Diagnostic procedures for assessing the severity of alloimmune fetal anemia

Hele tekst

(1)Diagnostic procedures for assessing the severity of alloimmune fetal anemia Sikkel, E.. Citation Sikkel, E. (2006, March 2). Diagnostic procedures for assessing the severity of alloimmune fetal anemia. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/4542 Version:. Corrected Publisher’s Version. License:. Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden. Downloaded from:. https://hdl.handle.net/1887/4542. Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable)..

(2) 8efagla[Ûyma\Û6ÛF;ÛÛnYdm]k Y[[mjYl]dqÛhj]\a[lÛk]n]j] ^]lYdÛYf]eaYÛafÛ;¤YddgaeemfarYlagf. <kl`]jÛJacc]dÛD; =jYfcÛG?8ÛMYf\]fZmkk[`]ÛD;ÛG`;Û ;a[cÛF]hc]kÛD;ÛG`; IgZ]jlbYfÛ?ÛD]]jeYfÛ9J[ JYkcaYÛC]Û:]kka]ÛG`; ?meh`j]qÛ??BYf`YaÛD;ÛG`;. .

(3) :?8GK<IÛÛâÛ. 8[[mjY[qÛg^Û 6 F;ÛÛ. 8ZkljY[l FZb][lan]ÛKgÛYkk]kkÛl`]Û\aY_fgkla[ÛY[[mjY[qÛg^Ûl`]Û]pljYhgdYl]\ÛCad]qÛ[mjn] D]l`g\kÛN]Ûk]Yj[`]\ÛgmjÛ\YlYZYk]Û^gjÛkaf_d]lgfÛ;¤Yddgaeemfar]\Û hj]_fYf[a]kÛoal`Ûfgf¤`q\jgha[Û^]lmk]kÛo`]j]ÛYefag[]fl]kakÛoYkÛ h]j^gje]\ÛoalàfÛÛ\YqkÛg^ÛxjklÛ^]lYdÛZdgg\ÛkYehdaf_Û8efagla[Ûyma\Û 6ÛF;ÛÛnYdm]kÛo]j]Ûhdgll]\ÛgfÛYfÛ]pljYhgdYl]\ÛCad]qÛ[`YjlÛJ]fkalanalqÛ Yf\Ûkh][ax[alqÛo]j]Û[Yd[mdYl]\Û^gjÛlogÛ[geegfdqÛmk]\Û[ml¤g^^Ûd]n]dkÛ Cad]q¿kÛrgf]ÛÛYf\Ûl`]Ûmhh]jÛlàj\Ûg^ÛCad]q¿kÛrgf]ÛÛJ]n]j]Û^]lYdÛYf]eaYÛoYkÛ \]xf]\ÛYkÛYÛ`]eg_dgZafÛ[gf[]fljYlagfÛg^ÛÛklYf\Yj\Û\]naYlagfkÛZ]dgoÛl`]Û fgjeYdÛe]YfÛ^gjÛ[gjj]khgf\af_Û_]klYlagfYdÛY_] I]kmdlkÛJ]n]flq¤faf]Ûhj]_fYf[a]kÛe]lÛgmjÛaf[dmkagfÛ[jal]jaYÛFn]jYddÛ Y[[mjY[qÛg^Ûl`]Û]pljYhgdYl]\ÛCad]qÛ[mjn]ÛafÛhj]\a[laf_Ûk]n]j]Û^]lYdÛYf]eaYÛ oYkÛÉÛ¨É:@Û¤ ©Û^gjÛrgf]ÛÛYf\Û ÉÛ¨É:@Û¤©Ûo`]fÛl`]Û mhh]jÛlàj\Ûg^Ûrgf]ÛÛoYkÛaf[dm\]\ÛJ]fkalanalqÛg^Û6ÛF;ÛÛnYdm]kÛafÛCad]q¿kÛ rgf]ÛÛgjÛl`]Ûmhh]jÛlàj\Ûg^ÛCad]q¿kÛrgf]ÛÛoYkÛÉÛ¨É:@Û¤~©ÛZ]^gj]Û Yf\Û ÉÛ¨É:@Û ¤~©ÛY^l]jÛÛo]]ck :gf[dmkagfÛCad]q¿kÛ]pljYhgdYl]\Û[mjn]Ûhj]\a[lkÛk]n]j]Û^]lYdÛYf]eaYÛoal`Û j]YkgfYZd]ÛY[[mjY[qÛYf\Ûà_`Ûk]fkalanalqÛ. .

(4) @fljg\m[lagf @fÛ~~ÛCad]qÛhjghgk]\ÛYefagla[Ûyma\ÛkYehdaf_ÛlgÛe]Ykmj]Û\]naYlagfÛg^Û ghla[YdÛ\]fkalqÛYlÛÛfeÛ¨6ÛF;Û©ÛlgÛhj]\a[lÛda^]¤l`j]Yl]faf_Û^]lYdÛ Yf]eaYÛafÛl`]Ûlàj\Ûljae]kl]j~Û8^l]jÛafljYml]jaf]ÛafljYnYk[mdYjÛljYfk^mkagfÛ ¨@LK©ÛZ][Ye]ÛYÛj]dYlan]dqÛkY^]Ûhjg[]\mj]ÛYkÛ]YjdqÛYkÛ~ Ûo]]ckÛl`]Ûgja_afYdÛ Cad]qÛ[`YjlÛoYkÛ]pljYhgdYl]\ÛlgÛl`]Ûk][gf\Ûljae]kl]jÛlgÛYdkgÛhj]\a[lÛk]n]j]Û Yf]eaYÛl`]j]ÛKàkÛoYkÛ\gf]ÛZqÛdaf]YjÛ]pl]fkagfÛg^Ûl`]ÛlogÛdaf]kÛl`YlÛ \ana\]ÛCad]q¿kÛl`j]]Ûrgf]k¤ÛK`]Û8e]ja[YfÛ:gdd]_]Ûg^ÛFZkl]ljaYfkÛYf\Û >qf][gdg_aklkÛ¨8:F>©Ûj][gee]f\kÛk]jaYdÛYefag[]fl]kakÛafÛhj]_fYf[a]kÛ YlÛjakcÛ^gddgo]\ÛZqÛ@LKÛgjÛ]YjdqÛ\]dan]jqÛo`]fÛ 6ÛF;ÛÛnYdm]kÛYj]ÛafÛCad]qÛ rgf]ÛÛgjÛafÛl`]Ûmhh]jÛlàj\Ûg^ÛCad]qÛrgf]ÛÛYf\Ûjakaf_ ÛJ]n]jYdÛYml`gjkÛ `Yn]Ûhjghgk]\ÛeYfY_]e]flÛk[`]e]kÛZYk]\ÛgfÛ\a^^]j]flÛ[ml¤g^^ÛnYdm]kÛ^gjÛ 6ÛF;Û¤~Û8egf_Ûl`]k]Ûl`]ÛHm]]fYfÛ[`YjlÛakÛl`]ÛegklÛhghmdYj~ÛÛ@fÛ ~ ÛEa[gdYa\]kÛ]lÛYdÛ[gf[dm\]\Ûl`YlÛ6ÛF;ÛÛnYdm]kÛo]j]Ûmfj]daYZd]ÛYkÛ hj]\a[lgjkÛg^Ûk]n]j]ÛYf]eaYÛafÛk][gf\Ûljae]kl]jÛhj]_fYf[a]k~ÛFl`]jkÛYdkgÛ im]klagf]\Ûl`]ÛnYdm]Ûg^Û6ÛF;ÛÛ\mjaf_Ûl`]Ûlàj\Ûljae]kl]j ~Û¤~ÛK`]k]Û \gmZlkÛYhhda]\ÛZgl`ÛlgÛCad]q¿kÛgja_afYdÛ[`YjlÛYf\ÛlgÛeg\ax]\Ûn]jkagfk~Û ?go]n]jÛl`]k]Ûklm\a]kÛaf[dm\]\ÛYefagla[Ûyma\ÛkYehd]kÛl`YlÛo]j]ÛlYc]fÛ egj]Ûl`YfÛYÛo]]cÛZ]^gj]Ûl`]Û_gd\ÛklYf\Yj\¿ÛZdgg\ÛkYehd]ÛYf\Ûaf[dm\]\Û [Yk]kÛoal`ÛB]ddÛYflaZg\a]kÛo`]j]ÛYf]eaYÛakÛhYjlaYddqÛ\m]ÛlgÛ]jql`jga\Û hj][mjkgjÛ\YeY_]ÛYf\ÛfglÛe]j]dqÛl`]Ûj]kmdlkÛg^Û`]egdqkak~Û~ ÛK`]k]Û klm\a]kÛYdkgÛaf[dm\]\Û[Yk]kÛg^Û`q\jghkÛ^]lYdakÛo`]j]Û6ÛF;ÛÛakÛfglÛgfdqÛ mfj]daYZd]ÛZmlÛYdkgÛkmh]jymgmk~ 8Û[jala[YdÛ]nYdmYlagfÛg^Ûl`]Û\aY_fgkla[Ûh]j^gjeYf[]Ûg^Û 6ÛF;ÛÛ e]Ykmj]e]flÛakÛoYjjYfl]\ÛZ][Ymk]Ûf]oÛfgf¤afnYkan]Ûe]l`g\kÛYj]ÛZ]af_Û afljg\m[]\ÛlgÛj]hdY[]ÛYefag[]fl]kak ~ÛK`]k]Ûe]l`g\kÛYj]ÛZYk]\ÛgfÛl`]Û ^Y[lÛl`YlÛZdgg\Ûnak[gkalqÛoà[`Û\][daf]kÛYdgf_Ûoal`Û`]eYlg[jalÛakÛafn]jk]dqÛ j]dYl]\ÛlgÛeYpaemeÛZdgg\ÛygoÛn]dg[ala]kÛafÛ^]lYdÛn]kk]dkÛK`]Ûhjghgf]flkÛ g^Ûl`]k]Û;ghhd]jÛe]l`g\kÛ[dYaeÛ_j]YlÛY[[mjY[qÛafÛl`]Ûhj]\a[lagfÛg^Û^]lYdÛ Yf]eaY¤Û8kÛYÛxjklÛkl]hÛafÛ[gehYjaf_ÛYefag[]fl]kakÛYf\Ûfgf¤afnYkan]Û ;ghhd]jÛo]Û]nYdmYl]\Ûl`]ÛYZadalqÛg^Û6ÛF;ÛÛnYdm]kÛlgÛhj]\a[lÛk]n]j]Û ^]lYdÛYf]eaY. .

