Roermonds dialect

Roermonds dialect

Dit woordenboek Roermonds bevat 227 gezegden, 1301 woorden en 3 opmerkingen.

227 gezegden

∙ Aan alles meedoen, alles meemaken - Van 't ganse vèrke vraete

∙ Alles is mogelijk - Biej God en biej begiène is alles meugelik.

∙ Alles op zijn tijd. - Me it gein paoseier op Gooje-vriedig.

∙ Als je niets meer te zeggen hebt moet je je mond houden - As se oetgekald bös mos se zjwiege

∙ bedelen - mit den hood ròndjgaon

∙ Ben je beklopt? - Doe mòs dich ins aan diene kop veule

∙ Bij wie ben je gaan biechten? - Bie waem bös se dich gaon biechte?

∙ Daar komt een groep kwajongens aan. - Dao kump de bende van kartoesj.

∙ Daar komt ie - Dao kump der haer, mit keugel en gewaer

∙ Daar word je niet wijs uit. - Dao waerd neemes kloog oet.

∙ Dat deed hem plezier - Det gaaide 'm, det deej 'm plezeer

∙ Dat duurt nog lang. - Dao löp nog väöl waater de Maas aaf.

∙ Dat heb je goed gedaan - Det höb se good gedaon

∙ Dat hielp niets. - Det nötsde nieks.

∙ Dat is aanstellerij. - Det zeen gemaakde menkes.

∙ Dat is een goed mens - Höb se al ins mit dem gedeild?

∙ Dat is een sterk staaltje. - Ei sjterk sjtõk in ein aaj bòks

∙ Dat is mij om het even - Det is mich pront egaal

∙ Dat is niet noemenswaardig. - Det is de kal neet waerd.

∙ Dat is precies hetzelfde. - Het is weer van 't zelfde laake 'n bòks.

∙ Dat kan me niets schelen - Dao höb ich sjiet aan

∙ Dat leek nergens op. - Det sjtaalde op nieks.

∙ Dat pakt anders uit. - Det's angere Kees as Kanjter's der ziene.

∙ Dat smaakt goed - Det sjmaak fijn

∙ De club is failliet, opgeheven, op de fles - De klup is op de vot.

∙ De een zijn dood is de ander zijn brood - As d'n eine sjaaj haet, haet d'n angere perfiet

∙ De hond is kletsnat. - De hòndj is naat es 'n bees, beesnaat.

∙ De plank misslaan - Op einen aos hauwe

∙ Die denkt dat hij wat voorstelt - Dae meint zich get

∙ Die eigenwijze vent is zo koppig als een ezel - Dae sjtiets is zo waers es 'ne aezel

∙ Die heeft niets te spenderen - Dae haet nieks te piezewiete.

∙ Die houdt je mooi voor de gek - Dae hilt dich fien veur de gek

∙ Die is gek. - Dae is zo gek as ei raad.

∙ Die is niet goed snik - Dae höbbe ze nao Hael gebrach

∙ Die maakt nog moeilijkheden. - Mit diej kriegste nog sjpeel.

∙ Die schoffies hebben 'm behoorlijk afgetuigd - Diej batjes höbbe n'm danig betrokke

∙ Die verlepte bloemetjes laten eea vallen - Die versjlakkerde bleumkes ruuzele

∙ Die zal het nog flink tegenzitten - Dae is den Ool nog neet euver

∙ Die zal opkijken - Dae kiek op zien naas

∙ Diep, vast slapen. - Sjlaope wie (es) eine ris.

∙ Dit koekje is erg droog. - Dit keukske is zo dreug es Sinterklaos zien vot.

∙ Doe je handen eens uit de zakken - Haol dich diej jatte ins oet de bòksetesse

∙ Dom blijft dom. - Sjtuur den aezel nao Peries, hae kump trök aeve wiês.

∙ Dood gaan - Nao de sjöp ruuke

∙ Echtpaar dat in onmin leeft. - Dao hingt de hoêszaege sjeif.

∙ Een alleen heeft geen invloed. - Veur eine man sjteit de persessie neet sjtil.

∙ Een breed iemand - Plank in dae sjouwers

∙ Een dode gaan verzorgen - Kom veer gaon 'm aafligke

∙ Een erg lelijke dame - Ein bielnöt vrouwmös

∙ Een kind van mindere klasse - Ein poetje van achter Megaard

∙ een kleine boodschap doen - de aerpele aafsjödde

∙ een kop koffie inschenken - ein tas kòffie opsjödde

∙ Een lelijk iemand - Dao zòl ich miene kielf nog vanaaf sjtampe!

∙ Een teleurgesteld gezicht. - Ei gezich zoo lank as Postert.

∙ een wind laten - mit de batse klatse

∙ Er zit nog een beetje in. - D'r is nog ein klats, (ein bietje) in.

∙ Erg ziek zijn. - Krank es 'ne hòndj

∙ flauwvallen - van zie sjtekske gaon

∙ Ga toch fietsen - Jong vang dich eine baer

∙ Gaan plassen - Jantje ein händje gaeve...

∙ Had ik het maar anders gedaan - Had ich mich maar besjeete

∙ Het hout is harstikke rot. - Det hout is rot es kaaf, kaafrot.

∙ Het is afgelopen, basta. - Daomit is de baard aaf.

∙ Het is guur weer, je ontmoet niemand - Ei waer òm oet sjtaele te gaon.

∙ Het is hier heel donker. - 'T is hiej zo duuster es 'ne zak, zakkeduuster

∙ Het is overal hopeloos. - Euveral zeen ich miene geis kroêpe.

∙ Het is uit, afgelopen. - `Aame` zach de köster van Zjwaame.

∙ Het loopt in de papieren. - 'T geit in de sjräöm, 't geit in de pepiere

∙ Het mes is bot. - Daomit kinse op de bloote vot nao Kölle (Kaeveleer) rieje.

∙ het wordt tijd dat hij een vriendin krijgt - ' t wird tied det t' r ins get aan dae sjnor krieg

∙ hij besteedt teveel werk aan het eten - zo maak me eine paerskeutel nog lekker

∙ Hij doet of hij van niets weet - Hae kiek es of hae in Zjwame is gebaore

∙ Hij een houten Klaas - Hae is eine houtere Klaos

∙ Hij heeft achter het net gevist - Dae haet d'r sjoon naeve gepies

∙ Hij heeft buikpijn, hoofdpijn. - Hae haet 't in de boêk, in de kop.

∙ Hij heeft een flink buikje. - Hae haet eine boêk es eine burgemeister.

∙ Hij heeft een forse neus - Hae haet ein kuit wiej ein heep

∙ Hij heeft een forse stevige nek. - Eine nek es 'ne sjtier

∙ Hij heeft een grote mond. - Ein moel es 'n sjöp.

∙ Hij heeft grote handen. - Henj es sjoete.

∙ Hij heeft heel wat gedronken - Hae haet heel get achter de sjabbeleer

∙ Hij heeft kromme benen. - Bein es 'n beugelpòrt.

∙ Hij heeft stug piekerig haar. - Haore es ei sjtaekelverke.

∙ Hij heeft te veel praatjes - Dae haet te väöl moele

∙ Hij heeft veel noten zijn zang. - Dae haet väöl kiskenaades veil.

∙ Hij is arm - Dae haet nieks op de röbbe

∙ Hij is bleek - Hae zuut wit as de moer.

∙ Hij is de kluts kwijt. - Hae is weer gans òngerein.

∙ Hij is een opschepper. - Dae löp naeve zien sjoon.

∙ Hij is er tussenuit. - Hae is den Elmpter-berg euver.

∙ Hij is erbij, gesnapt. - Hae is 'ter aan.

∙ Hij is erg sterk. - Hae is sjterk es ei paerd.

∙ Hij is groot en stevig. - Eine kaerel es eine boum.

∙ Hij is heel blij. - Hae is zo blie as 'ne gek. Hae is raadgek.

∙ Hij is heel dik. - Hae is vèt as ei verke, diek es 'n tòn.

∙ Hij is heel doof. - Hae is dauf as 'n noot.

∙ Hij is heel oud. - Hae is zo aad as Metuusalem.

∙ Hij is heel rijk. - Hae is riek as waater-deep.

∙ Hij is mager / bezit geen geld - Hae haet nieks op de rõbbe.

∙ Hij is met alles tevreden / trekt zich van iets wat aan. - Dae leut reube good moos zeen.

∙ Hij is nog nat achter de oren - Det kuulköpke mòt nog eine kwekker waere

∙ Hij is op zijn hoede. - Hae is op zien keviêf.

