Freud uitgeven Greven, E.J.

(1)

Citation

Greven, E. J. (2006, November 1). Freud uitgeven. Retrieved from

https://hdl.handle.net/1887/4963

Version:

Not Applicable (or Unknown)

License:

Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the

_{Institutional Repository of the University of Leiden}

Downloaded from:

https://hdl.handle.net/1887/4963

(2)

(3)

(4)

(5)

+/ edZ[hWdZ[h[dZ[ÉJWY^j_][hiÊ<h[Z[h_alWd;[Z[d"M_bb[cAbeei"

>[hcWd=ehj[h[dM_bb[cM_ji[d$'&_{@[b][hicW^WZp[b\M_bb[c}

Abeei_d'./+_dp_`diWdWjeh_kcef][dec[d"dWZWjZ[p[_d[[d Z[b_h_kcmWiX[bWdZ$Abeeil[hjhea[Y^j[hij_[a[ck_jZ[ab_d_[a" mWWhdW@[b][hicWp_`dX[abW]Z[[Z_d[[d Xh_[\WWdM_bb[cM_j # i[d0ÉAbeeimWi[[dZhedaWWhZlWdZ[[h]ij[ieehj"Z_[Z[][[ij[ # b_à[[db_Y^Wc[b_à[Z[][d[hWj_[[dj[[a[d[dZWWhlWd_del[hlbe[Z X_`p_Y^Zhe[]$Ê''_{C[jLWd;[Z[dpek^_`bWd]YedjWYjêkZ[d1^_`} Yehh[ifedZ[[hZ[l[[blkbZ_]c[j^[c$Pelhe[]@[b][hicWp_`dYeb # b[]W#fioY^_Wj[hm[b[[diecWZl_[iel[hp_`dfWj_dj[d"peWbiedZ[h WdZ[h[Xb_àjk_j[[dXh_[\lWd'/')"mWWh_d^_`Z[YWikiÉc[lhekm LWd:ehfÊ"Z_[WWdôij[h_iY^[l[hiY^_`di[b[db[[Z"WWdLWd;[Z[d leehb[]Z[$'( 7blhe[]_dp_`dbeefXWWdjeedZ[@[b][hicW]hej[X[bWd]ij[b # b_d]leehZ[WdWjec_[lWdZ[^[hi[d[d$:[p[_dj[h[ii["Z_[^_` p_`d

(6)

,& p_`d_dWk]khWb[h[Z[ FioYêbe]_[[dfWjêbe]_iY^[fioYêbe]_[ "Z_[ ^_`_d'.//k_jifhWaj[h][b[][d^[_ZlWdp_`dX[de[c_d]jejêe] # b[hWWh_dZ[fioY^_Wjh_[WWdZ[H_àikd_l[hi_j[_jB[_Z[d$CWWhZ[ Wb][c[d[ijh[aa_d]lWdp_`dX[jee]mWijeY^ZWjZ[fioY^_Wjh_[_d êe\ZpWWa[[dc[Z_iY^["dWjkkhm[j[diY^Wff[b_à[m[j[diY^Wf mWi"[d][[d][[ij[im[j[diY^Wf$:WWhec[h][hZ[@[b][hicWp_Y^ pe[dehcWWdZ[B[_Zi[êe]b[hWWhm_ìX[][[hj[=$ @$F$@$8ebbWdZ

(7)