(5) :?8GK<IÛÛâÛ. 8[[mjY[qÛg^Û 6 F;ÛÛ. D]l`g\k C]a\]fÛLfan]jkalqÛD]\a[YdÛ:]fl]jÛakÛl`]ÛfYlagfYdÛj]^]jjYdÛ[]fl]jÛ^gjÛl`]Û lj]Yle]flÛg^ÛYddgaeemf]Û^]lYdÛYf]eaYÛafÛK`]ÛE]l`]jdYf\kÛFmjÛe]l`g\kÛ ^gjÛ\aY_fgkaf_ÛYf\Ûlj]Ylaf_Ûk]n]j]Û^]lYdÛYf]eaYÛ`Yn]ÛZ]]fÛ\]k[jaZ]\Û hj]nagmkdqÛ9ja]yqÛhYla]flkÛoal`Ûà_`ÛYflaZg\qÛlal]jkÛYj]Û^gddgo]\Ûoal`Û o]]cdqÛmdljYkgmf\Û]pYeafYlagfkÛ^gjÛka_fkÛg^Ûaf[aha]flÛ`q\jghkÛgjÛ^]lYdÛ Yf]eaYÛK`]k]Ûka_fkÛaf[dm\]Û`]hYlgkhd]fge]_YdqÛ[Yj\age]_YdqÛhdY[]flYdÛ là[c]faf_Û\][j]Yk]\Û^]lYdÛegn]e]flkÛYf\Ûaf[j]Yk]\ÛeYpaemeÛygoÛ n]dg[ala]kÛafÛl`]Û\]k[]f\af_ÛYgjlYÛYf\ÛafljY`]hYla[ÛmeZada[YdÛn]af ~Û N`]fÛk]n]j]ÛYf]eaYÛakÛkmkh][l]\ÛYlÛgjÛY^l]jÛÛo]]ckÛYefag[]fl]kakÛ^gjÛ 6ÛF;ÛÛakÛh]j^gje]\ÛlgÛYnga\Ûmff][]kkYjqÛ^]lYdÛZdgg\ÛkYehdaf_Û=gjÛ l`]Û\YlYÛafÛlàkÛklm\qÛo]Û^gddgo]\ÛgmjÛ[]fl]j¿kÛ]klYZdak`]\Ûhjg[]\mj]Û h]j^gjeaf_Ûl`]ÛxjklÛ@LKÛo`]fÛ 6ÛF;ÛÛoYkÛafÛrgf]ÛÛgjÛafÛmhh]jÛlàj\Û g^Ûrgf]ÛÛYf\Ûjakaf_Û@fÛkge]Û^]lmk]kÛY^l]jÛÛo]]ckÛYf\ÛafÛegklÛÛZ]^gj]Û Ûo]]ckÛl`]Û\][akagfÛlgÛh]j^gjeÛl`]ÛxjklÛ@LKÛoYkÛZYk]\ÛgfÛmdljYkgmf\Û xf\af_kÛYdgf]Û@fÛl`]k]Û[Yk]kÛo`]fÛYÛljYfkYefagla[ÛYhhjgY[`ÛlgÛl`]Û^]lYdÛ meZada[YdÛn]afÛoYkÛf][]kkYjqÛYefagla[Ûyma\ÛoYkÛ[gdd][l]\ÛYf\Û6ÛF;ÛÛ e]Ykmj]\Û^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^ÛlàkÛklm\qÛKàkÛhjg[]\mj]ÛoYkÛYhhjgn]\Û g^ÛZqÛl`]Û`gkhalYd¿kÛ]là[YdÛ[geeall]]ÛYf\ÛafÛ]Y[`Û[Yk]ÛgjYdÛaf^gje]\Û [gfk]flÛg^Ûl`]Ûegl`]jÛoYkÛgZlYaf]\ÛK`]Û\YlYÛg^ÛYddÛhYla]flkÛo]j]Ûklgj]\Û afÛgmjÛ\YlYZYk]Û¨GYjY\gpÛÛ:gj]dÛ:gjhgjYlagfÛFllYoYÛ:YfY\Y©Û N]Ûk]Yj[`]\ÛlàkÛ\YlYZYk]Û^gjÛl`]Ûh]jag\ÛAYfmYjqÛ~ ÛlgÛF[lgZ]jÛ Û^gjÛ[gfl]ehgjYf]gmkÛYefagla[Ûyma\ÛYf\Û^]lYdÛZdgg\ÛkYehd]kÛ l`YlÛe]lÛl`]Û^gddgoaf_Û[jal]jaYÛl`]qÛo]j]ÛlYc]fÛ^jgeÛ^]lmk]kÛl`YlÛo]j]Û ~©ÛI`]kmkÛ;¤Yddgaemfar]\Û©Ûfgf¤`q\jgha[Û©ÛfglÛhj]nagmkdqÛljYfk^mk]\Û ©Ûkaf_d]lgfÛYf\Û©ÛYefagla[Ûyma\ÛkYehd]kÛo]j]ÛlYc]fÛd]kkÛl`YfÛ^gmjÛ\YqkÛ Z]^gj]Û^]lYdÛZdgg\ÛkYehdaf_ 8efagla[Ûyma\ÛkYehd]kÛ¨¤~Ûed©Ûhjgl][l]\Û^jgeÛda_`lÛ\mjaf_ÛljYfkhgjlÛ o]j]Û[]flja^m_]\ÛYlÛ~_Û^gjÛ~Ûeafml]kÛlgÛj]egn]Ûn]jfapÛYf\Û ]jql`jg[ql]kÛK`]ÛYZkgjhlagfÛg^Ûl`]Ûkmh]jfYlYflÛoYkÛe]Ykmj]\ÛYlÛl`]Û oYn]d]f_l`kÛÛÛYf\ÛÛfeÛoal`ÛYfÛLdljgkh][GdmkÛkh][ljg^glge]l]jÛ ¨8e]jk`YeÛG`YjeY[aYÛ9agl][`ÛCalld]Û:`Yd^gflÛLB©ÛK`]ÛZadajmZafÛ YZkgjhlagfÛ]phj]kk]\ÛYkÛ6ÛF;ÛÛoYkÛ[Yd[mdYl]\ÛYkÛl`]Û\a^^]j]f[]Û Z]lo]]fÛl`]Ûe]Ykmj]\ÛYZkgjhlagfÛYlÛÛfeÛYf\Ûl`]ÛZY[c_jgmf\Û .

