Public-private partnership at the local level in Hengelo and in Timisoara: effective network governance? The case of the project "Scoring in the neighborhood"

Ы¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·° ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´

·² Ø»²¹»´± ¿²¼ ·² Ì·³·-±¿®¿æ

»ºº»½¬·ª» ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»á

̸» ½¿-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ Nͽ±®·²¹ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼M

˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»

ͽ¸±±´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½»

Ы¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·° ¿¬ ¬¸»

´±½¿´ ´»ª»´ ·² Ø»²¹»´± ¿²¼ ·²

¹±ª»®²¿²½»á

̸» ½¿-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ þͽ±®·²¹ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼þ

Ó¿-¬»® ß--·¹²³»²¬

¾§

Í«°»®ª·-±®-

ï-¬ ó ¼®ò ÓòÎòÎò Ñ--»©¿¿®¼»

î²¼ ó ¼®ò Êò Ö«²¶¿²

ß«¹«-¬ îðïð Û²-½¸»¼»

ݱ²¬»²¬-

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬- ì

ß¾-¬®¿½¬ ë

ï ײ¬®±¼«½¬·±² ê

ïòï Þ¿½µ¹®±«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê ïòî Ю±¾´»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç ïòîòï λ-»¿®½¸ ¿®»¿ ú ®»-»¿®½¸ ¬±°·½ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç

ïòí ß°°®±¿½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî ïòíòï Ó»¬¸±¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî ïòíòî λ´»ª¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî

î ̸»±®»¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ïì

îòï ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì îòî Ò»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì îòîòï Ù»²»®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼æ þ¹±ª»®²³»²¬þ ¿²¼ þ¹±ª»®²¿²½»þ ò ò ò ò ò ò ïì îòîòî Ò»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»æ ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê îòîòí Ú±®³- ±º ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé îòîòì ̧°»- ±º ¹±ª»®²¿²½» ó ©¸§ ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç

îòí ͱ½·¿´ ·²½´«-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî îòíòï Ù»²»®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼æ -±½·¿´ »¨½´«-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî îòíòî λ´»ª¿²¬ ¿-°»½¬- ·² -±½·¿´ »¨½´«-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì îòíòí Ò»·¹¸¾±®¸±±¼- ó ¿ º®¿³»©±®µ º±® -±½·¿´ »¨½´«-·±²ñ·²½´«-·±² ò ò ò îë îòì Ò»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ -±½·¿´ ·²½´«-·±²æ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ª¿´«» îê îòë ݱ²½´«-·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé

ݱ²¬»²¬- í

í Ó»¬¸±¼±´±¹§ îç

íòï ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç íòî λ-»¿®½¸ ¼»-·¹² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð íòîòï Ü¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð íòîòî Ü¿¬¿ ¿²¿´§-·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí íòîòí ݱ²½´«-·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé

ì Ü¿¬¿ ¿²¿´§-·- íè

ìòï ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè ìòî Þ¿½µ¹®±«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç ìòîòï Ì·³·-±¿®¿ ª-ò Ø»²¹»´± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç ìòîòî ̸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî ìòí ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè ìòíòï Ý®»¿¬·²¹ ¿ ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè ìòíòî ͱ½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî ìòíòí ̸» ¹±±¼ °®¿½¬·½» »¨¿³°´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëë ìòì ݱ²½´«-·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè

ë ݱ²½´«-·±²- êð

ëòï λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð ëòî б´·½§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî

λº»®»²½»- êê

ß²²»¨ ï éï

ß²²»¨ î éî

ß²²»¨ í éí

ݱ²¬»²¬- ì

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-

̸·- ©±®µ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ÓÌÛÝ Ó¿-¬»® Ю±¹®¿³æ ¬¸»

б´·½§ ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½» ¬®¿½µò × ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ³§ ®»-»¿®½¸ × ¿³ ¿¾´» ¬± -¸¿®»

-±³» ±º ³§ ¿³¿¦·²¹ »¨°»®·»²½»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ¬± ®¿·-» ¿©¿®»²»-- ½±²½»®²·²¹

¬¸» -±½·¿´ °±´·½·»- ·² α³¿²·¿ò

Ú±® ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸·- -¬«¼§ × ®»½»·ª»¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º -»ª»®¿´ °»®-±²- ¬± ©¸±³ ×

¿³ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ -«°»®ª·-±®-ô º±® ¬¸»·® ½±²-¬¿²¬

¹«·¼¿²½» ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³» ¬± ·³°®±ª» ³§ ©±®µò ̸»·® ¿¼ª·½» ¿²¼

¬¸»·® »¨°´¿²¿¬·±²- ©»®» »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ¬± ³»ô ½±²-·¼»®·²¹ ³§ ´¿½µ ±º »¨°»®·»²½» ·²

¬¸·- ¬§°» ±º ®»-»¿®½¸ò

× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ³§ -¬«¼§ ±º ±¬¸»® °»±°´» ¿-

©»´´ô º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ α³¿²·¿ò × ¿³ ¬¸¿²µº«´ ¬± ¿´´ ¬¸» °»®-±²- ©¸±

¿¹®»»¼ ¬± ¸¿ª» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ³» ±® ½±®®»-°±²¼ ¬¸®±«¹¸ »ó³¿·´-ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ³»

®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ³» ¬± ³»²¬·±² ¬¸» -«°°±®¬ ±º ³§ º¿³·´§

¿²¼ º®·»²¼- ¬¸¿¬ ³¿¼» ³§ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿ ª»®§ °´»¿-¿²¬ ±²»ò

× ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±®µ ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±² ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ ©·´´ ¾» «-»º«´

º±® º«¬«®» ®»-»¿®½¸»-ò

ݱ²¬»²¬- ë

ß¾-¬®¿½¬

̸» ¿·³ ±º ¬¸·- »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·- ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ½¿-» -¬«¼§ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ×

©¿²¬ ¬± ¿²-©»® ³§ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´ ½±²-»¯«»²½»- º±® °±´·½§ ¿²¼

½¿-»- ¿- ©»´´ò

̸» º±½«- ·² ³§ ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾» ±² ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿-» -¬«¼§

·- ¿ °®±¶»½¬ º®±³ Ø»²¹»´±ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ½¿´´»¼ þͽ±®·²¹ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼þò

¿½¬±®- ½¿² ¸»´° ·² ¬¿½µ´·²¹ -±½·¿´ »¨½´«-·±² ·² Û«®±°»¿² ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ò Þ¿-·½¿´´§ ×

ø¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ α³¿²·¿÷ò ß²±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ³§ ®»-»¿®½¸ ©·´´ ½±²½»®²

·º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ º®±³ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·²

±¬¸»® -·³·´¿® ½¿-»-ô ´·µ» ¬¸» Õ«²¬¦ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ º®±³ Ì·³·-±¿®¿ô α³¿²·¿ò

× ¼»½·¼»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- ¬±°·½ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»½»²¬ ©±®´¼ó©·¼» »½±²±³·½

©·¬¸ °®·ª¿¬» ¿½¬±®-ô ½¿´´»¼ þͽ±®·²¹ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼þò ̸·- ©¿§ × ®»¿´·¦»¼ ¸±©

¿ ²»¬©±®µ º±®³»¼ ¾§ ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ¿½¬±®- ½¿² °»®º±®³ ¿½¬·±²- ·² ±®¼»® ¬±

-¿¬·-º§ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» °»±°´»ô ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿-»-ô ©·¬¸ ´»-- ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¸·¹¸»®

¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -»®ª·½»-ò

²»»¼»¼ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ©¸·½¸ × ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼®¿© -±³» ½±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»

¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ Ü«¬½¸ ¹±ª»®²¿²½» ³±¼»´ ·² ¿ ½±²¬»¨¬ º®±³ α³¿²·¿ò

ݸ¿°¬»® ï

ײ¬®±¼«½¬·±²

ïòï Þ¿½µ¹®±«²¼

ɸ·´» ¬¸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ·- ¬± ¾«·´¼ þ¿ ³±®» ·²½´«-·ª» Û«ó

®±°»þ^ïô -±½·¿´ »¨½´«-·±² ¾»½¿³» ¿ ¾·¹ ½±²½»®² º±® ¬¸» ݱ³³«²·¬§ò ̸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ô ¿- ¿ ³«´¬·ó´»ª»´ ¿½¬±®ô ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ -±½·¿´ ®·¹¸¬- °±´·½§ô

·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿² »³°¸¿-·- ±² ͱ½·¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ·²½´«-·±²ò ͱ³» ±º ¬¸» ¿-°»½¬-

¿·³»¼ ¾§ ¬¸·- °±´·½§ ¿®» ¬¸» ¿½¬·ª» ·²½´«-·±² ·² ¬¸» -±½·»¬§ ±º ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°- ¿²¼

¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»- ¿²¼ ·³³·¹®¿²¬-^îò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ݱ³³·--·±² ¸¿-

¿½¬«¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ îðïð ¿- ¬¸» §»¿® º±® ½±³¾¿¬·²¹ °±ª»®¬§ ¿²¼ -±½·¿´ »¨½´«-·±²ò

ײ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»- ¬©± ±°°±-·¬»- ¬®»²¼- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ò Ѳ ±²» ¸¿²¼ ©» ¸¿ª»

¹´±¾¿´·-¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ·--«»- ½¿² ±²´§ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ -«°®¿²¿ó

¬·±²¿´ ´»ª»´- ±º ¿«¬¸±®·¬§ô ©¸·´» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬¸» -± ½¿´´»¼ ´±½¿´·-¿¬·±²ò ̸» ´¿¬¬»® º±½«-»- ±² ¿² ·²½®»¿-·²¹ °±©»® º±® ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ °±´·½·»-ò Ú±´´±©·²¹

¬¸» -«¾-·¼·¿®·¬§ °®·²½·°´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¼»½·-·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸»

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿ -¬®±²¹ ²¿¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ô ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·¼»²¬·¬§ °®»ª¿·´-ô

½±³³«²·¬§ò

°¸¿-·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ -±½·¿´ »¨½´«-·±² ·- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¹´±¾¿´ °¸»²±³»²¿ô ¬¸»

ïÛ«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ò ͱ½·¿´ ·²½´«-·±²ô 묮·»ª»¼ º®±³ ¸¬¬° æ ã㻽滫®±°¿æ»«ã»³°´±§³»²¬-±½·¿´ã-°-·ã°±ª»®¬§-±½·¿´»¨½´«-·±²»²æ¸¬³æ

îÛ«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ò бª»®¬§ ¿²¼ -±½·¿´ »¨½´«-·±²ô 묮·»ª»¼ º®±³ ¸¬¬° æ ã㻽滫®±°¿æ»«ã-±½·¿´ã³¿·²æ¶-°á½¿¬×¼ ã éëï ú´¿²¹×¼ ã »²æ

ïòïò Þ¿½µ¹®±«²¼ é

Ú·¹«®» ïæ ͱ½·¿´ »¨½´«-·±² ·² ½±²¬»¨¬

ͱ«®½»æ л®½§óͳ·¬¸ô îðððò

¬·»- ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ·³°¿½¬ò

ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ °±´·½·»- ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² º±½«- ³±®»

¿²¼ ³±®» ±² ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ©¸·½¸ ¿®» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® þ½±³°´»¨ -±ó

½·¿´ô »½±²±³·½ ¿²¼ °¸§-·½¿´ -·¬«¿¬·±²-þ øÕ¿¸®·µô îððêô °ò ç÷ò ׺ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸»

¬»²¼»²½§ ©¿- ®¿¬¸»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °¸§-·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ô ²±© ¬¸» -¬®»-- ·- ±² ¬¸» -±½·¿´

¹®±«°- ¿²¼ ±² ½®»¿¬·²¹ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸»³ ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò

ر©»ª»®ô ²±¬ ±²´§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ¿®» °¿§·²¹

¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -±½·¿´ ·²½´«-·±² ±º ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¹®±«°- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¸»´°·²¹ ¬±

¼»ª»´±° °±±® ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ò ß´-± ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Û«®±°» ·- ½±²½»®²»¼ ¾§ ¬¸» ·--«» ±º

·²¬»¹®¿¬·±² ±º ³·¹®¿²¬- ø»-°»½·¿´´§ ®»¹¿®¼·²¹ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ¿²¼ ¿²¬·ó¼·-½®·³·²¿¬·±²÷ò ̸» ݱ«²½·´ ±º Û«®±°» -¬®»--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ ·² -¸¿°·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±² °±´·½»- øÓ¿«®»®ô îððè÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±¾´»³

¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸·- ·--«» ·- ¿½¬«¿´´§ ³±®» ±¾ª·±«- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ò ̸¿¬ ·-

©¸§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Û«®±°» ·- »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»- ±º ¬¸» ´±½¿´

¹±ª»®²³»²¬- ·² ¬®§·²¹ ¬± °®±³±¬» -±½·¿´ ½±¸»-·±²ò

ïòïò Þ¿½µ¹®±«²¼ è

Ѳ» ±º ¬¸» ´±½¿´ °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² ¬¿½µ´·²¹ -±½·¿´ »¨½´«-·±² ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ -±½·¿´´§ ½±¸»®»²¬ ½±³³«²·¬·»- ·- þͽ±®·²¹ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼þô ¿ °®±¹®¿³ ±º ¬¸» Ó«ó

²·½·°¿´·¬§ º®±³ Ø»²¹»´±ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ °®·ª¿¬» ¿½¬±®-ò ײ ¬¸·-

¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ß ¬§°» ±º ¿½¬±® ·²ª±´ª»¼ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² øÛË÷ô ¿- ¿ ¹±ª»®²¿²½» ¿½¬±® ø³«´¬·ó´»ª»´ ¹±ª»®²¿²½»÷ô ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸»- ¿¬ ¬¸»

ݱ³³«²·¬§ù- ´»ª»´ ¬¸» °±´·½·»- º±® ´±½¿´ ¹±ª»®²¿²½»ô -±½·¿´ ·²½´«-·±²ô °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼

»¬¸²·½ ³·²±®·¬·»-ò

̸» °®±¶»½¬ þͽ±®·²¹ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼þ ·- ½±²-·¼»®»¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·-

±º ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º ر«-·²¹ô °¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿¶±® Ý·¬§ б´·½§ò ̸» Ù±ª»®²³»²¬- °«®°±-»

·² ¬¸·- °±´·½§ ·- ¬± ¼»ª»´±° íï ½·¬·»-ô ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» -¿º»ô ½´»¿²ô -«-¬¿·²¿¾´»ô

±¾¬¿·² ³±®» »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ -±½·¿´ ½±¸»-·±²^íò ̸·- °±´·½§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸®»»

°·´´¿®-æ ¬¸» »³°´±§³»²¬ ¿²¼ »½±²±³·½ °·´´¿®ô ¬¸» -±½·¿´ °·´´¿®ô ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¼»ª»´ó

