MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0391 dl 12

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-IOD2.05

MASTER NEGATlVE STORAGE NUMBER:

K1TLV/Royal Netberlands Iustitute of Soutbeast Aslao aod Caribbeao Studies

Marlam I oleb So Cbuan Hong. - Snurabaya: I •• n.), 1929 (lSourabaya) : [Habn &

Co.). - 96 p.; 16 cm. - (TjerUa roman; taGen ka-I, no. n (Detember 1929»

B.vat ook: Slapa .aJab? I Master Humor. -P. )1)-13. -In syalr-vorm

AUTEUR(S) So Cbuan Hone MaseerHumor

Exemplaa'lee· .. ·s:

TJerita Roman; taGen ka-I, no. 3 tlm n I. I bel

Sign. van orillneel:

Sb.lrnr. oC orielnal copy:

M bh6939Nlc

Filmformaat I Size o/film : Beeld plaatsing I Image placemelll :

Reductie moederfilm I Reductioll Master fl/m : Jaar van verfilming I Filmed ill :

Verfilmd door bedrijf I Filmed by:

SiC •• van microvorm:

SbelCnr. oC microCorm:

M SINO 0391 din

HDP/ . . . . 16 I_mm COMIC I IIB

\ '5 : 1 2005 Karmac Microfilm Systems

Taoen ka 1

Terbil •• ben boel.n Tel. 1929 N.

~ ^.

^.

^{- :r » '"}

^'"

^ii' \ ^~

^{.0 J}

- ^{" -} ~ ^.. ~ ~ ^{z : r < -}

^Ol

~ - ⁰

^:J

- Ol

:rOl

o~ _{" 5 ~}

_Q> ^1> _.. ^{- "}

_{mo- a} ^IJ

-- "l1

<

⁽¹⁾ 0>

01::101

0

^{Ol 0 .,}

0 . _

n"

<1>"

~

" ! ' 3 0

0."'_,,,

^w

~~o$l

^.

"~"mJ3

- " 0 " ,n ~~ "

0 _ " " , (1) 0 ::l W'

0

_ ^CD

~

^{UI 3}

- _~ " ~ '" ⁼ ~ ~ , ~

^v

( 1 ) V l

rn

C 3

^{v 0}

""~o. ~

ⁿ

:;> l> "

~.

^{v 2.}

0. " ::I "

N "

^{(J) "'.}

: : l " Z : : I

" ". n

» .

^{J "}

'"

~0Il>"

"'. u '" Ol

»

J ^(J) W

ei)

_;o~OI

]> VI " Q:

-< »

=! ^Ol

VI

PEMBATJAI

Sebagl penoetoep taoen, Inl kali T j e rit a-R 0 man' poenja speciaal December-editie, dltambah satoe salr darl: Master HUM 0 R.

Jang berslfat SATOE KATJA.

S I A PA SA LA H 77 -

Oleh: Master HUM 0 R.

"To~I, lobal I" Ireak Si Kalioa sembari Qaroek·Qaroek kepa

Pllnde sekali prempoellO blkin orllOll lelllki dadll·lerbelll, Prempoelln 'Qiloe soenllQoe otaknill wllrllS lapi seperli lIilll, JllnQ disllbt>rin dlln dibenllisi lil, 111. . • . . . _ serbll·slIllI I 1--

S i Pi e I Ti

"Leo, sdid ingin sekdli goendken hdri Minggoe pdsidr kotd,"

Begitoe kddengerdn sdtoe istri omong den gen soeard dmdt menjintd.

"Kitd poenjd tetangga disebiah, ^v, d. G., jang deradjatnjd sesama kitd, Boleh bilang tida satoe minggoe loepoet pergi sana-sini bersoeka tjita.

TI o rn »

U!

"\

.Q

Ol

~ " J : ~'"

^J

- t!

_~ ~ ^"'.a

m ~ ^D

. l/l

^{~ ..}

Ol

:I ^Z :r ~

^{UI o(1) . J}

ëiï

m»:r g "'

o

~~ ~

²" ^.

~"~,,

" " , " _ ^E. v "

0I~0l

^{( )}

^{m <}

^{ëï .,}

0. _.

~

^{CD " Ol}

~P>3

⁰

o.l:l~, ~

~~O~ o"o~ ~~~:l) ~~P;o. _~ ^{tJl 0 c} ~ (Jl~ ~~J" ~ ³

^Ol

~~ ~

³

^{i5 '0}

^.

⁰

l>

g l J .

2.

fl1

~

^{::J ::J}

"J>~

^3:

^»

^'0 ( 1 ) : > : : J ^{CD e!.}

^»

ua -'.

z

^Ol Ol ^{J (Jl In}

" ~ ~ ~ ^{• u, .}

::J Ol J>

»

\ ^< . ~~~

^{J> ::::! " Ol}

~ -

~

PEMBATJAI

Sebagl penoetoep taoen. Inlkall T j e rit a·R 0 man' poenja speciaal December-editie. dltambah satoe salr darl: Master HUM 0 R.

Jong berslfat SATOE KATJA.

S I A PA SALAH?? ·

Oleh: Master HUM 0 R.

"Tobat, tobllt I" trellle Si KlltjOIl sembllri Qllroele'Qllroele IeepIl Pllnde sekllli prempoelln bikin orllnQ lelllki dlldll·terbeill.

Prempoelln 'Qitoe soenQQoe otllknjll wllrllS til pi seperti Qilil.

JllnQ disllbllrin dlln dibenQisi lIi. 1Ii. . . . . . , serbll·sllill I I"

S i Pi e t

"Leo, saia ingin sekali goenaken hari Minggoe pasiar kota,"

Begitoe kadengeran sdtoe istri omong dengen soedrd amdt menjintd.

"Kitd poenja tetanggd disebIah, v. d. G., jang deradjdtnja seSdmd kitd, Boleh bHang tida satqe minggoe loepoet pergi sdna-sini bersoekd tjita.

;: glll1li~

:b 'tJ m:::a

(j') r- r ~

r~~ c ~

... z

'" r..

- 2-

"Sedari kita menikah dan bikin honeymoon doea boelan soeda berselang, T 4pi kau belon adjak saia pasiar Iagi maski saia minta beroelang-oelang, Kabagoesan alam diloear kota den gen kapermeiannja jang gilang-goemilang, Dari pengrasahan hati saia heran sekali soeker amat dibikin ilang ... "

"Jaat, istrikoe," menjaoet sang soeami dengen soeara tida mengasi,

"Saia mengarti baek kainginanmoe tjoema sajang tida bisa meloeloesi.

Kau taoe, berhoeboeng den gen pakerdja'an dikantoor jang diloeasi,

'Y1

aktoe vry djarang saia dapetken maski sering saia minta permisi.

"Lebih lagi ini waktoe dimaOd banjak oeroesan ada terdj<1di, Pakerdja'an orang dikantoor djadi semingkin bersoesoEn tindi.

Saben hari kita moesti kerdja keras sebab tentoe kita tlasoedi, Oleh chef kita dikasi tegoran jang bisa bikin darah djadi berdidi.

"Sebagi istri jang bidjaksana kau tentoe bisa pikir dan kira, Keada' an saia sekarang tida idzinken kita plesir dan pesta-pora.

Saia taoe kau tida seneng, na toch I sa ia liat kau djadi mara, T api Jaat, sabarlah atawa kau nanti bikin hati saia sengsara I"

Dengen tida kata ba ataWa boe atawapoen satoe oetjap perkata'an, Sang istri tinggalken soeaminja dengen rasa marah jang tertahan, Leo Bouman jang baoeken bakaI terbitnja satoe pertjidra'an,

S~mbiI mengelah napas ia gojang-gojang kepalanja. den gen pelahan.

Koetika dateng waktoenja makan d~maleman dari itoe hari, Sang soeami bersantap zonder ditenteni oleh sang istri.

Jaat jang I~8i moengsang-mangsing lebih soeka kerem diri, Hingga Leo moesti manda "didjoeaI" tida kesana tida kemari I Tiga hari t~roes meneroes keada'an tetep djalan begitoe, . T etep sadja sang istri kas i oendjoek ia poenja kepala batoe.

T api achir-achirnja olang sampe pada wates jang tentoe.

Sebab toch moesti ada jang menang atawa kala jang satoe?

Sesoedanja tida koeat pegang tegoeh. ia poenja kekerasan hati, Leo Bouman kepaksa kerek naek ia poenja ... bendera poeti.

Maski tadinja ia maoe berkeras oep'ama kata sebagi terpakoe mati, Achirnja moesti menjerah sebab heibatnja hoekoeman jang ia dapeti.

- 3 -

- 4 -

Demikianlah pada satoe hari sesoeda' trlatahárl' fatria mengilang, Pada istrinja ia 'ada omong den gen senjoem manis kepalang.