,' BWj[hleb]Z[de][[dl[[]k_jZ[fWd0É>[][b_i^[jX[]_di[b[dAWdj ^[jX[]_d"peeb[[hj]_èdi$C[dZ[dajZWdWbilWdp[b\0^[jX[]_d # i[b_i9^h_ijki[dWbiAWdjZWd^[jX[]_d_i"aWd^_`leeh@e^Wdd[i Z[d:eef[hZeeh]WWd1]_`WbiWfeij[bakdjFWkbkileehij[bb[d[dZ[ ][beel_][][c[[dj["m[b0ZWjp_`dZ[ijkZ[dj[d$Ê Pe]_d]^[jX_`dWl_`\j_]fW]_dWÊibWd]Zeeh"[[d^Wj[b_à[j_hW # Z[lWd@[b][hicWj[][d8ebbWdZ[dp_`dikX`[Yj_l_ij_iY^[ioij[[c # Z[da[d"mWj^WWaiijedZef@[b][hicWÊileehb_[\Z[leeh[cf_h_ # iY^[X[m_ìle[h_d]$:[fkXb_YWj_[XhWY^jl[b[h[WYj_[ij[m[[]_dZ[ bWdZ[b_à[f[himWWh_dc[dl[[bWbel[hZ[ij_`blWd@[b][hicWl_[b$ BeZ[m_àlWd:[oii[bX_`leehX[[bZdWc^[jefleeh8ebbWdZZ_[^_` [[dÉWhj_[ij_dZ[m_ìX[][[hj[Êde[cZ[$',_{LeehWbZ[b[[hb_d][dlWd} 8ebbWdZb_[j[dlWdp_Y^êh[d[d[[dZh_[jWbiY^h[[\[hp[b\iXhe # Y^kh[iel[h"mWWh_dp_`_dZ[Yedjhel[hi[@[b][hicW#8ebbWdZXb_d # Z[b_d]iZ[p_`Z[lWd8ebbWdZaep[d$'-_{8ebbWdZp[b\pm[[]"Wbb[[d} edj]b_fj[d^[cj_`Z[dip_`def[d_d]iYebb[][i_d7cij[hZWcZ[ leb][dZ[meehZ[del[h@[b][hicW0É[[dp[dkmakdZ_]["lWdm_[d _aêf[dm_bZWj^_`d_[jc[j[[dp[dkmb_`Z[h_i$Ê '. :[Z_[ih[Z[lWd@[b][hicW >e[_i^[jce][b_àZWj`k_ijpeÊdij[bb_][fei_j_l_ij"Z_[mWhimWi lWd[d_][if[YkbWj_["^[jbWj[hefpekd[c[dleehZ[fioYê # WdWboi[5?d@[b][hicWÊiXh_[\WWd8ebbWdZbW]Wbm[b[[ddWZhka efÉedX[mkij[][[ij[ifheY[ii[dÊX_`Z[c[di$@[b][hicWÊieeh # ifheda[b_à[É_Z[Ón[Êpekc[dc[j[d_][m[bm_bb[dZ^[_Zakd # d[dX[iYêkm[dWbi[[dleehbef[hef<h[kZi_Z[[lWdedX[mkij[ l[hZhed][d^[h_dd[h_d][d$CWWhlWd<h[kZim[ha^WZ@[b][hicW de]][[da[dd_i][dec[d$>_`mWiWbb[[dX[a[dZc[jZ_[did[k # hebe]_iY^[fkXb_YWj_[i$'/_{?d'/&-ifhWa@[b][hicWel[hôij[h_[} ef^[j?dj[hdWj_edWb[9ed]h[ileehFioY^_Wjh_[[dD[khebe]_[_d 7cij[hZWc$(&_{>_`]W\Z[p[b[p_d]Z_h[YjdW@kd]$:[p[^_[bZ[[d}

(8)

(9)

(10)

(11)

,+ <h[kZ[[dleehZhWY^jpekêkZ[defZ[B[_Zi[kd_l[hi_j[_j"cWWh lWdm[][Z[;[hij[M[h[bZeehbe]aedZ_jX[pe[a][[dZeeh]Wd] l_dZ[d$ (-:[B[_ZiY^[L[h[[d_]_d]leehFioYêfWjêbe]_[ [dFioYêWdWboi[ Dk@[b][hicWp_Y^fei_j_[\^WZk_j][bWj[del[hZ[fioYêWdWboi[" lehcZ[p_Y^hedZ^[cbWd]pWc[h^WdZ[[dfioYêWdWboj_iY^[ ah_d]0Z[B[_ZiY^[L[h[[d_]_d]leehFioYêfWjêbe]_[[dFio # YêWdWboi[$:[p[dkmWhjiC$ @$lWd;hfJWWbcWdA_fX[iY^h[[\Z[ eh]Wd_iWjeh_iY^[edjm_aa[b_d][d_d'/(*Wbileb]j0 ÉQ;hSaecjp_Y^j[dibejj[de]Z[fioYê#WdWboi[WWdc[bZ[d"Z_[ d_[jib[Y^ji[[d]heejZ[[blWdp_`dQ @[b][hicWÊiSWWdZWY^jm[[j j[jh[aa[d"ZeY^^[cpep[[hXe[_j"ZWjp_Y^j^Wdi_dB[_Z[dX[ # p_]_i[[diYêebleehfioYêWdWboj_Y_edZ[hp_`db[_Z_d]j[edj # m_aa[b[d"Z_[_dedibWdZpedZ[hjm_`\[bbWd]pWWccWWh p[a[h WWdZ[p[c[jêZ[lWdedZ[hpe[a[dX[^WdZ[b_d]Z[fbWWjipWb m[j[dj[l[hiY^W\\[d"Z_[^WWhje[aecj$Ê (. :[p[l[h[d_]_d]m[hZ_d'/(&e\ÓY_[[bef][h_Y^j"[dm[hZ_d'/) - ec][ZeefjjejZ[D[Z[hbWdZiY^[L[h[[d_]_d]leehFioYêfWjê # be]_[[dFioY^_Wjh_iY^[FioYêWdWboi[$Leeh^[jah_`][dlWd^[j b_ZcWWjiY^WfjejZ[l[h[d_]_d]ce[ijc[dWhjip_`d"WWdZ[B[_Zi[ kd_l[hi_j[_j^[XX[d][ijkZ[[hZe\_dZ[ec][l_d]lWdB[_Z[dme # d[d$8[bWd]ij[bb[dZ[b[Z[dZ_[dZ[d][fhecel[[hZj[p_`d"[d[l[d # [[diWWdZ[B[_Zi[kd_l[hi_j[_j^[XX[d][ijkZ[[hZ[dmeedWY^j_] p_`d_dB[_Z[d$(/_{:[B[_Zi[l[h[d_]_d]mWi_dl[h][b_à_d]c[jZ[} _d'/'-ef][h_Y^j[D[Z[hbWdZi[L[h[d_]_d]leehFioYêWdWboi[ WYWZ[c_iY^[hlWdWWhZ$P_`^WZ[[dWcX_j_[kim[j[diY^Wff[b_à aWhWaj[hZWjZk_Z[b_àp_`dlhkY^j[dW\m_[hf$ )&_{8_dd[dZ[l[h[d_ #} ]_d]mWi[[dX[bWd]h_à[ij[bh[][bef][ij[bZZWjfhWn_ileehj^[eh_[ ]_d]"[cf_h_[leehZ[ZkYj_[[d_dZ_l_ZkWb_i[h[dleeh][d[hWb_i[ # h[d$)'_{JWblWdX_`[[daecij[d[db[p_d][dm[hZ[d][eh]Wd_i[[hZ} ZeehZ[p[B[_Zi[ah_d][dl[[b_dlbe[Zh_à["leehWWdijWWdZ[fio #