±°³»²¬ °·´´¿®ò ײ ±®¼»® ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·½§ô ¬¸» Ó·²·-¬®§

¼»°»²¼»²½§ ±² -±½·¿´ ¿--·-¬¿²½»ô ¿ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ²±²ó©»-¬»®² ·³³·¹®¿²¬- ¿²¼

¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ±²» °¿®»²¬ º¿³·´·»-òþ øÜ»²¬»®- ú Õ´±µô îððé÷ò ̸» °®±¶»½¬- ·²ó

½´«¼»¼ ·² ¬¸» þͽ±®·²¹ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼þ Ю±¹®¿³ º±½«- ±² º±«® ¼±³¿·²-æ -°±®¬-ô

¸»¿´¬¸ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ -±½·¿´ ·²½´«-·±²ò

ß´-± ¬¸» α³¿²·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ °®±¹®¿³- ®»¹¿®¼·²¹ -±½·¿´ ·²½´«ó -·±²ô º±½«-·²¹ »-°»½·¿´´§ ±² »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»- ¿²¼ ±² ½»®¬¿·² °±±® ¿®»¿-ò ײ îððëô ¬¸»

α³¿²·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ç ±¬¸»® -¬¿¬»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸»

ݱ«²½·´ ±º Û«®±°»ô Û«®±°»¿² ˲·±² ¿²¼ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¿½¬±®- ´·µ» ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µô

ìò ß²±¬¸»® ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Û«®±°»ô ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ô ²¿ó

¬·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¿²¼ °®·ª¿¬» ¿½¬±®- ·- ¬¸» и¿®» Ю±¶»½¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸»

Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °¿®¬²»®-¸·°- º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±² α³¿ °±°«´¿¬·±²ò ̸·-

°®±¶»½¬ ¬±±µ °´¿½» ¿´-± ·² Ì·³·-±¿®¿ ½·¬§ô α³¿²·¿ô ·² Õ«²¬¦ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò Ì·³·-±¿®¿

©¿- ¿½¬«¿´´§ ½¿´´»¼ þ¬¸» ½·¬§ ±º -±½·¿´ ·²½´«-·±²þ ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬

¼»ª»´±°»¼ ½·¬·»- ·² α³¿²·¿ ·¬ -¬·´´ ¸¿- -±ó½¿´´»¼ þ°®±¾´»³þ ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ø¿²¼ ¬¸»

íÓ·²·-¬®§ ±º ر«-·²¹ò Ó¿¶±® Ý·¬§ б´·½§ô 묮·»ª»¼ º®±³

¸¬¬°æññ©©©òª®±³ò²´ñ°¿¹·²¿ò¸¬³´á·¼ãíéììíò

ìÙ«ª»®²«´ α³¿²·»·ô ß¹»²¬·¿ Ò¿¬·±²¿´¿ °»²¬®« α³·ò øîððê÷ô Ü»½»²·«´ ¼» ײ½´«¦·«²» ¿ α³·´±® ó ˲ ß² ¼» Ю»-»¼·²¬·» α³¿²»¿-½¿ ׫´·» îððë ó ׫²·» îððêô 묮·»ª»¼ º®±³ ¸¬¬° æ ãã©©©æ¿²®æ¹±ªæ®±ã¼±½-㮿°±¿®¬»ãο°±®¬«²¿²¼»Ð®»-»¼»²¬·» ¼»½»²·«ûîðø®±÷æ°¼ºæ

ïòîò Ю±¾´»³ ç

°®±¾´»³- ¸»®» ¿®» ¯«·¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²»- º®±³ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·² Ø»²¹»´±÷ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿-» º®±³ Ø»²¹»´± ¿²¼ ¬¸» ½¿-» º®±³ Ì·³·-±¿®¿ô ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»³ ¾«¬ ¿- ©»´´ ¬¸» ¼·ºó º»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½±²¬»¨¬ô × º±«²¼ ¬¸»-» °®±¶»½¬- ¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±®

°±®¬«²·¬§ -·²½» ¬¸» ³¿·² ·--«» ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ·- ¬¸» -¿³» ø-±½·¿´ »¨½´«-·±²÷ ¿²¼ ¿´-±

¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ø°±ª»®¬§ô ¼»½¿§÷ ©¸·½¸ ·² ¬¸» »²¼ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ º±® ¬¸»

¿´-± ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ©»®» °¿®¬ ±º °®±¶»½¬- ©¸·½¸ ¿·³»¼ ¿¬ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·²

¬¸» ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ò

ïòî Ю±¾´»³

ïòîòï λ-»¿®½¸ ¿®»¿ ú ®»-»¿®½¸ ¬±°·½

ß- ¬¸» °®±¶»½¬ º®±³ Ø»²¹»´± ®¿·-»¼ ³§ ·²¬»®»-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ »¨ó

¿³°´» ±º ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ ¬¸»

°®·ª¿¬» -»½¬±®ô × ¼»½·¼»¼ ¬± º±½«- ³§ ®»-»¿®½¸ ±² ±²» ±º ¬¸» °·´´¿®- º®±³ ¬¸» Ó¿¶±®

Ý·¬§ б´·½§æ ¬¸» -±½·¿´ °·´´¿®ò ײ ¬¸·- °·´´¿® ¬¸» Ó·²·-¬®§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ -»ª»² ¬¿®¹»¬-

½±²½»®²·²¹ ½·¬·¦»²-¸·° ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±²ô §±«¬¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ô -±½·¿´ ½¿®»ô ¸»¿´¬¸ô -¿º»¬§ô

°¿®¬·½·°¿¬·±²ô -°±®¬-ô ½«´¬«®» ¿²¼ -°¿®» ¬·³»ô -±½·¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸±«-·²¹ ¿²¼ ´·ª·²¹

»²ª·®±²³»²¬ò

Ú®±³ ¿´´ ¬¸»-» ¬¿®¹»¬-ô × ½¸±±-» ¿- ¿ ®»-»¿®½¸ ¿®»¿ ͱ½·¿´ ·²½´«-·±² ¿²¼ ³§

®»-»¿®½¸ ¬±°·½ ©·´´ ¾» ͱ½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»-ò Ó§ ½¸±·½» ·- ¾¿-»¼

±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² °«®°±-»- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ þͽ±®·²¹ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼þ

½±²½»®²- ¬¸» ½·ª·½ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·³³·¹®¿²¬ °±°«´¿¬·±²

»²¬´§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³·²±®·¬·»- ¼± ²±¬ -°»¿µ Ü«¬½¸ ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¿ °®±¾´»³ô ³¿µ·²¹

³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸·- ¿-°»½¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» »´»³»²¬-

¬¸¿¬ ¼»½®»¿-» ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ¿²¼ ·³°´·½·¬´§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º

¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò

ײ ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¿½ó

¬·±² ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °®·ª¿¬» ¿½¬±®- ´·µ» ¬¸» º±±¬¾¿´´ ½´«¾ ÚÝ Ì©»²¬»ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼

¬± -¬¿®¬ ¬¸·- °®±¶»½¬ô ¿- ¿ °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·°ô ¸¿ª·²¹ ¿´-± ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸»

Ü«¬½¸ Ù±ª»®²³»²¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô × ©¿²¬ ¬± º±½«- ³§ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ½¿-» º®±³ Õ«²¬¦ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô Ì·³·-±¿®¿ô ¿- ©»´´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± ½¿-» -¬«¼·»- ó ¬¸» ±²» º®±³ Ø»²¹»´± ¿²¼ ¬¸» ±²» º®±³ Ì·³·-±¿®¿ ó ¿®» ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ô ¬¸» ³¿·² ·--«» ·- ¿½¬«¿´´§