"Ja at, saja rasaken tjoekoep sen~sara bésamja tida terbilang,

Maka saja loeloesken kainginanmoe jang kaü minta beroelang-oelang.

"Maskipoen keada'an saja tida idzinken aken 'berboeat itoe, Toch saja iosaf soeami-istri maski doea tapi sepeTti satoe.

Djika teroes-meneroes satoe m~oe begini laen maoe begitoe;

Tidêikah berarti kita soeloei api pertjidrahan' poenja leIatoe?

"Baektah, lagi tiga hari jaitoe' pada waktoe tempo ~saja terboeka, Kita pergi katempat piesiran mana sadja jang hatitnoe kiranja soeka.

T api, Jaat, saja kasi inget, dan ini djangan bikin kau salah sangka, F-lesiran sematjem itoe tjoema boleh dibikin dengen tjara tang langka.

"Dengen watesken djoemblahnja papergian kloear kota, Boekan herarti jang pada dirimpe saja koerang menjinta, DjikaIoe saja terpaksa bikin begitoe, oh! bidji mata, Tid

a

Iebih tida koerang boeat djaga kabroentoengan kita!

,,$ebab, djikaIoe kita teriaioe sering bikin roepa-roepa piesiran, Ada kans kita nanti dit je la abis oleh orang-orang Io~aran.

_ Laen dari begitoe, Jaat, maoelah kau goenaken sedikit pikiran, Tidalah lantaran itoe financie kita djadi hadepken Kabotjoran?

"Betoei saia bergadjih tjoekoep boeat kita berdoea hidoep sepantesnja, T api kau djangan loep a, saja tida bis a bekerdja teroE'S selama-Iamanja:

Lagi bebrapa bIas atawa poeIoe taoen nanti sampe pada waktoenja, Dimana saja haroes kas i over pekerdja'an sa ia pada jang samoestmja .

.

"Djikaloe pemakean oewang kita bis a atoer tertip dan kira²,

Djan~an kwat ir sesoedanja brenti, kita berdoea hidoep sengsara, Maka saia minta kau pikir baek² dan djangan soeka gampang mala, Kema hal itoe tjoema bikin kita djadi ri boet bertjidra.

"T api Jaat," Leo samboeng omongnja, "saia merasa heran se kali, Saja bitjara kau diamken sadja seperti orang poera-poera toeli, Apa kau begitoe tega, Jaat, aken sama sekali tida ambil perdoeli, Antepken saia tjara begini seperti barang ditawar tida dibeli??

- 5 -

...

- 6 -

"Djawablah, Jddt! dan dngkatlah moekamoe kapada saja, Djangan bikin sa ia bingoeng hingga tida bisa berddja.

Saia loeloesken kainginndnmoe, denger Jddt, denger ja, Saia tidd bohong, Sdj9 tidd djoesta, biarldh kdU pertjdja !"

Jaat jdng dapet kanjata'dn sekardng ia teldh beroleh kamenangan, Dengen tjerdik sedikitpoen tida kdSi njatd id poenjd kdgirdngdn, Sebdli~ njd ddli k10edr kOtd dken bdles soedminjd poenjd omongdn, Id mdsoek kddalem linggdlken soedminjd id poenjd . . . . • . . bdjdngdn ! T api oentoeng boeat Leo di esoknja dari harian jang terseboe:t,

Àtmosfees di itoe rot.mah aèa baek tida kliatan hawd riboet, Dengen men 5d'ah Leo bisà

sin~ kirken

hal jang bikin kdlang-kdboet, Berbdreng itoe hdti istrinjd ia poen broentoeng bisd reboet.

Sorehnja wdktoe itoe

se~asang

merçati minoem thee diserdmbi depan, Sang soeami dd!=,etken ldgi kabroentoengan dari sarinja penghidoepan, Ja sekarang seperti menjeseI kenapa doeloe berlakoe begitoe tida sopan, Kllsi istrinjd r\ls\lken "sengsar!ol" $eb\lgi gdntinja seneng dan k4sedepan

r

Meliat keada'an soeda begitoe baek dan bagoes kombali,

Len tida brani oelangken ara jang ia omong tadi pagi Iagi sekali.

Ia takoet, djika' ia bikin ltoe sebaliknja dari ambiI perdoeli,

Sang istri noàmbek dan keada'an djadi koesoet sebagi koesoetnja taB!

Demikianlah itoe pêrtjidra'an jang tadinja kliatan soeker diberesi,

Djadi abis zonder doed doed fihdk kdSi madjoe bebrapa matjem conditie.

Dengen begini terang sekali Jdat poenja kamenangan jang soeaminja kasi, Betoel-betoeI ada satoe kamenangan "toelen" jang . . . berisi ! Soeami nja poenja omongan jang pandjang dengen belok sana-kemari, Masoek dalem Jaat poenjd koeping kanan kloear dari koeping jang kiri.

Ia anggep itoe omongan nonsense jang bandingannjd soeker ditjari, Laen ddri itoe, apd saldhnjd kdloe soedmi sendngken h :lti sdng istri?

Verrek! selagi kasenangan gampang kitd bisa ddpetken, Bodo se kali kaloe kitd tida maoe tjoba-t/' oba tjitjipken.

Hal jang mana ada sama seperti hal-ha jang mengoentoengken, Ordng kdSi liwdt kans dengen biarken "redjeki" jang disodorken.

- 7 -

- 8 -

Selagi moeda kita djangan boeang pertjoema itoe koetika, Aken goenaken apa sadja jaog bis a datengken hati bersoeka, Kapan orang-baroe maoe tjobain itoe sesoeda djadi toea-bangkd, Rasaken itc.e ada sama asemnja seperti orang tjitjipin tjoeka!!

Ringkesnja tjerita, itoe 3 hari jang telah ditoenggoe-toenggoe,

T elah sampe aken djadjal Leo poenja djandji jang soenggoe-soenggoe.

Sang soeami poenja hah jang memang tida ada terlaloe tanggoe, T erpaksa toeroet itoe "maat" jang dipanggil : njonja poenja lagoe!

Àmpir saben minggoe dite'l'oesken itoe lelakon "toeraet kahendak k4mi", Nanti pergi ka Bogor, nanti marika pergi ka Bandoeng atawa Soekaboemi.

Roemah tangga jang toelen djarang, oh, djarang sekali marika diami, Sebab diloearan Jaat bilang, hawanja adem pemandangannja permi.

Leo Bouman jang sekarang djatoen dibawah istri poenja pengaroe,

~onder merasa telah bertindak kadalem satoe penghidoepan baroe.

Ia taoe, ia rasa, ia mengerti perboeatan itoe ada amat kliroe,

T api boeat robèh, tobat! hawanja adem naek poentjaknja-O. Smeroe! -

Pribasa bilang: goenoeng tinggi djika hari-hari dipatjoelin, Achirnja tentoe djadi rata seperti lampoe terpas·ang Win.

Djikaloe soeda begitoe, maskipoen banjak dimenjeselin, Sedikit tida goenanja boeat disoesa dan didjengkelin.

Leo poenja gadji jang tjoekoep kaloe dipake sepantesnja, Djadi "pajah" djikaloe dipake setjara loear biasa borosnja.

Sekarang laen dari doel oe dimana pemakean ada wates-watesnja, Keada'an djadi sempit dan pelahan-pelahan Leo rasaken desekannja.

Jaat jang saking rasaken kasenengan soeda terlaloe biasa, Dari robah itoe roepanja ia lebih soeka leboer binasa.

Leo ta oe ini sebaek-baeknja, malah ia poen telah ras a,

T api boe at menjega ia dapetken dirinja tida tjoekoep laloeasa.

Ia poenja chef sekarang bikin tegoran boeat ia poenja sering mangkir, T api Leo gampang kasi alesan hingga itoe hal ia boleh tida oesa pikir.

Jang ia maOe djaga jalah dari djandji pada istrinja ia tida moengkir, Ia tida maoe kaloe sebab itoe kakoesoetan hikajat roemahnja djaoi teroekir.

- 9 -

- 1 0 -

Eebrapa kali ia berpikir keras aken dapet soeatoe djalan, Jang kiranja bis a bikin enteng sedikit ia poenja pikoelan, Achimja ia dapet satoe, tapi dasar dirinja lagi sialan, DJ'oestroe itoe jang bikin dntero hidoepnja dapet poekoelan!

. Jadt sekarang moesti merdSd seneng kloear plesir sendiri-diri, Leo tida lagi anter, sebab "keada'an" ia bHdng tidd mengandjoeri.

Soeami ~iam diroemah sedeng istri Idndjoetken kasoeka'an jang digemari, Kaloe tiad, Leo moest i se~ia boeat samboet datengnja satoe setori.

Selagi Jdat enak-endkan djaldn plesir dilden tempat,

Leo peres kringet djaga penghidoepan djangan sampe tersoempdt.