(12)

(13)

(14)

,. ][del[hZ[dZheec$>[j\[_jXb_`\jX[ijWWd"ZWj<h[kZ^[j[[hij Zheec[d^[[\j][WdWboi[[hZ[dZ_j_iZ[êe\ZpWWa$Ê )-@[b][hicWmWiXel[dZ_[dp[[h[_][dp_dd_][dedW\^Wda[b_à[d ce[_b_àlWdp_`dae[hiW\j[Xh[d][d$:[p[dkmWhji[d9Whf[dLWd ;hfJWWbcWdA_fX[iY^h_`l[d@[b][hicWWbi[[dpWY^jce[Z_][d X[c_dd[b_àcWd"cWWhW\[dje[aed^_`jeYîY^[hfk_jZ[ê[a aec[d"mWjedZ[hWdZ[h[jejk_j_d]amWc_dZ[feb[c_[ac[j8eb # bWdZ$?bbkijhWj_[\_ieeaZWj@[b][hicWm[_][hZ[ec<h[kZj[edj # ce[j[d"ecZWj^_`ZWdj[p[[hZeeh^[cX[dlbe[ZpekhWa[d$@[b # ][hicWpeY^j][[df[hieedb_àYedjWYjc[j<h[kZ"mWdj"peb_[j^_` _d[[dlWdp_`dWhj_a[b[d_d^[jZW]XbWZ :[J[b[]hWWf^m[j[d0 É?aa[d<h[kZdWkm[b_àif[hieedb_à"^[X^[ccWWh[[dcWWb _dc_`db[l[dedjce[j[d[[dfWWhXh_[l[dc[j^[c][m_ii[bZ$ >_[hiY^k_bjc_`d[hp_`Zi[[d_]efp[j_d"ecZWj_ac[[d"ZWj^[j X[j[h_i]heej[cWdd[d"j[dc_dij[peebWd]c[dd_[jWXiebkkj p[a[h_ilWdp_Y^p[b\"d_[jj[edjce[j[d$C[daecjZWdd_[j edZ[h^kdd[hX[aeh_d][dXb_`\jeX`[Yj_[l[h$Ê). :_[[d[a[[hZWj^_`<h[kZedjce[jj["mWi_d'/(&ef^[jfioYê # WdWboj_iY^Yed]h[iZWj_d:[d>WW]][êkZ[dm[hZ$<h[kZbe][[h # Z[je[defaWij[[b;dZ[][[ij$C[dce[j_d^[jee]êkZ[dZWj @[b][hicWh[[Zi_dZ[l_`\j_]mWije[d^_`[[dd_[km[jWalWdm[ # j[diY^WfiX[e[\[d_d]"Z[fioYêWdWboi["edjZ[aj["l[hZ[Z_]Z[[d [hWWd^Wd][hlWdm[hZ"[[defc[ha[b_à\[_j$:Wj^_`jeY^h[i[hl[i X[^_[bZ"aWdc[Z[WWdp_`db[[\j_`Z][m[j[dmehZ[d$>_`^WZ_d # c_ZZ[bi[[d]hej[ijWWjlWdZ_[dij"^WZl[[b][fkXb_Y[[hZ[dm[hZ Wbec][h[if[Yj[[hZ$;[dl[h\Wc_b_[b_ZeciY^h_`\j^[cWbi[[d É^WhjijeY^j[b_àm[j[diY^Wff[hc[j[[dl[[bp_`Z_]["cWWhleehWb X_ebe]_iY^[X[bWd]ij[bb_d]Ê$)/_{P_`dYebb[][i_dB[_Z[dmWh[dfefk #}

bW_h[dm[hZ[d]e[ZX[peY^j$*&_{>[j][h[decc[[hZ[ ?dj[hdWj_edWb[}

(15)