∙ Hij is stomdronken. - Hae is zaat as 'n sjöp, es ei kenòn

∙ Hij is straatarm. - Hae is erm es de sjtraot.

∙ Hij kan goed smoezen - Hae kint fien sjmiespele

∙ Hij kletst maar door. - Dae lult dich ein paar gaater in de zõk.

∙ Hij krijgt niets voor elkaar - Hae kint nog gein frikadel oet de majjenais trekke

∙ Hij let nooit op de tijd. - Dae wèt van gein oer of tied.

∙ Hij ligt in het ziekenhuis - Hae lik op 't ziekehoes

∙ Hij overdrijft. - Dae maak van eine sjeet eine dòndersjlaag.

∙ Hij praat ongepaste taal. - Hae haet grauwe kal veil.

∙ Hij ruikt niet fris uit de mond - Hae haet eine kwaojen aôm

∙ Hij stelt niets voor - Det is eine laege sjlieps

∙ Hij vergeet alles - Eine kop es 'n zeef

∙ Hij verveelt me - Det is eine laammaeker

∙ Hij weet nu hoe het hoort - Hae it noe mit mets en versjet

∙ Hij weet van toeten noch blazen. - Hae wèt van veur neet det 'r van achter laef.

∙ Hij zal wel aan zijn oneerlijkheden ten gronde gaan - Dae zal zich waal in zien eige metske dooloupe

∙ Hij zat zielig te kijken. - Dao zoot 'r wie ein aepke op ei sjaepke

∙ Hij ziet er niet florissant uit - Dae kiek fazel

∙ Hij ziet er ongezond, grauw uit. - Ein gezich es 'ne sjòttelsplak.

∙ Hoe gaat het (antwoord: goed en met jou) - Auch enne!

∙ Hoe heet jij? - Wie sjriefs doe dich?

∙ Hoe kunnen jullie het zo oneens met elkaar zijn? - Wiej kint ger uch zoo in de vaere zitte?

∙ Hou je afzijdig, rustig, stil. - Haai dich keduuk

∙ hou toch op - Sjiet dich toch inne sönjese bòks

∙ Iedereen bedriegen, misleiden - God en alle luuj beduuvele.

∙ Iemand die heel grijs is. - Hae is gries as 'n doef.

∙ Iemand die heel lui is. - Hae is zo luij es 'n bees.

∙ iemand die snel kwaad is, drifkikker, driftkop. - Dae haet de sjtontj deun biej 't hert.

∙ Iemand flink de mantel uitvegen. - Eemes flink aan de kleijer gaon.

∙ Iemand flink pesten. - Eemes den duuvel aandoon.

∙ Iemand het leven zuur maken - Eemes den dram aandoon

∙ Iemand iets weigeren, nee zeggen. - Eemes get hooste.

∙ Iemand iets wijs maken. - Eemes get opbinje, get wiês maake

∙ Iemand jaloers maken - Eemes de auge oêtsjtaeke.

∙ Iemand moet de laatste zijn. - Eemes mòt de lèste man de zak ophaaje.

∙ Iemand opvorderen, aansporen. - Eemes aan ziej waemeske trèkke.

∙ Iemand terechtwijzen, vermanen - Eemes de kop tösse twee oore zitte.

∙ Iets doen zonder tevoren erover nagedacht te hebben. - Get doon zònger bezeij.

∙ Iets is heel zuur. - Det is zoer es aek.

∙ Iets ongewoons dat goed opvalt (bijv kleding) - Sjeif, det juffert good.

∙ Ik ben heel moe - Ich höb de piep oet, ich höb de knuip aaf

∙ Ik ben je zat, beu. - Ich bön dich zo meug es kaaj pap.

∙ Ik dacht dat ik flauw viel - Ich meinde det ich de begaovinge kreeg

∙ ik ga je lichamelijk bejegenen - ich hou dich ' ns op dien pens

∙ Ik ga je slaan - Ich toek dich dalijk 'n naas wie ein pliesiepet, neet zo groot, waal zo blauw!

∙ Ik heb een naakte vrouw gezien - Ich höb eine baer gezeen

∙ ik heb hem flink de waarheid gezegd - dem höb ich de pies lauw gemaak

∙ Ik ken niemand die zo heet - Ich kin neemes, dae zich zoo sjrief.

∙ Ik moet even een frisse neus halen - Ich mòt mich efkes die buussele ònger de erm laote dreuge.

∙ Ik sla je straks een blauw oog - ich gaef dich dalik ein voes, dan höbse ein oug zo groot wie ein sjtasieklok.

∙ In nood doet men veel. - Krets leert kratse.

∙ Is er iets waar u moeite mee heeft? - Waat mos' se? Meujlik hè?

∙ Je bent dik aan het worden - Doe bös dich aan ´t maste

∙ Je bent er dichtbij. - Doe bös nej draan, doe böster dich-biej

∙ Je bent niet goed wijs - Doe tiks neet richtig, doe bös van de ratte besjnuffeld

∙ Je bent te laat, alles is op. - 'T book is al òmgedraage.

∙ Je hoeft je buik niet in te trekken - Haaj 'em maar neet in!

∙ je kan wachten tot sint juttemis - doe kins wachte toet belaoke paose

∙ je kunt me de pot op - doe kins mich get

∙ Je kunt me nog meer vertellen. - Blaos mich op mien huit.

∙ je kunt mij de pot op - doe kins mich de baut hachele, de kins mich de poekel roetsje

∙ Je kunt mij de pot op - Lék mich am aarsj

∙ Je maakt je te druk - Bedoot dich neet zo

∙ Je moet doorzetten, 't afmaken. - Neet 't mets in 't verke laote sjtaeke.

∙ Je moet geen ongepaste taal spreken. - Zo sjprik me neet es me van Kaeveleer kump.

∙ Je stinkt. - Doe sjtinks as einen otter, doe bös 'ne sjtinkhoep

∙ Jij bent een dikke vette speknek! - Doe bös 'n nienke!

∙ Jij bent een min mannetje - Doe bös eine minne hampeleman

∙ jij bent niet mijn vriend - jong, doe moogs miene hondj nog neet zeen!!

∙ Jij dient mij niet te tutoyeren - Jungske veer höbbe neet geköls vreuger

∙ Jij krijgt straks een pak rammel - Doe krisse dalik gereete / getoek

∙ Jij praat onzin - Mit dae kwatsch kinse nog 'n banaan rech lulle

∙ Jij spoort niet goed - Doe tiks neet richtig, doe höbs eine sjlaag, doe höbs ein pan aaf

∙ Jij spoort niet. - Doe hõbs 'ne Fimmel im Freilauf. Doe kums zeker van de Wega.

∙ Jij staat mij in de weg - Laup mich neet zo ònger de veut

∙ Kaal zijn - Hae is zo kaal es 'n loes.

∙ kapot moe zijn - de lagers deroet höbbe

∙ Kijk hem eens gaan! - Kiek 'em goan!

∙ Maak dat je weg komt - Laup nao de pomp

∙ Maak niet zo' n janboel! - Zit neet alles zoo òngerein!

∙ Mag het wat minder? - Of 't get minder kint!

∙ Mager zijn - Maager as 'n lat zeen.

∙ Met vuur spelen. - Mit vuur sjpeele, funkele.

∙ misschien, wie weet - godweit, godwèt

∙ Naar het buitenland vertrekken, vluchten - De päöl euver gaon.

∙ neem plaats - zet dich maar

∙ niet helemaal 100% in orde zijn - van de ratte besjnuffeld

∙ Niet wat ik verwachte (sof) - Van eine kaaje kirmes thoeskòmme

∙ och hou toch op! - sjeij mich meug!

∙ onzin vertellen - sjaele wazel verkaupe

∙ Poortje uit de scharnieren getild - Purtje oet zien gehing gehöf

∙ scheel iemand - Dae kiek mit 't linker aug in de rechter binnetes

∙ Scheel zijn - Sjael as 'nen uul.

∙ spijbelen - Zich naeve de sjool sjtaeke, plenke

∙ Stop met deze flauwekul. - Gank mit dien gekke vertuutte.

∙ Tegen de lamp lopen, pech hebben. - Zich de bòks sjeure.

∙ Tutoyeer mij niet - Ich höb nooit mit dich geköls

∙ volk van minder allooi - sjabbetuuch van de richel

∙ Voorzichtig achter de waarheid willen komen. - Op de korf sjtoote.

∙ Vragende mensen zijn te helpen. - Mit vraoge kump me in Rome

∙ Waar niets is, valt niets te halen. - Woo gein haor is, is 't sjlech keime.

∙ Wat ben je toch een Hannes! - Waat bösse toch veur eine Sjinderhannes!