ïòîò Ю±¾´»³ ïð

¬¸» -¿³»æ -±½·¿´ »¨½´«-·±² ±º »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»-ò ײ Õ«²¬¦ ¿ ¾·¹ ²«³¾»® ±º ³·²±®·¬·»-

´·ª»ô »-°»½·¿´´§ α³¿ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» -±½·¿´´§ »¨½´«¼»¼ ±² ¼·ºó º»®»²¬ ½®·¬»®·¿ô ´·µ»æ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ·¼»²¬·¬§ ½¿®¼-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±©² ¿

°®±°»®¬§ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½»ò ß´´ ¬¸»-» ´»¿¼ ¬± ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿½½»-- ¬±

»²¬·®» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿- ©»´´ô ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ´»¿ª·²¹ò

̸» α³¿ °»±°´» º®±³ Õ«²¬¦ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ·³³·¹®¿²¬- ´·µ»

½¿®¼- ¹·ª»- ¬¸»³ »ª»² ´»-- ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¸¿ª»ò Þ±¬¸ ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ¸¿ª»

®»¿½¸»¼ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º °±ª»®¬§ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ®»¹¿®¼·²¹ °±ª»®¬§ ±º »¿½¸

±º ¬¸» ½±«²¬®§÷ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ º±® -±½·¿´ ¿--·-¬¿²½»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬

¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² þ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º °±ª»®¬§þ ·² α³¿²·¿ô ¿²¼ þ¸·¹¸ ´»ª»´

±º °±ª»®¬§þ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ´»ª»´- ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò ̸»®» ¿®» ²±¬

¬¸» -¿³» -¬¿²¼¿®¼- ±º ´·ª·²¹ô ¿²¼ ²±¬ »ª»² ¬¸» -¿³» °»®½»°¬·±²- ±º ¬¸» °»±°´» ±ª»®

°±ª»®¬§ ·² ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ λ°±®¬ º®±³ îðï𠱺 ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²

±² бª»®¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Û¨½´«-·±²

°±±® ·- þ©¸»² ¬¸»·® ®»-±«®½»- ¿®» -± ´·³·¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ °¿®¬·½·°¿¬» º«´´§ ·² ¬¸»

-±½·»¬§ ¬¸»§ ´·ª» ·²þ^ë

êò ̸» -¿³» λ°±®¬

-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·² α³¿²·¿ çðû ±º ¬¸» °»±°´» ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ °±ª»®¬§ ·- ©·¼»-°®»¿¼ ·² ¬¸»·®

½±«²¬®§ô ©¸»®»¿- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ëèûò èðû ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- º®±³ ¾±¬¸ α³¿ó

²·¿ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿¹®»»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´- ±º °±ª»®¬§ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼

·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ·² ¬¸»·® ½±«²¬®·»-ò ß- ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ½¿²²±¬ ½±°» ©·¬¸

¬¸» -·¬«¿¬·±² ¾§ ¬¸»³-»´ª»- ¿²§³±®»ô ¿ °¿®¬²»®-¸·° -»»³- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -±´«¬·±² º±®

¾±¬¸ ½¿-»-ò

¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ -±½·¿´ ·²½´«-·±² ¬¸®±«¹¸

´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ò Þ§ ¸¿ª·²¹ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¾¿-·- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ × ½¿² ¿°°®±¿½¸ »¿-·»®

®»-»¿®½¸ò

¬¸» ³¿·² ¯«»-¬·±² ±º ³§ -¬«¼§ò

ëÜ·®»½¬±®¿¬» Ù»²»®¿´ Û³°´±§³»²¬ô øîðïð÷ò λ°±®¬ò бª»®¬§ ¿²¼ -±½·¿´ »¨½´«-·±²ô 묮·»ª»¼ º®±³

¸¬¬° æ ã㻽滫®±°¿æ»«ã°«¾´·½±°·²·±²ã¿®½¸·ª»-㻾-㻾-íîﻲ氼ºæ

ê×¼»³ ëò

ïòîò Ю±¾´»³ ïï

ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ³§ ®»-»¿®½¸ ¬±°·½ ¿¾±«¬ -±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»-ô

³§ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·-æ

·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»- ·² ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼á

ر© ·- ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° øº®±³ ¬¸» ½¿-» -¬«¼§ ·² Ø»²¹»´±÷ ±®¹¿²·¦»¼á

߬ ¬¸·- -¬¿¹» ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½´¿®·º§ ©¸¿¬ ·- ¿ °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·° ·²

¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»ò ß´-± × ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿´´ ¬¸» ¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ô º®±³

¬¸» °«¾´·½ô °®·ª¿¬» ±® ³«´¬·ó´»ª»´ -»½¬±®ô ©¸± ¿®» ¬¸»§ ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¬¸»·® ®±´» ·² ¬¸»

²»¬©±®µò

±¾¶»½¬·ª»-á

ײ ¬¸·- °¿®¬ô × ©¿²¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©± ½±²½»°¬- ±º ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ -±½·¿´ ·²½´«-·±²ò ߺ¬»® ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ × ½¿² ¿²¿´§¦» ·² °¿®¬·½«´¿®

¬¸» ²»¬©±®µ ©¸·½¸ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ º®±³ Ø»²¹»´± ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ±«¬½±³»-

±º ¬¸·- ¬§°» ±º °¿®¬²»®-¸·° ®»¹¿®¼·²¹ -±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ×

±º ¬¸» ²»¬©±®µò

̱ ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ½¿² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ø¬¸» °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·° ¿²¼ ¬¸» -±´«ó

¬·±²- ·¬ ½¿³» «° ©·¬¸÷ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ±¬¸»® ½¿-»- ø·ò»ò ±¬¸»® ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ±¬¸»®

½±«²¬®·»-ô ©·¬¸ -·³·´¿® °®±¾´»³-÷á

·¬ ·- ®»´»ª¿²¬ º±® ³§ -¬«¼§ ¬± -»» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·² Ø»²¹»´± ·²

¿²±¬¸»® -·³·´¿® ½¿-»ô ´·µ» ¬¸» ±²» ·² Ì·³·-±¿®¿ò ߺ¬»® ½±³°¿®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¬©±

½¿-» -¬«¼·»- × ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼®¿© ¬¸» ½±²½´«-·±²- ©¸·½¸ ¿®» ²»½»--¿®§ ·² ¿²-©»®·²¹

¬¸» ³¿·² ¯«»-¬·±²ò

±º °¿®¬²»®-¸·°ô º±® »¨¿³°´» ¸±© ·¬ ©±®µ- ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ò ̸»² ·¬ ·-

®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¿- ©»´´ò

ïòíò ß°°®±¿½¸ ïî

ïòí ß°°®±¿½¸

ïòíòï Ó»¬¸±¼-

ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» º®¿³·²¹ ±º ³§ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·¬ ®»-«´¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × ©·´´

¼»¿´ ©·¬¸ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ -± ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ©·´´ ¾» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿-

©»´´ò Ó§ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ©·´´ ½±²-·-¬ ·² ©±®¼-ô ©¸·½¸ × ©·´´ ¹»¬ ¾§ ¿-µ·²¹ ø·²¬»®ª·»©-÷

¿²¼ ®»¿¼·²¹ ø¼±½«³»²¬-÷ò

ײ ±®¼»® ¬± ¿²-©»® ³§ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² × ©·´´ ½±²¼«½¬ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¬¸»

¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬æ ¹±ª»®²³»²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô °®·ª¿¬»

¿½¬±®-ô ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øÒÙÑ-÷ò × ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿- ¿

®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- ©¿§ × ½¿² °«®-«» ²»© ·²ó¼»°¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ³§ ¬±°·½ò Ó±®»±ª»®ô ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸» ®»-°±²¼»²¬ -¿§-ô × ½¿² ¿¼¶«-¬ ³§ ·²¬»®ª·»© º±® º«®¬¸»®

·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò

-»²¬¿¬·ª»- ¬¸¿¬ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ·²¬»®ª·»©ô ¼«®·²¹ ©±®µ·²¹ ¸±«®-ô ¿²¼ô ¿- ´±²¹ ¿- × ¿³

¿´´±©»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò × »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ³§ ®»-°±²¼»²¬- -°»¿µ Û²¹´·-¸ô -± ¬¸·- ©·´´

¿½¬±®-ò ̸» ·²¬»®ª·»©- ©·´´ ¾» -»³·ó-¬®«½¬«®»¼ ó ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ º®¿³»©±®µ ¿²¼ -±³»

¹»²»®¿´ ¯«»-¬·±²- ó ¾«¬ × ©·´´ ´»¿ª» ±°»² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¯«»-¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸»

·²¬»®ª·»© ¿- ©»´´ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² × ®»½»·ª»ò

ߺ¬»® »¿½¸ ·²¬»®ª·»© × °´¿² ¬± ³¿µ» ¿² ¿²¿´§-·- ±º ·¬ ø·²¬»®°®»¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·-÷ô

©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ®»-°±²¼»²¬ ¿²¼

±²» ©·´´ ¾» ¼±²» ©¸»² × ¸¿ª» ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¿´´ ¬¸» ·²¬»®ª·»©-ò

ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¿°°´§ ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¼±½«³»²¬-ô »-°»ó

½·¿´´§ °±´·½§ ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² º±½«- ©·´´ ¾» ±² ¬¸» Ó¿¶±® Ý·¬§ б´·½§ ±º ¬¸»

Ü«¬½¸ Ó·²·-¬®§ ±º ر«-·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô × ©·´´ ¿²¿´§¦» ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ù- °±´·½§

ïòíòî λ´»ª¿²½»

±²´§ ¬®§·²¹ ¬± »¨°´¿·² -±³» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±²½»°¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¿´ ½¿-»ô ¾«¬ × ¿´-± ©¿²¬ ¬±

-¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿-» -¬«¼§ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ±¬¸»® -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²-ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±²

©¸§ × ½¸±-» ¿²±¬¸»® ½¿-» -¬«¼§ º®±³ α³¿²·¿ô ³±®» »¨¿½¬´§ ·² Ì·³·-±¿®¿ò ß´¬¸±«¹¸

±º ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ·² ¹»²»®¿´ô ¾«¬ ¿´-± ·² ¬»®³- ±º ¸±«-·²¹

©·´´ ³¿µ» °±--·¾´» ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§-·-ò

ïòíò ß°°®±¿½¸ ïí

̸» ³¿·² ·¼»¿ ±º ³§ ®»-»¿®½¸ ·- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·² Ø»²¹»´± ¿²¼ ¬± ½±²½´«¼» ·º ¬¸»§ ¿®» °±-·¬·ª» ±® ²±¬ ¿²¼ ·º ¬¸·- ½¿-» ½¿² ¾» -»»² ¿- ¿²

»¨¿³°´» ±º ¾»-¬ °®¿½¬·½»ò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ³§ ®»-»¿®½¸ ©·´´ º±½«- º«®¬¸»® ±² ¸±© ½¿²

¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ·² ¬¸·-

¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ¿²¼ ¸±© ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» ¿®»¿ó¾¿-»¼ -±½·¿´ »¨½´«-·±²ò Ú±® ¬¸·- × ©¿²¬ ¬± ¿²¿´§¦» ¸±© ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ·² α³¿²·¿

°®±¶»½¬- ½±²½»®²·²¹ ¬¸·- ·--«»ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¿²¿´§¦» ·²

°¿®¬²»®-¸·°-ô ¿²¼ ©¸§ «-«¿´´§ ¿´´ ¬¸» -±½·¿´ °®±¹®¿³- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ º«²¼·²¹- º®±³ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ²»ª»® ©·¬¸ °®·ª¿¬» º«²¼·²¹-ò Ó§ °«®°±-» ·-

¬± ³¿µ» ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» °¿®¬²»®-¸·° ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ¿

°±--·¾´» ¹±ª»®²¿²½» °¿®¬²»®-¸·° ·² α³¿²·¿ò

ݸ¿°¬»® î

̸»±®»¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼

îòï ײ¬®±¼«½¬·±²

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® × ©·´´ º±½«- ±² ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ³» ©·¬¸

³§ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò ײ ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ³§ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- × ¸¿ª» ¬±

-¬«¼§ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬- ±² ¬¸·- ¬±°·½ò ̸·- ´·¬»®¿¬«®» ©·´´ ½±²½»®² ¬¸»

½±²½»°¬- ±º ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»ô °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·°ô ½±´´»½¬·ª» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô

¹±ª»®²³»²¬ ª-ò ¹±ª»®²¿²½»ô ¿²¼ ±º ½±«®-» -±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¿- ¬¸·- ·- ¬¸» ¬±°·½ô ¬¸»

½¿-» -¬«¼§ × ½¸±±-» º±® ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±²½»°¬-ò

ر©»ª»®ô ¬¸» ³¿·² ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ º±® ³§ -¬«¼§ ¿®» ²»¬©±®µ ¹±ªó

»®²¿²½»¿²¼ -±½·¿´ ·²½´«-·±²ò Þ§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»-» ½±²½»°¬- ·¬ ©·´´ ¾» »¿-·»® ¬±

¿²¿´§¦» ¸±© ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ·² °®¿½¬·½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿°°¿®»²¬´§ ¬¸» ¬©± ½±²½»°¬- -»»³

²±¬ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® × ©·´´ ¬®§ ¬± »³°¸¿-·¦»

¹±ª»®²³»²¬ ª-ò ¹±ª»®²¿²½» ·--«»ò

îòî Ò»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»

îòîòï Ù»²»®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼æ þ¹±ª»®²³»²¬þ ¿²¼ þ¹±ª»®²¿²½»þ

ß³±²¹ ¬¸» ³±¼»®²·¦·²¹ ¬»²¼»²½·»- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬- ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ©» ½¿²

³»²¬·±² ¬¸» -¸·º¬ º®±³ þ¹±ª»®²³»²¬þ ¬± þ¹±ª»®²¿²½»þô -·²½» ¹±ª»®²·²¹ ¸¿- ¾»½±³» -±

º®¿¹³»²¬»¼ þ¬¸¿¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ -¬¿¬» ½¿² ²± ´±²¹»® º±®³«´¿¬» ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ·¬- °´¿²-

¿«¬±²±³±«-´§þ ø̸¿½¸»®ô îððëô °ò ìëë÷ò ײ ¼»³±½®¿¬·½ ¹±ª»®²¿²½»- ©» ½¿² ²±¬·½» ¬¸»

²»»¼ º±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±´·½§ ³¿µ·²¹ °®±½»-- ¬±©¿®¼- ¿ ¼»´·¾»®¿¬·ª»´§ ±®·»²¬»¼ °±´·½§ô