T api pembatja, orang sering dapet apa jang ia tramaoe dapat,

Kema hidoep. dalem doen ia lebih banjak orang rdsaken pdit dan sepat.

Satoe istri moeda jang pergi pIes ir zonder ditemeni oleh Idkinjd, Ada sama seperti koeda berdjalan tonder pake les dimoeloetnja, . Boeat koeda djadi gampang kabo er dtawa menjimpang dari d}alannja, Adaldh boedt prempoean penggodd diadi lebih gampang masoeknja!

T empo·tempo Jaat laat satoe doea hari dali waktoenja poelang, Toch sebagi alesan banjak sekdli jang ia bisa bHang.

T dpi sebdb bldkdngdn itoe hal dildkoeken beroeldng2, Leo djadi tjoeriga: apatah pada istrinja ada mengaIang?

Disatoe hari minggoe tanggal 18 dari boeldn Augustus,

Dengen semb:)eni ia intip kelakoeannja itoe prempoean-ketoes, Àstaga: djika itoe waktoe kombali Ooenoeng Keloet meletoes, Leo tida djddi begitoe kaget mdski oepdmd ndpdsnjd poetoes!

Ia ddpetken istrinja disatoe hotel dalem kamar add berdoea'an, Sdmd sdordng jang id trd kenal tdpi Sdma kabangsa'an.

Àpd jdng dio.mongken disitoe, tidd bdek ditoelis dengen perkata'an, Sebdb ada terlatoe mesoem boeat didjddiken satoe pembatja'an.

Apa jdng bisa dibildng - djdngan kaget - apa jang telah terdjadi, Itoe semoed ddd tjoekoep boedt bikin ddrah jang dingin djadi mendidi, Pikirdn terdng bis a ddpet rangsokan heibdt dari setan-memedi,

Dan betoeI sadjd, disitoe telah kedjddian sdtoe leId kon sedi

!

- 1 1 -

- 1 2 -

Leo Bouman jang tjinta istrinja besar tida terdoega, Sekali-kali tida njana Jaat bisa berlakoe begitoe tega, la poenja perboeatan kotor, maski ditjoetji aer satoe telaga, Tida bisa bersi, kema I-aloe memangnja kotor ja kotor djoega!

Satoe lel aki maski adatnja begimana poenja sabar, Tida bisa antepin kaloe liat kaboesoekan tersebar.

J~at poenja klakoean jang bikin amara djadi berkobar, Bikin Leo rasaken sempit ini doenia.. jang lebar . . . . Lebih banjak hilap dar i inget, Leo lepasken doe a tembakan, Di toedjoeken pada itoe korban jang djato dalem djebakdn.

Sigra kadengeran bebrapa' treakan ngeri jang boekan-boekan, Itoe doe a manoesia keparat binasa dengen saling berpelokan.

Sesoedanja lakoeken itoe pemboenoehan jang amat ngeri, Leo djato lantaran lemes hingga ia tida koeat berdiri, Sedeng orang riboet pergi panggil politie sana kemari.

Leo telah pangsan tida inget keada'an diri sendiri.

• ••

* * *

Doed boelan kamoedido R. v. Justitie preksa perkara dari Leo Bouwmdn, Mengakoe, Leo bikin perkarartja tida djadi hakim poenja tjangkriman, Sesoedanja bikin Raadka'mer, president tetepken Leo poenja hoekoeman : Sembilan boelan lamanja boei Tjipinang djadi Leo poenja kadiaman..

Koetika vonnis dioemoemken Leo tida oetjapken sepata-kata, Katjoeali moekanja goerem dan lesoe sekali ia poenja mata, Disitoe ada teroekir poetoesnja hare pan dari hati jang pata, Pengrasahan menjesel lebih koerang djoega disitoe ada terpeta ! Roepanja ia tida doega kaloe dirinja bisa djadi pemboenoe, Satoe "moordenaar" jang bikin pengrasahan hati mendjddi Iinoe, T api kaloe di inget kelakoean istrinja jang amat tidd senoenoe, Sa'at haroes dapet hoekoeman boedt dosanja jang tertaker penoe!

Dalem pendjdra Leo boleh pikirken ndsibnja jdng bisa bikin pet ja kepdla, Jang kaloe koerang² bisa kedja ia masoek Tjikeumeuh lantaran gila.

Saia tida bisa bilang siapa jdng djadi "biang" sampe itoe katjilaka'an meradjaIela, Maka terserah pada pembatja sekaliaR boe at tetepken: si apa jang sala ? ?

- 1 3 -

Visite atawa naam kaart jang netjis, moengil enz. dengen pake letter tim- boel atawa laen² model, Itoe semoea :- pembatja blsa dapetken pada: •.

Drukkerij & Illustratie ~ureau

HAHN _&CO.

Suikerstraat 1-3-Sourabaya.

•

. ^.

...

• •

\- ." ~ .

8 S

o

1929.

Sampe ini nomer TJERITA ROMAN sampe dalem oesianja satoe taoen. 8

o g

IOSO.

TJERITA ROMAN . bakal menandjak taoen jang kadoea. Islh-isihnja selaloe 3

nantl di plkirken boe at leblh mem oe- asken dari taoen jang liwat.

Goena TJERIT A ROMAN ditjari ka- rang:karangan jang soeroef boeat ini . afdeeling. Harga pantes.

Soeatoe toelisan jang dikirim boeat di preksa. djika tida di setoedjoein, kita nanti kirim kom bali dengen franco.

o

Pandjangnja djangan leblh dari 30 lembar kertastoelis biasa dl tijp ⁰ 8

rapet, boeat satoe kali moeat tamat. g

Red. T. R.

o o o

.

^..

•

•

•

Oleh:

MARlAM

^SO CHUAN HONG

(Penoells dllri "Wer:son iJn\!

moedj:dilld" etc.)

"roenio ini lenQ loees ede pe~oe~ den gen kotoren.

~ebeb Dclem bellitoe 5:lIola hal blla kobintiene'an tid~ di selaloe lakoe'cen ade diemoiren. denllen ctoeren,

Killjli~ko'lIn d~n bohela nontl dolena ibaret eer pentloran."

(liE KI~M HOK)

Tld. .d. dos. paling b .... r dalem pt>nghi\.toepan manoesla dari pada dO!Anja satoe. 1i!lakl jang kapirken penghldoepanfija soeatoe prtlJlpoean

- .. otoe prempoean jang maslh

loet;l.

M. Novel.

Jtoe tempo ada dj am 4 pag! di pertengahan boelan Maart dari taoen 1897. Hawa ada dingin dan oedara tertoetoep dengen mendoeng² tebel, samentara itoe, Eang oedjan jang dari semalemnja toeroen rintjik² soeda bikin boemi djadi bet jek, didalem keada'an begitoe, sedengnja orang² jang termasoek golongdn mampoe mdsih rebah diatas petnbaringan, adalah itoe orang' desa soedd klidtan .di straat² - ada jang pikoei apa-apa, djoega add jang menjoeroeng grobak, boeat bawd balang dd~dngannia di pasar-pasar,

Ini ada kedjadian di satoe tanah pedoesoenan Se kar . Poetih i setoe tempat jang djaoeh dari pa- sisir, tapi pendoedoeknja dibri berkah oleh Allah sebab tanahnja ada soeboer, ampir setiap moesim pendoedoeknja bisa poen go et dengen ba~oes ha- silnjá malika poenja tetaneman seperti : djagoeng, padi, kedele, katjang, widjen dJ.!.

•

2

T atkala itoe, didalem satoe roelJlah petak. ketji(

jang pernanja di tepi straat tikoengan, terajoep dengen satoe poehoen asem jang besar, ada ting.' gal saorang prempoean T. H. moeda dengen satoe baboe dan satoe anaknja ketjil jang baroe sedikit boelan dilahirken. Ddri mana asalnja itJe njonjd moeda ? Apa pakerdja'dnnja ? dan siapa fdmilienja?' lni ada perkara jang kita maoe terangken dibla- kang, boeat sekarang kita maoe toetoerken itoe prempoean ada sedeng sakit keras.

!toe roemah ada am at ketjil, pdjonnja tel'toetoep' dengen zink, dindingnja dari papdn, dan diliat dari kedoedoekdnnja jang soeda banjak rejot, daon djendela dan pintoenja jang soedd bobrok add kasi kentara bahoea roemdh itoe soedd toea se- kali, samentara ç'rang² jdng menempati moesti ter- diri dari familie miskin adanja.

Prabotannja itoe roemüh ampir tida ada jang bis a diseboet berharga. Kita tjoema bis a liat di roewangan dej::an sama sekali kosong katjoewali satoe medja knap dan doea krosi toea, disebld dalem satoe baleh dari bamboe dan di3ampingnja ada berdiri satoe medja b~sar jang terbikin dari papan soeren. Di ,podjok sebla kirinjd ada terliat satoe lemari pakean dengen katjanja soeda ditam- 'bal soma kertas Jantaran bekas pit ja, diatas mand óda ditaro ~atoe koffer dari zink, dan percies diseblah iloe lemari, ada lagi satoe divan.

