´±°»²¼»

°¿¬·5²¬»²¿¿²¬¿´´»² »»² ³±¹»´·¶µ ¹»ª±´¹ ¦·¶² ª¿² ¼»¦» ²¿´¿¬·¹¸»·¼ò

(5)

ײ ¶¿²«¿®· îððé ¸¿¼ ·µ »»² ¿º-°®¿¿µ ¾·¶ ¼» ¸»»® Ê¿² α--«³ ±³ ¬» °®¿¬»² ±ª»® »»²

¿º-¬«¼»»®±°¼®¿½¸¬ ª±±® ¼» ±°´»·¼·²¹ Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½»- ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ò ×µ ¸¿¼ ±° ¼¿¬

³±³»²¬ ©»·²·¹ ¾»-»º ª¿² ©¿¬ ·µ °®»½·»- ©·´¼» ±²¼»®¦±»µ»² ±º ·² ©»´µ» -»½¬±® ª¿² ¼»

¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ ·µ ¼¿¬ ¦±« ©·´´»² ¼±»²ò Ü» »²·¹» ©»²- ¼·» ·µ ¸¿¼ ©¿- »»² ±°¼®¿½¸¬ ¼·» ¼·½¸¬ ¾·¶

¼» °¿¬·5²¬»² -¬±²¼ô ±³¼¿¬ ·µ ¸¿¼ ¹»³»®µ¬ ·² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ª¿µµ»² ª¿² ¼» ±°´»·¼·²¹ ¼¿¬ ·µ ¼»

²»·¹·²¹ ¸»¾ ±³ ª¿²«·¬ ¸»¬ °¿¬·5²¬»²°»®-°»½¬·»º ¬» ¼»²µ»²ò

Ó·¶² ¹»´«µ ©¿- ¼¿¬ ¼» ¸»»® Ê¿² α--«³ µ±®¬ ª±±®¼¿¬ ·µ ´¿²¹-µ©¿³ ±° »»² Ò·»«©¶¿¿®-¾±®®»´ ª¿² Ø»¬ α»--·²¹¸ ·² ¹»-°®»µ ©¿- ¹»®¿¿µ¬ ³»¬ ¼» ¸»»® Ê¿² Ü»´¼»²ò Æ·¶ ¸¿¼¼»² ¸»¬ ±ª»® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ò Ê¿² ¸»¬ »»² µ©¿³ ¸»¬ ¿²¼»® »² ²¿ »»² °¿¿®

¿º-°®¿µ»² ¾»¹±² ·µ ±° î ¿°®·´ îððé ³»¬ ³·¶² ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ·² ¼·¬ ®¿°°±®¬

¾»-½¸®»ª»²ò Ø·»®³»» ¸±±° ·µ ³·¶² -¬«¼»²¬»²¬·¶¼ ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» -«½½»-ª±´ ¿º ¬»

®±²¼»²ò

×µ ¾»¼¿²µ ¸·»®¾·¶ ¼» ³»¼»©»®µ»®- ª¿² Ø»¬ α»--·²¹¸ ¼·» ·µ ¸»¾ ¹»-°®±µ»² ·² ¼» ¿º¹»´±°»²

³¿¿²¼»² »² ¼·» ³·¶ ª¿² ¼» ²±¼·¹» ·²º±®³¿¬·» »² ·²¦·½¸¬»² ¸»¾¾»² ª±±®¦·»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¾»¼¿²µ

·µ ·² ¸»¬ ¾·¶¦±²¼»® ³·¶² ¾»¹»´»·¼»®-ô Ó¿®¹±¬ Ê»´¼¸«·¦»²ô Ø»®³¿² ª¿² Ü»´¼»²ô °®±ºò ¼®ò ɱ«¬»®

ª¿² α--«³ »² °®±ºò ¼®ò ·®ò Ñ´¿º Ú·--½¸»® ª±±® ¸«² µ®·¬·»µ»²ô ¿¼ª·»¦»² »² ¼» ²±¼·¹»

±²¼»®-¬»«²»²¼» ©±±®¼»²ò ̱¬ -´±¬ ¾»¼¿²µ ·µ Ó¿®´±»- ª¿² Ù®·²-ª»² ª±±® ¼»ô ¾®±±¼²±¼·¹»ô

¬¿¿´µ«²¼·¹» ½±®®»½¬·»-ò

Û²-½¸»¼»ô ë ¼»½»³¾»® îððé

α´º Í©·»®-

(6)

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî ʱ±®©±±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì

ײ¸±«¼-±°¹¿ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

ï ײ´»·¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

î ß½¸¬»®¹®±²¼ »² ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

îòï ß½¸¬»®¹®±²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

îòî ß¿²´»·¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é

í Ѳ¼»®¦±»µ-±°¦»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç

íòï Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

íòî ̱»´·½¸¬·²¹ ±²¼»®¦±»µ--¬¿°°»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

íòîòï ͬ¿° ïæ ª¿² µ©¿´·¬»·¬ ²¿¿® »²¯«6¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð

íòîòî ͬ¿° îæ °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï

íòîòí ͬ¿° íæ ¹»©»²-¬» -·¬«¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï

íòîòì ͬ¿° ìæ ½±²½´«-·»- »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï

ì Ѳ¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼±´±¹·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

ìòï ͬ¿° ïæ ª¿² µ©¿´·¬»·¬ ²¿¿® »²¯«6¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

ìòî ͬ¿° îæ °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

ìòí ͬ¿° íæ ¹»©»²-¬» -·¬«¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ìòì ͬ¿° ìæ ½±²½´«-·»- »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

ë Õ©¿´·¬»·¬ ª±´¹»²- ¼» °¿¬·5²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ëòï Õ©¿´·¬»·¬ô µ©¿´·¬»·¬-¦±®¹ »² µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¦±®¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

ëòïòï Õ©¿´·¬»·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ëòïòî Õ©¿´·¬»·¬-¦±®¹ »² µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¦±®¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ëòî Õ©¿´·¬»·¬--§-¬»»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

ëòí Ø»¬ °¿¬·5²¬»²°»®-°»½¬·»º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé

ëòì Õ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬»² ·² ¼» ®»ª¿´·¼¿¬·»-»½¬±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè

ëòìòï Õ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬»² ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè

ëòìòî Õ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬»² ·² Ò»¼»®´¿²¼-» ±²¼»®¦±»µ»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç

ëòë Ø»¬ µ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬ •Ûºº»½¬ ª¿² ¾»¸¿²¼»´·²¹Ž òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð

ëòê Õ»«¦» ª¿² ¿-°»½¬»² ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð

ê п¬·5²¬¬»ª®»¼»²¸»·¼ ·² ¼» ®»ª¿´·¼¿¬·»-»½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî

êòï Ü» ¾»¬»µ»²·- ª¿² °¿¬·5²¬¬»ª®»¼»²¸»·¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî

êòïòï Ü» ª»®¿²¼»®»²¼» ¦±®¹³¿®µ¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî

êòïòî Ю»-¬¿¬·»ó·²¼·½¿¬±®»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí

êòî Ü» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

êòîòï б-·¬·» »² ¾»¬»µ»²·- ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí

êòîòî ʱ±®©¿¿®¼»² ¿¿² °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

êòîòí Ù»¾®«·µ ª¿² »²¯«6¬»®»-«´¬¿¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

é п¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé

éòï Ø»¬ α»--·²¹¸ Š ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé

éòïòï Ü» ¼·ª·-·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé

éòïòî Õ©¿´·¬»·¬--§-¬»»³ ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè

(7)

éòîòî ߺ²¿³» ª¿² ¼» »²¯«6¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè

éòîòí Ê»®©»®µ·²¹ »² °®»-»²¬¿¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç

éòí Ù»¾®«·µ ª¿² »²¯«6¬»®»-«´¬¿¬»² »² ¾»´»·¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç

éòíòï Ö¿¿®ª»®-´¿¹»² Ø»¬ α»--·²¹¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð

éòíòî Ù»¾®«·µ »²¯«6¬»®»-«´¬¿¬»² ïççé ó îððéòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð

éòíòí ײ¬»®ª·»©- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï

éòì λ½»²¬» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ®±²¼ °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî

éòë Í´±¬¾»-½¸±«©·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí

éòëòï ײº±®³¿¬·»-¬®±±³ °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

éòëòî ݱ²½´«-·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì

è Ø»¬ ØÕÆ Ø¿®³±²·-¿¬·»³±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê

èòï Õ»«¦» ª±±® ¸»¬ Ø¿®³±²·-¿¬·»³±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê

èòî Ë·¬¹¿²¹-°«²¬»² ª¿² ¸»¬ Ø¿®³±²·-¿¬·»³±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê

èòí Ø»¬ Ø¿®³±²·-¿¬·»³±¼»´æ -½¸»³¿ »² ¬±»´·½¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè

èòì Ø»¬ Ø¿®³±²·-¿¬·»³±¼»´ ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð

ç Ù»©»²-¬» -·¬«¿¬·» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî

çòï ʱ±®©¿¿®¼»² «·¬ ¼» ´·¬»®¿¬««® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî

çòïòï ʱ±®©¿¿®¼»² ¿¿² ¼» «·¬ª±»®·²¹ô ª»®©»®µ·²¹ »² °®»-»²¬¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî

çòïòî ʱ±®©¿¿®¼»² ¿¿² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ®»-«´¬¿¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî

çòïòí ʱ±®©¿¿®¼»² ¿¿² ¸»¬ ¾»´»·¼ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî

çòî ʱ±®©¿¿®¼»² «·¬ Ø»¬ α»--·²¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

çòí п¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ·² ¸»¬ Ø¿®³±²·-¿¬·»³±¼»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

çòíòï д¿¿¬-·²¹ ·² ¸»¬ ³±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí

çòíòî ̱»´·½¸¬·²¹ °»® ®«¾®·»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì

çòíòí Ì»®«¹µ±°°»´·²¹ ²¿¿® Ø»¬ α»--·²¹¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê

çòíòì Ù»¾®«·µ ª¿² ¸»¬ Ø¿®³±²·-¿¬·»ñ»²¯«6¬»³±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê

ïð ݱ²½´«-·»- »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè

ïðòï ݱ²½´«-·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè

ïðòïòï ß´¹»³»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè

ïðòïòî Ø»¬ α»--·²¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè

ïðòî ß¿²¾»ª»´·²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç

ïðòí ̱»´·½¸¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð

ïðòíòï Þ»´»·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð

ïðòíòî Ë·¬ª±»®·²¹ô ª»®©»®µ·²¹ »² °®»-»²¬¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï

ïðòíòí Ù»¾®«·µ ª¿² ¼» ®»-«´¬¿¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï

Ô·¬»®¿¬««® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí

Þ·¶´¿¹» ï Š Ѫ»®¦·½¸¬ µ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë

Þ·¶´¿¹» î Š Ñ®¹¿²±¹®¿³³»² Ø»¬ α»--·²¹¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

Þ·¶´¿¹» í Š Õ»²¹»¬¿´´»² Ø»¬ α»--·²¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï

Þ·¶´¿¹» ì Š λ-«´¬¿¬»² Õ´·²·»µ ʱ´©¿--»²»² îððíóîððëòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî

Þ·¶´¿¹» ë Š ײ¬»®ª·»©-½¸»³¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì

(8)

ر±º¼-¬«µ ï

ï ײ´»·¼·²¹

Ü» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ ·- ¿´¬·¶¼ ·² ±²¬©·µµ»´·²¹ »² ¼» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»² ¦·¬ ¼» Ò»¼»®´¿²¼-»

¦±®¹-»½¬±® ©¿¬ ¼¿¬ ¾»¬®»º¬ ·² »»² -¬®±±³ª»®-²»´´·²¹ò Ü» ª»®¿²¼»®·²¹»²ô ¼·» ¼®¿¿·»² ±³ ¸»¬

±°»²-¬»´´»² ª¿² ¼» ¦±®¹³¿®µ¬ ª±±® ª®¿¿¹ »² ¿¿²¾±¼ô ¸»¾¾»² ·²ª´±»¼ ±° ¼» °±-·¬·» ª¿² ¼»

°¿¬·5²¬ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¦±®¹·²-¬»´´·²¹»²ò Ü» °¿¬·5²¬ ª±®³¬ ²« ¸»¬ «·¬¹¿²¹-°«²¬ ª¿² ¼» ¦±®¹

»² ¼¿¿®±³ ·- ¸»¬ ª±±® »»² ¦±®¹·²-¬»´´·²¹ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ¦·½¸ ±° ¼» ¸±±¹¬» ¬» -¬»´´»² ª¿² ¼»

©»²-»² »² ¾»¸±»º¬»² ª¿² ¼» °¿¬·5²¬ »² ¼¿¿® ²¿¿® ¬» ¸¿²¼»´»²ò Ü» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬» ·- ¼¿²

»»² ²«¬¬·¹ ·²-¬®«³»²¬ ±³ ¬» ¹»¾®«·µ»²ò

п¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ³±»¬»² ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ ³»¬ ¿´- ¼±»´ ¼» ®»-«´¬¿¬»² ¬» ¹»¾®«·µ»² ¬»®

ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¦±®¹ ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü» »²¯«6¬» ³±»¬ ²·»¬ ©±®¼»²

«·¬¹»ª±»®¼ ±³ ¸»¬ «·¬ª±»®»²ô ¼¿¿®³»» ©±®¼»² ª¿´-» -«¹¹»-¬·»- ¹»©»µ¬ ¾·¶ ¼» °¿¬·5²¬»² ¸»³

·²ª«´´»²ò É¿¬ ·- ¸»¬ ²«¬ ª¿² »»² »²¯«6¬» ¿´- ¶» ¼» ®»-«´¬¿¬»² ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ ±³ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿²

¼» ±²¼»®¦±½¸¬» ¿-°»½¬»² ¬» ª»®¾»¬»®»²á

λª¿´·¼¿¬·»½»²¬®«³ Ø»¬ α»--·²¹¸ ¸±«¼¬ ¿´ -·²¼- ¸»¬ ¾»¹·² ª¿² ¼» ¶¿®»² ²»¹»²¬·¹ »²¯«6¬»-

±²¼»® ¸¿¿® °¿¬·5²¬»² ±³ ¼» ¬»ª®»¼»²¸»·¼ ª¿² ¸¿¿® °¿¬·5²¬»²°±°«´¿¬·» ¬» ³»¬»²ò Þ·²²»² ¼»

±®¹¿²·-¿¬·» ·- ¼» ª®¿¿¹ ¹»®»¦»² ©¿¬ ³»² ª»®ª±´¹»²- ¼±»¬ ³»¬ ¼»¦» ³»»¬¹»¹»ª»²-ò

Ü·¬ ®¿°°±®¬ ¾»-°®»»µ¬ ¼» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ©¿¬ ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ ©±®¼¬ ¹»¼¿¿²

³»¬ ¼» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¼» «·¬¹»ª±»®¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- »² ©»´µ» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¼»

±®¹¿²·-¿¬·» ¸»»º¬ ±³ ³»¬ ¼»¦» ®»-«´¬¿¬»² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¬» ª»®¾»¬»®»²ò

ײ ¸±±º¼-¬«µ î ª¿² ¼·¬ ®¿°°±®¬ ©±®¼¬ ª»®¼»® ·²¹»¹¿¿² ±° ¼» ¿¿²´»·¼·²¹ ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ

¾·²²»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» »² ¼¿¿®¾«·¬»²ô ¸±» ¼» ¸«·¼·¹» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ·² ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹

¼¿¿®¿¿² ¸»¾¾»² ¾·¶¹»¼®¿¹»²ò

ײ ¼» ¸±±º¼-¬«µµ»² í »² ì ©±®¼¬ ª»®ª±´¹»²- ¼» ±°¦»¬ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¾»-°®±µ»²ò Ø·»®·²

©±®¼»² »»² ª·»®¬¿´ ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² ±°¹»-¬»´¼ »² ©±®¼¬ ¾»-°®±µ»² ©»´µ» -¬¿°°»² ¾·¶ ¼»

¾»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼·» ª®¿¹»² ©±®¼»² ¹»²±³»² ø¸±±º¼-¬«µ í÷ »² ©»´µ»

±²¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼»² ¼¿¿®¾·¶ ¦·¶² ¹»¾®«·µ¬ ø¸±±º¼-¬«µ ì÷ò

Ü» ¾»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼» »»®-¬» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ©±®¼¬ ·² ¼» ¸±±º¼-¬«µµ»² ë »² ê

¾»¸¿²¼»´¼ò Ü¿¿®·² ©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ¼» °±-·¬·» ª¿² °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ·² ¼» µ©¿´·¬»·¬-¦±®¹ ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» »² ¼» ³¿²·»® ©¿¿®±° »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ·² ¼» ®»ª¿´·¼¿¬·»-»½¬±® ³»¬ ¼·¬

·²-¬®«³»²¬ ³±»¬ ±³¹¿¿²ò Ü·¬ ª±®³¬ ¼» ¬¸»±®»¬·-½¸» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ©¿¿®¿¿²

¼» °®¿µ¬·¶µ-·¬«¿¬·» ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ «·¬»·²¼»´·¶µ ©±®¼¬ ¹»-°·»¹»´¼ò Ü» ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·» ®±²¼

°¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ ·² ¼» ¿º¹»´±°»² ï𠶿¿® ©±®¼¬ ¾»-°®±µ»² ·² ¸±±º¼-¬«µ éò

ײ ¸±±º¼-¬«µ è ©±®¼¬ ª»®ª±´¹»²- ¸»¬ ØÕÆ Ø¿®³±²·-¿¬·»³±¼»´ ¾»-°®±µ»² »² ©±®¼¬ ¼» µ»«¦»

ª±±® ¼·¬ ³±¼»´ ¬±»¹»´·½¸¬ò Ø»¬ ³±¼»´ µ±³¬ ¬»®«¹ ·² ¸±±º¼-¬«µ ç ©¿¿® ¼» µ»²²·- «·¬ ¼»

¸±±º¼-¬«µµ»² ë ¬±¬ »² ³»¬ è ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ ±³ ¼» ª±±®©¿¿®¼»² ¬» ¾»-½¸®·¶ª»² ©¿¿®¿¿² ¼»

±®¹¿²·-¿¬·» ³±»¬ ª±´¼±»² ±³ ¼» »²¯«6¬»®»-«´¬¿¬»² ¬» µ«²²»² ¹»¾®«·µ»² ·² ¼» µ©¿´·¬»·¬-¦±®¹ò Ü¿¿®¾·¶ ©±®¼¬ ¸»¬ Ø¿®³±²·-¿¬·»³±¼»´ ¹»¾®«·µ¬ ±³ ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² »²¯«6¬»- ±° ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»

¬» -¬®«½¬«®»®»² ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¦»ª»² µ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬»² ª¿²«·¬ °¿¬·5²¬»²°»®-°»½¬·»ºò ̱¬ -´±¬

ª±´¹»² ·² ¸±±º¼-¬«µ ïð ¼» ½±²½´«-·»- ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ »² ¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¿¿² Ø»¬

α»--·²¹¸ò

(9)

ر±º¼-¬«µ î

î ß½¸¬»®¹®±²¼ »² ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ

Þ·²²»² Ø»¬ α»--·²¹¸ ·- ¬©·¶º»´ ±²¬-¬¿¿² ±ª»® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»-ò Ü·»

¬©·¶º»´ ·- »»² ¹»ª±´¹ ª¿² ±²¬©·µµ»´·²¹»² ¾·²²»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» »² ·² ¼» Ò»¼»®´¿²¼-»

¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ò Ü·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¹¿¿¬ ª»®¼»® ·² ±° ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ¼·» ¸»¾¾»² ¹»´»·¼ ¬±¬ ¼»

±°¦»¬ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò Û»®-¬ ©±®¼»² ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ·² ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ ¬±»¹»´·½¸¬

¼·» ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ª±®³»² ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò Ê»®ª±´¹»²- ©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ¼»

±²¬©·µµ»´·²¹»² ¾·²²»² Ø»¬ α»--·²¹¸ ¼·» ¼» ¿¿²´»·¼·²¹ ¦·¶² ¹»©»»-¬ ª±±® ¸»¬ ±°-¬¿®¬»² ª¿²

¼·¬ ±²¼»®¦±»µò

îòï ß½¸¬»®¹®±²¼

Ü» Ò»¼»®´¿²¼-» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ ·- ¿¿² ¸»¬ ª»®¿²¼»®»²ò Ó»¬ ¼»¦» ±º »»² ª»®¹»´·¶µ¾¿®»

±°»²·²¹ ¾»¹·²¬ ³»²·¹ ®¿°°±®¬ô ¿®¬·µ»´ ±º °®»-»²¬¿¬·» ·² ¼» ¿º¹»´±°»² ¶¿®»²ò Ѳ¹»¿½¸¬ ¸»¬

¸±±º¼±²¼»®©»®° ª¿² ¸»¬ ¿®¬·µ»´ô ±º ¸»¬ ±³ µ©¿´·¬»·¬ô º·²¿²½·5²ô ¬»½¸²±´±¹·»ô ×ÝÌ ±º ©»¬¹»ª·²¹

¼®¿¿·¬ò Ü» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ ·- ¿¿² ¸»¬ ª»®¿²¼»®»² »² ¼¿¬ ¸»»º¬ ¹»ª±´¹»² ª±±® ¿´´» ¿-°»½¬»² ª¿² ¼» -»½¬±®ò

Û7² ª¿² ¼» °·¶´»®- ¼·» ¬»² ¹®±²¼-´¿¹ ´·¹¬ ¿¿² ¼» ª»®¿²¼»®·²¹»² ·- ¸»¬ °¿¬·5²¬¹»®·½¸¬ ¼»²µ»² ·²

¼» ¦±®¹ò Ü» °¿¬·5²¬ ª±®³¬ ·² ¬±»²»³»²¼» ³¿¬» ¸»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» «·¬¹¿²¹-°«²¬ ª±±® ¸»¬

·²®·½¸¬»² ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ª¿² »»² ¦±®¹·²-¬»´´·²¹ò п¬·5²¬¹»®·½¸¬ ¼»²µ»² »² ©»®µ»² ·- »»²

±°´±--·²¹-®·½¸¬·²¹ ¼·» ¸»¬ ¹»ª±´¹ ·- ª¿² »»² -¿³»²-°»´ ¬«--»² ¸»¬ ª»®¿²¼»®»² ª¿² ¼» °¿¬·5²¬

¦»´º ø¿´- ³»²- ·² ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶÷ »² ª»®¿²¼»®·²¹»² ·² ¸»¬ ¦±®¹-¬»´-»´ ø±²¼»® ¿²¼»®»

º·²¿²½·»®·²¹÷ò

Û»² ¾»´¿²¹®·¶µ» -¬¿° ·² ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ²¿¿® °¿¬·5²¬¹»®·½¸¬» ¦±®¹ ·- ¼» Õ©¿´·¬»·¬-©»¬

Ʊ®¹·²-¬»´´·²¹»² ª¿² ïè ¶¿²«¿®· ïççê ©¿¿®·² ¦±®¹·²-¬»´´·²¹»² ©±®¼»² ª»®°´·½¸¬ ª»®¿²¬©±±®¼»