∙ Wat denk jij er van? - Waat tunk dich?

∙ We hebben dat met elkaar afgesproken. - Veer höbbe det òngerein oetgemaak.

∙ wij hebben een streepje voor - veer höbbe ein sjtreepke veur

∙ Wil je een pak op je broek hebben? - Mòsse get veur de baom höbbe?

∙ Word eens wakker, sta op. - Heuvel dich ins get.

∙ Zal ik jou eens mores leren? - Mòt ich dich ins op die döp toeke?

∙ Zal ik jou eens mores leren? - zal ich dich ins op die pens houwe?

∙ Ze hebben hem gefopt, bedrogen. - Ze höbbe 'm flink biej de baom gehad.

∙ Ze moesten hem de mond snoeren - Dem mòste ze sjpits make en de grondj in pave

∙ zeur niet zo - zeik mich neet zo aan de kop

∙ zich behoorlijk druk maken - zich danig opriete

∙ Zich van niets wat aantrekken. - Aan alles mert höbbe.

∙ Zij heeft een fijn gezichtje. - Ei gezichske es 'n ingelke.

∙ Zij heeft het moeten ontgelden. - Det haet mennigge mòtte misneete.

∙ Zij heeft rode wangetjes. - Det haet wengskes es 'n bellefleur

∙ Zij is erg brutaal. - Det is vrech es de sjtraot.

∙ Zij is erg dom. - Det is sjtòm es ei verke.

∙ Zij is mismoedig. - De mismood is häör aan 't lief, aan de pens.

∙ Zij is van goede afkomst. - Det kump oet ein gooj weij.

∙ Zij kijkt streng - Det haet ein sjnoet es Edeltruud

∙ Zij woont aan de andere kant van de spoorlijn. - Ziej woont euver de liên.

∙ Zo gemakkelijk gaat dat niet - Zo lies geit det neet

∙ Zo! die heeft geluk. - Hout dae mich op 'ne aos

1301 woorden

∙ aal - aol

∙ aandachttrekkend iemand - ein aandachorgel

∙ aanrecht - kraan

∙ aanrecht - pompesjtein

∙ aapje - aepke

∙ aardappel - aerpel

∙ aardbei - aerbeez

∙ aas (kaart) - aos

∙ absoluut - gaaroet

∙ accordeon - dieddekedat, kiedelkemoot, kwetsjbuujel

∙ accordeon - penspiano

∙ accordeon - trekhamonika, pensorgel

∙ acht - ach

∙ achterste - vot, prie, reet, kedae, baom

∙ achttien - achteen

∙ adem - aom

∙ ader - aor

∙ afrossen - vermuibele

∙ Aken - Aoke

∙ alcohol nuttigen - buize, kloeke, zoepe

∙ alleen - allein

∙ allochtoon - boetelènjer

∙ altijd - altied

∙ ambulance - ziekewage

∙ anders - anges

∙ angsthaas - sjietbòks

∙ arm - erm

∙ armoedig - ozellig / ermeujig

∙ armoedzaaier - elenjer, ermoodzeijer, hòngerlap

∙ arrogante kwal - greutslap

∙ asociale vrouw - mooswief

∙ asperges - asperjes, sjperjes

∙ Asseltsestraat - Asseltsesjtraot

∙ au - ouw, aw

∙ auto - wage

∙ autoraam - val, autoroet

∙ azijn - aek

∙ bakker - bekker

∙ baksteen - brik (ke)

∙ bal gehakt - gehakbelke

∙ bang persoon - sjietert

∙ bang zijn - mit de sjtert tusse de bein, bang zeen

∙ bangerik - sjiethoes, bangfloets

∙ bedankt - danke

∙ bedotten - besjoemmele

∙ bedotten, voor de gek houden - vernåõke

∙ bedrag - bedraag

∙ beek - baek

∙ been - bein (-)

∙ beer - baer

∙ behoorlijk - baar

∙ bek - mörf

∙ bekvechten - sjtegchele, sjtraevele

∙ België - Belsj

∙ belletje trekken - muuskebelle

∙ beloven - belaove

∙ beloven - versjpraeke

∙ bemoeien - (be) meuje

∙ benadelen - betoepe

∙ Berlijn - Berlien

∙ beroerte - besjlaag

∙ beschadigen, stukmaken - versjangeleere, verroepzakke

∙ beschermheilige - sjötspetroon

∙ beschuit - besjuut

∙ beslist - besjlis

∙ bessen - miemere

∙ beter - baeter

∙ betweter (vrouwelijk) - sjrapnel

∙ beu, zat - käök

∙ beven - riere

∙ bewegen - boezjeere

∙ bewusteloos - de lampe oet höbbe, van de zök aafgaon, boete weste

∙ bezem - baezem, bessem

∙ bezopen zijn - bezaope zeen, kuul

∙ bidden - baeje

∙ bidprentje - doodsprintje, bidprintje

∙ bier, biertje, een glas bier - beer, pilske, e glaeske beer

∙ biggen - bagke

∙ bij - biej

∙ bij elkaar passen - zich haame

∙ bijbel - biebel

∙ bijdehand - rebbedep

∙ bijl - biel, haaks

∙ bijna - bienao, bekans

∙ bijvoorbeeld - bevöbbeld

∙ biljart, biljarten - beljaar, beljare

∙ billen - batse

∙ binnenstebuiten - krangsòm

∙ bisschop - biesjop

∙ blaas - blaos

∙ blaaskaak - bullebak

∙ blaasorkest - joekskepel

∙ blankvoorn - röts

∙ blauw oog - kluts aug

∙ blazen - blaoze

∙ blazen (van een kat) - sjpoeze

∙ bleek - bleik

∙ blij - blie

∙ blij persoon - pater bliejwit, eine blieë

∙ bloed - blood

∙ bloedneus - bloodkuit, bloodnaas

∙ bloedworst - bloodwòrs

∙ bloem - bloom

∙ bloempot - bloomespot

∙ bochel - poekel

∙ bodem - baom

∙ boefje - batje, batraaf

∙ boek - book (beuk)

∙ boekje - beukske

∙ boemelen - bezjoere

∙ boeren - röpse

∙ boerenkool - greunmoos, boerekeul

∙ boerenlummel - hufhout

∙ bok - boek (buuk)

∙ bokje - buukske

∙ boodschappentas - kallebas

∙ boog - baog

∙ boom - boum (buim)

∙ boomgaard - bóngerd

∙ boompje - buimke

∙ boos - nut

∙ bord - tejjer, bord

∙ borreltje - dröpke, sjnaps

∙ borsten - memme

∙ bosbessen - mormele

∙ bot - knaok (knäök)

∙ bot (mes) - boet

∙ boter - bòtter

∙ boterham - fin

∙ boterhammetjes - bòtteremkes

∙ bouillon - beljong

∙ Boukoul (plaats) - Oppe Boukoul

∙ Bouwval - Krempel

∙ boven - baove

∙ braadharing - broene pater

∙ braambessen - braomelte

∙ Brabander - Braobenjer

∙ Bredeweg - De Breie Waeg

∙ breed - breid

∙ bretels - helpe

∙ brillen-etui - brille-sjeij, bril-etwiej

∙ broek - bòks

∙ broekje - bukske

∙ broekspijp - bòksepiêp, bòkse-sjtoêk

∙ broekzak, achterzak in een broek - tes, vottetes

∙ broer - broor (breurs)

∙ brood - mik

∙ brug - brök (brögke)

∙ bruggen - brögke

∙ bruin - broen

∙ brutaal - vrech

∙ brutaal iemand - vrechlap (vrechlaep)

∙ Buggenum - Bögkeme

∙ buidel - buujel

∙ buikgriep - aan de sjieterie

∙ buikje - buukske

∙ buiten - boete

∙ bult - bölt, knoebel

∙ bundel - bössel, pungel

∙ burgemeester - burgemeister

∙ bus - bös

∙ buurten - klénjere

∙ café - kaffee, kroeg

∙ caissière - bliepmiep

∙ camouflage - kammeflaasj

∙ carnaval - vastelaovend

∙ carnevalsgek - raaregek

∙ Casanova - Sjalevaeger

∙ catechismus - kattekissemes

∙ cervelaatworst - dreugwòrs

∙ cognac - kònjak

∙ college - keleezje

∙ couque de Dinant - koekdenang

∙ daar - dao

∙ daarbij - daobiej

∙ daarom - daoròm

∙ daarvoor - daoveur

∙ dadelijk - vaort

∙ dag - daag

∙ dag, tot ziens - hoije

∙ dakgoot - daakgäöt

∙ damp - zjwaam

∙ darm - derm (derm)