Penerangan satoe·satoenja dan itoe roemah jalah satoe lampoe templek jang dit jan tel ken pada satoe tiang dari kajoe djati jang saolah-olah mendjadi penahan bagian tengah dari itoe roemah, dan dari..

: :.

~jerita !1l0JRon

•

ot

3 -:sinarnja itoe lampoe jang goerem kita bisa liat

.diatas itoe baleh² ada sedeng rebah satoe badan,

'samentara disampingnja dda doedoek satoe prem- 'poean Boemipoetra, dan seperti oranp, jang sanget

lela ia toe toep moekanja dengen kadoed tangan- nja sembari djatoeken itoe diatas loetoetnja.

'Di dalem itoe roemah kita liat ada soenji se-

kali, selaennja sebentar kita denger satoe ngelahan napas jang pandjang, sedeng begitoe, diioear add

·terdenger djatoenja aer hoedjan, dibdrengin dengen

soearanja pikoelan dan roda² grobak dari ~toe orang~ desa jang berdjalan sebagian besar me- noedjoe ka satoe djoeroesan.

Scsa' at itoe, badan jang menggletak diatas itoe baleh² kliatan sedikit bergerak, ampir berbareng den gen itoe ada terdenger soear" berkata:

"Sim a, kau tjape ja?"

!toe boedjang djadi terprandjat dan dengen goegoep menjaoet:

"Tida nona, akoe tida tjape."

"Kau tida tjape? K<lu tida bosen toengkoe!in

.akoe jang begitoe lama dalem sakit?"

"Kenapatah kau tanja begitoe, non a ? Akoe poe-

.'nja katjinta'an padamoe ddd tela!oe besar boedt

.dkoe merasdi tjape dan bosen."

"Oh, kau ini ada saorang jang baek amat, bidr- lah Allah berkain kau, Sima" sembari berkat.:i be- gitoe itoe njonja moeda rabah² tangannja iapoenja 'boedjang jang njata ada setia sekali padanjd.

Tiba² dari itoe divan ketjil ada terdenger socard 'tangisnja dnak baji.

"Sîmd, apa kdU maoe toeloeng bawa itoe anak :kemari ?"

Sembari menjaoet I,baek" Sima lantas berbdng-

4

kit, da? sedik.i,t sa'at kamo~dian balik lag i dengen.

empo Itoe ba)1. Sekarang Sima menjampirin itoe I~n:poe, dan dengen poeter sedikit knoopnja blkm pemandengan disitoe djadi sedikit lebih terang, dan kita bisa Iiat lebih tebes apa jang tadinja kita tjoema bisa taoe dengen samar.

Itoe prempoean jang rebah diötas balee-balee, menoeroet taksiran oesianja tida lebih dari 25 taoen. l~ poenja baden ,ad a sanget koe roes, warna n:oekanJa ,ada a~at poetJat i ,ramboetnja jang gom- plOk ada Item dJengat dan tIda terkonde. Biarpoen i~ p~enj~ ,pe,njakit jang menjerang lama pada dl,nnJa bi km la J:oenJa paras djadi be rob ah, tapi, Jlkoempoel djadi satoe, itoe mata, alis, idoeng, moeloet dan djanggoet, ada kasi kentara bahoea, tedinja itoe prempoean acia berparas eilok.

!toe njonja ada, kliatan lajoe i. lajoe seperti boeng~ roos jang pata dari tangkenja dan kase- gerannJa soeda di isep oleh panasnja matahari. Ia ada berpakean badjoe hen panas warna idjo

~oeda, dan dibetoelan dadanja jang hda terkan- tpng rapet ada kasi liat 'koelitnja jang poetih meletak laks ana boenga melati, napasnja ada, sengal-sengal lantaran apa membikin itoe dada djadi seperti berombak.

Ia batoek dan batoek lagi sampe tenaganja klia- tan habis. Ia poenja mat a tinggal terboeka ma ski- poe~ gerak-gera~annja tid~ gesit, dan ~da bersorot.

begltoe roep a hmgga bagl satoe achh kebatinan manoesia, den gen memandeng sekedjap bisa bade den,g:n djit?e, disitoe moesti ada tersimpen sa toe:

hah Jang dJoedjoer dan moelia.

!Tjel:ita ftoDlan

•

" "

5

"Oh, Sima", berkata ia achir-achir sembari tjioem kepala anaknja ,. tida salah apa jang orang sering bilang, kita orang idoep seperti mellgimpih, dan akoe sekaraog bak.J sedar dari kapoelesan,"

"Akoe tida mengerti maksoedmoe, nona."

"Akoe maoe bilang jang akoe bakal t1nggalken ini doen ia, tinggalken sekalian isinja jang tertjinta .... "

"T api nona . . . . , . _ ach! tapi kau masih ter- laloe moeda" menja0et Sima dengen swara ter- haroe.

"K.ematian tida menoenggoe tempo - dia seret pada siapa jang moesti diseret."

"T api kau toch kasian pad a ini anak? lni aoak jang perloe dapet kau poenja katjinta'an, sekali- poen hal tanggoengan merawati ada djato pad a akoe poenja kwadjiban" djawab Sim a kita jang berboedi.

"Oh, Sima, djanganlö.h kau oetjapken itoe omo- ngall, sebab tiap² perkata'anmoe ada seperti doeri jang menoesoek akoe poenja hati. Akoe poenja sbemanget tin~mal terang, akoe tjinta betoei, pada itoe anak seperti oedjoeng langit jang tida watesnja, tap i adoeh . . . akoe poenja raga soeda roe-

, sak, dan saoepama gedong akoe soeda sempe

diadjalnja boeat djadi ambroek i Sima, kaloe anak- koe besok soeda bisa bitjara dan mengerti apa- apa, sampekenlah akoe poenja perkata'an bahoea akoe ini ada tjinta padanja lebih-Iebih dari laen iboe pernah menjinta pada anaknja, dan . , . . . dan . . . "

,Beion habis njonja itoe oetjapken perkata'annja ia lantas batoek lagi, dan ini kali dari moeloetnja ada kloear sedikit darah.

Boeroe-boeroe Sima angkat itoe baji dar i sam-

6

ping iboenja, ia taro padanja diatas divan jang kamoedian sendirinja Iantas toeloeng itoe njonjd moeda.

Menoeroet kebisa' an, kaloe hc:bis batoek id poenja keada'an Iantas djadi lebih paja\ tapi ini kali itoe njonja moeda kliatan lebih koeat, dengen swara tetep ia berkata:

"Sima, sobatkoe, sang tempo dda sedikit sekali, lekas kau boeka itoe lemari dan toeloeng bawd padakoe itoe peti ketjil."

~onder oetjapken sepata perkata'an Sima sigrd am bil itoe barang jang diminta. !toe njonja lantas ambil dari bawah bantalnja satoe koentji ltetjiI den gen apa itoe peti sebentar djadl terboeka.

"Sima, kau soeda berboeat banjak kebaekan atas dirikoe selamanja ini 5 taoen. Akoe belon bisa bales, akoe memang tida bisa bales, dan sekarang dateng itoe waktoe dimanfl akoe perloe kau poe- nja pertoeloengan."

"Bilanglah, nona, bHang apa jang kau maoe

?"

"Akoe maoe taro pikoelan diatas poendakmoe, pikoelan jang berat sekali."

"Akoe ta koet nona . . . biarpoen sabetoeI- nja akoe sanggoep."

,,Kau ta koet

?

Apa kau tida kasian dan tjintd padakoe

?"

"Akoe kasian dan tjinta kau lebih dari djiwa- koe sendiri."

"Baeklah sekarang akoe pesen, ini andk akoe serahken padamoe."

"Tapi nona ... . . "

!Tjerita ftonaaD

, .

7

"Diam! Akoe merasa kematiankoe ada menoeng- goe deket sekali i kau ambil itoe anak, rawat dia

· dengen baek, bikin apa jang kau rasa pantes se- perti anakmoe sendir:, dan ini" sembari berkata begitoe ia kloearken dari itoe peti satoe envelop

"ini soerat kau pegang sa:npe dia soeda oemoer 20 taoen, kau lantas seraken padanja."

"Àkoe mengerti nona."

"Seande . . . . " berkata lagi itoe njonja sesoe-

· danja boewang napas pandjang saolah-o!ah ilang- ken rasa tja;:,enja "seande dia tida bis a hidoep samoe oemoer sebagitoe, dan . . . "

"Dan

?"

"Dan kau bdkdr itoe socrat."