¦±®¹ ¬» ´»ª»®»² ¼·» ·² ·»¼»® ¹»ª¿´ ¼±»´¬®»ºº»²¼ô ¼±»´³¿¬·¹ »² °¿¬·5²¬¹»®·½¸¬ ©±®¼¬ ª»®´»»²¼ »²

¼·» ¿º¹»-¬»³¼ ·- ±° ¼» ®»5´» ¾»¸±»º¬»² ª¿² ¼» ½´·5²¬ øÓ·²·-¬»®·» ª¿² ÊÉÍô ïççê÷ò

Ê¿² ±«¼-¸»® ®·½¸¬¬»² ¦±®¹·²-¬»´´·²¹»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ·² ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» »·¹»² ½¿°¿½·¬»·¬»² »²

³±¹»´·¶µ¸»¼»²ò Ü¿¬ ©»®¼ ª±±®²¿³»´·¶µ ¾»°¿¿´¼ ¼±±® ¼» ¿¿²©»¦·¹» ¦±®¹°®±º»--·±²¿´- ø¿®¬-»²÷ ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ó»¬ ¼»¦» ³¿²·»® ª¿² ·²®·½¸¬»² ±²¬-¬±²¼ »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¼·» ·²

¬»®³»² ª¿² Ó·²¬¦¾»®¹ ¿´- »»² °®±º»--·±²»´» ¾«®»¿«½®¿¬·» ©±®¼¬ ¿¿²¹»¼«·¼ò

Ó»¬ ¼» ±°µ±³-¬ ª¿² ¸»¬ °¿¬·5²¬¹»®·½¸¬ ¼»²µ»² µ±³¬ ¼»¦» ±®¹¿²·-¿¬·»ª±®³ -¬»»¼- ³»»®

±²¼»® ¼®«µ ¬» -¬¿¿²ò п¬·5²¬¹»®·½¸¬ ©»®µ»² »² ±®¹¿²·-»®»² ¹»»º¬ ¼» °¿¬·5²¬ »»² »--»²¬·»»´

¿²¼»®» °±-·¬·» »² ¾»¬»µ»²·-ò Ü» °¿¬·5²¬ ª±®³¬ ²« ¸»¬ «·¬¹¿²¹-°«²¬ ±° ¾¿-·- ©¿¿®ª¿² ¼»

±®¹¿²·-¿¬·» ø©¿¿®±²¼»® ¼» ¦±®¹°®±º»--·±²¿´-÷ ©±®¼»² ·²¹»®·½¸¬ò Ø»¬ ¿¿²¾±¼ ³±»¬ ©±®¼»²

¿¿²¹»°¿-¬ ¿¿² ¼» ©»²-»²ô ¼» ¦±®¹ª®¿¿¹ô ª¿² ¼» °¿¬·5²¬ò

ײ ¸»¬ µ±®¬ ·- ¼·¬ »»² -½¸»¬- ª¿² ©¿¬ ¦·½¸ ¿º-°»»´¬ ·² ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ò Ø»¬ ·- »»² °®±½»-

¼¿¬ ¶¿®»² ¹¿¿²¼» ·- »² ²±¹ ¶¿®»² ¦¿´ ª±±®¬¼«®»²ò É¿¬ ¸·»® ¦»»® µ±®¬ ©±®¼¬ ¾»-°®±µ»²ô ¸»»º¬

ª±±® ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ »»² ¦»»® ¹®±¬» ·³°¿½¬ò Ü» ª»®¿²¼»®·²¹ ª¿² »»² º·´±-±º·» ª¿²

¿¿²¾±¼¹»®·½¸¬ ¼»²µ»² »² ©»®µ»² ²¿¿® »»² º·´±-±º·» ª¿² °¿¬·5²¬¹»®·½¸¬ ¼»²µ»² »² ©»®µ»²

®¿¿µ¬ »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ·² ¼» µ»®² ª¿² ¸¿¿® ¾»-¬¿¿²ò Ø»¬ ª»®¹¬ »»² ½«´¬««®±³-´¿¹ô »»² ¿²¼»®»

³¿²·»® ª¿² ¼»²µ»²ô ª¿² ·»¼»®»»² ¼·» ¿½¬·»º ·- ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü¿¬ ¹»¾»«®¬ ª±±® ª»´»²

±²¾»©«-¬ ¼±±® ¼» ¶¿®»² ¸»»²ô ³¿¿® ³¿²¿¹»³»²¬ »² ¾»´»·¼-³¿µ»®- ¦·¶² »® ¿½¬·»º ³»» ¾»¦·¹

±³ ¼» ª»®¿²¼»®·²¹»² ¬» ®»¿´·-»®»²ò

Û»² ±²¼»®¼»»´ ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¼¿¬ ¼±±® ¼» ª»®¿²¼»®·²¹ ²¿¿® °¿¬·5²¬¹»®·½¸¬ ©»®µ»² »»²

¹®±¬»®» »² ¾»´¿²¹®·¶µ»®» ®±´ µ®·¶¹¬ ·- ¸»¬ °¿¬·5²¬¬»ª®»¼»²¸»·¼-±²¼»®¦±»µò Ñ®¹¿²·-»®»² ª¿²«·¬

¸»¬ °»®-°»½¬·»º ª¿² ¼» °¿¬·5²¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ³±»¬ ©»¬»² ©»´µ» ¿-°»½¬»² ª¿²

¼» ¦±®¹ ª±±® ¼» °¿¬·5²¬ ¾»´¿²¹®·¶µ ¦·¶² »² ¸±» ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ±° ¼·¬ ³±³»²¬ ±° ¼·» ¿-°»½¬»² -½±±®¬ò ͽ±±®¬ »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ´¿¿¹ ±° »»² ¾»°¿¿´¼ ¿-°»½¬ô ¼¿² ³±»¬ ³»² ¿½¬·» ±²¼»®²»³»²

±³ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ±° ¼¿¬ ¿-°»½¬ ¬» ª»®¾»¬»®»²ò

ß´- »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ´¿¹» -½±®»- ²»¹»»®¬ô µ¿² ¼¿¬ ª»®-¬®»µµ»²¼» ¹»ª±´¹»² ¸»¾¾»²ò

Ê»®¦»µ»®¿¿®- µ«²²»² ©»·¹»®»² ½±²¬®¿½¬»² ¿¿² ¬» ¹¿¿² ³»¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ô

(10)

ø±ª»®¸»·¼÷-«¾-·¼·»- µ«²²»² ©±®¼»² -¬±°¹»¦»¬ô ±º ¼» ½±²½«®®»²¬·» ·- ¼» ´¿½¸»²¼» ¼»®¼»

¼±±®¼¿¬ °¿¬·5²¬»² ±º ¼±±®ª»®©·¶¦»²¼» ¦±®¹·²-¬»´´·²¹»² ø¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¸«·-¿®¬-ô ¦·»µ»²¸«·-ô

¾»¼®·¶º¿®¬-÷ µ·»¦»² ±³ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¬» ³·¶¼»²ò

îòî ß¿²´»·¼·²¹

ײ λª¿´·¼¿¬·»½»²¬®«³ Ø»¬ α»--·²¹¸ ©±®¼¬ °¿¬·5²¬¬»ª®»¼»²¸»·¼-±²¼»®¦±»µ ª»®®·½¸¬ ³»¬

¾»¸«´° ª¿² °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»-ò Ü»¦» »²¯«6¬»- ¦·¶² ±²¬©·µµ»´¼ ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² »»²

±²¼»®¦±»µ ª¿² Ê¿² Ø¿®¬»² øïççé÷ò Ò¿¿-¬ ¦·¶² º«²½¬·» ¿´- ¿´¹»³»»² ¼·®»½¬»«® ª¿² Ø»¬

α»--·²¹¸ô ©»®µ¬» ¸·¶ ¼¿¿® ª¿² ïççí ¬±¬ ïççé ¿¿² ¦·¶² °®±³±¬·»±²¼»®¦±»µ •Þ±«©»² ¿¿² »»² µ©¿´·¬»·¬--§-¬»»³ ·² ¼» ®»ª¿´·¼¿¬·»¦±®¹Žò