¿²¼ ±²» ®»¿-±² ½±«´¼ ¾» ¬¸» ´·³·¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ »²½±«²¬»®- ·² ¹±ª»®²·²¹ò ̸·-

´·³·¬- ®»º»® ¿³±²¹ ±¬¸»®- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± þ-¬»»® ¬¸»

îòîò Ò»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ïë

-±½·»¬§ º®±³ ¿ °±-·¬·±² ¿¾±ª» ¿²¼ ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ -±½·»¬§þ ¿- Õ·½µ»®¬ »¬ ¿´ øïççé÷ -¬¿¬»ô

·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²»ò

¬®¿´·¦»¼ -¬¿¬» ±²´§ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ³¿²¿¹·²¹ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ¿½¬±®- ¬¸¿¬ô

»-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿½¬ ¬±¹»¬¸»®ô ½±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ·² -±´ª·²¹ °«¾ó

¬¸»®» ¿®» ·²ª±´ª»¼ ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ¿½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ½±±®¼·²¿¬»¼

¬¸®±«¹¸ º±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ®«´»- øÍ»²¼·²¹ ú Ò»«³¿²²ô îððê÷ò ر©»ª»®ô ·² ¹»²»®¿´ô

¬¸» º±½«- ·- ³±®» ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿² ±² ¬¸» °®±½»--»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ±º

¹±ª»®²¿²½»ò ײ ©¸¿¬ ½±²½»®²- ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»-ô ·² ¹±ª»®²¿²½» ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ¿½¸·»ªó

·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ³±®» ¼»-·®¿¾´» ±«¬½±³»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô ¹±ª»®²¿²½» ·- -»»² ¿- ¿

¾»¬©»»² ¿½¬±®- ·² -·¬«¿¬·±²- ±º ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ½¸±·½»þ øÞ¿®²»¬¬ ú Ü«ª¿´´ô îððëô °ò ê÷ò

¾»¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ¿½¬±®-þò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¹±ª»®²¿²½»

¸¿ª» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º °±´·½§ ³¿µ·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ·¬- ·³ó

°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ »²º±®½»³»²¬ô ¾»·²¹ ¿½¬·ª» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ °®±½»--ò ɸ¿¬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±® ¹±ª»®²¿²½» ·- ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿½¬±®-

½»-- øÚ®»»³¿²ô îððð÷ò ß´´ ¬¸»-» ¿½¬±®- °´¿§ ¿ ®±´» ·² ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ·² ¿--«®·²¹ ¬¸¿¬

¬¸»®» ·- ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²-ò

¼»²½»- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬±®-ô þ¬¸» ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» -¬¿¬» ±² ¿½¬±®- ¿²¼

®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ©·¬¸·² ·¬- ®»¿½¸þò

͸·º¬·²¹ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¹±ª»®²¿²½» ·³°´·»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» -¬¿¬»

¿²¼ ·² ¬¸» ©¿§ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ò ײ-¬»¿¼ ±º ·³°±-·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ©·´´ô ·²

¹±ª»®²¿²½» ¬¸» -¬¿¬» ø¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´·³·¬- ·¬ »²½±«²¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨ ½¸¿´´»²¹»-÷

½¿² ²±¬·½» ¿ ©»¿µ»²·²¹ ±º ¬¸» -¬¿¬»ù- °±©»® ¬± ½±²¬®±´ °±´·½§ô ©¸·´» ¬¸» -¬»»®·²¹ ±º ¬¸»

-±½·»¬§ ©±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ þ´»-- ¼·®»½¬ ³»¿²-þ ø묻®- ú з»®®»ô ïççèô °ò îîë÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬«¼·»- ±º ¹±ª»®²¿²½»ô ¬¸» -¬¿¬» ´±-¬ ¸·- °±©»® ¬± ²±² -¬¿¬» ¿½¬±®-ô ¿²¼

½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» øÍ»²¼·²¹ ú Ò»«³¿²²ô îððê÷ò ر©»ª»®ô ©» ½¿² -»» ¬¸·- ®¿¬¸»®

¿- °±©»® -¸¿®·²¹ ©·¬¸ ½±ó°¿®¬·½·°¿²¬-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¬¸»

½±²½»°¬ ±º ¹±ª»®²¿²½» º®±³ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °±©»®ô -·²½» þ¹±ª»®²¿²½» ·²ª±´ª»- ¬¸» ®«´»-ô

îòîò Ò»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ïê

-¬®«½¬«®»-ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ¹«·¼»ô ®»¹«´¿¬»ô ¿²¼ ½±²¬®±´ -±½·¿´ ´·º»ô º»¿¬«®»- ¬¸¿¬

¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ »´»³»²¬- ±º °±©»®þ øÞ¿®²»¬¬ ú Ü«ª¿´´ô îððëô °ò î÷ò

× ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¼·-½«-- ·¬ ¿- ·¬ º±´´±©-ò

îòîòî Ò»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»æ ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

̸» ½±²½»°¬ ±º ¹±ª»®²¿²½» ®»º»®- ¬± ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º

°«¾´·½ °±´·½·»- ¾§ ²»¬©±®µ- ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ ²±²ó°«¾´·½ ¿½¬±®- º®±³

ú Ô¿«®»²½» øïççéô °ò ìë÷ -¬¿¬» þ²»¬©±®µ- ¿®» -¬®«½¬«®»- ±º ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ·²ª±´ª·²¹

³«´¬·°´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- Åòòòà ©¸»®» ±²» «²·¬ ·- ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» º±®³¿´ -«¾±®¼·²¿¬» ±º ¬¸»

±¬¸»®- ·² -±³» ´¿®¹»® ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬òþ Þ¿-·½¿´´§ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ³«´¬·«²·¬

½±²¬®¿-¬- ø¿²¼ ½±³°»¬»-÷ ©·¬¸ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¸·»®¿®½¸·»-þ øÖ±²»- »¬ ¿´ô ïççéô °ò çïì÷ò ̸» ¬»²¼»²½§ ·² ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ·- ¬± ¼»ª»´±° ½±±°»®¿¬·±² -½¸»³»- ¬¸¿¬ ½¿² ·²ó ª±´ª» ¬¸» ½·ª·´ -±½·»¬§ ¿½¬±®- º®±³ ´±½¿´ô ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ³«´¬·ó´»ª»´- ·² ¬¸» °±´·½§ ³¿µ·²¹

°®±½»--ò ̸·- ·- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¬±°ó¼±©² -¬»»®·²¹ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ·-

¾¿-»¼ ±² ®»-±«®½» ¼»°»²¼»²½·»- ®»´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³»¿²- ¿½¸·»ª·²¹

³±®» µ²±©´»¼¹»ô »¨°»®¬·-» ¿²¼ »ª»² ¿«¬¸±®·¬§ô -·²½» ¬¸»®» ·- ³±®» ½±³°´·¿²½»ò ß½ó

½±®¼·²¹ ¬± Õ·½µ»®¬ »¬ ¿´ øïççé÷ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬

¿²¼ ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® -±½·¿´ ¿½¬±®-ô -± ·² ¬»®³- ±º ®»-±«®½» ¼»°»²¼»²½·»-

·¬ ©¿- ²»ª»® ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¶«-¬ °¿--·ª» ±¾¶»½¬-ò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ²»»¼ ¬±

þ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ ¼§²¿³·½- ±º ·²¬»®»-¬ º®¿¹³»²¬¿¬·±²þô ¬¸»®» ·- ¿ þ®»½±¹²·ó

¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ´¿½µ- ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»-±«®½»- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·- ¬¿-µ ±²