(6) YZkgjhlagfÛYlÛÛfeÛK`]ÛdYll]jÛoYkÛ\]jan]\ÛYkÛ\]k[jaZ]\ÛZqÛCad]qÛ^jgeÛ l`]Ûdg_Yjalèa[Û^mf[lagfÛg^Ûl`]ÛYZkgjhlagfkÛZ]lo]]fÛÛYf\ÛÛfe~Û <Y[`Û6ÛF;ÛÛoYkÛe]Ykmj]\ÛYf\Û]fl]j]\ÛaflgÛgmjÛ\YlYZYk]ÛoalàfÛYfÛ `gmjÛY^l]jÛYefag[]fl]kakÛFfdqÛnYdm]kÛYlÛgjÛY^l]jÛÛo]]ckÛo]j]Ûmk]\Û [dafa[YddqÛ8lÛ@LKÛYÛkeYddÛhgjlagfÛg^Ûl`]ÛafalaYdÛ^]lYdÛZdgg\ÛkYehd]ÛoYkÛ mk]\Û^gjÛgfÛl`]ÛkhglÛe]Ykmj]e]flÛg^Û`]eg_dgZafÛ[gf[]fljYlagfÛYf\Û e]YfÛj]\Û[]ddÛngdme]Û=]lYdÛ`]eYlg[jalÛoYkÛmk]\ÛlgÛ[Yd[mdYl]Ûl`]Ûngdme]Û g^ÛafljYnYk[mdYjÛj]\Û[]ddÛljYfk^mkagf ÛK`]Ûj]eYafaf_Û^]lYdÛZdgg\Ûg^Ûl`]Û afalaYdÛkYehd]ÛoYkÛk]flÛlgÛgmjÛ[]fljYdÛdYZgjYlgjqÛ^gjÛ`]eYlgdg_a[YdÛYf\Û gl`]jÛe]Ykmj]e]flkÛK`]k]ÛdYll]jÛnYdm]kÛo]j]ÛYmlgeYla[YddqÛ]fl]j]\ÛaflgÛ gmjÛ\YlYZYk]ÛYf\Û[`][c]\ÛZqÛYÛkh][aYdar]\Ûfmjk]ÛJlYlakla[YdÛYfYdqkakÛoYkÛ h]j^gje]\Ûmkaf_ÛJGJJÛ~Û¨JGJJÛ@f[Û:à[Y_gÛLJ8© Û N]Û[gha]\ÛCad]q¿kÛgja_afYdÛ[`Yjl~ÛYf\Û^gmf\Ûl`YlÛl`]Ûmhh]jÛdaf]Ûl`YlÛ \]xf]\Ûrgf]ÛÛ[jgkk]\Ûl`]Ûn]jla[YdÛdaf]kÛ[gjj]khgf\af_Ûoal`ÛÛYf\Û~Û o]]ckÛYlÛ6ÛF;ÛÛg^ÛÛYf\ÛÛj]kh][lan]dqÛl`]Û¨hYjYdd]d©Ûdgo]jÛ daf]Û\]xfaf_Ûrgf]ÛÛ[jgkk]\Ûl`]Ûn]jla[YdÛdaf]Û[gjj]khgf\af_Ûoal`ÛÛo]]ckÛ YlÛÛN]Ûl`]fÛ\j]oÛYÛlàj\ÛhYjYdd]dÛdaf]Ûl`jgm_`Ûl`]Û6ÛF;ÛÛg^Û~Û YlÛÛo]]ckÛYkÛl`]Û\]daf]YlagfÛg^Ûl`]Ûmhh]jÛlàj\Ûg^Ûrgf]ÛÛ¨[©Û8ddÛl`j]]Û daf]kÛo]j]Û]pljYhgdYl]\ÛZY[coYj\kÛafÛYÛdaf]YjÛ^YkàgfÛ^jgeÛÛlgÛ~ Ûo]]ckÛ JlYf\Yj\ar]\ÛYefagla[Ûyma\Û6ÛF;ÛÛoYkÛ[Yd[mdYl]\ÛZqÛ\ana\af_Ûl`]Û 6ÛF;ÛÛe]Ykmj]e]flÛÛZqÛl`]ÛnYdm]ÛgfÛl`]Ûdaf]ÛZ]lo]]fÛrgf]kÛ~ÛYf\Û Û^gjÛl`]Û[gjj]khgf\af_Û_]klYlagfYdÛY_]Û=gjÛ]pYehd]ÛYÛ6ÛF;ÛÛg^Û ÛfeÛYlÛÛo]]ckÛYf\ÛYÛ6ÛF;ÛÛg^Û~~ÛYlÛÛo]]ckÛYj]ÛZgl`ÛgfÛ l`]ÛZgj\]jÛZ]lo]]fÛrgf]ÛÛYf\ÛÛ9gl`Û[gjj]khgf\Ûoal`ÛYÛklYf\Yj\ar]\Û 6ÛF;ÛÛg^ÛÛK`]ÛdYll]jÛnYdm]ÛakÛ^gmf\ÛZqÛ\ana\af_Ûl`]Û6ÛF;ÛÛ e]Ykmj]e]flkÛ¨ÛYf\Û~~©ÛZqÛl`]Û[ml¤g^^ÛnYdm]kÛgfÛl`]Ûdaf]ÛZ]lo]]fÛ rgf]Û~ÛYf\Ûrgf]ÛÛ¨ÛYf\ÛÛj]kh][lan]dq©Û^gjÛl`]Û[gjj]khgf\af_Û _]klYlagfYdÛY_]kÛ@fÛlàkÛoYqÛl`]ÛklYf\Yj\ar]\Û6ÛF;ÛÛakÛaf\]h]f\]flÛ g^Û_]klYlagfYdÛY_]ÛYf\Ûaf\a[Yl]kÛ`goÛem[`Ûl`]Ûe]Ykmj]\ÛnYdm]ÛoYkÛ à_`]jÛl`YfÛl`]Û[gjj]khgf\af_ÛZgmf\YjqÛnYdm]ÛZ]lo]]fÛrgf]Û~ÛYf\ÛÛ JlYf\Yj\ar]\ÛnYdm]kÛYZgn]ÛÛ[gjj]khgf\ÛlgÛCad]qÛnYdm]kÛafÛrgf]Û EgjeYdÛ^]lYdÛ`]eg_dgZafÛnYdm]kÛaf[j]Yk]Û\mjaf_Û_]klYlagfÛN]Ûmk]\Ûl`]Û j]^]j]f[]ÛnYdm]kÛhjghgk]\ÛZqÛEa[gdYa\]kÛ]lÛYdÛafÛ~ ÛK`]k]Ûj]^]j]f[]Û nYdm]kÛo]j]ÛgZlYaf]\Û^jgeÛ~Û^]lmk]kÛjYf_af_Û^jgeÛ~ÛlgÛÛo]]ckÛYf\Û .

(7) :?8GK<IÛÛâÛ. 8[[mjY[qÛg^Û 6 F;ÛÛ. l`]qÛ`Yn]ÛYÛ[gfklYflÛklYf\Yj\Û\]naYlagfÛ¨J;©Ûg^Û~Û_£\d Û=gjÛl`]Ûhmjhgk]Û g^ÛlàkÛklm\qÛo]Û\]xf]\Ûk]n]j]ÛYf]eaYÛYkÛ`]eg_dgZafÛ[gf[]fljYlagfkÛ ßÛÛJ;ÛZ]dgoÛl`]ÛfgjeYdÛe]YfÛ^gjÛ_]klYlagfYdÛY_]ÛKàkÛ[ml¤g^^ÛoYkÛ [`gk]fÛZ][Ymk]ÛYÛà_`]jÛ[ml¤g^^Ûogmd\Ûaf[dm\]Û^]lmk]kÛafÛo`geÛl`]Ûf]]\Û g^Ûlj]Yle]flÛakÛfglÛoYjjYfl]\Ûo`]j]YkÛYÛdgo]jÛ[ml¤g^^Ûogmd\Ûaf[dm\]Û lggÛeYfqÛ[Yk]kÛg^Û`q\jghkÛ^]lYdakÛoà[`Ûogmd\ÛfglÛgfdqÛj]f\]jÛl`]Û mk]Ûg^Û\aY_fgkla[ÛYefag[]fl]kakÛj]\mf\YflÛZmlÛogmd\ÛYdkgÛogjk]fÛl`]Û hjg_fgkakÛka_fax[YfldqÛDg\]jYl]ÛYf]eaYÛoYkÛ\]xf]\ÛYkÛYÛ`]eg_dgZafÛ [gf[]fljYlagfÛßÛÛJ;ÛZmlÛÛÛJ;ÛZ]dgoÛl`]ÛfgjeYdÛe]YfÛ^gjÛ_]klYlagfYdÛ Y_]ÛJlYf\Yj\ar]\Û^]lYdÛ`]eg_dgZafÛk[gj]kÛo]j]Û\]xf]\ÛYkÛl`]ÛfmeZ]jÛg^Û J;kÛl`YlÛl`]ÛY[lmYdÛnYdm]Û\]naYl]\Û^jgeÛl`]ÛfgjeYdÛe]YfÛ^gjÛ_]klYlagfYdÛ Y_] J]fkalanalqÛkh][ax[alqÛYf\Ûgn]jYddÛY[[mjY[qÛ¨[geZaf]\ÛjYl]Ûg^Ûljm]¤hgkalan]Û Yf\Ûljm]¤f]_Ylan]Ûj]kmdlk©Ûo]j]Û[Yd[mdYl]\Û^gjÛ\a^^]j]flÛ6ÛF;ÛÛ[ml¤g^^kÛ ¨Cad]qÛÛYf\Û[©ÛafÛl`]Ûhj]\a[lagfÛg^Ûk]n]j]ÛÛYf]eaYÛlg_]l`]jÛoal`Ûl`]ajÛ ]pY[lÛÉÛ:@ÛJ]hYjYl]ÛYfYdqk]kÛo]j]Û\gf]Û^gjÛ_]klYlagfYdÛY_]kÛYZgn]Û Yf\ÛZ]dgoÛÛ[gehd]l]\Ûo]]ckÛG]YjkgfÛIÛÛo]j]Û[Yd[mdYl]\ÛZ]lo]]fÛ klYf\Yj\ar]\Û6ÛF;ÛÛYf\ÛklYf\Yj\ar]\Û`]eg_dgZafÛKgÛklm\qÛa^ÛlàkÛ j]dYlagfÛ\a^^]j]\ÛZ]^gj]ÛYf\ÛY^l]jÛÛo]]ckÛdaf]YjÛj]_j]kkagfÛoYkÛh]j^gje]\Û oal`ÛklYf\Yj\ar]\Û`]eg_dgZafÛYkÛgml[ge]ÛnYjaYZd]ÛYf\ÛklYf\Yj\ar]\Û 6ÛF;ÛÛYkÛaf\]h]f\]flÛnYjaYZd]ÛK`]Ûkdgh]kÛg^Ûl`]Ûj]_j]kkagfÛdaf]kÛ Z]^gj]ÛYf\ÛY^l]jÛÛo]]ckÛo]j]Û[gehYj]\ÛZqÛY\\af_ÛYÛ\meeqÛnYjaYZd]ÛafÛ l`]Ûj]_j]kkagfÛeg\]dÛaf\a[Ylaf_Ûo`]l`]jÛl`]Ûhj]_fYf[qÛoYkÛegj]Ûl`YfÛ Ûo]]ckÛYf\Ûl]klaf_Ûl`]Ûka_fax[Yf[]Ûg^Ûl`]Ûafl]jY[lagfÛl]jeÛZ]lo]]fÛ klYf\Yj\ar]\Û6ÛF;ÛÛYf\Ûl`]Û\meeqÛnYjaYZd]. I]kmdlk @fÛl`]Û~Ûq]YjÛklm\qÛh]jag\ÛÛ^]lmk]kÛo]j]Ûlj]Yl]\Û^gjÛYddgaeemf]Û Yf]eaYÛoal`Ûgf]ÛgjÛegj]Û@LK¿kÛ~Ûg^Ûl`]k]Ûo]j]ÛYflaÛ;¤Yddgaeemfar]\Û Yf\Ûfgf¤`q\jgha[ÛYf\ÛÛg^Ûl`]eÛ^mdxdd]\ÛgmjÛaf[dmkagfÛ[jal]jaYÛg^Û kaf_d]lgfkÛoal`Û[gfl]ehgjYf]gmkÛkYehdaf_Ûg^ÛYefagla[Ûyma\ÛYf\Û^]lYdÛ Zdgg\ÛYlÛl`]ajÛxjklÛ@LKÛD]YfÛ_]klYlagfYdÛY_]Ûg^Ûl`]k]ÛÛ^]lmk]kÛYlÛ l`]Ûlae]Ûg^ÛxjklÛ@LKÛoYkÛÛ[gehd]l]\Ûo]]ckÛ¨jYf_]Û¤©ÛYf\Ûe]YfÛ .