(16)

(17)

(18)

-(

AehjdW[baWWhel[hb[Z[dLWd:e[iXkh]^[d=$ @$=eZiY^Wba_d

(19)

(20)

(21)

-+ c[jjm[[[jWbW][hWc[d ÆÉ[[dieehj_dbeef][X[kh[dÊmWi0lWdW\ [b\kkh_dZ[eY^j[dZamWc[dZ[abWdj[d"mWWhedZ[hl[b[B[_Zi[ ][b[[hZ[d$ÉP[amWc[dd_[jaef[dcWWhfhWj[dÊ"WbZkip_`dpeed$ Ef[[d][][l[dcec[djm[hZZ_jIj[d\[hjAhe[i[j[Zhka[dl[i # j_]Z[^_`Xel[dZ[Xe[a^WdZ[bp_`dk_j][l[h_`"mWWh^_`ed][ijeehZ aedm[ha[d$,(_{Eea^[jB[_ZiKd_l[hi_j[_jiXbWZ c[ceh[[hjZ[É][ #}

p[bb_][Xel[daWc[hXel[dZ[Xe[a[dpWWalWdI$ 9$lWd:e[iXkh]^ efZ[8h[[ijhWWjÊ[dX[iY^h_`\jIj[d\[hjAhe[i[Wbi[[df[hieedb_à X[jheaa[dk_j][l[h0 É?dZ_jef][m[aj[fhWj[dc[j"[d][dj[h[ii[[hZbk_ij[h[ddWWh Z[l[b[f[hied[d"mWWhc[Z[^_`_dWWdhWa_d]amWc"bW][dZ[ a_[c[dleehd_[km["iecide]p[[hibk_c[h[dZ[WYj_l_j[_j[d$ >[jmWi^[jj_dj[b[dZ[if[blWd^[jl[hXh[_Z[dlWd[[d]e[Z[ _Z[["d_[j^[jYecc[hY_b[m_dijcWa[d"mWj^[c_dZ[k_j][ # l[h_`jhea$;dmWi^[jZWdpel[h"ZWjZ[k_j[_dZ[b_à[h[Wb_iWj_[ [[d\[_jpekakdd[dmehZ[d"ZWdmWi^_`m[[hpWa[b_à][de[]" ecZ[k_j]Wl[ÓdWdY_[[bhedZj[ah_`][d$C[jZ[_dif_h[h[dZ[ _dij[bb_d]lWdÇ `[ce[jZ[iY^h_`l[h[[dXe[aik]][h[h[dÈmWi ^_`_dp_`dj_`Zl[b[dlWdp_`dYebb[]WÊileehk_j$Ê ,)

>[jaWdp_`dZWjZ[[[hij[k_j]Wl[ El[hFioYêWdWboi[ l_WIj_]j[h _i][bef[d"Z_[Z[p[Yebb[][iWWdfh[[i[dp[b\eeaX_`LWd:e[i # Xkh]^fkXb_Y[[hZ[$D_[jk_j][ibej[daWdmehZ[dZWj@[b][hicW[h c[jLWd:e[iXkh]êl[h][ifhea[d^[[\j"cWWh^[jaWd[l[d]e[Z Z[el[hh[Z_d]iahWY^jlWdZ[l[hjWb[h@WdlWd;cZ[dp_`d][m[[ij" Z_[k_j][l[hIj[d\[hjAhe[i[lWdk_j][l[h_`LWd:e[iXkh]êl[hZ[ ijh[[f^[[\j][jheaa[d$,*_{?d_[Z[h][lWb^_d]Z[ZeehXhWWalWd} <h[kZ_dm[j[diY^Wff[b_à[ah_d]hedZZ[p[j_`ZWb_dZ[bkY^j$ LWd:e[iXkh]îfhed][hfh[Y_[ief^[j`k_ij[cec[djef_d$ El[hFioYêWdWboi["'/'(

(22)

-, ]_[a=$IjWdb[o>Wbb"Z_[j[l[dih[YjehmWilWdZ[p[kd_l[hi_j[_j$ Eea@kd]edjl_d][[dk_jdeZ_]_d][dmWiWWdm[p_]$:[Yebb[][i ^_[bZ<h[kZef[[dje[]Wda[b_à[m_`p[leeh[[dk_j[[dbef[dZijk # Z[dj[dfkXb_[a"pedZ[hl[[bleehX[h[_Z_d]$;[dcWWbj[hk]_dM[ # d[dcWWaj[<h[kZZ[p[j[aij[dabWWhleehfkXb_YWj_[_d^[j:k_ji [d;d][bi'/'&" {X[hFioYêWdWboi[ [dJ^[Eh_]_dWdZ:[l[befc[dj e\FioYêWdWboi_i$,+_{:[Yebb[][ihWWaj[dm[bZhWp[[hfefkbW_h"}