·¬- ±©²þ øп°¿¼±°±«´±- ú É¿®·²ô îððéô °ò ìëî÷ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ³±¼»´ô ²»¬©±®µ- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ±²»- ¬± ¼±³·²¿¬»

¬¸» ®»¿´³ ±º °«¾´·½ °±´·½§ô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» -¬¿¬» ¸¿- ´±-¬ °¿®¬ ±º ·¬- ´»¹·¬·³¿½§ ¿²¼

¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±®- °±--»-- ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³»¿²-ò ß- θ±¼»- øîðððô °ò êð÷ -¬¿¬»¼ô þ²»¬©±®µ- ¿®» ¬¸» ¸»¿®¬¸ ±º ¬¸» ²±¬·±² ±º ¹±ª»®²¿²½»þò

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ²»¬©±®µ ¹±ª»®²·²¹ ·- -»´ºó¹±ª»®²·²¹ô

±® ·² ±¬¸»® ©±®¼- -»´ºó±®¹¿²·¦·²¹ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô ²»¬©±®µ- ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»»

±º ¿«¬±²±³§ º®±³ ¬¸» -¬¿¬»ô ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ·¬ò ײ ¹±ª»®²¿²½»ô ½®»¿¬·²¹ -»´ºó¹±ª»®²·²¹ ²»¬©±®µ- ·- ¬¸» ³¿·² °¿®¬²»®-¸·° ¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¿·³

¹±ª»®²³»²¬ ¿- ©»´´ øͬ±µ»®ô ïççè÷ò Ù±ª»®²¿²½» ·- ¿ ©·¼»® ½±²½»°¬ ø¾±¬¸ ·² ¬¸»±®§ ¿²¼

°®¿½¬·½»÷ ¬¸¿² ¹±ª»®²³»²¬ô -·²½» ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ¶«-¬ ¬¸» -¬¿¬» ¿½¬±®-ò ̸¿¬ ·- ©¸§

¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ¬¸» ·²¬»®±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -§-¬»³ ±º ¬¸» ²»¬©±®µ-ò

îòîò Ò»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ïé

Ò»¬©±®µ- ¿®» °´«®·½»²¬®·½ º±®³- ±º ¹±ª»®²¿²½»ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ³¿®µ»¬- ©¸·½¸

¿®» ³«´¬·½»²¬®·½ ±® ¬¸» -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- «²·½»²¬®·½ ¿²¼ ¸¿- ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ º±®³ øÕ»®-¾»®¹»² ú É¿¿®¼»²ô îððì÷ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬±°ó¼±©² °±´·½§ ³¿µ·²¹ô ·² ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ©» ¸¿ª»

³±®» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ «²·¬- ¿²¼ ²±²ó°«¾´·½ ¿½¬±®-ò ß´-±ô ¬¸»

³¿¶±®·¬§ ·- ²±¬ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¼»½·¼»- ¿²§³±®»ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¾»·²¹

¾¿-»¼ ±² ¼»´·¾»®¿¬·±²ô ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿²¼ ±² -»»µ·²¹ ½±³°®±³·-»ò ײ ¬¸» ²»¬©±®µ ³±¼»´

¬¸» ¿½¬±®- ¼± ²± ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±¬¸»® ¿½¬±®-ù -¬®¿¬»¹·»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²

±²´§ ½±±°»®¿¬» ±® ²±¬ øÕ·½µ»®¬ »¬ ¿´ô ïççé÷ò ײ ¬¸·- ²»¬©±®µ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬

·- -»»² ¿- ¿² »¯«¿´ ¬± ±¬¸»® °¿®¬·»-ô ¿²¼ ²± ´±²¹»® ±² ¿ -«°»®·±® °±-·¬·±²ò

̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬±®- ·² ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ¿®» ²±¬

½¸¿²¹» ±º ®»-±«®½»- ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» -¸¿®»¼ ¹±¿´ò ̸» ¿½¬±®- ·² ¿ ²»¬©±®µ ¿®»

¾¿-·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ®»-±«®½» ¼»°»²¼»²½·»-ò λ-±«®½» ¼»°»²ó

¼»²½§¬¸»±®§ ®»º»®- ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ù- ²»»¼ ¬± ¿½½»-- ®»-±«®½»- º®±³ ±¬¸»® ¿½¬±®-ô

¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·¬ »³°¸¿-·¦»- ¸±© ®»-±«®½»

-½¿®½·¬·»- ½¿² ¼»¬»®³·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± þ°«®-«» ²»© ·²²±ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» ¿´¬»®²¿¬·ª»

®»-±«®½»-þ øØ»--»´- ú Ì»®¶»-»²ô îðïðô °ò îðë÷ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¿´-± ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬¸»

¿½¬±®- ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±® ·³°¿½¬ ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ±¬¸»® µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ¿- ²»¬©±®µ- ¿®» ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ®»½·°®±½·¬§ øθ±¼»-ô îððð÷ò

̸» ½±²½»°¬ ±º ²»¬©±®µ »¨½´«¼»- ¾±¬¸ ¬¸» ·¼»¿- ±º ¸·»®¿®½¸§ ¿²¼ ³¿®µ»¬ò ײ

±®¼»® ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸·-ô Ì¿¾´» ï ¾»´±© -¸±©- ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¸·»®¿®½¸·»- ¿²¼

²»¬©±®µ- ¾§ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» µ»§ º»¿¬«®»-ò

îòîòí Ú±®³- ±º ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ю±ª¿² ú Õ»²·- øîððé÷ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ¼·³»²-·±²- ±º ²»¬©±®µ

¹±ª»®²¿²½»ô ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ·--«» ·º ·¬ ·- ±® ²±¬ ¾®±µ»®»¼ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³

±º ¹±ª»®²¿²½» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ó¹±ª»®²»¼ ²»¬©±®µ-ò Ѳ ±²» ¸¿²¼ô

²»¬©±®µ- ½¿² ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸»³å ¬¸·- ·- -¸¿®»¼

¹±ª»®²¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²»¬©±®µ- ¿®» ¸·¹¸´§ ¼»-½»²¬®¿´·¦»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®»

½¿² ¾» ¬¸» ½»²¬®¿´·¦»¼ ²»¬©±®µ-ô ©¸»®» ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ±½½«®- ¬¸®±«¹¸

¿ -·²¹´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ´»¿¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ²»¬©±®µ- ½¿² ¾» ¹±ª»®²»¼

»¨¬»®²¿´´§ ¿- ©»´´ô ¾§ ¿ «²·¯«» ²»¬©±®µ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² øÒßÑ÷ò

ײ ¬¸» -¸¿®»¼ °¿®¬·½·°¿²¬ ¹±ª»®²¿²½» ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»

±º -¸¿®»¼ ¹±ª»®²¿²½» ¬¸» ²»¬©±®µ ³»³¾»®- «-«¿´´§ ·²¬»®¿½¬ º®±³ °±-·¬·±²- ±º »¯«¿´·¬§ô

¬¸» °±©»® ·- -§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ¬¸» ²»¬©±®µ ·- ²±¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ±²´§ ±²» »²¬·¬§ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ ¹±ª»®²¿²½» ©» ¸¿ª» ¬¸» ´»¿¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ô»¿¼

±®¹¿²·¦¿¬·±² ¹±ª»®²³»²¬ ½¿² ±½½«® ·² ª»®¬·½¿´ ó ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -·²¹´»ô ´¿®¹» °±©»® ó