(8) `]eg_dgZafÛ[gf[]fljYlagfÛoYkÛÛ_£\dÛ¨jYf_]Û~¤Û~©ÛD]YfÛY_]Ûg^Ûl`]Û Ûoge]fÛoYkÛÛq]YjkÛ¨jYf_]Û¤©ÛYf\ÛhYjalqÛoYkÛÛ¨jYf_]Û¤~©Û K`]j]ÛoYkÛgf]Û^]lYdÛYf\Ûgf]Ûf]gfYlYdÛ\]Yl`ÛYegf_Ûl`]k]ÛÛ[Yk]kÛK`]Û ^]lYdÛ\]Yl`Ûg[[mjj]\ÛYlÛÛo]]ckÛ\m]ÛlgÛYfÛafljYml]jaf]Ûaf^][lagfÛ^gddgoaf_Û l`]Ûj\Û@LKÛ@fÛlàkÛ[Yk]Ûl`]ÛxjklÛ@LKÛ¨l`]Û\YlYÛ^jgeÛoà[`Ûo]j]Ûmk]\ÛafÛ làkÛklm\q©ÛlggcÛhdY[]ÛYlÛ~Ûo]]ckÛK`]Ûf]gfYlYdÛ\]Yl`Ûg[[mjj]\ÛY^l]jÛYfÛ ]e]j_]f[qÛ[]kYj]YfÛk][lagfÛÛ`gmjkÛY^l]jÛl`]ÛxjklÛ@LKÛKàkÛ@LKÛlggcÛhdY[]Û YlÛÛo]]ckÛYf\ÛoYkÛ[gehda[Yl]\ÛZqÛ[gflafmaf_Ûd]YcY_]Ûg^ÛZdgg\Û^jgeÛl`]Û [gj\ÛYlÛl`]Ûhmf[lmj]Ûkal] =a_mj]Û~ÛhdglkÛ`]eg_dgZafÛnYdm]kÛg^Ûl`]k]ÛÛ^]lmk]kÛY_YafklÛl`]ajÛ _]klYlagfYdÛY_]Û[gehYj]\ÛlgÛl`]ÛfgjeYdÛjYf_]Ûë]YfÛÄÛÛJ;©Ûg^Û^]lYdÛ `]eg_dgZafÛ[gf[]fljYlagfÛYkÛ]klYZdak`]\ÛZqÛEa[gdYa\]kÛ]lÛYd ÛYkÛo]ddÛ YkÛl`]Û¦ÛJ;Ûdaf]Ûl`YlÛo]Ûmk]\ÛYkÛl`]Û[ml¤g^^Û^gjÛk]n]j]ÛYf]eaYÛF^Ûl`]ÛÛ ^]lmk]kÛaf[dm\]\ÛafÛlàkÛklm\qÛgfdqÛgf]Û`Y\ÛYÛ`]eg_dgZafÛ[gf[]fljYlagfÛafÛ l`]ÛfgjeYdÛjYf_]Û~~Ûk`go]\Ûeg\]jYl]ÛYf]eaYÛYf\ÛÛ`Y\Ûk]n]j]ÛYf]eaYÛ YlÛl`]Ûlae]Ûg^ÛxjklÛ^]lYdÛZdgg\ÛkYehdaf_Û8efagla[Ûyma\Û6ÛF;ÛÛnYdm]kÛg^Û l`]ÛÛ^]lmk]kÛYj]Ûk`gofÛgfÛl`]Û]pljYhgdYl]\ÛCad]qÛ[`YjlÛ¨=a_mj]Û© . )HWDOKHPRJORELQFRQFHQWUDWLRQ JGO

(9). .

(10)

(11) . . . . . . . . .

(12) . =a_mj]Û~Û¤Û?]eg_dgZafÛnYdm]kÛg^ÛÛfgf¤`q\jgha[ÛI`]kmkÛ;¤Yddgaeemfar]\Û^]lmk]kÛYlÛxjklÛ Zdgg\ÛkYehdaf_Ûhdgll]\ÛY_YafklÛl`]ajÛ_]klYlagfYdÛY_]ÛK`]Û_j]qÛrgf]ÛZ]lo]]fÛÛmhh]jÛYk[]f\af_Û daf]kÛeYjckÛl`]ÛdaealÛg^ÛfgjeYdÛë]YfÛÄÛÛJ;©Û^]lYdÛ`]eg_dgZafÛ[gf[]fljYlagfkÛK`]Ûdgo]jÛdaf]Û k]h]jYl]kÛeg\]jYl]Û¨Z]lo]]fÛ¦ÛYf\Û¦ÛJ;©Û^jgeÛk]n]j]Û¨ÞÛ¦ÛJ;©Û^]lYdÛYf]eaY. .

(13) :?8GK<IÛÛâÛ. 8[[mjY[qÛg^Û 6 F;ÛÛ. . ¨2' . .

(14) . . . . .