"Baek, nona, akoe mengerti kau poenja pesenan

· dan akoe l1anti Ia koeken seperti j ang kau ingin."

"Trima kasi Sima, sckayang hatikoe seneng."

Kombali itJe baji jan 3 tadi disingkirken diatas itoe divan kedengerdn menc1ngis. Sima sampirin padallja dan bov/d itoe dideket iboenja.

Itoe njonja moeda tida oetjapken sepata per- kata'an lagi. la poenja napas kedengeran mem- boeroe, bibirnja kliatan sedikit berge rak seperti

~aoe bit ja ra apa-apa tapi tida bisa kloearken soeara. Sima mengerti möksoednja iapoenja ma- djikan, ia lantas angkat dengen pelahan itoe baji dan dengen hati-hati sekali ia tempelken kepala- nja itoe anak pada moeloet iboenja.

Njonja itoe kliatan ~irang, dan tjoema mata jang tadjem itoe tempo bisa meliat jang iapoenja tangan ada sedikit bergerak ampir tida kentara.

T api helaas! Itoe tjahaja kagirangan tjoema Jdiatan sebentaran sadja. Ia poenja mata jang ta-

.dinja masih kliatan terang sekarang djadi goerem,

8

goerem seperti sindrnja sdng ld'mpoe templek jdng dpinjd ampir Pddem Idntdrdn keabisdn minjdk, Ia poenjd gigi add terkantjing, hibirnja jdng memdng poet jet sekdrang djddi sedikit biloe,

"Oh, nona, nona!" meratah Simd dengen soedrd ketdkoetan Oh, AIldhkoe! dFa sekdrang soedd Sdmpe diadjalnja - kdsianlah Goesti, . kdsian Pd- danjd jdng masih begitoe rnoedd."

Sesd'dt itoe ddri djdoeh acia kddengerdn ken- tongan terpoekoel 5 kali, mcnjatdken jdng doenid soedd fadjdr - didtds poehoen diloedl roemdh tidd add terdenger njdnjiannja bocroeng sebagimand hidsdnja hila maoe terang tandh, dan sebdgi gdn- tinjd, ordng tjoemd denger soedranjd angin jang memoekoei pc:.dd tjdbdng² poehoen dengen dibd- rengin Sdmd toeroennjd oedjan jdng lebih sdntel.

Simd kita seddri bebrdPd menuut jang paling hlakang tinggal bengcl'lg seperti satoe ordng jang tidd berddjd. Ia poenjd matd terboeka lebar me- ngdwdsin moekanjd itoe njonjd jdng itoe tempo soeda deket pddd adjalnja, Pemdndengdn di itoe roemah djddi sanget serem, kedda'dn ada gelap sebab sang ldmpoe soeda tida bisd kasi penerangdn lagi, Simd tjObd kas i kloear soemboenja soepaid api bisa rnenjdla teroes, tdpi pertjoema! Minjdk soeda habis, dpi moesti Pddem. Demikianlah ddlem keadd'dn jang begitoe ngenes, Siem Hiang-nio, sdorang prempoean moeda jang hdroe beroesia 24 tdoen, ddn jdng sehdlOeS:1jd masih bdnjdk pengharepan boeat rdsaken mdnisnjd penghidoe- pan, soeda moesti tinggdlken ini doenid, tinggdI-· ken orang² jdng ia tjintd ddri sebdb minjak dali

,

rTjerita !Reln.u.

•• 1'I1&.IA1'I'·

kehidoepannja soedd hdbis, seperti jang kedjadian éengen itoe ldmpoe.

Oh. iboekoe. iboekoe! kellapa kitu gitoe tega hati?

B'!gitoe moeda kali soeda brBngkBt mati,

Katjinta'an padak'Je, oh siapatah j~ng aken ganti?

Dan apatah jang baksl djadi padakoe dihari nanti?

11

Bout premp"tan ~enggoda janç;

paliog bes., daG djail dalem doe' nla adalah Hoe roman tiakep.

omongan manis dari loeatoe Ielaki.

Boe.t Ielaki pengpod. joog paling besa, dan djaU dalem doen ia adalah itoe roman dlok. sorat mata d,ui soeatoe prtmpoean. Tjoema ito-.!·

Dda satoe-tatoenja pcnggoda janç orang djarang mam poe menjinRkl:

ke.ndatl liat dimocxa ada .bll! da:'l mengildang b.1njak rlntancan.

M. Novel.

"re

ekdrdng, boeat jdng pengdbisan akoe kdSi taoe pdddmoe, Hidng, soepaid itoe persobdtan an- tala kau dan

T

ong-liat dali ini hari dibikin poetoes.

Akoe lebih soeka korbànken segdld apa lden jdng ada paddkoe, dali pddd Iiat kau hidoep den gen itoe lel aki. Akoe taoe dia ada poetranja saordng

.10

hartawan, tapi ia poenja kekaja'an tida tjoekoep boeat bikin silo matakoe, hingga akoe moesti serdhk~n deng~n ridl.dh "hati satoe beHdng jdng akoe tjlnta leblh dan dJlwdkoe sendiri.

/lOh Hidng, kau moesti dja:fi sdtoe ordng toe a baroe kau bisd meraSd seperti dkoe add merasai sekdrang inL" Perkdta'an-perkdta'an terseboet ada dioetjdpken oleh sdordng toea, Siem Oie-hidn, satoe soedd3dr kaen dan satoe antara pendoeQoek Tionghoa jang paling ldma di Boemiredjo.

. Jang diadjak bitjala add satoe gadis oemoer klra 20 taoen. Badannja langsing, koelitnja poetih moeka eilok dan dari hal klakoeannja, menoeroet orang-orang jang pernah bergaoel padanja tida ada satoe apa jang bisa ditjeldh, id poenjd wdtek dloes, hdtinjd mocl'dh ddn gampang kdsian pada sesamdnja jdng dalem soesa. !toe gadis ddd ber- namd Siem Hiang-nio, anak sdtoe-satoenja dari siansing Slem Gie-hian, cidn pddd wdktoe ini tjeritd terdjddi Hidng-nio soeda tidd mempoenjai iboe; ia idoep berdoed'dn den gen ajdhnja, beserta satoe bd?Oe bernamd Sima, jdng teldh ikoet pada waktce ltoe familie seddri Hidng-nio baroe bisa beladjdr djdlan.

Pembitjard'dn diatds dilakoeken waktoe soree djam 9 ?irOeangdn sebldh dalem ddli ia poenja ro~ma.h Jang perndhnja di samping id poenja toko.

Gle-hldn doedoek di krosi males, andknja doedoek .didtdS divdn betoelan sebrangnja.

,,Kau m?esti inget, Hiang", berkdtd Oie-hian 1~bih djdoeh "sedar~ beroesid lima taoen kdU poe- nJa lboe soedd memnggal doenia. Brdpa besar akoe

!TJerita !RoDlaD

11

1~nggoeng doekd itoe tempo? Àkoe poenjd peng- hldoepan . a?d meldrdt; begitoe roepa hingga sdtoe waktoe pIkIran pendek ddteng Pdddkoe; lebih satoe kdli akoe inget bc.eat habisken djiwakoe lantdl'an akoe sendiri seldloe berpenjdkitan, tapi sendntiasa dkoe inget padd dirimoe sdorang ! Siapa ndnti jang piara kdu djikd dkoe tidd didoenid?

Ddri sebab begitoe, djadildh dkoe bisd koewdtken hati boedt lawan segdla kdsoekerdn; dkoe banting toelang, zonder merasa tjape akoe bekerdja sekoeat tendgd goena koempoel oewang dken bikin bdek kit a poenja penghidoepdn, sdmpe achirnja, trim a kasi padd Allah kitd bisd hidoep begini roepd./I Hidng-nio tin~gal toendoeki kepdldnja, aer mdtd- nja toeroen berketel-ketel bikin basd ia poenja pangkoean, Sdmentard Gie-hian ldndjoetken omo-

ngannja: _

,,KalI masih add terlaloe moeda, Hidng, boeat bis a bedahken perkara .baek ddn djdhat. Apa Idgi ddlem soeal tjinta, soenggoe kóu haroes djangan gegaba boee.t terdjcenken diri, sebab satoe kdli kdU soeda anjoet, tida gampdng kau bisd toeloeng dirimoe. Kau nanti kintir seperti satoe kajoe bdlok jdng kintir digeloembdng soengi Brantds, dan ter- ddmydr disegald tempat dimand dia sampe."

"T api, tapi ajah, dia ada sanget tjinta padakoe".

berseroe Hiang-nio dengen swara seperti minta

diampoeni. .

u1?ia tjinta padamoe? Bagimana kau boleh taoe itoe? Boeat bilang kau tjinta padanja "itoe akoe mengerti, tapi atas ia poenja kdtjinta'an padamoe akoe merdsa sangsL Tida, Hiang, akoe èrang toea, akoe poenjd pemdndengan lebih tddjem ddr i kau. Laen dari itoe, kdU b.droe kenal padanja

12

tjoema boeat sedikit boelan, bagimanatah kau bisa kenal dia poenja keada'an jang betoei

?