(23)

(24)

(25)

-/ LWd;cZ[dX_`Z[p[jm[[Z[ZhkamehZjZk_Z[b_àZWj^[j_d_j_Wj_[\ leehZ[^[hZhkaX_`Z[k_j][l[hbW]$?dc_ZZ[bimWiZ[dWWc<h[kZ je[dWbX_`l[b[dZeeh][Zhed][d[dmWi^_èeaij[[Zic[[hX[a[dZ ][hWWajXk_j[dZ[ijh_ajc[Z_iY^[X[he[fi]he[f$;hmWh[dXel[d # Z_[dl[hiY^_bb[dZ[Xe[a[dlWd<h[kZX_`[[dWdZ[h[D[Z[hbWdZi[ k_j][l[h_`l[hiY^[d[d"dWc[b_àX_`Z[CWWjiY^Wff_`leeh=e[Z[[d =e[Zaeef[B[Yjkkh$-&_{LWd:e[iXkh]^m_bZ[l[hce[Z[b_àc[[fhe #}

(26)

(27)

(28)

(29)

.) b[[\j_`Zel[hb[[Z ÆXhWY^jLWd:e[iXkh]^de][[djm[[Z[Zhkak_j lWdZ[D[Z[hbWdZi[l[hjWb_d]$ 8[iYêkm_d][del[heehbe][dZeeZ"'/'-<h[kZiZ[hZ[Xe[aX_`k_j][l[h_`LWd:e[iXkh]^" 8[iYêkm_d][d el[heehbe][dZeeZ"l[hiY^[[dc_ZZ[d_dZ[;[hij[M[h[bZeehbe]$ LWd:e[iXkh]^]W\^[jXe[a"c[j[[declWd]lWd*&fW]_dWÊi[d [[dl[haeeffh_ìlWd -+Y[dj"_d'/' -k_j$;[d;d][bi[l[hjWb_d] leb]Z[_d'/'. H[Ô[Yj_ediedMWhWdZ:[Wj^ ".(_{[[d`WWhdWZ[D[ #}

Z[hbWdZi[k_j]Wl[$>[jXe[aX[ijedZk_jjm[[l[h^WdZ[b_d][d"Z[ [[hij[^WdZ[bZ[el[hZ[eehbe][dZ[jm[[Z[el[hZ[ZeeZ$<h[kZ

(30)

(31)

(32)