(15) . =a_mj]ÛÛ¤Û8efagla[Ûyma\Û6ÛF;ÛÛnYdm]kÛg^ÛÛfgf¤`q\jgha[ÛI`]kmkÛ;¤Yddgaeemfar]\Û^]lmk]kÛ YlÛl`]Ûlae]Ûg^ÛxjklÛZdgg\ÛkYehdaf_Ûhdgll]\ÛafÛl`]Û]pljYhgdYl]\ÛCad]qÛ[mjn]ÛEgÛYf]eaYÛ¨ ©Û [gjj]khgf\kÛoal`Û`]eg_dgZafÛ[gf[]fljYlagfkÛoalàfÛl`]ÛfgjeYdÛjYf_]Ûë]YfÛÄÛÛJ;©Û^gjÛ _]klYlagfYdÛY_]Ûeg\]jYl]ÛYf]eaYÛ¨%©Û[gjj]khgf\kÛoal`Û`]eg_dgZafÛ[gf[]fljYlagfkÛZ]lo]]fÛ ÛYf\ÛÛJ;ÛZ]dgoÛl`]ÛfgjeYdÛe]YfÛYf\Ûk]n]j]ÛYf]eaYÛ¨ ?©Û[gjj]khgf\kÛoal`Û^]lYdÛ`]eg_dgZafÛ [gf[]fljYlagfkÛßÛÛJ;ÛZ]dgoÛl`]ÛfgjeYdÛe]YfÛK`]Ûn]jla[YdÛYpakÛ¨6ÛF;Û©Û`YkÛYÛdg_Yjalèa[Û k[Yd]ÛYf\Ûl`]Û`gjargflYdÛYpakÛ¨_]klYlagfYdÛY_]©Û`YkÛYÛdaf]YjÛk[Yd]ÛK`]Ûn]jla[YdÛZjgc]fÛdaf]ÛakÛ\jYofÛ YlÛÛo]]ckÛlgÛ\ana\]ÛCad]q¿kÛgja_afYdÛ[`YjlÛ^jgeÛl`]Û]pljYhgdYl]\ÛhYjlÛK`]Û\]k[]f\af_ÛZjgc]fÛ daf]Û\ana\]kÛrgf]ÛÛafÛYfÛmhh]jÛlàj\Û¨[©ÛYf\ÛlogÛdgo]jÛlàj\kÛEgl]Ûl`YlÛlàkÛmhh]jÛlàj\ÛakÛgfÛYÛ nakmYdÛYf\ÛfglÛgfÛYÛdg_Yjalea[Ûk[Yd]Û. =a_mj]ÛÛk`gokÛl`]Ûj]dYlagfkàhÛZ]lo]]fÛklYf\Yj\ar]\Û`]eg_dgZafÛnYdm]kÛ YlÛxjklÛ@LKÛYf\Û[gfl]ehgjYf]gmkÛklYf\Yj\ar]\Û6ÛF;ÛÛnYdm]kÛg^Û l`]ÛÛ^]lmk]kÛafÛgmjÛklm\qÛK`]Ûdaf]YjÛ[gjj]dYlagfÛZ]lo]]fÛklYf\Yj\ar]\Û 6ÛF;ÛÛgfÛYÛdg_Yjalèa[Ûk[Yd]ÛYf\ÛklYf\Yj\ar]\Û`]eg_dgZafÛoYkÛdgoÛ ÏÛºÛ©ÛG]YjkgfÛIÛZ]lo]]fÛ6ÛF;ÛÛYf\Û`]eg_dgZafÛnYdm]kÛoYkÛ ~Û^gjÛl`]ÛkYehd]kÛlYc]fÛZ]^gj]ÛÛo]]ckÛ¨fº©ÛYf\Û~ Ûo`]fÛlYc]fÛ YlÛgjÛY^l]jÛÛo]]ckÛ¨fº©Û?go]n]jÛl`]Ûkdgh]kÛg^Ûl`]Ûj]_j]kkagfÛdaf]kÛ oal`ÛklYf\Yj\ar]\Û`]eg_dgZafÛYkÛgml[ge]ÛnYjaYZd]ÛYf\ÛklYf\Yj\ar]\Û 6ÛF;ÛÛYkÛaf\]h]f\]flÛnYjaYZd]Û\a\ÛfglÛ\a^^]jÛka_fax[YfldqÛ¨hº~©ÛÛ Z]^gj]ÛYf\ÛY^l]jÛÛo]]ckÛhj]_fYf[qÛ@fÛY\\alagfÛafÛ=a_mj]ÛÛ`gjargflYdÛ daf]kÛo]j]Û\jYofÛYlÛl`]Ûl`j]k`gd\kÛg^ÛCad]qÛrgf]kÛ~Û[ÛYf\ÛÛYf\ÛYÛn]jla[YdÛ daf]ÛYlÛl`]Ûl`j]k`gd\Ûg^Ûk]n]j]ÛYf]eaYÛ8kÛkm[`Û=a_mj]ÛÛ[YfÛZ]Ûj]Y\ÛYkÛYÛ log¤Zq¤logÛlYZd]Û:Yk]kÛgfÛl`]Ûd]^lÛg^Ûl`]Ûn]jla[YdÛdaf]Ûo]j]Ûk]n]j]dqÛYf]ea[Û .

(16) 6WDQGDUGL]HG¨2'

(17) . . .

(18)

(19) .

(20) .

(21)

(22)

(23) .

(24)

(25) . . . . . . .

(26)

(27)

(28) . =a_mj]ÛÛ¤ÛI]dYlagfkàhÛZ]lo]]fÛklYf\Yj\ar]\Û6ÛF;ÛÛYf\ÛklYf\Yj\ar]\Û`]eg_dgZafÛ [gf[]fljYlagfkÛafÛÛfgf¤`q\jgha[ÛI`]kmkÛ;¤Yddgaeemfar]\Û^]lmk]kÛYlÛl`]Ûlae]Ûg^ÛxjklÛZdgg\Û kYehdaf_Û8efagla[Ûyma\Û6ÛF;ÛÛo]j]ÛklYf\Yj\ar]\ÛZqÛ\ana\af_Ûl`]ÛY[lmYdÛnYdm]ÛZqÛl`]ÛnYdm]Û gfÛl`]Ûdaf]ÛZ]lo]]fÛrgf]Û~ÛYf\ÛÛ^gjÛ[gjj]khgf\af_Û_]klYlagfYdÛY_]ÛJlYf\Yj\ar]\Û`]eg_dgZafÛ [gf[]fljYlagfkÛo]j]Û\]xf]\ÛYkÛl`]ÛfmeZ]jÛg^ÛklYf\Yj\Û\]naYlagfkÛl`YlÛl`]ÛY[lmYdÛnYdm]Û\]naYl]\Û ^jgeÛl`]ÛfgjeYdÛe]YfÛ^gjÛ_]klYlagfYdÛY_]ÛK`]Ûn]jla[YdÛZjgc]fÛdaf]ÛakÛ\jYofÛYlÛl`]Ûl`j]k`gd\Ûg^Û k]n]j]ÛYf]eaYÛ¨¦ÛJ;©ÛK`mkÛlàkÛx_mj]Û[YfÛZ]Ûj]Y\ÛYkÛYÛlog¤Zq¤logÛlYZd]Û[Yk]kÛgfÛl`]Ûd]^lÛg^Û l`]Ûn]jla[YdÛdaf]Ûo]j]Ûk]n]j]dqÛYf]ea[ÛYf\Ûl`gk]ÛYZgn]Ûl`]Û[`gk]fÛ`gjargflYdÛ[ml¤g^^Ûdaf]Û¨]_Û rgf]ÛÛgjÛrgf]Û[©Ûo]j]Ûljm]Ûhgkalan]kÛYf\Ûl`gk]ÛZ]dgoÛo]j]Û^Ydk]Ûf]_Ylan]kÛ:Yk]kÛgfÛl`]Ûja_`lÛg^Û l`]Ûn]jla[YdÛdaf]Ûo]j]Ûfgf¤Yf]ea[ÛgjÛgfdqÛeg\]jYl]dqÛYf]ea[ÛYf\Ûl`gk]ÛYZgn]Ûl`]Û[`gk]fÛ[ml¤g^^Û o]j]Û^Ydk]Ûhgkalan]kÛoàd]Ûl`gk]ÛZ]dgoÛo]j]Ûljm]Ûf]_Ylan]kÛÛ. Yf\Ûl`gk]ÛYZgn]Ûl`]Û[`gk]fÛ`gjargflYdÛ[ml¤g^^Ûdaf]Û¨]_Ûrgf]ÛÛgjÛrgf]Û [©Ûo]j]Ûljm]Ûhgkalan]kÛYf\Ûl`gk]ÛZ]dgoÛo]j]Û^Ydk]Ûf]_Ylan]kÛ:Yk]kÛgfÛl`]Û ja_`lÛg^Ûl`]Ûn]jla[YdÛdaf]Ûo]j]Ûfgf¤Yf]ea[ÛgjÛgfdqÛeg\]jYl]dqÛYf]ea[ÛYf\Û l`gk]ÛYZgn]Ûl`]Û[`gk]fÛ[ml¤g^^Ûo]j]Û^Ydk]Ûhgkalan]kÛoàd]Ûl`gk]ÛZ]dgoÛo]j]Û ljm]Ûf]_Ylan]kÛKYZd]Û~ÛdaklkÛl`]Ûlog¤Zq¤logÛlYZd]kÛYf\Ûl]klÛ[`YjY[l]jakla[kÛ g^ÛYefagla[Ûyma\Û6ÛF;ÛÛafÛl`]Ûhj]\a[lagfÛg^Ûk]n]j]ÛYf]eaYÛ8[[mjY[qÛ g^Ûl`]Û]pljYhgdYl]\ÛCad]qÛ[mjn]ÛafÛhj]\a[laf_Ûk]n]j]Û^]lYdÛYf]eaYÛoYkÛÉÛ ¨É:@Û¤ ©Û^gjÛrgf]ÛÛYf\Û ÉÛ¨É:@Û¤©Ûo`]fÛl`]Ûmhh]jÛlàj\Û g^Ûrgf]ÛÛoYkÛaf[dm\]\ÛJ]fkalanalqÛg^ÛCad]q¿kÛrgf]ÛÛoYkÛÉÛ¨É:@Û¤~©Û Z]^gj]ÛYf\Û ~ÉÛ¨É:@Û¤~©ÛY^l]jÛÛo]]ckÛJ]fkalanalqÛg^ÛCad]q¿kÛrgf]ÛÛ af[dm\af_Ûrgf]Û[ÛoYkÛÉÛ¨É:@Û¤~©ÛZ]^gj]ÛYf\Û ÉÛ¨É:@Û ¤ ~©ÛY^l]jÛÛo]]ckÛ. ~.