Djikaloe dia brani njataken tjinta padamoe, tentoe itoe pal- soe adanja, dan djoestroe tjinta palsoe ada satoe hal jang haroes ditakoeti bagi saorang prempoean seperti kadoedoekdnmoe."

Hiang-nio tjoba boeka moeloetnja seperti henclak bilang apa', tapi sebelonnja kloearken swara, Gie- hian geraken tangannja dan berkata lebih djaoeh :

"Ànakkoe, lama sekali akoe pikir, tjara bagimaOd boeat atoer bu poenja penghidoepan soepaia beroentoeng diblakang hari. Banjak lamaran seba- gitoe djaoeh akoe belon dapetken satoe 1elakl, jang akoe meno~dioe aken djadi kau poenja pa- sangan, sampe pada satoe han, ja~oe satoe boeran dimoeka tempo akoe dateng di Soemberdadi, di sana akoe soeda berdjoempa pada sobatkoe lama jang ada mempoenjai satoe anak lelaki, dan atas moefakatnja kita berdoea kau poenja diri akoe soeda toenangken pada ia poenja djedjaka."

"Àjáh . . . ! "

"T oenggoe doeloe Hiang, akoe bitjara belon nabis. Àkoe poenja sobat itoe boekan orang harta-

wan, anaknja djoega ada bekerdja pada satoe toko, 1api ia poenja adat ada baek, dan sepandjang

·kabar jang akoe denger dia ada terkenal satoe .anak moeda jang alim serta sopan, dari itoe, akce ampir brani pastiken, djikaloe kau hidoep sebagi swami-istri padanja, nistjaia kau nanti djadi orang -jang paling seneng dalem doenia."

"Àjah", menjaoet Hiang-nio sesoedanja Gie-hian .diam sedikit sa' at, "beion pernah selama akoe

!Tjer:it. !R oRlon

13 membantah apa jan6 kau poenja kainginan- 'tapi, tapi ampoen, ajahkoe, idinkenlah ini kali akoe .bawa kemaoeankoe sendiri . . . "

"Tidd, H;ang, tida ! ÀlIah taoe sampe habis brapa besar akoe saja!1g padamoe, tapi dalem ini oeroe- san, demi atas nama iboemoe ditempat bakah, akoe melarang dan akoe manjega boeat kau lan- djoetken niatc:nmoe aken menikah pacla itoe leJaki.

T

ópi" berkata Gie-hian lebih draoeh dengen swara.

seclikit moerka "djikaloe ini kali kau melanggar akoe poenja maoe, nistjaialah kau nanti rasaken satoe kamanjeselan jan^a heibat, jang kau nanti tang30eng saoemoer hidoepmoe i se!:Jab, sebabnja.

akoe nanti pandeng dicloenia ini akoe hidoep sendirian, den gen tida ada orang jang menjinta Fadakoe dan tida ada mach~'Jek jan~ akoe tjintai."

"Ka u kedjem, ajah"! mendjerit Hiang-nio jang sekarang djadi menangis sesenggoekan.

"Àkoe tida kedjem, anak, akoe melakoeken seba·

gi kwadjiban dari s~toe ajah jang menjinta."

Precies baroe sadja itoe perkata'an habis dioe- tj;lpken, baboe Sima masoek kedalem dan kasi ta oe jang diloear ada tam oe kepingin ketemoe.

Gie-hian berèiri dari krosi d.m berdjalan kloear boeat samboet tamoenja, tap i dengen mendaclak

·ia poen ja paras jang tadinja memang kasi toen- djoek koerang seneng sekarang djadi kliatan lebih kentara temoo liat itoe tamoe boekan laen dari T ong-liat adanja.

T an T ong-liat ada saotang moeda jang oesianja baroe masoek lIntara 25 dan 27. Iapoenja badan

" ada tegep, koelitnja warna kpening, aer moekanja ada sehat. Ia pcenja swara ada lantjar dan djika bitjara acia terdenger begitoe roepa, hingga segala

14

orang jang baroe kenallantdS kepingin koempoel lebih lama.

Ia

ada poetranja saorang hartawan di Kotagede,. satoe antara tempat pesisir diseblah oetara dari Java jang paling rameh, dan paling penting, di mana, segala soedagar-soedagar bes ar dari roep a- roepa bangsa ada berdiam dan lakoeken paker- dja' annja sehari-hari.

T ong-liat soeda pemah menikah pada gadis bangsanja, tap i sesoedanja hidoe.p 6 taoen, sang istri telah meninggal doenia dengen tinggalken satoe anak lelaki jong beroesia 5 ta oen, T an Poo- tjoe na man ja. Itoe anak sekarang ikoet pada T an Tjien-tjwan, papa tjangnja, sebab familie dari fihak ia poenja iboe soeda tida accoord dengen familie dari T çng-lia^t, lantaran begitoe perhoeboengan familie djadi poetoes sedari sekean taoen lamanja.

Lebih djaoeh add tersidr bbar bahoed mening- galnja ia poenja istri ddd. disebabken lantaran terlaloe banjak dirongrong oleh T ong-lidt, jang sekaliFoen soedd ada anak, tapi ia masih gemar hidoep dengen laen prempoedn diloearan.

Waktoe ini tjerita kedjadian, istrinia Tong-liat baroe mening gal sedikit boe!an 1imoeka. Di Boe- miredjo ia add mengoeroes satoe pakerdja'an djahnja, jaitoe satoe onderneming kapok jang ia bdroe ambil over dari sdtoe orang laen, disini T ong-liat baroe tinggal kira 4 boelan, dan berdiam disatoe roemah jang ia sewa sebagi pesanggrahan.

Saben kali bila T ong-hat habis bekerdja ia soeka doedoek di tokonja Oie-hian, sebab antara itoe doed soedagar ada sedikit .. p·erhoeboengan. Satoe

!l'jerita !Roman

. .

.. NARJ .... N·· 15

~empo kaloe Oi~-hian perloe kirim pembajaran oetang pada toko di Kota-gedeh ia lakoeken itoe denge? beli soerat² wissel dari T ong-hat.

Begltoelah adanja hal hingga dengen pelahan T ~ng-~iat ^{I?oe.nja .} perhoeboengan pada familie

<?le-hlan dJadl leblh rapet. Oie-hian pertjaja T ong- hat ~da satoe anak moeda jang pantes, lantaran apa Ja hat tida ada sebab boeat njataken ke- beratan aken iapoenj~ gadis berkenalan padanja.

Dalem perkenalannJa pada Hiang-nio tida dj a- rdng orang dapetken T ong-liat doedoek berdoea' an dan djoestroe di itoe waktoe oleh Tong-liat di goenake.n sebagi satoe koetika jang baek boedt t~n~m. lapoenja bibit pertjinta'an di hatinja itoe gadls Jang ~aslh bersih, seperti djoega itoe bibit dapet tanah Jang soeboer, pelahan tap i tentoe ia bers

7

mi ?ingga saben hari djadi berakar lebih dalem.

GI~-hlan, sebagi orang toea boe kan tida taoe adanJa h.al, tapi ia tida maoe menghalang-halangi, sebab .dldal~m hati sendiri ia poen dapet rasa pcnoe~Joe pada itoe djedjaka, jang selaennja tja- Ieee, d}oega pallde atoer pakerdja'an.

T apl sesoedanja Oie-hian kenal T ong-liat lebih lama, an~g~pan baek atas dirinja itoe orang moeda

!antas. dJadl. bro~ah i. itoe keharga'an jang tadinja la kasl begltoe tmggl sekarang djadi koerang, Iantalan dapet taoe, aalem tjara hidoepnja sebagi saor?ng moeda T ong-liat tid'a kasi oendjoek ka- bersldn sebagimana lebih doeloe ada dikira boekti² sering kasi liat, jang diroemah pesanggr~hannja Tong-liat dtjap-kaII berboeat perkara² jang boleh . menoeroenken dradjatnja sendiri, jaitoe dengen bd~a prempoean² djalang, dan satoe kali ampir kedJadlan satoe perklaian heibat kema ia soeda

16

kesala'an bawa disitoe itoe prérnpoean jang djoes:

troe ada soeaminja.

Dari wates itoe waktoe 'Gie-hian moelai koe- rang kapertjaja'an atas dirinja Tong-liat, biarpoen itoe ia tida kas i kentara, dengen akal ia maoe tjega soepaia taH perhoeboengan pada Hiang-nio

djadi lekas tèrpoetoes. .