., Dej[d 'Leeh l[hm_`p_d][d _dpWa[b_j[hWjkkh el[h<h[kZp_[>$Ijhe[a[d"<h[kZ_d D[Z[hbWdZ"f$'(#(&$ (I$ <h[kZ"ÉEl[hZ[][iY^_[Z[d_i lWd Z[fioYêWdWboj_iY^[ X[m[]_d]Ê$ I_]ckdZ<h[kZD[Z[hbWdZi[ ;Z_j_[$ :[fioYêWdWboj_iY^[ X[m[]_d]$ 7cij[hZWc0 8eec"'//&"f$/)$ )7$ M$lWdH[dj[h]^[c"<h[kZ[d p_`diYêeb$D_[km[XWd[dZ[hfioYê# be]_[$8WWhd0>ebbWdZ_W" '/')$ *I$ <h[kZ":[i[nk[[b[X[iY^Wl_d]i # cehWWbWbieehpWWaZ[hceZ[hd[ p[dkmpmWaj[ [d:mWd]^WdZ[b_d][d  [d]eZiZ_[dije[\[d_d] $?d0P[dkm# [dp_[b[b[l[d "i[h_[)"dh$+$8WWhd0 >ebbWdZ_W"'/'*$ +7$ IjhYa["É:[fioYêWdWboi[ lWdk_j j^[eh[j_iY^ ijWdZfkdjÊ" FioY^_Wjh_ # iY^[[dD[khebe]_iY^[ 8bWZ[d"'/'( ',"f$),*#*,.$ ,B$ 8ekcWd"É:[FioYê#7dWboi[ lWd<h[kZÊ"FioY^_Wjh_iY^[ [dD[khe# be]_iY^[8bWZ[d"'/'(',"f$)*,# ),*$ -M$ F$Meb\\[dif[h][h" ÊEl[hp_Y^j lWd Z[Zk_Z_d]Z[hZheec[dleb][di <h[kZÊ"C[Z_iY^[H[lk["'/')')" f$()-#(+&$ .7$ lWdZ[h9^_ì"8[ifh[a_d] lWd EiaWhFÓij[hi:_[fioYêWdWboj_iY^[  C[jêZ[$;_d[[h\W^hkd]im_ii[d # iY^WÔ_Y^#ioij[cWj_iY^[ :Whij[bbkd] " FioY^_Wjh_iY^[ [dD[khebe]_iY^[ 8bW# Z[d"'/')"'-"f$-(/#-)+$ /A$ 7XhW^Wc":[Zheec[dZ[cojê# be]_[$;[dX_`ZhW][jejZ[fioYêbe]_[  lWdZ[c[diY^^[_Z $B[_Z[d0I$9$lWd :e[iXkh]^" '/'*$ '&>$7$ 8eicWd#@[b][hicW" >$F$Ckb# b[h[dC$A_[m_[jZ[@ed]["É=[h# XhWdZki@[b][hicW'.+/#'/*(" fio# Y^_Wj[hÊ_d09$@$;$AWWdZehf"@$@$;$ lWd;l[hZ_d][d" 7$Cee_`h[Z$";h\# bWj[hilWdZ[][d[[iakdZ[$ 8[he[cZ[ D[Z[hbWdZi[ Whji[dX[iY^h[l[d Zeeh ^kda_dZia_dZ[h[d $El[hl[[d% 7bf^[dWWdZ[dH_`d08[bl[Z[h[% C[Z_ZWYj"(&&("f$.($ ''?Z[c" f$/&$ '(8h_[\ @[b][hicWWWdLWd;[Z[d" -c[_'/')$7hY^_[\LWd;[Z[d"Kd_# l[hi_j[_jiX_Xb_ej^[[a 7cij[hZWc$ ')=$ @[b][hicW" 7jbWiWdWjec_Ykc Y[h[Xh_^kcWd_$7cij[hZWc0 IY^[b# j[cW[d>eba[cW"'/)'$ '*=$ @[b][hicW" B[[hXe[aZ[h\kdYj_e# d[[b[d[khei[d$7cij[hZWc0 IY^[b# j[cW[d>eba[cW"'./-$ '+=$ @[b][hicW" Ef[dXh_[\WWd8eb# bWdZ$B[_Z[d0K_j]$=[Xh$l$Z$>e[a" '/&,$ ',P_[ M$Ejj[hif[[h" 8ebbWdZ$;[d X_e]hWÓ[$7cij[hZWc0 8[hj8Waa[h" '//,"f$),'"deej+)$ '-?Z[c" f$),+$ '.?Z[c" f$),,$ '/;$ 7$:$;$9Whf"@[b][hicW$ B[l[d[d m[halWd[[dl[hZ_[dij[b_à D[Z[hbWd# Z[h$BeY^[c0:[J_`Zijheec" '/*(" f$+/$Leeh[[del[hp_Y^jlWdb[l[d [dm[halWd@[b][hicWp_[j[l[di ?$D$8kbê\"<h[kZ[dD[Z[hbWdZ" f$'(&#'*)$

(33)

.-AWhb7XhW^Wc"'+\[XhkWh_'/'*" f$','$ (-P_[ ZWWhleeh8h_da]h[l[" f$(++" deej)*"[d>$=$C$Hee_`cWdi" //`WWhjkii[dmWb[diY^_f$:[][# iY^_[Z[d_ilWdZ[B[_Zi[kd_l[hi_jW_h[  fioY^_Wjh_[ './/#'//. $>ekj[d0 8e^dIjWÔ[klWdBe]^kc"'//." f$)*$ (.C$ @$lWd;hfJWWbcWdA_f"É=$@[b# ][hicWÊ"FioY^_Wjh_iY^[ [dD[khebe# ]_iY^[8bWZ[d"'/(*"+"f$)(&$ (/H[]b[c[dj Z[hB[_ZiY^[L[h[[d_# ]_d]leehFioYêWdWboi[ [dFioYê# fWjêbe]_[$ 7hY^_[\M[ij[hcWd >ebij_`d$