∙ das - sjerp

∙ dat - det

∙ dat is mooi - det is kwant

∙ de grote schoonmaak - de groote hoêspoets

∙ de haren kammen - de haore keime

∙ de pronkkamer - de gooj kaamer

∙ De Stenen Brug - De Sjteine-Brök

∙ De Stenen Trappen - De Sjteine Trappe

∙ deel - deil

∙ degene - deginnige

∙ dertien - derteen

∙ deugen - douge

∙ deugniet - batje, rotjònk, sjnooterkop, batraaf

∙ deugniet - daugenieks, deugeneet, doerak, batjakker

∙ deuk, bluts - dumpel

∙ diarree - aan de dunne

∙ dichtbij - doonbiej

∙ dichterbij komen - kom 'ns get dunner bie

∙ dief - deef

∙ diep - deep

∙ dik - diek

∙ dikke buik - burgemeister

∙ dikwijls - döks

∙ ding - dink(dinger)

∙ dinsdag - dinsdig

∙ doei - hoije

∙ doek - dook (deuk)

∙ doekje - deukske

∙ doen - doon

∙ doen alsof - kwansies

∙ dokken - biegche

∙ domoor - zjwans, sjtomme hoera, sumpele

∙ donderbol - donderböl

∙ donderdag - donderdig

∙ donderen - hòmmele, dòndere

∙ doop - duip

∙ dop, dopje - dop, döpke

∙ dorp - dõrp

∙ dorpsbewoner - boer

∙ draad - vaam, draod

∙ draaien - dreije

∙ drank - zeup, get te kloeke

∙ dreumes - druubelke

∙ drie - driej

∙ drijftol - koekerel

∙ drinker (alcohol) - zoepert

∙ dronken - sjnoefzaat, zaat, kachel, bezaope, groggie, laveloos, in de lorum, ein sjtök in de kraag, buis, kuul

∙ dronken worden - zich bezoepe

∙ droog - dreug

∙ droom - druim

∙ dropje - klitske

∙ dropveter - klitsreem

∙ druipnat - mèsnaat

∙ druktemaker - windjbuujel

∙ duim - doem

∙ duister - duuster

∙ Duitser - Pruus

∙ duivel - duvel

∙ duizend - doezjend

∙ duizendschoon - junkerke

∙ dun uiteinde van de zweep - kletskäõrtje

∙ echter - aevel

∙ eekhoorntje - eikketske, eikäörke

∙ eelt - zjweel

∙ een - ein

∙ een - eine

∙ een beetje onnozel persoon - neuzelke

∙ een bont gezelschap - ein bòntje perpluuj

∙ een dronken gezelschap - ein zaate perpluuj

∙ een fluwelen kleed - ein floere kleid

∙ een gemene vent - eine laege kaerel

∙ een gesprongen band - eine geplatste bandj

∙ een groot schandaal - ei baar sjandaal

∙ een mannetje van niks - 'n lapsjwenske

∙ een papieren zakje - ei pepiere täötje

∙ een robuuste grote vent - eine weuste kaerel

∙ een rustig tevreden mens - ein gerösde zeel

∙ een scheet laten - ein puupke laote

∙ een soort zwarte katoenen schort. - eine kattenaake sjòlk

∙ een traag iemand - eine sjlome, eine mörge, eine traog

∙ een vrouw (denigrerend) - 'n vroumes

∙ een wind laten - winje

∙ een zijden stropdas - eine zieje sjlieps.

∙ eend - aenj

∙ eens - ins

∙ eergisteren - veurgiester

∙ eerlijke - eerlike

∙ eieren - eier

∙ eigenaar - eigenaer

∙ eigendunk - eige room sjtink

∙ eindelijk, wel ja - affeng

∙ elastiek - illesjtiek

∙ ellende - eelenj, ozel

∙ ellende - eelenj

∙ email - immalj

∙ emmer - ummer

∙ emmer zeepwater - ummer leuter

∙ engel - ingel

∙ Engeland - Ingelandj

∙ enkel - inkel

∙ enkele - inkele

∙ envelop - amvelop, òmsjlaag, envelòp

∙ ergens - örges

∙ eronder - dronger

∙ eruit - d' roet

∙ eten (werkwoord) - aete, bikke, mauze

∙ eten (zelfstandig nw) - aete

∙ ezel - aezel

∙ failliet - feliet

∙ fanfare - famfaar

∙ feeks - kernaalie

∙ feesttoeter - feep

∙ flapdrol - jènbòks

∙ flapuit - halve zaol, waswief

∙ flauwe grappen, gekheid - sjael laege, sjaele kal, sjaele zeiver

∙ flink er tegenaan - volle poelle

∙ flink eten - begaaie, mouze

∙ fluisteren - fluustere

∙ fout - krangs

∙ Frankrijk - Frankriek

∙ frauderen, oneerlijk zijn - foesje

∙ frikandel - baerelul

∙ frikandel speciaal - aope bein

∙ fris weer - ozelig

∙ Friture - Friet Antje (vreuger in de Bröksjtraot)

∙ gaan - gaon

∙ gang - gank

∙ gans - gaos

∙ gat - gaat

∙ gauwdief - gauwdeef

∙ gedoe - gedoons

∙ geel - gael

∙ geelzucht - gaelverf, gaelzuch

∙ geen zin - gein loes

∙ geestelijke - priemerik, geistelik

∙ geheel - gans, ganselik

∙ gek - ein raad aaf

∙ gek - monnegeufke

∙ gek - waus, maf, sjoew

∙ gek persoon - ' ne waus, 'ne geweide, 'n edeweeltje, monnegeufke, sjnapsnaas

∙ gekke vrouw - ein gekke doos, feep

∙ gekkertje - flaaris

∙ geld - geldj, sjraom, knaake, pieke, poen, sjrabbers, moos

∙ geld - sjräöm, sjrabbers,

∙ Geleen - Gelaen

∙ gelijk - geliek

∙ geloof - geluif

∙ geloven - geluive

∙ Geluksbal met biljarten - Hatseflats

∙ gemeen persoon - voelik

∙ gemeenschap hebben - pòppe

∙ gemeentewerklui - sjpeelmenkes

∙ genieten - geneete

∙ gepofte kastanjes - gepoefde kersjtaanjele

∙ gereed - kloar

∙ gerookte ham - geruikde sjònk

∙ gesp - sjnal

∙ gespuis - begaaj

∙ gestoord - gesjteurd

∙ gevaarlijk persoon - linkmiechel

∙ gevaarte - gevaak

∙ geven - gaeve

∙ gevloek - gevlook

∙ gevonden - gevònje

∙ geweer - paverik

∙ geweer - gewaer

∙ gewoon - geweun

∙ gezellig redeneren - klassjeneere

∙ gezette vrouw - priej

∙ gezicht - gaevel, bakkes, bletter, mappes

∙ gezondheid - gezòntjheit

∙ gierig - verkesegtig, gietsig

∙ gierigaard - barg

∙ gieter - geeter

∙ gist - ges

∙ glaasje (jenever) - dröpke

∙ glas - glaas

∙ glijden - litse, sjliddere

∙ gluren - sjpienze

∙ goed - good

∙ goed zo, mooi zo - alaabonnäör

∙ goot - gäöt

∙ gootsteen - pompesjtein

∙ gordijn - gerdien

∙ goud - goldj

∙ grafkist - houtere jas

∙ grappenmaker - fläres

∙ gras - graas

∙ gratis - veur de joeks, veur lauw

∙ grendel - sjaaj

∙ groen - greun

∙ groenling - keersvink

∙ groente - greunte

∙ groeten - kòmplemente

∙ grootmoeder - grootje

∙ grote glanzende knikker - loekser

∙ grote schop - heep

∙ guur weer - sjebbetig waer

∙ gvd - Godgeloeiende nae ...