Û»² ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¦·¶² ±²¼»®¦±»µ ©¿- ¼» »ª¿´«¿¬·» ª¿² °¿¬·5²¬¬»ª®»¼»²¸»·¼-±²¼»®¦±»µ ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ò ̱¬ ¼¿¬ ³±³»²¬ ¾»-¬±²¼ ¼»¦» «·¬ »»² -½¸®·º¬»´·¶µ» »²¯«6¬» »² »¨·¬·²¬»®ª·»©-ò Ü·¬ ´»·¼¼» ±²¼»® ¿²¼»®» ¬±¬ ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ²·»«©» »²¯«6¬»-ô ©¿¿®·² ®»µ»²·²¹ ©»®¼

¹»¸±«¼»² ³»¬ ¼» ©¿¿®¼»®·²¹ ª¿² µ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬»² ¼±±® °¿¬·5²¬»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©»®¼»²

¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¼¿¿² ª±±® ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» «·¬ª±»®·²¹ô ª»®©»®µ·²¹ »² ¹»¾®«·µ ª¿² ¼»

»²¯«6¬»-ò

Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¼» »²¯«6¬»- ¿´- ·²-¬®«³»²¬ô ©¿- ¸»¬ ¬» ¹»¾®«·µ»² ¿´- ·²¬»®²» µ©¿´·¬»·¬-·²¼·½¿¬±®ò Ü» ¹»¹»ª»²- »®ª¿² ³±»¬»² ¼¿¿®±³ ©±®¼»² ¹»¦·»² ¿´- ·²¼·½¿¬±®ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ²·»¬ ±³ ¼» ½·¶º»®-ô

³¿¿® ±³ ¸±» ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¼» ®»-«´¬¿¬»² ¹»¾®«·µ¬ò

Ü¿¿®²¿¿-¬ ¹»»º¬ Ê¿² Ø¿®¬»² ¿¿² ¼¿¬ ¾·¶ ¼·¬ ·²-¬®«³»²¬ ª»®©»®µ·²¹ ³±»¬ °´¿¿¬-ª·²¼»² ³»¬

¾»¸«´° ª¿² »»² ·²ª±»®°®±¹®¿³³¿ »² »»² -¬¿¬·-¬·-½¸ °®±¹®¿³³¿ ª±±® ¼» ¾»±±®¼»´·²¹ò Ü·¬ ¦±«

¬·¶¼ ¾»-°¿®»² »² ¾»±±®¼»´·²¹ »² ª»®¹»´·¶µ¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»¹»ª»²- «·¬ ¼» ¹»-´±¬»² ª®¿¹»² ª»®»»²ª±«¼·¹»²ò Ü» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¼» ±°»² ª®¿¹»² ³±»¬»² »ª»²»»²- ©±®¼»²

¹»°®»-»²¬»»®¼ ±³¼¿¬ ¸»¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» »¨¬®¿ µ©¿´·¬¿¬·»ª» ·²º±®³¿¬·» µ¿² ¾·»¼»² ¿´-

¿¿²ª«´´·²¹ ±° ¼» ¹»-´±¬»² ª®¿¹»²ò

Ü» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¼» »²¯«6¬»- ³±»¬»² ª»®ª±´¹»²- ª·¿ ¼» ±®¹¿²·-¿¬±®·-½¸» ¸·5®¿®½¸·» ¾·²²»²

¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ©±®¼»² ¹»½±³³«²·½»»®¼ô ©¿¿® ¦» ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ¿´- ·²°«¬ ª±±®

ª»®¾»¬»®¿½¬·»- »² ª»®ª±´¹»²- ¿´- º»»¼¾¿½µ ±° «·¬¹»ª±»®¼» ¿½¬·»-ò Ñ° ´¿²¹»®» ¬»®³·¶² ¼·»²»²

¼» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² »²¯«6¬»- »»² ª»®¾»¬»®¼» ¿¿²-´«·¬·²¹ ¾·¶ ¼» ¦±®¹³¿®µ¬ ø¼» ¦±®¹ª®¿¿¹÷

¦·½¸¬¾¿¿® ¬» ³¿µ»² øÊ¿² Ø¿®¬»²ô ïççé÷ô µ±®¬±³ »»² ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¦±®¹ ª¿²«·¬ °¿¬·5²¬»²°»®-°»½¬·»ºò

ѳ ¼·¬ ³±¹»´·¶µ ¬» ³¿µ»² ³±»¬ ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬» ®»¹»´³¿¬·¹ ø¶¿¿®´·¶µ-÷ ©±®¼»² ¹»¸±«¼»²ò Ü» ®»-«´¬¿¬»² ³±»¬»² ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ±³ ª»®¾»¬»®¿½¬·»- ±° ¬» -¬»´´»²ô ¼» ¿½¬·»- ³±»¬»²

©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ »² »® ª·²¼¬ »ª¿´«¿¬·» °´¿¿¬- ±º ¼» ¿½¬·»- ¸»¬ ¹»©»²-¬» »ºº»½¬ ¸»¾¾»²

¹»¸¿¼ò Ñ° ¼»¦» ³¿²·»® ª±®³»² »²¯«6¬»®»-«´¬¿¬»² ¼» ·²°«¬ ª±±® »»² µ©¿´·¬»·¬-½§½´«- ª¿² Ü»³·²¹ô д¿²ô ܱô ݸ»½µô ß½¬ øÐÜÝß÷ò

Í·²¼- ïççé ¸»»º¬ Ø»¬ α»--·²¹¸ ¼» ¼±±® Ê¿² Ø¿®¬»² ±²¬©·µµ»´¼» »²¯«6¬»- ¶¿¿®´·¶µ-

¿º¹»²±³»² »² ª»®¼»® ±²¬©·µµ»´¼ò Ì·¶¼»²- ¼» «·¬ª±»®·²¹ »² ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ¼» »²¯«6¬»ô

±²¬-¬±²¼»² ª®¿¹»² ¾·²²»² Ø»¬ α»--·²¹¸ ±ª»® ¦±©»´ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ¿´- ±ª»® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿²

¼» ®»-«´¬¿¬»² ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ó»² ª®±»¹ ¦·½¸ ¿º ±º ¼» ¶«·-¬» ª®¿¹»² ²±¹ ©»´ ©»®¼»²

¹»-¬»´¼ô ±º ¼»¦» ª®¿¹»² ²±¹ ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ©¿®»² ±° ¼» ¸«·¼·¹» ±®¹¿²·-¿¬·» »² ±º ¼»

®»-«´¬¿¬»² ©»®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ¦±¿´- Ê¿² Ø¿®¬»² ¸»¬ ¸¿¼ ¾»¼±»´¼ò Ü·¬ ´»·¼¼» ¬±¬ »»² »ª¿´«¿¬·»

ª¿² ¼» »²¯«6¬» ·² îððëò

Ü» »ª¿´«¿¬·» ª¿² îððë ©¿- »½¸¬»® ¹»®·½¸¬ ±° ¼» ¬»½¸²·-½¸» ¿-°»½¬»² ª¿² ¼» »²¯«6¬»ô ¦±¿´-

¼» º±®³«´»®·²¹ ª¿² ª®¿¹»²ò Û® ©»®¼ ²·»¬ ±²¼»®¦±½¸¬ ¸±» ¼» ®»-«´¬¿¬»² ©»®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ¾·¶ ¼»

±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ª»®¾»¬»®¿½¬·»- ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò

Ü¿¿®±³ ·- ¾»¹·² îððé ¾»-´±¬»² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¬» -¬¿®¬»²ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹¿¿¬ ©»´ ·² ±° ¼»

°±-·¬·» »² ¼» ¾»¬»µ»²·- ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬» ¾·²²»² ¼» µ©¿´·¬»·¬-¦±®¹ ª¿² Ø»¬