îòîò Ò»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ïè

Ì¿¾´» ïæ Õ»§ º»¿¬«®»- ±º ²»¬©±®µ- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¸·»®¿®½¸·»- ß¼¿°¬»¼ º®±³æ Í¿´³·²»²ô îððí ú ª¿² Ü·¶µô îððêò

´»¹·¬·³¿½§ ¬± °´¿§ ¿ ´»¿¼ ®±´»þ øЮ±ª¿² ú Õ»²·-ô îððéô °ò é÷ò

Ò»¬©±®µ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ³±¼»´ ±º ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»ô

¬¸» ³±-¬ ½»²¬®¿´·¦»¼ ±²»ò ̸·- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¬¸» þ»¨½´«-·ª» °«®°±-»

îòîò Ò»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ïç

±º ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»þô ¿²¼ þ°´¿§- ¿ µ»§ ®±´» ·² ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿²¼ -«-¬¿·²·²¹ ¬¸»

²»¬©±®µþ øЮ±ª¿² ú Õ»²·-ô îððéô °ò è÷ò

îòîòì ̧°»- ±º ¹±ª»®²¿²½» ó ©¸§ ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»á

ß½½±®¼·²¹ ¬± ݱ²-·¼·²» ú Ô»©·- øîððí÷ ¬¸»®» ¿®» º±«® °¸¿-»- ·² ¬¸» ®»½»²¬

¼»ª»´±°³»²¬ ±º °«¾´·½ ¹±ª»®²¿²½»ô ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ïççð-æ °®±½»¼«®¿´ ¹±ªó

»®²¿²½»ô ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ³¿®µ»¬ ¹±ª»®²¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ±²»ô ²»¬©±®µ

¹±ª»®²¿²½»ò ر©»ª»®ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ô ¬¸»§ ½±«´¼ ±²´§ ·¼»²¬·º§ ·² °®¿½¬·½»

¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ±º ¹±ª»®²¿²½»æ °®±½»¼«®¿´ô »²¬®»°®»²»«®·¿´ ø©¸·½¸ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ³·¨

¾»¬©»»² ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬§°»-÷ô ¿²¼ ²»¬©±®µò

ײ Ì¿¾´» î ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» º±«® ¬§°»- ±º ¹±ª»®²¿²½» ¿®» -«³³¿ó

®·¦»¼ò ß- ©» ½¿² -»»ô °®±½»¼«®¿´ ¹±ª»®²¿²½» ·- ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¬§°» ±º ¹±ª»®²¿²½»ô

¾¿-»¼ ±² ´¿© ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ -«°»®ª·-·±² ¬¸®±«¹¸ ®«´»-ò Ó±-¬ ±º

¬¸» -½¸±´¿®- ¬»²¼ ¬± ½®·¬·½·¦» ¬¸·- ¬§°» ±º ¹±ª»®²¿²½»ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿² ±ª»®ó

°¿--»¼ô ¿² ±´¼ ¾«®»¿«½®¿¬·½ º±®³ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

¬¸» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ïçèð-ô °«¾´·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» -»»²

¿- þ½±®°±®¿¬·±²- ®«² ¾§ ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»®-þ øݱ²-·¼·²» ú Ô»©·-ô îððíô °ò ïíí÷ò ̸·-

½±®°±®¿¬» ¬§°» ·- ¾¿-»¼ ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» º±®³- ±º ½±²¬®±´ ¿®» ¬¸» °´¿²-ô ©¸·½¸

¿®» ¹±¿´ ¼®·ª»²ò

Ì¿¾´» îæ ݱ®» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ³±¼»´- ß¼¿°¬»¼ º®±³æ ݱ²-·¼·²» ú Ô»©·-ô îððíò

îòîò Ò»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» îð

Ѳ» -¬»° º«®¬¸»® ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ©» ¸¿ª»ô

·² ¬¸» ïççð-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹±ª»®²¿²½»ô ¿´-± ½¿´´»¼ »²¬®»°®»²»«®·¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ̸·- º±®³ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¸¿ª·²¹ ½±³°»¬·¬·±² ¿- ¿ -±«®½» ±º ®¿¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸®±«¹¸

½±²¬®¿½¬-ô ¬±±µ ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§°»- ±º ½±±®¼·²¿¬·±²ò

̸» ´¿-¬ ¼·³»²-·±² ±º ¹±ª»®²¿²½» ¬¸¿¬ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·- ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ݱ²-·¼·²» úÔ»©·- øîððíô °ò ïíè÷ ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²½»°¬ ·- °±±®´§ ¬¸»ó

±®·¦»¼ô ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ·² °®¿½¬·½» þ¬¸» »³»®¹» ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ¬§°» ¿- ¿²

¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» »²¬®»°®»²»«®·¿´ ³±¼»´þò Ò»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ·- -»»² ¿- ¿² ·³°®±ª»ó

³»²¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¬§°»- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -·²½» ¬¸»®» ·- ´»-- º±½«- ±² ®»¹«´¿¬·±²ô ¾«¬

³±®» ±² ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ±«¬-·¼» ¿¹»²½·»-ô ©¸·½¸ º±®³ ¬¸·-

©¿§ -¬®±²¹»® -¬®¿¬»¹·½ °¿®¬²»®-¸·°-ò

¦¿¬·±² ©» ½¿² ²¿³» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ¬± ¿½½»-- ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô

¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®»-±«®½» ¼»°»²¼»²½·»-ò

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»»² ¿- ½¸¿²²»´- øб¼±´²§ ú п¹»ô ïççè÷ò ß´-±ô ©¸·´»

½±´´¿¾±®¿¬·²¹ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ¿--·³·´¿¬» ¬¸» ±¬¸»®-ù -µ·´´-ò Í·²½» ¿´´ ¬¸»

³»³¾»®- ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ¿®» -¸¿®·²¹ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ »¨°»®¬·-»ô ¬¸»·® ®»-±«®½»- ·²

¹»²»®¿´ º±® ¿¼¼»¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ °®±½»--ô ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ½®»¿¬» ²»© °±´·½§

-±´«¬·±²-ô ·² ±¬¸»® ©±®¼- ·²²±ª¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½»ò

ײ ©¸¿¬ ½±²½»®²- ´»¹·¬·³¿½§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± п°¿¼±°±«´±- øîððìô °ò ì÷ ·¬ ·- »¨ó

°»½¬»¼ º®±³ ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» þ¬± ´»¿¼ ¬± ¼»½·-·±²- »²¶±§·²¹ ¿ -¬®±²¹ ±«¬°«¬ ´»¹·¬·ó

³¿½§ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ½±²¬»²¬ ·- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¾»¬¬»® ¿½½»°¬»¼

¾§ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ó¹®±«°-þò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬±®- ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±²-

º®±³ ¬¸» °«¾´·½ øͬ±µ»®ô ïççè÷ò

ײ ²»¬©±®µ ¹±ª»®²¿²½» ¬¸» ¬§°·½¿´ ³±¼» ±º ·²¬»®¿½¬·±² ·- ¬¸®±«¹¸ ²»¹±¬·¿¬·±²-ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ·² ¿ ²»¬©±®µô ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- ±º ²»¹±¬·¿¬·±²- ¿®» ®»¼«½»¼ò

¼»½·-·±²ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º ½±²-»²-«- ³«-¬ ¾» ®»¿½¸»¼ò ײ ¬¸·- ·²º±®ó

³¿´ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ô ²»¬©±®µ- ½¿² ¸»´° ¬± þ±ª»®½±³» ½±´´»½¬·ª» ¿½¬·±² °®±¾´»³-þ øÕ»®-¾»®¹»² ú É¿¿®¼»²ô îððìô °ò ïìç÷ò