(29) 8[[mjY[qÛg^Û 6 F;ÛÛ. :?8GK<IÛÛâÛ. KYZd]Û~Û¤ÛKog¤Zq¤logÛlYZd]kÛYf\Ûl]klÛ[`YjY[l]jakla[kÛg^Û6ÛF;ÛÛafÛl`]Ûhj]\a[lagfÛg^Ûk]n]j]ÛYf]eaY EmeZ]jÛIYf_]Ûg^Û ÛÛÛÛÛg^Û_]klYlagfYdÛK]klÛ?9¤\]x[alÛ?Z¤\]x[alÛJ]fkalanalqÛJh][ax[alqÛ8[[mjY[q hYla]flkÛY_]Ûö]]ck©Û[ml¤g^^ÛßÛÛ_£\dÛ ÛÛ_£\dÛ¨É©Û¨É©Û¨É© ÛÛÛÛÛÛ¤ÛÛ. ÛQgf]ÛÛÛÛÛÛÛ. Û. ÛÞÛQgf]ÛÛ~Û. Û Û. Û ÛQgf]Û[ÛÛÛÛÛÛ ÛÞÛQgf]Û[ÛÛÛ. ÛÛÛÛÛÞÛÛ Û. ÛQgf]ÛÛ~ÛÛÛ~Û ÛÞÛQgf]ÛÛÛÛ. Û. Û. Û. ÛÞÛQgf]Û[ÛÛ~Û. ÛÛÛÛÛ Û. ÛQgf]Û[Û~ ÛÛÛÛÛ . ÛÛ ÛQgf]ÛÛÛÛ ~ÛÛ~Û ÛÞÛQgf]ÛÛÛÛ~. Û Û. Û ÛQgf]Û[ÛÛÛ ÛÛÛ ÛÞÛQgf]Û[ÛÛ~Û. ?ZÛ?]eg_dgZafÛ[gf[]fljYlagfÛ?Z¤\]x[alÛ;a^^]j]f[]ÛZ]lo]]fÛY[lmYdÛ?ZÛYf\Ûe]YfÛ?ZÛ^gjÛ [gjj]khgf\af_Û_]klYlagfYdÛY_]. ;ak[mkkagf N]Û[gehYj]\Û6ÛF;ÛÛoal`Û[gfl]ehgjYf]gmkÛ`]eg_dgZafÛ [gf[]fljYlagfÛafÛfgf¤`q\jgha[Û^]lmk]kÛo`gÛo]j]Û_an]fÛl`]ajÛxjklÛ@LKÛK`]Û [gjj]dYlagfÛZ]lo]]fÛ6ÛF;ÛÛYf\Û^]lYdÛ`]eg_dgZafÛ[gf[]fljYlagfÛafÛ gmjÛklm\qÛoYkÛo]YcÛ?go]n]jÛl`]Û[dafa[YdÛmk]^mdf]kkÛg^Û6ÛF;ÛÛoYkÛ _gg\Ûkaf[]ÛCad]q¿kÛrgf]ÛÛYf\Û[Ûhj]\a[l]\Ûk]n]j]ÛYf]eaYÛoal`ÛYfÛgn]jYddÛ k]fkalanalqÛg^ÛÉÛYf\ÛÉÛj]kh][lan]dqÛK`]k]Ûk]fkalanala]kÛo]j]Ûjgm_`dqÛl`]Û kYe]ÛYlÛ_]klYlagfYdÛY_]kÛg^ÛÛlgÛÛo]]ckÛYf\ÛÛlgÛÛo]]ckÛ:gehYj]\Û lgÛhj]nagmkÛklm\a]kÛgfÛlàkÛkmZb][l~¤~Ûo]Ûmk]\Ûn]jqÛkljaf_]flÛaf[dmkagfÛ [jal]jaYÛYf\Û[gdd][l]\Û\YlYÛgfÛYÛj]dYlan]dqÛdYj_]ÛfmeZ]jÛg^ÛhYla]flkÛK`]Û \YlYÛo]j]Ûhjgkh][lan]dqÛ[gdd][l]\ÛafÛgmjÛ[dafa[YdÛhjY[la[]ÛYf\Ûo]ÛY\`]j]\Û lgÛ[mjj]flÛ_ma\]daf]k ÛÛN]Û\a\ÛfglÛe]Ykmj]Û`]eg_dgZafÛ[gf[]fljYlagfÛ afÛ^]lmk]kÛY^l]jÛÛo]]ckÛoal`Û6ÛF;ÛÛafÛCad]q¿kÛrgf]ÛÛmfd]kkÛj]h]Yl]\Û e]Ykmj]e]flkÛk`go]\ÛYÛjakaf_Ûlj]f\ÛgjÛmdljYkgmf\Ûaf\a[Yl]\ÛYÛà_`ÛjakcÛg^Û ^]lYdÛYf]eaY .

(30) @fÛ~ ÛEa[gdYa\]kÛ]lÛYdÛhmZdak`]\ÛYÛhYh]jÛoal`Ûl`]Û[`Ydd]f_af_Ûlald]Û ?Yn]ÛCad]qÛ[`YjlkÛgmldan]\Ûl`]ajÛmk]^mdf]kkÛafÛoà[`Ûl`]qÛkm__]kl]\Ûl`YlÛ k][gf\Ûljae]kl]jÛ6ÛF;ÛÛnYdm]kÛo]j]Ûmfj]daYZd]ÛafÛhj]\a[laf_Ûk]n]j]Û Yf]eaYÛYf\Ûl`YlÛ^]lYdÛZdgg\ÛkYehdaf_Ûk`gmd\Ûj]hdY[]ÛYefag[]fl]kak~Û 8^l]jÛ]p[dm\af_Û`q\jgha[Û^]lmk]kÛ^jgeÛl`YlÛklm\qÛalÛYhh]YjkÛl`YlÛl`]Û mhh]jÛ`Yd^Ûg^ÛCad]q¿kÛrgf]ÛÛ`Y\ÛYÛÉÛk]fkalanalqÛYf\ÛYÛÉÛkh][ax[alqÛ afÛhj]\a[laf_Û^]lYdÛ`]eg_dgZafÛ[gf[]fljYlagfÛÞÛÛ_£\d~Û@fÛ~ Û IYèYfÛ]lÛYdÛ[gfxje]\Ûl`]Ûj]kmdlkÛg^ÛEa[gdYa\]kÛklm\qÛYf\ÛYdkgÛklYl]\Û l`YlÛhj]\a[lagfkÛeY\]ÛgfÛl`]ÛZYkakÛg^Ûk][gf\Ûljae]kl]jÛ6ÛF;ÛÛ e]Ykmj]e]flkÛYj]ÛafY[[mjYl] ÛK`]qÛ^gmf\ÛYfÛ ÉÛk]fkalanalqÛg^Û Hm]]fYf¿kÛrgf]ÛÛlgÛhj]\a[lÛYÛ^]lYdÛ`]eYlg[jalÛZ]dgoÛ~ÉÛE]n]jl`]d]kkÛ _an]fÛl`]Û\a^^]j]f[]ÛafÛhjg[]\mj]¤j]dYl]\ÛjakcÛZ]lo]]fÛYefag[]fl]kakÛ Yf\Û^]lYdÛZdgg\ÛkYehdaf_Ûo]ÛZ]da]n]Ûl`YlÛk]fkalanala]kÛZ]lo]]fÛ ÉÛYf\Û ~ÉÛYkÛ^gmf\ÛZqÛmkaf_Ûl`]Ûmhh]jÛlàj\Ûg^ÛCad]q¿kÛrgf]ÛÛYj]ÛY[[]hlYZd]Û K`]j]^gj]Ûo]ÛYj_m]Ûl`YlÛ6ÛF;ÛÛe]Ykmj]e]flkÛafÛl`]Ûk][gf\ÛYf\Ûlàj\Û ljae]kl]jÛYj]ÛkladdÛmk]^mdÛ K`]Û8:F>Ûj][gee]f\kÛ\aY_fgkla[ÛYefag[]fl]kakÛ^gjÛYddgaeemfarYlagfÛ oal`Ûà_`ÛYflaZg\qÛlal]jkÛ^jgeÛYkÛ]YjdqÛYkÛÛo]]ckÛ_]klYlagfÛYf\Û l`]jYh]mla[Ûafl]jn]flagfÛo`]fÛ 6ÛF;ÛÛakÛafÛCad]q¿kÛrgf]ÛÛgjÛjakaf_ÛafÛl`]Û mhh]jÛlàj\Ûg^Ûrgf]ÛÛK`]Ûj]kmdlkÛg^ÛgmjÛklm\qÛkmhhgjlÛlàkÛ_ma\]daf]ÛYÛ ÉÛk]fkalanalqÛ^gjÛ\]l][laf_Ûk]n]j]Û^]lYdÛYf]eaYÛoYkÛ^gmf\Û8Ûkh][ax[alqÛ g^ÛÛÉÛgjÛd]kkÛYf\Ûl`]ÛjakcÛg^Ûj]h]Yl]\ÛYefag[]fl]kakÛj]eYafÛl`]ÛeYbgjÛ \jYoZY[ckÛg^ÛlàkÛYhhjgY[`Û=Ydk]Ûhgkalan]Ûj]kmdlkÛg^ÛYefag[]fl]kakÛ[YfÛ d]Y\ÛlgÛmff][]kkYjqÛ@LKkÛoal`Ûhjg[]\mj]¤j]dYl]\Û^]lYdÛdgkkÛjYl]kÛg^Û~ÛlgÛ É~Û=]lYdÛYf\Ûh]jafYlYdÛhjg[]\mj]¤j]dYl]\ÛdgkkÛjYl]kÛYj]Ûj]hgjl]\ÛlgÛZ]Û ÛlgÛ~ÉÛh]jÛYefag[]fl]kakÛ8fgl`]jÛ\jYoZY[cÛg^ÛYefag[]fl]kakÛ gjÛ^]lYdÛZdgg\ÛkYehdaf_ÛakÛl`]ÛjakcÛg^Û^]lg¤eYl]jfYdÛ`]egjj`Y_]Ûoà[`Û [YfÛaf[j]Yk]Ûl`]Ûk]n]jalqÛg^ÛYddgaeemfarYlagfÛ=]lg¤eYl]jfYdÛ`]egjj`Y_]Û g[[mjkÛafÛÉÛg^Û[Yk]kÛY^l]jÛYefag[]fl]kakÛYf\ÛYÛka_fax[YflÛaf[j]Yk]Û afÛYflaZg\qÛlal]jkÛg[[mjkÛafÛÉÛg^Û[Yk]kÛY^l]jÛ@LK ÛK`mkÛl`]j]ÛakÛkladdÛ YÛf]]\Û^gjÛfgf¤afnYkan]Ûl]klkÛl`YlÛ[YfÛhj]\a[lÛ^]lYdÛYf]eaYÛoal`Û]imYdÛgjÛ à_`]jÛY[[mjY[qÛ I][]flÛklm\a]kÛkm__]klÛl`YlÛYjl]jaYdÛYf\Ûn]fgmkÛ;ghhd]jÛygoÛn]dg[ala]kÛ afÛ^]lYdÛn]kk]dkÛY[[mjYl]dqÛhj]\a[lÛYf]eaY ¤ÛÛK`]k]Ûklm\a]kÛj]hgjlÛl`YlÛ .