α»--·²¹¸ò ײ »»®-¬» ·²-¬¿²¬·» ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ ¼»¦» °±-·¬·» ²·»¬ ·- ¦±¿´- Ê¿² Ø¿®¬»² ¸»¬ ¸»»º¬

¾»¼±»´¼ò Ü» »²¯«6¬»- ©»®¼»² ¬±¬ îððë ¶¿¿®´·¶µ- ¿º¹»²±³»²ô ³¿¿® ¼» ®»-«´¬¿¬»² ©±®¼»² ²·»¬

-§-¬»³¿¬·-½¸ »² -¬®«½¬«®»»´ ¹»¾®«·µ¬ ¿´- ·²°«¬ ª±±® ¸»¬ ±°-¬»´´»² ª¿² ª»®¾»¬»®¿½¬·»-ò

(11)

Ò¿¿-¬ ¼» ±²¦»µ»®» -·¬«¿¬·» ®±²¼ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »·¹»² »²¯«6¬» ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ô ¦·¶²

¾±ª»²¼·»² ·²¬»®²» »² »¨¬»®²» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ¹¿¿²¼» ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»-

¼·» ¸»¾¾»² ¾·¶¹»¼®¿¹»² ¿¿² ¼» ª®¿¿¹ ²¿¿® »»² ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» -·¬«¿¬·»ò

W7² ª¿² ¼»¦» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ·- ¼» ª»®¬¿´·²¹ ª¿² »»² ß³»®·µ¿¿²-» °¿¬·5²¬»²®¿¿¼°´»¹·²¹ô

«ÍÐÛÏô ©¿¿®¿¿² Ø»¬ α»--·²¹¸ ³»»©»®µ¬ ±³ ¬» ±²¼»®¦±»µ»² ±º ¼»¦» ¾®«·µ¾¿¿® ·- ·² ¼»

±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ·- ª¿²«·¬ λª¿´·¼¿¬·» Ò»¼»®´¿²¼ »»² °¿¬·5²¬»²®¿¿¼°´»¹·²¹ ª±±® ¼»

®»ª¿´·¼¿¬·»-»½¬±® ·² ±²¬©·µµ»´·²¹ ©¿¿®ª¿² »»² ª»®µ±®¬» ª»®-·» ·² îððê ·- «·¬¹»ª±»®¼ò Ø»¬ ¼±»´

ª¿² ¼»¦» ±°¦»¬ ·- ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ³¿µ»² ª¿² »»² ª»®¹»´·¶µ·²¹ ¬«--»² ¼» Ò»¼»®´¿²¼-»

®»ª¿´·¼¿¬·»½»²¬®¿ ø¾»²½¸³¿®µ·²¹÷ò Ü·¬ µ¿² «·¬»·²¼»´·¶µ ´»·¼»² ¬±¬ ³»»® ½±²½«®®»²¬·» ¬«--»² ¼»

®»ª¿´·¼¿¬·»½»²¬®¿ò

Ü» ¿´¹»³»²» ª»®¿²¼»®·²¹»² ·² ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ô ¼» ·²¬»®²» ±²¼«·¼»´·¶µ¸»·¼ ±ª»® ¸»¬

¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »·¹»² »²¯«6¬» »² ¼» ·²¬»®²» »² »¨¬»®²» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿²

°¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ¸»¾¾»² ¹»´»·¼ ¬±¬ ¸»¬ ±°-¬¿®¬»² ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò Ø»¬ »»®-¬» ¼±»´ ª¿² ¼·¬

±²¼»®¦±»µ ·- ¸»´¼»®¸»·¼ ª»®-½¸¿ºº»² ±ª»® ¼» ¾»¬»µ»²·- »² ®±´ ª¿² °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ·² »»²

¦±®¹·²-¬»´´·²¹ò É¿¬ ¾»¬»µ»²¬ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² »»² »²¯«6¬» ª±±® ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»á Û² ¸±» µ¿² Ø»¬ α»--·²¹¸ ¹»¾®«·µ ³¿µ»² ª¿² ¼» »²¯«6¬» ¿´- ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¸¿¿® µ©¿´·¬»·¬--§-¬»»³á

ײ ¸»¬ ª±´¹»²¼» ¸±±º¼-¬«µ ©±®¼»² ¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²ô ¼» -¬¿°°»² ¼·» ©±®¼»² ¹»²±³»² ·²

¼» ¾»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼» ª®¿¹»² »² ¼» ±²¼»®´·²¹» -¿³»²¸¿²¹ ª¿² ¼» ±²¼»®©»®°»²

¾»-°®±µ»²ò ײ ¸±±º¼-¬«µ ì ª±´¹»² ¼» ¹»¾®«·µ¬» ±²¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼»² ¾·¶ ¼»¦» -¬¿°°»²ò

(12)

ر±º¼-¬«µ í

í Ѳ¼»®¦±»µ-±°¦»¬

ß´- ¹»ª±´¹ ª¿² ¼» ¾»-°®±µ»² ¿¿²´»·¼·²¹ô ·- ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»-¬¿®¬ ©¿¿®ª¿² ·² ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¼»

±°¦»¬ ©±®¼¬ ¾»-½¸®»ª»²ò Ø·»®·² ©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ ª±±® ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ

»² ª»®ª±´¹»²- ¼» ª·»® ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² ¼·» ¾»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹

³±¹»´·¶µ ³¿µ»²ò Ü» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² ©±®¼»² ¬±»¹»´·½¸¬ ·² °¿®¿¹®¿¿º î ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿²

»»² -¬¿°°»²°´¿²ò ر±º¼-¬«µ ì ¹¿¿¬ ·² ±° ¼» ±²¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼»² ¼·» ¦·¶² ¬±»¹»°¿-¬ ·² ¼»

ª»®-½¸·´´»²¼» -¬¿°°»²ò

íòï Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²

Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¬» ¿½¸¬»®¸¿´»² ¸±» ³»² ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ ±³¹¿¿¬ ³»¬

ø®»-«´¬¿¬»² ª¿²÷ ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬» »² ±° ©»´µ» ³¿²·»® ³»² ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¹±»¼ ¹»¾®«·µ µ¿² ³¿µ»² ª¿² ¼·¬ µ©¿´·¬»·¬-·²-¬®«³»²¬ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ¹¿¿¬ «·¬ ª¿² ¼» ª±´¹»²¼»

°®±¾´»»³-¬»´´·²¹æ

ó É»´µ» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¸»»º¬ Ø»¬ α»--·²¹¸ ±³ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¦±¼¿²·¹ ·² ¬» ®·½¸¬»²

¼¿¬ ¸»¬ô -¬®«½¬«®»»´ »² ±°¬·³¿¿´ô ¹»¾®«·µ µ¿² ³¿µ»² ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬» ¿´-

±²¼»®¼»»´ ª¿² »»² µ©¿´·¬»·¬--§-¬»»³á ó

Ü» ¾»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ ©±®¼¬ ±²¼»®¦±½¸¬ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ª±´¹»²¼»

ª·»® ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²æ

ïò É¿¬ ·- ¼» °±-·¬·» »² ¾»¬»µ»²·- ª¿² °¿¬·5²¬¬»ª®»¼»²¸»·¼ø±²¼»®¦±»µ÷ ·² ¼» µ©¿´·¬»·¬-¦±®¹ ª¿² »»² ®»ª¿´·¼¿¬·»½»²¬®«³á

îò É¿¬ ©±®¼¬ ±° ±°»®¿¬·±²»»´ »² ±° ¾»´»·¼-²·ª»¿« ¹»¼¿¿² ³»¬ ø¼» ®»-«´¬¿¬»² ª¿²÷

°¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ·² Ø»¬ α»--·²¹¸á

íò É»´µ» »·-»² ©±®¼»² ª¿²«·¬ ¼» ±³¹»ª·²¹ »² ª¿²«·¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¹»-¬»´¼ ¿¿² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- »² ©»´µ» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¾·»¼¬ »»² µ©¿´·¬»·¬--§-¬»»³ ±³ ¼·¬