Sedeng begitoe, Tong-liat djoega seperti merasa jang Oie-hian póenja prilakoe terhadep padanja ada laen dari biasa, tapi dalem hal itoe ia tida ma oe bilang apa-apa, maka . seperti kita soed~

liat di seblah atas, antara itoe doea orang sekarang ada berdjoempa.

"Akoe maoe kas i taoe satoe kabar- baek tjek'f berkata T ong-liat sesoedanja ambil tempat doe- doek. "T adi akoe ada trima soerat dari ajahkoe jang menjataken setoedjoe atas akoe poenja voor- stel boeat kasi kloear kapitaal paling sedi'kit f 100.000.- goena ber4iriken satoe fabriek beras di ini tempat, jang akoe taoe ada kasi kloear hasil padi besar sekalL/I

Oie-hian belon menjaoet samentara T ong~l.iat landjoetken omongannja: /lIni hal akoe hend ~ lakoeken begitoe lekas seblsanja soep ai a lê1nta~

kedjadian, se gala apa soeda sedia, tapi, tepi tjoe- ma ada satoe jang koerang." .

Oie-hian berdehem. . I

"Seperti kau taoe tjek" berkata lagi itoe anä:~

moeda "djikaloe itoe fabriek dibikin soeda tentoe akoe bakal djadi pengoeroesnja, dan boeat itoe akdè koedoe ada poenja roemah tang ga jang pantès.

Sebab sekarang akoe ~ihoep ~e'rsendirian, maka

!Tjel!~a ftonaan

. .

.,NARIAN'· 17

djik~loe kau soeka idinken, den gen hormat akoe menJata~en padamoe bahoea akoe kepingin pilih nona ~lang-nio boeat djadi akoe poenja istri, J'ada slapa akoe nanti bagiken akoe· poenja ka- broentoengan hidoep."

IIAkoe haroes bertrima ka~i atas kau poenja :keharga'an atas diri anakkoe, neef' djawab Gie- hian dengen sabar "tapi akoe menjesel boeat bi- lang bahoea datengnja kau poenja lamaran ada sedikit laat, sebab sedari satoe boelan dimoeka Hiang-nio poenja tangan akoe soeda seraken pada laen orang."

T ong-liat p~enja moeka djadi poet jet ⁱ ia djadi ka.get sab~b .hda ~oegc1 bakal denger hal begitoe, knnget dmgm khatan kloear dari djidatnja jang 1ebar, dengen soeara sember ia berkata: "Kau soe~a se;ake? iapoenja tangan pada laen orang

?

!

apl ma af tJek, akoe bilang teroes terang, jang,

!ang ~tas kahendakannja non a Hiang-nio sendir.i lapoenJa HA TI soeda diseraken padakoe."

Sama sikali Oie-hian poenja moeka tida bero- bah . mendenger itoe, dan dengen swara tetep ia

menJaoet : , , .

"Neef T ong-liat, seande katamoe itoe ada betoeI,

~au ~aroes tida loep a bahoea Hiang-nio masih poenJa papa, olen siapa ia poenja dir i ada terlin- ,doeng, dan dibawah kekwasa'an siapa ia ada

hidoep./I

/I Tida sala apa jang kau bHang tjek, tapi djoega, -dengen hormat akoe minta kau tida loep a, djika-

loe kau tjega apa jang' kita berdoea soeda pikir . haek, ini lantas berarti kau bikin doea kesalahan.

P~rfama kau bikin hantjoer hatinja nona Hiang- mo dan kadoea }eau. p.~kin loeka hatikoe./I

18

"Tida neef, tida! biar bagimand djoega akoe bildng sekarang, bahoed perkawinan antara kau:

dan Hiang-nio tida bisa kedjadiaQ, sebab akoe taoe.

pasti jang itoe tida nanti bawa kabroentoengan."

Perkata'an² dari Gie-hian jang bilang: IIterlin- doeng" "kekwasahan" dan "tida bawa kabroen- toengan" bikin T ong-liat mengerti jang itoe orang toe a soeda taoe leqih banjak adanja id ·poenja.

rasia, dari sebab itoe ia lantas berkata:

"Tiik, akoe seperti merasa taoe apa jang djadi.

sebab kenapa kau trima akoe tjara begini, da11r djikaloe kau maoe kas i akoe pengharepan, akoe berdiandii jang kesananja akoe hendak toentoet penghidoepankoe lebih baek."

Biar bagimana terang T ong-liat memintd, tapi Gie-hian poenja djawaban tinggal tetep seperti bermoela, achir-achir den gen perasa'an maloe T ong-liat ambil slamet tinggal dan berdjalan pigi,

~ampirin ia poe~ja goela-goela dan bawa itoe ka

Id poenJa pesanggrahdn.

Tjillta, kali ini ada barang jang amat moelia, Tapi satoe IIJaktoe kali djoega ada berbahaja, Kali melljamber dengen heibat pada sekalian manoesiR,

Dellgen tida perdoeliken dia miskin atawa kaJa.

. .

•

III

19

Se,ibo< banjak peDOttoerannj_ o,.ng- to.a ad . . . ,I boe banjalt boe.t ka- bekln~l. lopoenjl ... k.

langgar 100poenja made ad. se·

peru langga, maot.jl AI'.h - ka- menjost! nontl dat eng Ilmbat ata-

WI tj.pet.

M. Novel.

l~ita

^-ada dipermoela'an dari boelan November, oOedara ada geldP goelita lantaran tertoetoep oleh mendoeng, dan maskipoen itoe waktoe baroe dj am 9 malem, di Soemberdadi keada'an soeda sepi.

. Di itoe waktoe perhóeboengan djalanan tida seperti adanja sekarang, dimana den gen gampang oOrang bisa pigi dari satoe kalaen lempat den gen

~oendken auto. !toe tempo kaloe orang hendak pigi kemana-mana, selaennja kreta api tida ada 1aen kandaran jang lebih tjepet, dan laen dari itQe, satoe kasoekeran laen lagi, adalah berhoe- boeng den gen atoeran pas jang berlakoe keras pada bangsa T.H., tida sa toe orang bisa kloear dari satoe ka laen bilangan zonder bawa soerat² kd;trcingan jang perloe dari kepala pendoedoek.

Seperti biasa pada $aben 3 atawa 4 boelan 'Sekali Gie7hian pigi kd Kotagedeh boeat beli barang-barang dagangannja, begitoelah tempo ini tjerita sampe di ini bagian, sedari kemarennja Gie-hian soeda brangkat. Di roemahnja itoe tjoema tinggalken Hiang-nio berdoea Sima áan satoe boe- , djcmg lelaki. Boeat Ihal ini Gie-hian tida taro kwa- tir, sebab, laen dari kebanjaka,n bangsa T.H. kaoem .kol ot, Oie-hian itoe didik gadisnja den gen tjara merdika, jaitoe satoe kamerdika' an jang pantes.

20

T atkala itoe dibawah sinarnja satoe lampoe' , gasolin jang terang kita liat Hiang-nio doedoek berhadepan dengen T ong-liat, orang siapa seperti pembatja soeda taoe ada djadi ketjinta'annja kita poenja gadis. Diatas medja ada ditaro doe a tjing- kir thee dan satoe piring terisi koewe²• Brapa lama itoe orang-orang moeda soeda doedoek bitjara ini tida bis a dibilang dengen pasti, tapi dari poentoengnja sigaret ditempat aboe roko jang , . ada begitoe banjak, dapetIah didoega banoea marika soeda doedoek lama sekcili.

,,~-lian( kadengeran jang satoe berkata sesoe- danJa salmg memandeng dengen penoeh kat jin- ta'an sekean waktoe lamanja "djadi ~au pertjaja bahoea didalem akoe poenja dada sekarang ada tersimpen satoe hati jang loeka, dan melingken kau saorang didoenia ini jang bisa semboehken ?"

"Akoe pertjaja begitoe besar padamoe, 'nko, se- perti akoe pertjaia didoenia ini kahidoepan kita ada dikwasai oleh Allah," menjaoet Hiang-nio dengen swara lemboet.

"Kau masih tetepken perkata'anmoe jang sampe , . di ini sa'at kau tjinta padakoe?"

"Akoe tetepken demi se gala apa jang akoe panda:.g soetji."

"Djika begitoe mengapatah kau tida soeka me- noeroet akoe poenja maoe boeat pigi dari ini roemah sebab ajahmoe dengen terang menjataken jang ia tida setoedjoe boeat kita poenja perkawinan?"

"Ko T ong-hat" saoetnja itoe gadis dengen swara jang memiloehken hati. "kaloe ~au. bener ka~ian padakoe, kau tentoe blsa. mengert! 'seande ltoe

21

hal, kedjadian, br~pa hes ar ajahkoe menanggoeng sedlh? Dan apa Jang orang 10ear nantj bHang atas dirikoe? Oh, doenja. nanti pandeng padakoe de- ngen kadjemoean."