∙ haak - haok (häök)

∙ haar (op je hoofd) - haor

∙ haar (van haar) - häör

∙ haard - sjtoof, kachel

∙ haarknotje - koef

∙ haarkrul - piepelok

∙ haasje - haeske

∙ haasten - sjpooije

∙ Haelen - Hale

∙ hagelslag - hagelsjlaag

∙ hak, hiel - vaers

∙ hallo - daag

∙ halsdoek - vielaar

∙ halsketting - krallejee

∙ ham - sjònk

∙ hand - handj, jat

∙ handschoen - haas

∙ handvol - hampel

∙ hard - hel

∙ hard kloppen - battere

∙ harder - helder

∙ hark - raek

∙ harmonie - kapèl, hermenie

∙ hart - hert

∙ haveloos kind - poetje

∙ hebben - höbbe

∙ heel - gans, alik

∙ Heel en Panheel - Hael en Panhael

∙ heggemus - biemösch

∙ heggen - hegke

∙ Heijthuijsen - Heitse

∙ hele dikke billen - toeptaofel

∙ helemaal - gans, helemaol, ram

∙ helemaal niet - gaar neet

∙ helikopter - helikoptair

∙ hengel - veschgaerd

∙ hengelen om iets te krijgen - grantje

∙ hengst - hings

∙ Herkenbosch - Hirkebosj

∙ herrieschopper - moelemaeker

∙ het - ' t

∙ Het is mooi weer - Het is fijn waer

∙ Het Katoenen Dorp - 'T Ketoene-Dörp

∙ hier - hiej

∙ hij - hae

∙ hitsig - sjerp, paeper aan de vot, ritzig

∙ hitte - hits

∙ hoe - wie

∙ hoe gaat het? (als vraag) - enne?

∙ hoed - hood

∙ hoek - hook (heuk)

∙ hoekje - heukske

∙ hoepel - reip

∙ hoge buffetkast - de glaazere kas

∙ hoi - ha jong, ha tjoong

∙ Hollander - Hollènjer

∙ hommel - hoemel

∙ hond - hondj, keffer, kielf

∙ Hond - Kielef

∙ honderd - hongerd

∙ hondje - huundje

∙ hongerig iemand - hongerlap

∙ hoofd - kiebes, bõlles

∙ hoog in je bol hebben - kaaje kook

∙ hoogte - heugte

∙ hooi - hui

∙ hoop - haup

∙ hoop - haop, houp

∙ horen - heure

∙ horloge - oer

∙ horlogemaker - oeremaeker

∙ Horn - Häör

∙ Hou eens even je mond - Zjwieg, moel haaje!

∙ hou eens op - sjei ins oet

∙ houtkrullen - sjaevelinge

∙ huilen - bäöken, zumpe, meeke

∙ huilen - bäöke

∙ huilen van het lachen - zich bebäöke

∙ huis - hoes, kooi, kiet

∙ huishouding - menaasj

∙ huisje - huuske

∙ huiverig - sjoeveregtig

∙ iemand die alles wil regelen - regelnich

∙ iemand die anderen op de voeten staat - ooietraejer

∙ iemand die selectief eet - 'ne pitser

∙ iemand die veel sieraden draagt - ein goldklömpke

∙ iemand een pak slaag geven - verkammezåõle

∙ iemand geschenken geven - besjtaeke

∙ iemand van het nodige voorzien (bijv uitzet) - oêtsjteevele

∙ iets - get

∙ Iets haarfijn uitleggen - Get haorfien oetligke

∙ iets in bezit konkelen - aafloekse

∙ iets in elkaar flansen - joekele

∙ ijs - ies

∙ ijverig - ieferig

∙ ijzer - iezer

∙ ik - ich

∙ ik word 13 jaar over 4 dagen - ich waer 13 jaor euver 4 daag

∙ illustratie - illestrasiej

∙ Italiaan - Itakker

∙ Ja ja ... - Ja jao

∙ jaar - jaor

∙ jachtopziener - garresjas

∙ jarig - jäörig

∙ jaszak - tes

∙ je - dich

∙ Jezelf - Dich zellef

∙ jij - dich, doe

∙ Jij bent een dikke speknek! - Doe bös 'n nienke!

∙ jofel - kwant

∙ jonge varkentjes - jòng kuusjkes, jòng verkskes

∙ jongetje - jungske

∙ jou - dich

∙ jouw - dien

∙ jurk, kleed - kleid (kleier)

∙ kaal hoofd - platekop (plateköp)

∙ kaas - kees

∙ kachel - sjtoof

∙ kaft - kaffetuur

∙ kakker, zogenaamde elite - kaaie kook

∙ kameraad - kameroad

∙ kanjer, goedzak - wuiles

∙ kapelaan - keplaon

∙ Kapellerlaan - Kepelderswaeg

∙ kapmes - heep

∙ kapotmaken - versjangelere

∙ kar - ker

∙ karnemelk - bòttermèlk

∙ karper - kerp

∙ kat - daakhaas, miezerik

∙ katje - kètje

∙ katjes drop - klitskètje

∙ kauwgom - kaugumpke

∙ kauwtje - dåõlke

∙ kenau - kwee

∙ kerel - kaerel

∙ kerk - kirk

∙ kerkje - kirkske

∙ Kerkrade - Kirchraoj

∙ kermis - kirmes

∙ kersenpitten - keersekaere

∙ kerstboom - kersbaum

∙ Keulen - Kölle

∙ kever - kaever

∙ kies - baktandj (baktenj)

∙ kijk - sjpan

∙ kijken - loere, uige

∙ kijken (kijk hier) - uige (uig hieje), sjpan hiej

∙ kikker - kwekker

∙ kikkervisje - kuulköpke

∙ kind - poet

∙ kinderen - kienjer

∙ kip - hoon

∙ kippen - hoonder

∙ klaagmuur - klaagmoer

∙ klaploper - holle knaok, barg

∙ klauteren - kravele

∙ kleermaker - sjreur

∙ klein bierglas met voet - sjöpke

∙ klein iemand - kroekesjtop

∙ klein kind - gaaplaepel

∙ klein ventje, kereltje - krint

∙ kleine bril - lorrejetje

∙ kleingeld - sjrot

∙ kleinkind - kleinkiendj

∙ kleintje (persoon) - kräötsj, kräötsjel

∙ klets - wauwel

∙ kletsen - zeivere

∙ kletsen - zjwetse

∙ kletskoek - sjaele wazel

∙ kletskous - zeivertrien

∙ kletsnat - mèsnaat

∙ kletspraat - wouwel, sjael laege

∙ klokhuis - kits

∙ klokhuis uil - kitsuul

∙ klomp - klòmp (klump)

∙ knie knieën - knie knieje

∙ knijpen - kniepe

∙ knikker - köls

∙ knikkeren - kölse

∙ knoeien - knooie

∙ knoeien, bedriegen - foesje

∙ knoopsgat - knoupsgaat

∙ knop - knoep(knuup)

∙ koek - kook (keuk)

∙ koel - keul

∙ Kolen - Koale

∙ kolen (stookproduct) - sjlamp

∙ komijnenkaas - kantjerskees

∙ konijn - knien (knien)

∙ koning - keuning

∙ koningin - keuningin

∙ kool - moos

∙ kop koffie - tas kòffie

∙ kopen - koupe

∙ koppig - waers

∙ koppig persoon - sjtiets

∙ koren - kaore

∙ kotelet - kortelet

∙ koud - kaat

∙ kouwkleum - kaajnaas

∙ kraal - kral

∙ kraambed - kienjerbed

∙ kraanvogels - kroenekraane

∙ krab - krats

∙ krabben - dabbe, kratse

∙ krant - gezet

∙ Kras - Krats

∙ krentenbrood - krintemik (krintemigke)

∙ krententuin - krintetuin

∙ kreuken - frunselen, verfrunselen

∙ krijgen - kriege

∙ krom - kròmp

∙ krop kool - hötje moos

∙ kruidnagel - kroednaagel

∙ kruipen - sjravele

∙ kruis erover - kruuts d'reuver

∙ kruisbessen - sjtaekbaere

∙ kruiwagen - sjörkèr of sjörsker

∙ kuit - krelkeskuut

∙ kuit (van been) - kuujt

∙ kunnen - kinne

∙ kussen - kösse

∙ kussensloop - kösteek

∙ kwaad - kwaod

∙ kwajongens - buujele

∙ kwelling - temtasie

∙ laars - sjteevel

∙ laatste - lètste

∙ lachen - miechele

∙ ladder - ledder

∙ laf iemand - sjiet in de bòks

∙ land - landj (lenj)

∙ lang - lank

∙ langs - naeve

∙ lantaarnpaal - luchtepoal

∙ lapje spek - hers (sjpek)

∙ lastig - lestig

∙ laten - laote

∙ laurier dropwater - sjuumketrek

∙ leesportefeuille - laesmap

∙ leest - leis

∙ Leeuwen - Leeve

∙ lekkerbek - sjlòknaas

∙ lelijkerd - sjeifgezich

∙ lenig - gezjwank

∙ lepel - laepel

∙ leraar - meister

∙ lessenaar - pepieter

∙ leugenaar - leugetut, leugeneer

∙ leuk vinden - gaaien

∙ leunen - läöne

∙ leuning - läön

∙ levendig - flokker

∙ Leveroy - Leivere

∙ lezen - laeze

∙ libel, waterjuffer - wientempel

∙ licht - leech (leechter)