¹»¾®«·µ ¬» -¬®«½¬«®»®»²á

ìò É»´µ» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² µ«²²»² ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² »»² µ©¿´·¬»·¬-³±¼»´ ©±®¼»² ¹»¼¿¿² ¿¿² Ø»¬ α»--·²¹¸ ª±±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»-á

ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ²·»¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ¼» ¬»½¸²·-½¸» ¿-°»½¬»² ª¿² ¼» »²¯«6¬»

ø¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼» ª®¿¿¹-¬»´´·²¹ô ³¿²·»® ª¿² ¿º²¿³» ±º ´»²¹¬»÷ò Ü» ¿¿²¼¿½¸¬ ª¿² ¸»¬

±²¼»®¦±»µ ´·¹¬ ±° ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ·² ±®¹¿²·-¿¬·»ò Þ±ª»²¼·»² ¦·¶² »»² ¿¿²¬¿´

¹±»¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ª±±®¸¿²¼»²ò Ò¿¼»® ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» ¬»½¸²·-½¸» ¿-°»½¬»² ª¿²

¼» »²¯«6¬» ¸»»º¬ ¦±¼±»²¼» ©»·²·¹ ¬±»¹»ª±»¹¼» ©¿¿®¼» ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò

íòî ̱»´·½¸¬·²¹ ±²¼»®¦±»µ--¬¿°°»²

ײ ¼»¦» °¿®¿¹®¿¿º ©±®¼»² ¼» ª·»® ±²¼»®¦±»µ-¬¿°°»² ¾»-°®±µ»² ¼·» ©±®¼»² ¹»ª±´¹¼ ·² ¼·¬

±²¼»®¦±»µò Ü» ±²¼»®´·²¹» -¿³»²¸¿²¹ ª¿² ¼»¦» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» -¬¿°°»² ·- ·² º·¹««® íòï

©»»¹»¹»ª»²ò

(13)

Ú·¹««® íóï ó Ѳ¼»®´·²¹» -¿³»²¸¿²¹ ±²¼»®¦±»µ--¬¿°°»²

íòîòï ͬ¿° ïæ ª¿² µ©¿´·¬»·¬ ²¿¿® »²¯«6¬»

Ü» »»®-¬» -¬¿° ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¼·»²¬ ±³ ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬» ¬» °´¿¿¬-»² ·² ¼»

µ©¿´·¬»·¬-¦±®¹ ·² ¼» ®»ª¿´·¼¿¬·»-»½¬±®ò Ü¿¿®¾·¶ ©±®¼¬ ¾®»»¼ ¾»¹±²²»² ¼±±® ·² ¬» ¹¿¿² ±° ¼»

¾»¹®·°°»² µ©¿´·¬»·¬ »² µ©¿´·¬»·¬-¦±®¹ô ©¿¿®²¿ ¼·¬ ©±®¼¬ ¬±»¹»-°·¬-¬ ±° µ©¿´·¬»·¬ ª¿²«·¬ ¸»¬

°¿¬·5²¬»²°»®-°»½¬·»º »² ª»®ª±´¹»²- ±° ¸»¬ °¿¬·5²¬»²°»®-°»½¬·»º ·² ¼» ®»ª¿´·¼¿¬·»-»½¬±®ò ß¿²

¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼·ª»®-» ±²¼»®¦±»µ»² ·² ¼» ø®»ª¿´·¼¿¬·»÷¦±®¹ ©±®¼¬ ±²¼»®¦±½¸¬ ©»´µ» ¿-°»½¬»² ·²

¼» ®»ª¿´·¼¿¬·»-»½¬±® ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¦±®¹ ²¿¿® °¿¬·5²¬»²°»®-°»½¬·»º ¾»°¿´»²ò Ü·¬ ®»-«´¬»»®¬ ·²

»»² µ»«¦» ±ª»® ©»´µ» ¿-°»½¬»² ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ª»®¼»® ©±®¼»² ¿¿²¹»¸±«¼»² ¿´- ¾»°¿´»²¼ ª±±® ¼» µ©¿´·¬»·¬ ·² Ø»¬ α»--·²¹¸ ø·² ¼» ±¹»² ª¿² ¼» °¿¬·5²¬÷ò

Ü»¦» ¿-°»½¬»² ª±®³»² ª»®ª±´¹»²- ¼» ¾¿-·- ©¿¿®±° °¿¬·5²¬¬»ª®»¼»²¸»·¼-±²¼»®¦±»µ µ¿²

©±®¼»² ¹»¾¿-»»®¼ò Ü» ª±´¹»²¼» -¬¿° ·² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ²¿ ¬» ¹¿¿² ©¿¬

¬»ª®»¼»²¸»·¼±²¼»®¦±»µ µ¿² ¾»¬»µ»²»² ª±±® »»² ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü¿¿®·² ¦¿´ ¾´·¶µ»² ¼¿¬ ¸»¬

¾»´¿²¹ ¬» ³¿µ»² ¸»»º¬ ³»¬ ¼» ª»®¿²¼»®»²¼» ®±´ ª¿² ¼» °¿¬·5²¬ ·² ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ ·² ¼»

¿º¹»´±°»² ¶¿®»²ò Ò¿¼¿¬ ¼·¬ ·- ±²¼»®¦±½¸¬ô ®·½¸¬ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¦·½¸ ±° ¸»¬ ¬§°»

¬»ª®»¼»²¸»·¼±²¼»®¦±»µ ¼¿¬ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ½»²¬®¿¿´ -¬¿¿¬ô ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»ò Û® ©±®¼¬

ª±±®²¿³»´·¶µ ¿¿²¼¿½¸¬ ¾»-¬»»¼¬ ¿¿² ¼» ª±±®©¿¿®¼»² ©¿¿® »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¿¿² ³±»¬

ª±´¼±»² ±³ ¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»² ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬» ¿´- ·²°«¬ ª¿² ª»®¾»¬»®¿½¬·»- ª±±®

µ©¿´·¬»·¬-ª»®¾»¬»®·²¹ ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò

Ü» -¿³»²¸¿²¹ ª¿² ¼» ±²¼»®©»®°»² ·² ͬ¿° ï ·- ·² º·¹««® íòî -½¸»³¿¬·-½¸ ©»»®¹»¹»ª»²ò

Ú·¹««® íóî ó Í¿³»²¸¿²¹ »´»³»²¬»² ±²¼»®¦±»µ--¬¿° ïæ ª¿² µ©¿´·¬»·¬ ²¿¿® »²¯«6¬»

(14)

Õ©¿´·¬»·¬ ·- ¸»¬ ±ª»®µ±»°»´»²¼» ¿-°»½¬ ©¿¿® ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¾·²²»² ª¿´¬ò Ø»¬

°¿¬·5²¬»²°»®-°»½¬·»º ·- 77² ³¿²·»® ©¿¿®±° ²¿¿® µ©¿´·¬»·¬ µ¿² ©±®¼»² ¹»µ»µ»² »² ª±±® »´µ»

¦±®¹-»½¬±® ¹»´¼»² ¼¿¿®·² -°»½·º·»µ» ª±±®©¿¿®¼»²ò Ë·¬»·²¼»´·¶µ ©±®¼»² »»² ¿¿²¬¿´

µ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬»² ¾»°¿¿´¼ ¼·» ª±±® °¿¬·5²¬»² ·² ¼» ®»ª¿´·¼¿¬·»-»½¬±® ¼» ¸±±¹-¬» °®·±®·¬»·¬

¸»¾¾»²ò Õ©¿´·¬»·¬-¿-°»½¬»² µ«²²»² ©±®¼»² ±²¼»®¦±½¸¬ ³»¬ °¿¬·5²¬¬»ª®»¼»²¸»·¼-±²¼»®¦±»µô

©¿¿®ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬» 77² ³¿²·»® ·-ò Ø»¬ ±±®¼»»´ ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»² ¼¿¬ «·¬ »»²