)&P_[ 8h_da]h[l[" f$.&#.+1=$8bea[d @$L_ì[bWWh" J[hk]dWWh;dZ[][[ij$ FWj_dj[d[d^kdX[^WdZ[b_d] _d^[j fioY^_Wjh_iY^ p_[a[d^k_i;dZ[][[ij './-#'//-"D_`c[][d0Ikd"'//." f$,.$ )'P_[ 7$@$M[ij[hcWd>ebij_`d"ÉFhe# \[iieh=$@[b][hicWkdZZ_[B[_Z[# d[hfioY^_Wjh_iY^[ IY^kb[Ê"?dj[hdW# j_edWb[dP[_jiY^h_\j \hFioYêWdWbo # i["'/(*">[\j)"f$(+)#(+-$ )(P_[ 8bea[dL_ì[bWWh" f$(-#)($ ))?X_Z[c" f$,,#--$ )*HedZp[dZXh_[\ [dcej_[lWdZ[ B[_ZiY^[L[h[[d_]_d]leehFioYê# WdWboi[[dFioYêfWjêbe]_[" (( del[cX[h'/)&$7hY^_[\M[ij[hcWd >ebij_`d$ )+8h_[\ lWd@[b][hicWWWdM[ij[hcWd >ebij_`d"(/\[XhkWh_'/)($7hY^_[\ M[ij[hcWd>ebij_`d$ ),8bea [dL_ì[bWWh" f$--$ )-=$ @[b][hicW" ;[d][lWblWdôij[h_[$ FioYêWdWboj_iY^ X[^WdZ[bZ$B[_Z[d0 I$9$lWd:e[iXkh]^" '/'+"f$l_ [d l____$ ). :[J[b[]hWWf^"(.`kd_'/(*$ )/?Z[c" f$.*$ *&Hee_`cWdi" f$).$ [dD[khebe]_iY^[ 8bWZ[d"'/(*"+$ *)=$ @[b][hicW" :[fbWWjiZ[hfioY^_W# jh_[_dZ[c[Z_iY^[m[j[diY^Wff[d $ B[_Z[d0I$9$lWd:e[iXkh]^" '/'/" f$.$ **?Z[c" f$(*$ *+P_[ ZWWhleeh>$Ijhe[a[d"ÉIfb_`# j_d][d_dZ[D[Z[hbWdZi[ fioYê# WdWboj_iY^[ m[h[bZÊ"f$+'18h_da# ]h[l["f$'('#'(,$ *,9_jWWj 8h_da]h[l[" f$'(,$>[jX[# jh[\j[[dXh_[\lWd@[b][hicWWWd M[ij[hcWd>ebij_`d"(($'($'/)-$ *-8h_[\ @[b][hicWWWdl[hce[Z[b_à M[ij[hcWd>ebij_`d"'/)($7hY^_[\ M[ij[hcWd>ebij_`d$ *.Edjb[[dZ WWd7$;$@$>ebm[hZW" ÉI_ced9ehd[b_ilWd:e[iXkh]^Ê$ B[_Zi@WWhXe[a`[leeh=[iY^_[Z[d_i [d EkZ^[_ZakdZ[ lWdB[_Z[d[dH_`d# bWdZ$B[_Z[d07$M$I_`jê\\"'/&-" X'#X'&$ */M$ D_`ê\\"ÉI_ced9ehd[b_iLWd :e[iXkh]^Ê$ K_j][l[h:[X_jWdj" /`kd_'/&,"f$),&$

+&>$ I$8he[a^k_i"Aeeoa[h0ÉC[jl[h#

iY^kbZ_]Z[WY^j_d]Ê$'(+`WWh8e[a# ^WdZ[bAeeoa[hj[B[_Z[d'.,)#'/..$ B[_Z[d0Aeeoa[h"'/.."f$.)$ +'>ebm[hZW" '/&-$ +(?Z[c$ +)=$ @[b][hicW" É>[j_dY[ijYecfb[n$ ;[d[ab_d_iY^[b[i_[d__ Ê"D[Z[h# bWdZiCWWdZiY^h_\j leeh=[d[[iakd# Z["'/(&"'"-"Z[[b'f$)/&#*&&1 Z[[b(f$+,+#+-.1É;[d_][efc[h# a_d][ddWWhWWdb[_Z_d] lWd[da[b[ je[lWbb_][ mWWhd[c_d][d$ Ab_d_iY^[ b[iÊ"D[Z[hbWdZi CWWdZiY^h_\j leeh =[d[[iakdZ[ "'/(."d_[km[h[[ai" -"f$(-)#(.*$

(34)

.. ++=$ @[b][hicW" Ed][m[j[d][[ij[i# b[l[d$B[_Z[d0I$9$lWd:e[iXkh]^" '/'*1=$@[b][hicW" :[m[aZheec$ B[_Z[d0I$9$lWd:e[iXkh]^" '/)&$ +,;$ 7$:$;$9Whf"Ik]][ij_[[dik]][i# j_X_b_j[_j$B[_Z[d0I$9$lWd:e[i# Xkh]^"'/)&$ +-:$ Ij_]j[h"Ik]][ij_[_dôfdei[Wbi ][d[[ic_ZZ[b $B[_Z[d0I$9$lWd :e[iXkh]^" '/&&$ +.:$ Ij_]j[h"X[ifh[a_d] lWdP[djhWb# XbWjj\hFioYê#7dWboi[ "D[Z[h# bWdZiY^J_`ZiY^h_\j leeh=[d[[iakd# Z["'/''"++"'"f$'+-*#'+-+$ +/B$ Be[m[d\[bZ" 8[mkiiji[_d kdZ fioY^_iY^[i =[iY^[^[d$M_[iXWZ[d0 8[h]cWdd"'/')_d'/'+l[hiY^[# d[dedZ[hZ[j_j[b>[jd_[jX[mkij[ _dedip_[b[b[l[dX_ÌY^[bj[cW >eba[cWj[7cij[hZWc$