∙ lieden - luuj

∙ liegen - leege

∙ lieveheersbeestje - leveneersbeeske

∙ liggen - ligke

∙ lijden - lieje

∙ lijk - liek

∙ lijm - pleksel

∙ lijn - lien

∙ lijst - lies (lieste)

∙ lik - lèk

∙ likdoorn - eksteraug

∙ likken - lekke

∙ Linne - Lin

∙ linnenkast - lieveskas

∙ lobbes - wuiles

∙ log persoon - tròch

∙ lomperd - baatsj

∙ loopoog - ziepaug

∙ lopen - loupe, taffele

∙ lucht - loch

∙ lucifer - zjwaegelke

∙ luisteren - loestere

∙ lus - sjling

∙ maand - maondj

∙ maandag - moandig

∙ maandverband - sjpatlappe

∙ Maasniel - Neel

∙ Maastricht - Mesjtreech

∙ mager gezicht - ein gezich wie ein schaermets

∙ mager persoon - sjregkedek, knaokeriejer, magere hering, magere remmel, ' ne knaok

∙ malle fratsen - gekke töhn

∙ mam - die aaij

∙ man, mens - miens, kaerel

∙ mand - manj

∙ mankeren - faele

∙ mannen, heren - mansluuj

∙ mannetje - menke

∙ Mariagardestraat - Achtermegaard

∙ masker - mòmmegezich, maske

∙ masturberen - muppe, riete, roepe, wiekse

∙ mayonaise - makkenaes

∙ me - mich

∙ medelijden - kòmpassie

∙ meel - mael

∙ meester - meister

∙ meisje - maedje, mokkeltje

∙ menigeen - mennigge

∙ mensen - luuj

∙ merel - maerel

∙ Merum - Maerum

∙ mes - mets (metser)

∙ mesten - maste

∙ mesthoop - mèshoup (meshuip)

∙ met - mit

∙ meteen - metein, geliek

∙ middagdutje doen - unjere

∙ mier - aomezeik

∙ mij - mich

∙ mijn - mien

∙ modder - tooter, pratsj

∙ moe - meuch

∙ moeder - mooder, mam

∙ moeilijkheden - embras

∙ molenaar - mölder

∙ mond - mòndj, moêl

∙ mond met slecht gebit - sjaafmoel

∙ mondje - muundje

∙ Montfort - Moofert

∙ mooi - kwant, sjoon

∙ mooi vrouwmens - mokkel, deer

∙ mooie schoenen - sjoon sjoon

∙ motregenen - miêzele

∙ mottig weer - ozelig

∙ mug - mõk (mõgke)

∙ muggezifter - krintekakker

∙ muis - moes (muus)

∙ muisjes - sókkerkäörkes

∙ Munsterkerk - Munsterkirk

∙ mus - mös

∙ muts - möts

∙ muziekinstrument - meziekinsterment

∙ Mönchengladbach - Glabbach

∙ naaien - nejje

∙ naaister - nejster

∙ naar - nao

∙ naar binnen glippen - nao binne fiepe

∙ naar schatting, wegen - op 't heilig aug

∙ naast - naeve

∙ naast elkaar - naevenein

∙ najaar - naojaor

∙ nalatig - naolestig

∙ nat - naat

∙ Nederlandse - Hollandse

∙ nee - nae, lauwe

∙ neef - naef

∙ Neer - Naer

∙ negen - nege

∙ negentien - negeteen

∙ neus - naas, veurgaevel, kuit

∙ neusvuil - wolf (wölf)

∙ niemand - neemes, geinemiens

∙ niet 100% zijn - koekwaus

∙ niet serieuze man - wuiles

∙ niets - nieks

∙ nieuw - nuuj

∙ nieuws - nuuts

∙ niksnut - lauwman

∙ nodig - nödig

∙ non - begien

∙ noot - noot (neut)

∙ nootmuskaat - besjaot

∙ nors iemand - kröbbebieter

∙ nutteloos voorwerp - klòmmel

∙ oen, simpele - patternaatskluppel, huijkémeel

∙ om 't even - egaal

∙ om te zwijgen van - gezjwiege

∙ onaardige vrouw - wief (wiever)

∙ onbenullige praat - zanik

∙ onder - ònger

∙ onderbroek - ongerbòks

∙ ondergoed - lievend

∙ onderhand - allewieles

∙ onderzoek - òngerzeuk

∙ onfris - poemelig

∙ onfrisse man - sjtinkbaer

∙ ongedierte - òngesiefer

∙ onhuiselijke vrouw - floetsj

∙ onnozele man - hampeleman

∙ onnozele vrouw - onneuzel wief

∙ ons - òs

∙ ontkennen - aafsjtrieje

∙ onverrichterzake - mit ei ge gesjild sjtekske

∙ onwaarschijnlijk - ònwersjienlik

∙ onzin - kwatsch, sjaele zeiver

∙ oog - auch (uich)

∙ oogje - uigske

∙ oogpuist - waegesjieter

∙ oogvuil - pups

∙ ook - ouch

∙ oortje - eurke

∙ Oostenrijk - Oosteriek

∙ op de kop tikken - sjammeteere

∙ open - aope

∙ opjutten - opsjwense, opjoekse

∙ opknappen - opkalefatere

∙ oprispen - röpse

∙ opruien - sjteuke

∙ opscheppen - sjtoefe, sjtuute

∙ opscheppen, deftig doen - zich bruike

∙ opschepper - haasemaeker

∙ opspelen - foettere

∙ opvliegende man - kevietesjpringer

∙ opvouwen - opvaaje

∙ opwinden, kwaad maken - opriête

∙ oranje - oraanje

∙ organist - orgenis

∙ orgeltje - örgelke

∙ oude - olmse

∙ oude man - aje knaok, ollemse

∙ ouder - aajer

∙ ouderlijk buis - eldershoes

∙ oudje - ollemse

∙ oudste - aadste

∙ overal - euveral

∙ overgeven - kotse, käöke, sjpieje

∙ overjas - euverjas

∙ overspannen - euver de zeik, euver de rooje

∙ overweg - breer

∙ paard - paerd (paerd)

∙ pak slaag - zjwaars

∙ paleis - pelies

∙ paling - aol, paoling

∙ palmbezem - palmebessem

∙ papje - pepke

∙ paradijs - paradies

∙ Paredisstraat - Aoliesjtraot

∙ Parijs - Paries

∙ passant - veurbiegenger

∙ pastoor - pesjtoor

∙ peer - paer

∙ peettante - gäõl

∙ penningmeester - sentefoekser

∙ peper - päeper

∙ perzik - peers

∙ pesten - koejeneere

∙ pet - patsch, möts

∙ petroleum - sjtinkaolie

∙ pier - pierelink

∙ pijn - pien

∙ pijp - piep

∙ pindakaas - piendakees

∙ pissebed - kelderverke

∙ pistool - kneppert

∙ plaag - plaog

∙ plafond - plefòng

∙ plagen - tagke

∙ plant - plantj

∙ plassen - piese, klatse, sasse, flosse

∙ ploeteren, zwoegen - maore

∙ pluk haar - 'n poês haor, wösje

∙ poepen - boute, losse, poepe, kakke

∙ poepen (dier) - sjiete

∙ politie - pliese, waute

∙ politieman - plies

∙ pompoen - brònkappel

∙ popje - pupke

∙ positief - pòzzetief

∙ postbode - breevedraeger, pos

∙ Posterholt - Postert

∙ praatjesmaker - moelemaeker

∙ praten - kalle, poekele

∙ prei - poor

∙ pret - spas

∙ priester - priemer, priemerik, geistelik

∙ prikkeldraad - pindraod

∙ proberen - prebeere

∙ proeven - preuve

∙ proficiat - perfiesiejat

∙ pronken - sjtronse

∙ proost - proos, prosit

∙ prostituee - tomaat, hoor

∙ pruik - pruuk (pruuk)