(31) :?8GK<IÛÛâÛ. 8[[mjY[qÛg^Û 6 F;ÛÛ. ;ghhd]jÛe]Ykmj]e]flkÛ`Yn]Ûk]fkalanala]kÛZ]lo]]fÛÉÛYf\Û~ÉÛYf\Û kh][ax[ala]kÛZ]lo]]fÛÉÛYf\Û~ÉÛafÛl`]Ûhj]\a[lagfÛg^Ûk]n]j]Û^]lYdÛ Yf]eaYÛo`]fÛh]j^gje]\ÛZqÛ]ph]ja]f[]\Ûgh]jYlgjk ¤Û?go]n]jÛl`]j]ÛakÛYÛ l]f\]f[qÛlgÛZ]Ûgn]jdqÛghlaeakla[ÛYZgmlÛ]YjdqÛj]kmdlkÛoal`Ûf]oÛl][`faim]kÛ N]ÛYj]Ûhj]k]fldqÛafngdn]\ÛafÛYÛhjgkh][lan]Ûemdla[]fl]jÛljaYdÛlgÛ[gehYj]Ûl`]Û \aY_fgkla[ÛY[[mjY[qÛZ]lo]]fÛ6ÛF;ÛÛe]Ykmj]e]flkÛYf\ÛeYpaemeÛygoÛ n]dg[alqÛafÛl`]Û^]lYdÛea\\d]Û[]j]ZjYdÛYjl]jqÛYf\Ûl`]ÛafljY`]hYla[ÛmeZada[YdÛ n]afÛLfladÛl`]Ûj]kmdlkÛg^Ûkm[`Ûhjgkh][lan]Ûklm\a]kÛYj]ÛYnYadYZd]Ûo]Ûkm__]klÛ l`YlÛYefag[]fl]kakÛ^gjÛ6ÛF;ÛÛe]Ykmj]e]flÛakÛkladdÛaehgjlYflÛÛafÛl`]Û eYfY_]e]flÛg^Ûk]n]j]ÛI`]kmkÛ;¤YddgaeemfarYlagf. I]^]j]f[]kÛ Û~ÛCad]qÛ8NÛCaimgjÛYefaaÛYfYdqkakÛafÛl`]ÛeYfY_]e]flÛg^Ûl`]Ûhj]_fYf[qÛ[gehda[Yl]\ÛZqÛj`]kmkÛ k]fkalarYlagfÛ8eÛAÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ~~ ~¤ ÛÛ 9]jcgoalrÛICÛ?gZZafkÛA:Û@fljYml]jaf]ÛljYfk^mkagfÛmladaraf_ÛmdljYkgmf\ÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ ~ ~¤ ÛÛ ?YjeYfÛ:IÛDYffaf_Û=8Û9goeYfÛADÛCYf_]Û@IÛJ]n]j]ÛI`Û\ak]Yk]¤¤hggjÛgml[ge]ÛakÛfglÛ af]nalYZd]Û8eÛAÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ~ ~ ¤ ÛÛ J[gllÛAIÛBg[`]fgmjÛEBÛCYjcafÛIDÛJ[gllÛDAÛ:`Yf_]kÛafÛl`]ÛeYfY_]e]flÛg^Ûk]n]j]dqÛI`¤ aeemfar]\ÛhYla]flkÛ8eÛAÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ~ ~¤~ ÛÛ8e]ja[YfÛ:gdd]_]Ûg^ÛFZkl]lja[aYfkÛYf\Û>qf][gdg_aklkÛDYfY_]e]flÛg^ÛakgaeemfarYlagfÛ afÛhj]_fYf[qÛ8:F>Ûl][`fa[YdÛZmdd]lafÛfgÛÛNYkàf_lgfÛ;:Û8e]ja[YfÛ:gdd]_]Ûg^Û FZkl]lja[aYfkÛYf\Û>qf][gdg_aklkÛ~ ÛÛ8fYfl`ÛLÛHm]]fYfÛAKÛ ;g]kÛea\ljae]kl]jÛ\]dlYÛF;Ûg^ÛYefagla[Ûyma\Ûj]y][lÛk]n]jalqÛg^Û I`Û\ak]Yk]Û8eÛAÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ~ ~~¤ ÛÛ9g[cÛA<Û8efagla[Ûyma\ÛZadajmZafÛYkÛYÛhjg_fgkla[Ûaf\a[YlgjÛafÛj`]kmkÛakgaeemfarYlagfÛ8[lYÛ FZkl]lÛ>qf][gdÛJ[Yf\ÛJmhhdÛ~Ûkmhhd¤ Û Û =Yajo]Yl`]jÛ;MÛN`qd]qÛ>8ÛDaddYjÛD;ÛJapÛq]Yjk¿Û]ph]ja]f[]Ûg^Ûl`]Ûhj]\a[lagfÛg^Ûk]n]jalqÛafÛ j`]kmkÛ`Y]egdqla[Û\ak]Yk]Û9jÛAÛFZkl]lÛ>qfY][gdÛÛ~ ¤ Û Gja\egj]Û9IÛIgZ]jlkgfÛ<>ÛNYdc]jÛNÛCaimgjÛZadajmZafÛd]n]dkÛYf\Û^Ydk]Ûhj]\a[lagfÛg^Ûk]n]jalqÛ afÛj`]kmkÛ`Y]egdqla[Û\ak]Yk]Û9jÛD]\ÛAÛ~~¤ ~ÛHm]]fYfÛAKÛKgeYaÛKGÛLjYdÛJ?ÛBaf_ÛA:Û;]naYlagfÛafÛYefagla[Ûyma\Ûghla[YdÛ\]fkalqÛYlÛYÛ oYn]d]f_l`Ûg^ÛÛfeÛafÛI`¤aeemfar]\Ûhj]_fYf[a]kÛ^jgeÛ~ÛlgÛÛo]]ck¿Û_]klYlagfÛYÛ hjghgkYdÛ^gjÛ[dafa[YdÛeYfY_]e]flÛ8eÛAÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ~~ ~¤ ~~ÛIgZ]jlkgfÛ<>Û9jgofÛ8Û<ddakÛD@ÛNYdc]jÛNÛ@fljYml]jaf]ÛljYfk^mkagfÛafÛl`]ÛeYfY_]e]flÛg^Û k]n]j]Ûj`]kmkÛakgaeemfarYlagfÛ9jÛAÛFZkl]lÛ>qfY][gdÛ~ ¤ ~ÛNàlx]d\Û:IÛ8Ûl`j]]¤q]YjÛYkk]kke]flÛg^ÛYfÛY[lagfÛdaf]Ûe]l`g\Ûg^Ûlaeaf_Ûafl]jn]flagfÛafÛ j`]kmkÛakgaeemfarYlagfÛ8eÛAÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ~~ ¨ ©~¤. .