»²¯«6¬» ²¿¿® ª±®»² µ±³¬ô ¹»»º¬ ±° ¼»¦» ³¿²·»® «·¬»·²¼»´·¶µ »»² ±±®¼»»´ ±ª»® ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿²

¦±®¹ ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü» ª»®¿²¼»®»²¼» ®±´ ª¿² ¼» °¿¬·5²¬ ·² ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ ¸»»º¬

³±¹»´·¶µ ·²ª´±»¼ ±° ¦·¶² °»®-°»½¬·»º ±° µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¦±®¹ò Ü»¦» ª»®¿²¼»®·²¹ ¸»»º¬ ¦±¼±»²¼»

±±µ ·²ª´±»¼ ±° °¿¬·5²¬¬»ª®»¼»²¸»·¼-±²¼»®¦±»µ »² ±° ¼» «·¬ª±»®·²¹ »² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼»

®»-«´¬¿¬»² ¼¿¿®ª¿²ò Ü» ·²ª´±»¼ ¼·» «·¬¹¿¿¬ ª¿² ¼» ª»®¿²¼»®»²¼» ®±´ ª¿² ¼» °¿¬·5²¬ô ¹¿¿¬ ¼«-

·² ©»®µ»´·¶µ¸»·¼ «·¬ ²¿¿® ¿´´» ¾´±µµ»² ·² ¸»¬ -½¸»³¿ô ³¿¿® ª¿²©»¹» ¼» º±½«- ª¿² ¼·¬

±²¼»®¦±»µ ·- ª±±® ¼»¦» ©»»®¹¿ª» ¹»µ±¦»²ò

íòîòî ͬ¿° îæ °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ·² Ø»¬ α»--·²¹¸

Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ª·²¼¬ °´¿¿¬- ¾·¶ ®»ª¿´·¼¿¬·»½»²¬®«³ Ø»¬ α»--·²¹¸ ·² Û²-½¸»¼»ò Ü» ª±´¹»²¼»

-¬¿° ·- ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» -·¬«¿¬·» ®±²¼ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ·² Ø»¬ α»--·²¹¸

¦±¿´- ¸»¬ ±° ¼·¬ ³±³»²¬ ·- »² ·² ¼» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»² ·- ¹»©»»-¬ò Û»®-¬ ¦¿´ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¿´-

¹»¸»»´ µ±®¬ ¾»-°®±µ»² ©±®¼»² ±³ »»² ¾»»´¼ ¬» ª±®³»² ª¿² ¼» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ·² ¼»

±®¹¿²·-¿¬·»ò Ê»®ª±´¹»²- ·- »® ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® ¼» ¹»¾®«·µ¬» »²¯«6¬»-ô ²¿¿® ¼» ª»®©»®µ·²¹

¸·»®ª¿² »² ²¿¿® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ·² ¼» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² »² ·² ¸»¬ ¾»´»·¼ ª¿² ¼»

±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©±®¼¬ ¬»ª»²- ¹»µ»µ»² ²¿¿® ¼» ®»½»²¬» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ®±²¼ ø²·»«©»÷

°¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»- ©¿¿® Ø»¬ α»--·²¹¸ ¼·®»½¬ ±º ·²¼·®»½¬ ³»» ¬» ³¿µ»² ¸»»º¬ò

íòîòí ͬ¿° íæ ¹»©»²-¬» -·¬«¿¬·»

Ë·¬ ¼» »»®-¬» ¬©»» -¬¿°°»² ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ µ«²²»² ª±±®©¿¿®¼»² »² ³±¹»´·¶µ¸»¼»²

©±®¼»² ¹»¸¿¿´¼ ±ª»® ¼» ³¿²·»® ©¿¿®±° °¿¬·5²¬¬»ª®»¼»²¸»·¼-±²¼»®¦±»µ µ¿² »² ³±»¬

¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² Ø»¬ α»--·²¹¸ò Ü»¦» ª±±®©¿¿®¼»² »² ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±®³»² -¿³»² ¼» ¹»©»²-¬» -·¬«¿¬·» ±ª»® ¸±» ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬» µ¿² ¹»¾®«·µ»² ±³

¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿²«·¬ °¿¬·5²¬»²°»®-°»½¬·»º ¬» ª»®¾»¬»®»²ò Ü» ¾»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼»¦» ¹»©»²-¬»

-·¬«¿¬·» ª±®³¬ ¼» ¼»®¼» -¬¿° ·² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µò ײ »»®-¬» ·²-¬¿²¬·» ©±®¼¬ ¼¿¿®·² ²¿¹»¹¿¿²

©»´µ» »·-»² »² ª±±®©¿¿®¼»² ¼±±® ¦±©»´ ¼» ±³¹»ª·²¹ô ¼» ª»®¿²¼»®»²¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ô

¿´- ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» Ø»¬ α»--·²¹¸ -¬»´´»² ¿¿² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬»-ò ѳ ¸»¬

¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² »²¯«6¬»- ª»®ª±´¹»²- ¬» µ«²²»² -¬®«½¬«®»®»²ô ©±®¼¬ »»² µ©¿´·¬»·¬-³±¼»´ ¹»µ±¦»²ô ©¿¿®·² ¼» »²¯«6¬» »² ¼» ·²ª´±»¼»² ª¿² »²¯«6¬»®»-«´¬¿¬»² ©±®¼»²

¹»³±¼»´´»»®¼ò

íòîòì ͬ¿° ìæ ½±²½´«-·»- »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»²

Ò¿ ¸»¬ ¼±±®´±°»² ª¿² ¼» ¼®·» ª±®·¹» -¬¿°°»² ·² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µô ·- ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ±³ Ø»¬

α»--·²¹¸ »²µ»´» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¬» ¼±»² ±ª»® ¼» ³¿²·»® ©¿¿®±° -¬®«½¬«®»»´ »² ±°¬·³¿¿´

¹»¾®«·µ µ¿² ©±®¼»² ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»²»²¯«6¬» ¿´- ±²¼»®¼»»´ ª¿² »»² µ©¿´·¬»·¬-·²-¬®«³»²¬ò ß´- ª·»®¼» »² ´¿¿¬-¬» -¬¿° ©±®¼¬ ³»¬ ¼»¦» ½±²½´«-·»- »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»²

¿²¬©±±®¼ ¹»¹»ª»² ±° ¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² ¼¿¿®³»» ©±®¼¬ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¿º¹»®±²¼ò

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Voor sommige instrumenten zijn voldoende alternatieven – zo hoeft een beperkt aantal mondelinge vragen in de meeste gevallen niet te betekenen dat raadsleden niet aan hun

Deze middelen worden ingezet voor het integreren van de sociale pijler (onder andere wonen – welzijn – zorg) in het beleid voor stedelijke vernieuwing en voor

Ongeveer driekwart geeft aan de GBA in alle relevante werkprocessen te gebruiken.De gemeenten die nog niet in alle relevante werkprocessen de GBA gebruiken (28%), geven daarvoor de

Conclusie: ACT behandelingen bij chronisch pijnpatiënten blijken effectief voor de afname van psychische stress, psychische inflexibiliteit en catastroferende gedachten.. Echter

Binnen dit onderzoek wordt gekeken naar de determinanten die van toepassing zijn op behandelaren binnen Roessingh centrum voor revalidatie, gericht op het gebruik

patiënten zelf helemaal niet meer terug. Op basis hiervan wordt verwacht dat behandelaren aan zullen geven het nazorgtraject niet goed te kunnen overzien. 2) Een positieve

Behandelingen kunnen om verschillende redenen niet door gaan. Uit de interviews is gebleken dat het niet altijd duidelijk is waarom behandelingen niet doorgaan, en waar ze moeten

deterministische beschouwing prijsgegeven schuldbesef. De dunk van zelfgenoegzaamheid van de wereld, van den mensch vooral, die door het een en het ander in veler geest is opgewekt.