∙ pruilen - brònke

∙ pruim - proem

∙ punaise - penaes

∙ rare - eigeheimer

∙ rauwe ham - greunsjònk

∙ rechercheur - 'ne sjtille

∙ regenbui - ein raege-sjoêl, raege-buuj, bies

∙ regionieuws - regionuujts

∙ rekenmachine - raekenmesjienke, zakjapanner

∙ reling - sjtaketsel

∙ rennen - kettere

∙ Reuver, in Reuver - de Ruiver, oppe Ruiver

∙ riem - reem

∙ rietvoorn - Boutavel

∙ rijden - vare

∙ rijk zijn - riek zeen

∙ rillen - raazele

∙ rillerig - schuuverechtig

∙ rode bessen - miemerkes

∙ rode kool - ein hötje roodmoos

∙ rode vruchtjes van de meidoorn - slevrouwe paerkes

∙ Roermond - Remunj

∙ Roermondse melkfabriek - De Fuuj

∙ Roermondse oude prot kerk - Geuskirk

∙ roken - vlemme, rauke

∙ rokkenjager - sjaalevaeger

∙ rond - ròndj

∙ rondje - rundje

∙ rook - rauk

∙ rookvlees - ruikvleis

∙ room - raum

∙ rotten - voele

∙ ruggegraat - röksjtrank, rögkegraot

∙ ruien - ruuzele

∙ ruige man - bink, kòmmerke

∙ ruiken - ruuke

∙ ruit - roêt

∙ ruzie - ruuzing

∙ ruzie zoeken - vreijgele

∙ ruziemaker - vreijgeleer

∙ sap - saap

∙ schaal - sjaol

∙ schaam je - sjaam dich

∙ schaamtelijk - schoftenatie

∙ schaap - sjaop

∙ schaapherder - sjeeper

∙ schaats - sjaats

∙ schadelijke insekten - ongesiefer

∙ schaduw - sjeem, sjaaduw

∙ schande - sjanj

∙ schapewolkjes - hamersjlaag

∙ schat - sjat, sjnoebel

∙ scheef - sjeif, krangs

∙ scheel - sjael

∙ scheiden - sjeije

∙ scherp - sjtrang, sjerp

∙ scheut - sjeut

∙ schiet op - sjpooj dich

∙ schieten - sjeete

∙ schijf - sjief

∙ schilder - sjilder

∙ schilderij - sjilderie (sjilderieë)

∙ schimmel - sjummel

∙ schip - sjeep

∙ schminken - plemuure

∙ schoen - sjoon (sjoon)

∙ schoenmaker - sjoester

∙ schoenpoets - sjoonwieks

∙ schoentje - sjeunke

∙ schoenveter - sjoonreem

∙ schoft - sjoef, voelik

∙ schommel - sjoemel

∙ schooier - sjooier

∙ schoon - zuuver

∙ schoonzuster - zjweegerse

∙ schoorsteenveger - sjouwvaeger

∙ schoot - sjoot, sjlup

∙ schop (gereedschap) - sjöp, bats

∙ schorem - sjabbe, sjorem, begaai

∙ schort - sjolk (sjölk)

∙ Schotland - Sjotlandj

∙ schreeuwen (hard) - kake

∙ schrijven - sjrieve

∙ schrobber - sjruuber

∙ schroef - sjroef

∙ schroevendraaier - sjroevedreier

∙ schuimspaan - sjuunslaepel

∙ schuin - sjuuns

∙ schuine moppen - sjaele laege

∙ schuld - sjoud, sjöld

∙ schutterij - sjötterie

∙ schutting - sjötting

∙ schuur - sjuur

∙ schuurtje - sjop

∙ schuw, bang, schrik - sjoew

∙ seringen - kroednaegelkes

∙ Sittardse - Lámaeker

∙ slaag - preugel, sjruub, zjwaars, sjlaeg

∙ slaan - houwe, pave

∙ slagboom - breer

∙ slager - sjlechter

∙ slappe koffie - kakkedoeles

∙ slecht sprekend (niet verstaanbaar) - eine ie ao

∙ slecht volk - krepuul

∙ slechte vrouw - nutte feep

∙ slee - sjlei

∙ slim - sjlum

∙ slim, sluw - sjlauw

∙ slinks - loepetig

∙ slobkousen - kemasje

∙ sloffen - sjloeffe

∙ sloot - graaf

∙ slot - sjlot, sjlaot

∙ sluier - faol

∙ sluw - oetgesiefert

∙ smakelijk fruit eten uit de vuist - sjnaagere

∙ smal - sjmaal

∙ smeerpoes - nutterd

∙ smikkelen - moeffele

∙ snee - sjnats

∙ snel - roeps

∙ snoek - sjnook (sjnäõk)

∙ snoep - sjlòk

∙ snoepje - babbeltje

∙ snor - sjnor

∙ snottebel - sjnoterbel

∙ snuit - sjnoêt

∙ soepkip - soephoon

∙ sok - zok (zök)

∙ sollen (met de hond) - pòngele

∙ Speld - sjpang

∙ speler - sjpeler

∙ sperma - kwakkie, pretvet,

∙ spiegel - sjpegel

∙ spijker - nagel (nägel)

∙ spitskool - sjepeng

∙ spoor (rails) - sjpoar

∙ spoorwegovergang - sjpaorwaegeuvergank, breer

∙ sprei - sjprei

∙ spruitjes - sjpruutjes

∙ spugen - sjpieje

∙ St. Odiliënberg - Berg

∙ staal - sjtaol

∙ staan - sjtaon

∙ staart - sjtert

∙ stad - sjtad (sjtaeje)

∙ stadhuis - sjtadhoes

∙ station - sjtasie

∙ steeg - gats

∙ steegje - gètske

∙ steen - sjtein

∙ Steenweg - Sjteinwaeg

∙ steken - sjtaeke

∙ stelen - sjtrietse, ratse

∙ stelt - sjtelt

∙ stem - sjtum

∙ stemming - sjtumming

∙ stenen - sjtein

∙ sterke drank - zeup

∙ stiekem - loepetig

∙ stiekem wat prutsen - fiespernölle, get klòmmele

∙ stijf - sjtief

∙ stil, tevreden zijn - haet de erm zeel rös

∙ stoeien, buitelen, heen en weer schuiven - rölse, wuilese

∙ stoel - sjtool

∙ stof (textiel) - sjtòf

∙ stof (vuil) - sjtaof

∙ stok - sjtek

∙ stoomboot - sjtaumboot

∙ storing - sjteuring

∙ stormen - boeze

∙ stoute jongen - batraaf, daugenieks, sjtroatverke, bruudje, batjakker, poetje, buujel, sjtraabant, batje, deugeneet, raekel, kwaojòng, sjtrop, roepzak, sjörger

∙ straat - sjtraot

∙ straatgoot - ziêp

∙ straatje - sjträötje

∙ straatlantaren - luchtepaol

∙ streep - sjraom

∙ streepje - sjtreepke

∙ strikje - nondedjuuke

∙ stro - sjtreuj

∙ stroming - sjtruiming

∙ strontje bij 't oog - waegesjieter

∙ stroom (electr.) - sjtraum

∙ stroop - kruutje

∙ stropdas - sjlieps

∙ strot - sträõts

∙ struik - sjtroek (sjtruuk)

∙ stuipen - begaovinge

∙ stuiver - sjtuuver, knepke

∙ stukje garen - vaam

∙ sufferd - puime(s)

∙ suiker - sòkker

∙ suikerbiet - krot

∙ suikerkorreltje - sòkkerkäörke

∙ sul - blöts

∙ swaffelen - zjwaffele

∙ Swalmen - Zjwame

∙ Swalmerstraat - Zjwaamekersjtraot

∙ taai taai - koekdenang

∙ tafel - taofel

∙ tand - tantj (tenj)

∙ tas - kallebas

∙ te bijdehand - opsjternaat

∙ te groot kledingsstuk - wiedwaames

∙ te lang gezonnebankt (te bruin) - Ein vetlaeremedalie

∙ te precies iemand - möggezifter

∙ tegelvloer - aere

∙ tegen - taege

∙ tegenwoordig - allewieles, taegeweurdig

∙ teken - teike

∙ televisie - tillevisie

∙ Theaterhotel van der Valk - De Appelsienerie

∙ Thorn - Toor

∙ thuis - toes

∙ tien - teen

∙ tieten - kedeizers, toete, memme

∙ tijd - tiêd

∙ tol - koekerel

∙ toonbank - gaam

∙ toonladder - do-re-mi

∙ tot ziens - hojje

∙ totaal gek - knatsj gek

∙ traag persoon - 'ne meuge

∙ trekzak - penspiano, kwetsjbuujel

∙ troep (de hele) - zjwiek

∙ trots - greujts

∙ trottoir - sjtoep

∙ trui - triko

∙ tuig - sjabbe, sjorum, krepuul, tuug, griebes

∙ tuin - haof, gaard

∙ tuinbonen - wölle bone

∙ tussenkamer - sjpinj

∙ twaalf - twellef

∙ tweeling - tweerling

∙ u - geer

∙ ui - ooj

∙ uil - uul

∙ uit - oet

∙ uiteten - oet aete

∙ uitpluizen - oetpluuzere

∙ uitschot - krepuul

∙ uitsluitend - oetsjloetend

∙ uitsmijter - oetsjmieter

∙ uitstellen - opsjoetere

∙ uitvinden - oetvinje

∙ uur - oer

∙ uw - uch

∙ vaak - döks

∙ vaasje - vaeske

∙ vaatdoek - sjòttelsplak

∙ vader - den aaije

∙ vagina - sjnatz, proem

∙ vaker - dökker

∙ varken - verke

∙ Varkensmarkt - Verkesmèrt

∙ vechten, stoeien - bössele

∙ veel - väöl

∙ veel op stap `jatser` - loupsjans

∙ veel rook ontwikkelend - bläõke

∙ veertien - veerteen

∙ vegen - kaere

∙ veiligheidsspeld - sjloetsjpang, sjpang

∙ veldmuis - veldjmoes (veldjmuus)