' .. "J

e~tang hal ito~. akoe J?engerti Hiang" djawab .rong-lilt dengen S'(lara hda berobah "T api kau djoega tida haroes loepa jang kau tinggalken roemah ajahmoe boe at pigi pada tempat kabroen- t~eng~n. Bara~gkaH boeat sedikit tempo kau poe- nJa dJah napt! goesar atawa sedih sebab kau tida JPenoeroet prentahnja, tapi, diblakang djikaloe ia taoe kau hid?ep sen eng, tentoe ia toeroet seneng, d?n 'p:nghablsan akoe pertjaja pasti jang kau blsa hldoep koe mp oeI poela padanja i ini ada boe at perkara jang kasatoe, sedeng boeat hal jang kadoea" berkata ia lebih djaoeh dengen keboelken asep rokonja "ka u kata apa orang nanti bHang kaloe kau tinggalken roemah ajahmoe? Tobat!

kau illi seperti satoe orang toea jang terlaloe pikir banjak, tidakah kau ini taoe, jang, didalem doenia 1:ita, boekan orang-orang perta01a jang pernah berboeat itoe hal, satoe hal jang sama sekali boekan ada perkara kedjahatan."

. "Kau poenja bitjara akoe trima baek Ko T ong- liat, tapi sekarang begini: djikaloe satoe Ielaki ingin poenjaken satoe istri, sedikitnja ia harep kesetia'an dari istrinja, dan djikaloe sebagi satoe anak ,iang pernah trima katjinta'an besar dari orang toea~J~, . serta den gen loepaken kasenengannja sendm, Itoe orang toea, piara didik dan ra wat itoe anak sampe djadi besar, aken kamoedian sesoe- délnja besur dengen tega hati itoe anak sia-siaken katjinta'an orang toeanja dengen tinggalken itoe ajah sendirian zonder ada jang me ra wat i, apatah

22

dari anak jang begitoe, atawa dari satoe istri jang sematjem itoe orang bisa harep kasetiannja dan djoestroe itoe leiaki ada kau sendiri."

T ong-liat tida bisa boeka moeloet. Ia meraSd kawalahan dengen tangkisannja Hiang-nio, jang selaennja pinter atoer perkata'an poen kasi njata agoengnja ia poenja boedi pakerti, dan djoestroe lantaran ini djadi bikin T ong-liat lebih tergila-gila. .

"Apa boleh boeat Hiang" achir-achir berkata T ong-lidt dengen SWdra dalem, Sdmentara darf sakoenja id kdSi kloea(sapoe tangan jang berbaoeh haroem, dengen apa ia soesoet matanja sendiri

"dasar dkoe poenja peroentoengan ada terlaloe tipis. Akoe sekdrang tjoemd inget Pdda satoe djalan i akoe nanti batalken semoea akoe poenja pakerdjd'an - akoe poenja pengharepan soeda gagal- akoe .maoe pigi disdtoe tempat jang djaoeh, djaoeh dari se gala pergaoelan - akoe maoe trima hoekoeman jang Allah kasi dan ber- bareng dengen itoe, akoe nanti bawa segala peringetan jang berhoeboeng dengen dirimoe, sembari sidng dan malem akoe memoedja soepd'ia kau hidoep beroentoeng padd itoe lelaki jang kau·

poenja Ajah telah pilih boeat djadi swamimoe~

dan penghabisannja, djikaloe akoe soeda tjoekoep mendnggoeng sengsara lantas . . . ja lantas akoe brentiken kahidoepankoe sendiri."

"Adoe, ko T ong-liat . . . . . !" treak Hiang nio seraja menoebroek pad a djedjaka katjinta'annja

"binasakenlah akoe ini tapi djangan ... · .. dja- gan kau ambil tindakan begitoe nekat." .

!Tjerito !RoDIon

. .

23 Sekarang Hiang-nio menangis den gen seefih di dalem peloekannja itoe anak moeda.

IIAkoe moesti binasaken hu HidUg? oh djiwa- koe, akoe lebih soeka badankoe antjoer leboer dari padd ganggoe kau poenja selembdr ramboet"

dengen oetjapken itoe perkata'an Tong-liat tida brentinja tjioem orang l'0enja bdtoek dikepala.

Lontjeng berboeni 12 kali. Baroe bebrapa me- nuut jang laloe Tong-liat tinggalken roemahnja 'nt jek Gie-hian, ddn sekarang kita liat Hiang-nio didalem kamarnja sêndirian. Ia doedoek bengong diatas pembaringan, sebentdr² ia toetoep moekanja diatds oanta.I, dan bila kita perhatiken lebih deket kita nanti dapetken itoe bantal soeda dibikin basa den gen aer matanja.

"Oh Allah ... !" itoelah sadja perkatd'an² jang kita denger id oetjapken dengen di sertai ndpas pandjang. Doea perasa'an add berperang dengen heibat didalem idpoenja kepdla. Àpd ia begitoe tega hati tinggalken djahnja dan toeroet 'pada itoe orang jang soeda tjoeri iapoenja hati?

Àtawa, apatah ia begitoe kedjem biarken itoe katjinta'an roeboehken sendiri iapoenja penghi- doe pan

?

Doea hal ini ia moesti pilih! Mana jang ddpet kamenangan itoe nanti pembatja lekas ta oe sama bdgidn dibawah ini.

.***

Sepoeloeh hari berseldng sesoedanja terdjadi seperti jang terseboet diatas, sdtoe hal penting soeda kedjddian pad a familie Oie-hidn, jaitoe, kitd poenjd Hiang-nio jang baek soedd tinggdlken roemdh ajahnja, dengen tinggalken sepotong soerat jang begini boenjinja;

24

.Papakoe jsng tertjinta,

Hiang minta papa kasi ampoen boeat kadosa' an jang Hiang berboeat ini hari. Biarpoen sekarang HiÎJng kasi liat seperti slltoe anak jang tida berbakti, tapi AI/ah mendjadi saksi jang Hiang tetep menjinta pada papa dengen s!ge~ap djlwa.

Dengen segala hormat.

SlEM HIANG NlO,"

Djikdloe langit djadi ambroek, dtawa hoemi, di mdna ia berdiri diadi am bles, atawa seantero ia poenjd milik den gen mendddak tersdpoe bersih oleh der bandjir, Gie-hian tida djddi kdget ddn rasdken menjesel seperti itoe tempo koetikd id bdtjd itoe toelisan. Sebdgi sdordng toea id ddd poenja pemdndengdn dWdS, tdpi boe at kird jdng, Hidng-nio bi5d tinggdlken roemdh tdnggdnjd de- ngen tjdrd begitoe, inildh sama sekdli Gie-hian ticld doega.

Id batjd dan bdtjd ldgi itoe soerat seperti koe- rdng pertjajd sama idpoenjd matd i idpoenja kringet bikin basd seantero iapoenja toeboe i idpoenjd moekd jdng soeda djadi sanget poet jet seperti mdjit kliatannjd ada tersenjoem, sdtoe senjoemdn jdng lebih mirib satoe iblis dari Pdda sdtoe ma~

moesid' biasa.

Ia poenja bddan sekarang djadi goemeter lak- sana poehoen jang tertioep tlngin ~dnter i ia pan- deng itoe soerat dengen rasa djemoe ddn remes² itoe ddlem iapoenja kepelao, kamoedidn id cdn- tingken dirinjd didtas satoe krosi.

Tida satoe perkdta'dn kitd denger di oetjdpken oIeh itoe orang toea i id sekdrdng meremken ka-

!1}erita !Ro ... an

, .

25 doed mdtanja ddn tjoema koeping jang tadjem baroe bis a denger soearanja iapoenja gigi jdng beradoe sdtoe padd ,Iden.

, ,,,Ia soeda mati/~ berkdtd Gie-hian dengen soeara ampir tidd kadengerdn, Sdmentara darL matanjd sekarang ddq kliatan sedikit basa "dalem pikirankoe id soedd tidd ddd didoenia."

, . Oh, pjatdlah Gie-hidn kita itoe sedeng tdng,- goen.g, satoe Icddoekd'dn jdng tera~dt ~esdr, be- gitoe besdr hinggd dengen perkdtd dn hda dapet diloekisken.

Sedeng diroemah Gie-hidn ddd kedjadian be- gitoe, dddlah di kdmpoeng Sewoedoso, ditempat mdna pesdnggrahdn dari T ong-Hdt add terletak,..

kita ddpetken Hidng-nio sedeng kelelep dalem.

laoetan pertjinta' an.

Doenia ini jang loeas ada pen oeh dengen kotoran.

Sebab begitoe kabintiana'an selalpe ada diampiran, Dalem segala hal bila tida dilakoeken dengen atoera~.

• Katjilaka' _an dan bahaja nanti dateng ibsrat ser pantjoersn.

(UE KIEM HOK.)