,& M_[d[hAb_d_iY^[d HkdZiY^Wk"'/')" dh$),$ ,'P_[ É?dj[hl_[m c[jekZ#Z_h[Yj[kh >$;$Ij[d\[hjAhe[i[Ê_d0F$=_ìX[hi [d7$lWdA[cf[dh[Z$":[k]Z[b_à[  Whh[X[_ZlehZ[hjbWd]X[f[_dp[d$@kX_# b[kcXe[ak_j][][l[dj[h][b[][d^[_Z lWd^[j(+&#`Wh_]X[ijWWdlWdk_j][# l[h_`8e^d'-+(#(&&($>ekj[d08e^d IjWÔ[klWdBe]^kc"(&&("f$(--# (.)$ ,(?d\ehcWj_[ lWdZ[^[[h>$;$Ij[d# \[hjAhe[i[WWdWkj[kh"ZZ$(*`WdkW# h_(&&+$ ,)É?d c[ceh_Wc>$;$Ij[d\[hjAhe[# i[Ê"B[_ZiKd_l[hi_j[_jiXbWZ" '/+.$ ,*?d\ehcWj_[ el[hZ[m[ha[b_à[ ]Wd] lWdpWa[d_i^[bWWid_[jj[hk]][led # Z[d_dZ[WhY^_[l[d$ ,+I$ <h[kZ"{X[hFioYêWdWboi[ l[h# iY^[[dX_`Z[k_j][l[h<hWdp:[k# j_Ya[1ÉJ^[Eh_]_dWdZ:[l[befc[dj e\FioYêWdWboi_iÊ m[hZ][fkXb_# Y[[hZ_d7c[h_YWd@ekhdWbe\FioYê# be]o"'/'&"('"dh$(%)"f$'.'#('.$ ,,LeehX[h_Y^j lWd@$;$=$lWd;cZ[d" f$_l#l"('cWWhj'/'($ ,-?Z[c" f$___$ ,.8e[aWWdaedZ_]_d] lWdEl[hFioYê# WdWboi["ZeehC$BWd][bWWd$C[# Z_iY^m[[aXbWZleehDeehZ#[dPk_Z# D[Z[hbWdZ"'/'('/"f$+.#+/$ ,/=$ @$>[[h_d]"ÉEcZ[c[diY^[b_à[ p_[b$:[fioY^WdWboi[ [d^[j][[i# j[ib[l[dÊ" Edp[;[km"`WdkWh_'/'+" 'ij[ Z[[b"f$*(#--[df$(*/#(.*$ -&BWj[h ][de[cZ:[M[h[bZX_Xb_e# j^[[a$P_[ZWWhleehêe\Zijka*$ -'LWd ;cZ[d"f$l_$ -(I$ <h[kZ"Ed:h[Wci$BedZ[d0>[_# d[cWdd1D[mOeha0H[XcWd"'/'*$ -)H[YbWc[\ebZ[h lWdI$9$lWd:e[i# Xkh]^"-Wfh_b'/')$:eii_[hLWd :e[iXkh]^" Kd_l[hi_j[_jiX_Xb_e # j^[[a7cij[hZWc$ -*@$ IjhYa["É:[fioYêbe]_[ lWd^[j edX[mkij[$ ;[dd_[km[m[j[d# iY^WfÊ$:[J[b[]hWWf^"WledZ[Z_j_["  '(`WdkWh_'/'($ -+Ijhe[a[d" <h[kZ_dD[Z[hbWdZ"f$''*$ -,?db[_Z_d] lWd@$IjhYa["f$l___$ --?Z[c" f$l___$ -.?Z[c" f$n$ -/?Z[c" f$l$

.&M$ F$Meb\\[dif[h][h" 8e[aWWdaed # Z_]_d]lWd:[ZheecWbik_j_d]lWd ^[jedX[mkij[p_[b[b[l[d"D[Z[h# bWdZiY^J_`ZiY^h_\j leeh=[d[[iakd# Z["'/'*+."'"f$'&/'$ .':$ Ij_]j[h"8e[aX[ifh[a_d] lWd{X[h Z[dJhWkc"D[Z[hbWdZiY^ J_`ZiY^h_\j leeh=[d[[iakdZ[ "'/'("+,"("f$ '&.-#'&..$ .(I$ <h[kZ"H[\[b[Yj_ediedMWhWdZ :[Wj^"D[mOeha0Ce\\Wj"'/'.$ .)I$ <h[kZ"8[iY^ekm_d][d el[heehbe]

[dZeeZ"f$*&$