∙ Venray - Vinraoj

∙ venster - vinster

∙ vensterbank - vinsterletei

∙ verdorie - sakkerloot

∙ verdronken - verzaope

∙ verdroogde noten - dauf neut

∙ verflensen (van bloemen) - versjlakkere

∙ verfrommelen - verfrunsele

∙ vergeetal - vergaetbòks

∙ vergiet - doorsjlaag

∙ verhaaltje - verhäölke

∙ verjaardag - verjäördig

∙ verkopen - verkaupe

∙ verlept - versjlakkerd

∙ vernielen, kapot maken - verranneweere

∙ verrader - verraojer

∙ verschijnen - versjiene

∙ verstoppertje spelen - bergmenke, verstjöpperke sjpeele,

∙ vervelen, pesten - lemeteren, kliere

∙ verwarming - verwerming

∙ verwoed kaarter - kaartmoor

∙ vest - waemeske, zjelee

∙ vier - veer

∙ vieze vrouw - sjlòns

∙ viezerik - vetkanis, vetlap

∙ vijf - viêf

∙ vijftien - viefteen

∙ vijgen - viege

∙ vijver - wiejer

∙ vinden - vinje

∙ vis - vès

∙ vissnoer - viem

∙ vlaai - vlaai

∙ vlaamse gaai - markoef

∙ vlees - vleis

∙ vlegel - vlaegel

∙ vleier - moewevaeger

∙ vliegtuig - vleeger

∙ vloertegel - plevuus

∙ vlot - vlaot

∙ voddenkoper - fòddelekrämer

∙ voelen - veule

∙ voet - voot

∙ voetbal van leer - bletter

∙ voeten - veut

∙ voetje - poeterke

∙ vond - vónj

∙ voor - veur

∙ voordeel - perfiet

∙ voorn - röts

∙ Voorstad Sint Jacob - de Veursjtad

∙ vork - versjét

∙ vraag - vroag

∙ vreemd gaan - vraemp gaon

∙ vrek - toegeneide, barg, niep, krintesjieter

∙ vriend - kammeraod, vrundj (vrunj)

∙ vrijdag - vriedig

∙ vroedvrouw - wiêsvrouw

∙ vrouw die veel rookt - vlemmetet

∙ vrouwen - vrouluuj

∙ vuil - voel

∙ vuilnisbak - assebak

∙ waar - waor

∙ waarde - waerde

∙ waarderen - ekstemeere

∙ wagewijd - wiegewaat, waagewied

∙ wambuis - waemeske

∙ wapen - waope

∙ wasbord - sjròmp, wasroebel, wasbret

∙ wasgoed - lievend

∙ wastafel - wasbak (wasbäk)

∙ wat - waat

∙ wat zeg je - waat zaes se

∙ wat zegt u - wa (b) bleef, waat zèk geer?

∙ watje - haanewurger, halve lieter

∙ wc - sjiethoes, 't huuske

∙ we - veer

∙ weduwe - witvrouw

∙ weduwnaar - witman

∙ weer - waer

∙ weg - waeg

∙ Weg wezen! - Ophoepele!

∙ weke kaas, kwark - weikeskees

∙ wens - wins

∙ wereld - waereld

∙ werken - wirke

∙ weten - weite

∙ wethouder - wethaajer

∙ wever - waever

∙ wieden - gaeje

∙ wij - veer

∙ Wijk de Donderberg - Dónderberg, Sjterreberg

∙ Wijk de Kemp - Kemp, Antennewiek, Sjòttelbuurt

∙ Wijk het Veld - 't veldj, de krintetuin

∙ Wijk Hoogvonderen - Unskusbuurt

∙ Wijk Leeuwen - Leeve

∙ Wijk Maasniel - Neel, Mesjneel, achter 't viaduuk

∙ Wijk O.L.V. Kapel in 't Zand - de Kepèl

∙ Wijk Roerzicht - biej de tillevizietoore

∙ Wijk Sint Jacob - de veursjtad

∙ Wijk Swalmen - Zjwame

∙ wijn - wiên

∙ wit gezicht (ziek) - ein gezich wie ein pletske, bleiknaas

∙ witbrood - witte mik (migke)

∙ woensdag - woonsdig

∙ woensdagavond - woonsdigaovend

∙ wollen kousen - wölle haoze, wölle kouse

∙ woord - waord (wäörd)

∙ woordenboek - waordebook

∙ worden - waere

∙ wortel - moer

∙ wortelstamppot - moeremoos, moeresjtamp

∙ wroeten - dabbele

∙ X benen - krangse bein

∙ zaag - zaeg

∙ zaagsel - zaegmael

∙ zacht - lies

∙ zachter zetten - langzamer zitte

∙ zak - taot, bujel

∙ zakdoek - zakdook (zakdeuk)

∙ zakje - zekske, täötje

∙ zakken(ww) - flatse

∙ zakmes - kniep

∙ zat, beu - käök

∙ zaterdag - zaoterdig

∙ zaterdagochtend - zaoterdigmorge

∙ zeelt - loe

∙ zeemlap - laerelap

∙ zeep - zeip

∙ zeepsop - leuter

∙ zeggen - zegke

∙ zelf - zellef

∙ zestien - zesteen

∙ zeuren - knaatsje, zeivere

∙ zeuren, pruilen - näöle, zeure

∙ zeurpiet - zeiveleer, zeiverlap, neetoor, zeumereer

∙ zeven - zeve

∙ zeventien - zeveteen

∙ zich vuil maken, zich te goed doen (eten) - zich begaaje

∙ ziek - krank

∙ zien - zeen

∙ zij - det

∙ zijn - zeen

∙ zijn (van hem) - ziene (m), zien (v), zie (o)

∙ zijn (werkwoord) - zeen

∙ zitvlak - bòksebaom

∙ zo even - zjuustement

∙ zoeken - zeuke

∙ zoetekauw - sjlòknaas, sjlòkmoel, leknaas

∙ zoiets - zoget

∙ zondag - zondig, zönnig

∙ zonde(n) - zuunj

∙ zout - zalt

∙ zuipavond - blauwe maondig, prinsetreffe, prinseschlagerstreffe

∙ zuipen - zoepe, kloeke, lekker buize

∙ zult - huitvleis

∙ zus - zös (ter)

∙ zuurkool - zoermoos

∙ zwaaien - zjwejje

∙ zwaar, dik persoon - meulepaerd

∙ zwaard - zjwaard

∙ zwager - zjwaoger

∙ zwak - zjwaak

∙ zwaluw - zjwalg

∙ zwart - zjwart

∙ zweep - sjmik

∙ zweer - zjwaer

∙ zweet - zjweit

∙ zwemmen - zjwumme

∙ zweren - zjwaere

∙ zwerven - zjwerve

∙ zweten - zjweite

∙ zwetser, pocher - zjwetskammezaol

∙ zwijgen - zjwiege

∙ zwik - zjwiek

∙ zwoerd - zjwaars

3 opmerkingen

∙ Ook vanuit beek voor iedereen eeen hele fijne kerst. En alvast een gelukkig nieuwjaar.

∙ Poëzie:

Remunj, doe bõs van zoväõl tònge Van zoväöl henj gesjilderd en bezònge Van zoväöl muunj gepreze en gedaon

Mer nooits neet, nae, nog nimmer neet voldònge Wies doe mich dök kumps veur de geis gesjprònge Wie ich dich in mien hert en zeel höb sjtaon.

∙ Rijmpje:

Achter Kloosterwandj dao is get gebeurd Mieke Tiptip haet zien bòks(hemp) gesjeurd Zit 'm op 't pötje

Houw 'm veur ziej vötje Zjiem, zjiem, zjiem

Dit woordenboek 'Roermonds' is samengesteld door bezoekers van www.mijnwoordenboek.nl. Heeft u zelf ook woorden of ziet u fouten? U kunt die dan zelf toevoegen en verbeteren op de website, of laten toevoegen door een handige kennis.