(32) ~ÛEa[gdYa\]kÛB?ÛIg\][cÛ:?ÛDaZYk`YfÛIJÛB]ehÛAIÛ?Yn]ÛCad]qÛ[`YjlkÛgmldan]\Ûl`]ajÛ mk]^mdf]kkÛ8eÛAÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ~ ~¤ ~ÛDY[c]fra]Û@QÛ9go]ddÛGAÛ:Ykld]Û9DÛJ]daf_]jÛDÛ=]j_mkgfÛA=ÛJ]jaYdÛ^]lYdÛZdgg\ÛkYehdaf_Û^gjÛ l`]ÛeYfY_]e]flÛg^Ûhj]_fYf[a]kÛ[gehda[Yl]\ÛZqÛk]n]j]Ûj`]kmkÛ¨;©ÛakgaeemfarYlagfÛ9jÛAÛ FZkl]lÛ>qfY][gdÛ~ ¤ ~ÛJ[gllÛ=Û:`YfÛ=PÛ8kk]kke]flÛg^Ûl`]Û[dafa[YdÛmk]^mdf]kkÛg^Ûl`]ÛHm]]fYf¿Û[`YjlÛn]jkmkÛl`]Û Cad]q¿Û[`YjlÛafÛhj]\a[laf_Ûk]n]jalqÛg^Ûj`]kmkÛakg¤aeemfarYlagfÛGj]fYlÛ;aY_fÛ~ ~ ~~¤ ~ÛN]af]jÛJÛ9gdg_f]k]ÛIAÛCaZjarraÛIAÛLdljYkgmf\ÛafÛl`]Û]nYdmYlagfÛYf\ÛeYfY_]e]flÛg^Ûl`]Û akgaeemfar]\Ûhj]_fYf[qÛAÛ:dafÛLdljYkgmf\Û~ ~~¤ ~ÛMYm_`YfÛA@ÛNYjoa[cÛIÛC]lkcqÛ<ÛEa[gdafaÛLÛIg\][cÛ:?Û=akcÛEDÛ<jql`jghga]la[Û kmhhj]kkagfÛafÛ^]lYdÛYf]eaYÛZ][Ymk]Ûg^ÛB]ddÛYddgaeemfarYlagfÛ8eÛAÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ ~~~¤ ~ ÛN]af]jÛ:GÛNa\f]kkÛA8Û;][j]Yk]\Û^]lYdÛ]jql`jghga]kakÛYf\Û`]egdqkakÛafÛB]ddÛ`]egdqla[Û Yf]eaYÛ8eÛAÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ~~¤~ ~ÛDYj_mda]kÛDÛMglgÛCJÛDYl`]lÛ<ÛDYj_mda]kÛDÛ?a_`¤\gk]ÛafljYn]fgmkÛ@_>Û^gjÛl`]Ûlj]Yle]flÛ g^Ûk]n]j]Ûj`]kmkÛYddgaeemfarYlagfÛMgpÛJYf_Û~~~~ ~¤Û ÛJhaffYlgÛA8ÛIYdklgfÛBBÛ>j]]fo]ddÛ<IÛDYj[]ddÛ:8ÛJhaffYlgÛ@@@ÛA8Û8efagla[Ûyma\ÛZadajmZafÛ Yf\Û^]lYdÛ`]egdqla[Û\ak]Yk]Û8eÛAÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ~~~~¤ ~ÛF]hc]kÛ;Û9jYf\ÛIÛMYf\]fZmkk[`]Û=GÛD]]jeYfÛI?ÛBYf`YaÛ??ÛK`]Ûmk]Ûg^Û mdljYkgfg_jYh`qÛYf\Û;ghhd]jÛafÛl`]Ûhj]\a[lagfÛg^Û^]lYdÛ`Y]egdqla[ÛYfY]eaYÛYÛemdlanYjaYl]Û YfYdqkakÛ9jÛAÛFZkl]lÛ>qfY][gdÛ~~~ ¤ ÛDYjaÛ>Û;]l]jÛICÛ:Yjh]fl]jÛICÛIYèYfÛ=ÛQaee]jeYfÛIÛDgak]ÛBAÛ]lÛYdÛEgfafnYkan]Û \aY_fgkakÛZqÛ;ghhd]jÛmdljYkgfg_jYh`qÛg^Û^]lYdÛYf]eaYÛ\m]ÛlgÛeYl]jfYdÛj]\¤[]ddÛ YddgaeemfarYlagfÛ:gddYZgjYlan]Û>jgmhÛ^gjÛ;ghhd]jÛ8kk]kke]flÛg^Ûl`]Û9dgg\ÛM]dg[alqÛafÛ 8f]ea[Û=]lmk]kÛEÛ<f_dÛAÛD]\Û¤~ Û@kcYjgkÛAÛBaf_\geÛAÛDgjjakgfÛAAÛIg\][cÛ:ÛGjgkh][lan]Ûfgf¤afnYkan]Ûegfalgjaf_Ûg^Û hj]_fYf[a]kÛ[gehda[Yl]\ÛZqÛj]\Û[]ddÛYddgaeemfarYlagfÛLdljYkgmf\ÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ ~ ~~¤ ÛF]hc]kÛ;ÛBYf`YaÛ??Û8jYZafÛ9ÛJqkl]eYla[ÛYfl]fYlYdÛ^mf[lagfYdÛ]nYdmYlagfÛafÛhj]_fYf[a]kÛ YlÛjakcÛg^Ûhjg_j]kkan]Û^]lYdÛYf]eaYÛ@fÛ:`]jn]fYcÛ=Û8ÛBmjbYcÛ8Û¨]\k©Û:mjj]flÛG]jkh][lan]kÛgfÛ K`]Û=]lmkÛYkÛYÛGYla]flÛE]oÛPgjcÛGYjl`]fgfÛGmZdakàf_Û>jgmhÛ~¤ ÛK]ap]ajYÛADÛ;mf[YfÛBÛC]lkcqÛ<Û=akcÛEDÛDa\\d]Û[]j]ZjYdÛYjl]jqÛh]YcÛkqklgda[Ûn]dg[alqÛafÛl`]Û hj]\a[lagfÛg^Û^]lYdÛYf]eaYÛLdljYkgmf\ÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ~¤ ÛBYf`YaÛ??Û9]ff]Zjg]cÛ>jYn]f`gjklÛAÛnYfÛBYehÛ@CÛD]]jeYfÛI?Û9jYf\Û8Û;gè]f¤=]d\Û DNÛ]lÛYdÛDYfY_]e]flÛg^Ûk]n]j]Û`]egdqla[Û\ak]Yk]Ûoal`ÛmdljYkgmf\¤_ma\]\ÛafljYnYk[mdYjÛ ^]lYdÛljYfk^mkagfkÛMgpÛJYf_Û~~ ¤ ÛIg\][cÛ:?ÛEa[gdYa\]kÛB?ÛNYjkg^ÛJCÛ=qk`ÛNAÛ>YekmÛ?IÛB]ehÛAIÛK`]ÛeYfY_]e]flÛg^Û k]n]j]Ûj`]kmkÛakgaeemfarYlagfÛZqÛ^]lgk[gha[ÛafljYnYk[mdYjÛljYfk^mkagfkÛ8eÛAÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ ~ ~¤ ÛEa[gdYa\]kÛB?ÛJgglàddÛNÛ:d]o]ddÛN?ÛIg\][cÛ:?ÛDaZYk`YfÛIJÛ:YehZ]ddÛJÛ=]lYdÛ `Y]eg_dgZafÛe]Ykmj]e]flÛafÛl`]ÛYkk]kke]flÛg^Ûj]\Û[]ddÛakgaeemfakYlagfÛCYf[]lÛ ~ a~¤ ÛnYfÛBYehÛ@CÛÛBdmeh]jÛ=AÛ9YccmeÛIJÛF]hc]kÛ;ÛD]]jeYfÛI?ÛJ[`]jbgfÛJ8Û]lÛYdÛ K`]Û k]n]jalqÛg^Ûaeemf]Û^]lYdÛ`q\jghkÛakÛhj]\a[lan]Ûg^Û^]lYdÛgml[ge]ÛY^l]jÛafljYml]jaf]Ûlj]Yle]flÛ 8eÛAÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ~~ ¤. .

(33) :?8GK<IÛÛâÛ. 8[[mjY[qÛg^Û 6 F;ÛÛ. ÛIYèYfÛ=Û;]llaÛCÛFr[YfÛKÛB`YfÛIÛDYfg`YjÛJÛDYjaÛ>Û:YfÛYÛkaf_d]Ûe]Ykmj]e]flÛg^Û Yefagla[Ûyma\Û\]dlYÛghla[YdÛ\]fkalqÛZ]ÛkY^]dqÛmk]\ÛafÛl`]Û[dafa[YdÛeYfY_]e]flÛg^ÛI`]kmk¤ Yddgaeemfar]\Ûhj]_fYf[a]kÛZ]^gj]ÛÛo]]ck¿Û_]klYlagfÛ8[lYÛFZkl]lÛ>qf][gdÛJ[Yf\Û ~ ¤ ~ÛBdmeh]jÛ=AÛnYfÛBYehÛ@CÛMYf\]fZmkk[`]Û=GÛD]]jeYfÛI?ÛF]hc]kÛ;ÛJ[`]jbgfÛJ8Û]lÛYdÛ 9]f]xlkÛYf\ÛjakckÛg^Û^]lYdÛj]\¤[]ddÛljYfk^mkagfÛY^l]jÛÛo]]ckÛ_]klYlagfÛ<mjÛAÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ I]hjg\Û9agdÛ~¤ Û9goeYfÛADÛK`]ÛeYfY_]e]flÛg^ÛI`¤@kgaeemfarYlagfÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ~ ~¤~ ÛKYZgjÛ8ÛGàdahÛAÛDY\k]fÛDÛ9Yf_ÛAÛFZ]dÛ<9ÛEgj_YYj\¤G]\]jk]fÛ9ÛIYf\geak]\Û[gfljgdd]\Û ljaYdÛg^Û_]f]la[ÛYefag[]fl]kakÛafÛÛdgo¤jakcÛoge]fÛCYf[]lÛ~ a~ ¤ Û9goeYfÛADÛGgddg[cÛADÛKjYfkhdY[]flYdÛ^]lYdÛ`]egjj`Y_]ÛY^l]jÛYefag[]fl]kakÛFZkl]lÛ >qf][gdÛ~ ¤ Û9goeYfÛADÛGgddg[cÛADÛG]l]jkgfÛC<Û?YjeYfÛ:IÛDYffaf_Û=8ÛD]fla[g_dgmÛJDÛ =]lgeYl]jfYdÛ`]egjj`Y_]Û^gddgoaf_Û^mfahmf[lmj]Ûaf[j]Yk]ÛafÛk]n]jalqÛg^ÛeYl]jfYdÛj]\¤[]ddÛ YddgaeemfarYlagfÛFZkl]lÛ>qf][gdÛ~ ¤. .

(34)

No results found