SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0374 dl3
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: I MM69C-IO
QC)("XMASTER NEGATlVE STORAGE NUMBER:
~3
KITLVlRoyal Netberlands lnstitote ofSootbeast Asian and Caribbean Studies
Kwao toog kle blap I oleb Boe Biog (I.e. Bengl Sie. -IBatavla : Keng Pol, (1928(. - 5 dl. (450 p.). ; 18 cm
Sino-Malelse literatuur. -"The extraordinary beroes from Guandoog"
AVTEUR(S) Boe BeogSle
Exemplaargegevens:
5 dl. in 1 bel.
Sign. vao origineel:
Sbelfor. of origioal copy:
M hb 8269N
Filmformaat / Size ofjilm :
Beeld plaatsing / Image placemellt :
Reductie moederfilm / Reductioll Master film:
Jaar van verfilming / Filmed i" : Verfilmd door bedrijf / Fi/med by :
Sigo. van microvorm:
Shelfor. of microform:
M SINO 0374 dl3
HDP/ . . . 16 /_mm COMIC/nB
\& :
12005 Karmac Microfilm Systems
)
• •
•
) .•
1· K AN TONG KIE HIAP
OLEH
BOE BING SIE
II
, • I"
"
r • •
OLEH
BOE BING
"Ol'eh : kema roemahnjal itoe njonja djanda tida berdjaoehan sama roemahkoe, mendenger ja- poenja soeara tangisan jang bisa membikin antjoer orang poenja hati, akoe lantes dateng menanja- ken katerangan, kamoedian akoe lantes selidikin di antara kita poe- nja golongan, dan achirnja akoe taoe bahoea itoe pentjoerian dil a- koeken oleh kaoe. Sebegitoe lekas akoe mendapet kapastian Hoe hal kaoe jang lakoeken, boeroe-boeroe akoe dateng menjoesoei ka sini, sebab akoe koeatir kaoe kaboeroe brangkat ka laen tempat. Begitoe- lah sekarang akoe maoe menanja- ken atas kaoe poenja perboeatan itoe apa patoet atawa tida? Sa- toe laki-Iaki moesti berlakoe ga- gah, dan sekarang" pada sasoeda- 'nja :kaoe melakoeken itoe perboea- tan jang salah besar, kaoe sendiri sadja jang bHang, dni oeroesan moesti Idiatoer ibagimana. Sebab kaloe sampe akoo terp aks a toe- roen tangan, tentoe kaoe ,poenja nama aken djadi tersiar ka mana- mana, dan orang banjak aken pandang rendah pada kaoe, sebagi satoe pengetjoet jang tida berhar- ga. soma sekali."
Sepandjang waktoe Say-pek-sin bitjara begitoe dengen kadoea ma-
ta jang mendelik ia mengawasin dengen tetep pada paras moekanja Ouw Touw Koei, sebagi djoega maoe mendapet djawaban dengen lantes. Samentara Ouw Touw Koei jang ken a disemprot begitoe ro&- pa, sekali poen dalem ,hatinja me- rasa sanget goesar, tapi berba- reng dengen itoe ia merasa' djoe- ga bahoea dirinja memang bersa- lah, salaennja itoe, ia taoe djoega, lantaran terlaloe banjak plesir sarna prempoean dan sering mi- noem arak sampe mabok loepa da- rat8ID., 'iapoeDÖaI badan djadi le- mah, hingga kaloe ia moesti ber- taroeng sama Say-pek-sin, terang sekali jang ia kena dikalahken.
Apapoela kota Thiantjin ada men- djadi ia itoe poenja kalangan pe- ngaroeh, taro kata ia bisa roeboeh- ken pada Say-pek-sin, toch ja ti- da aken terlepas dari ia itoe poe- nja tjangkreman. Maka dari pada ia moesti dibikin maloe di hade- pan orang banjak, mana lebi baek ia menerima salah sekarang dj oe- ga?
Seabisnja berpikir begitoe, bee- roe-boeroe ia berbangkit, kamoe- dian berloetoet dan mendjoera dl hadepannja Say-pek-sin sembari berkata: "Sekarang akoe poen merasa sanget menjesel atas akoe
164:
poenja perboeatan jang koerang pikir itoe, maka akoe dengen se- gala karidlahan hati a,ken meneri- ma hoekoeman, serta poelangken djoega itoe oewang tjoerian."
Seabisnja berkata begitoe, ia lantes kaloearken satoe golok ke- tjil dari dalem badjoenja sembari berkata lagi: "Akoe moehoen sa- dja taysiok soeka berlakoe moe- raIl mengampoenin akoe l><>enja k&.dosahan; tapi biar poen hoe- koeman mati boleh dibebasken hockoeman enteng tida boleh tida didjalanken; biarlah akoe sendiri jang mendjalanken hoekoeman itoe."
Seabisnja berkata begitoe, de- ngen menahan sakit ia toesoekin itoe piso ka atas iapoenja 'betis kaki sampe menemboes, dan koeti- ka ia tj~boet kombali itoe piso, lantaran kesakitan ia soeda djato roeboeh ka moeka boemi. Inilah ada satoe matjem hoekoeman jang dilakoeken sendiri, sebagimana hiasanja, dengen meUat pada itoe tanda bekas loek a, orang moesti djadi inget' 5ama iapoenja kado- sahan, hingga sateroesnja tida brani melajtoeken lagi itoe matjem perlanggaran.
Say-pek-sin laloe tertawa ber- gelak-'gelak, kamoedian menjampe- rin pada Ouw Touw Koei dan pangkoe ia ka atas satoe tapang.
"Satoe laki-Iaki memang ha- roes akoeh iapoenja kesalahan djika memangnja bersalah," kata :ia, "dengen begitoe baroelah bisa diseboet satoe sobat, dan tida sia-
h:w AN TONG KIE HIAP
sia kita poenja persobatan jang sedari kaoe poenja goeroe."
Ia taro Ouw Touw Koei di atas itoe tapang dengen baek, kamoedi- an ia menanja pada itoe pendjahat apa ·ia ada membekel obat loeka atawa tida.
"Di dalem akoe poenja' pauw- hok ada saboeng1roes obat loeka jang ditaronja deket satoe boeng- koesan oewang," kata Duw Touw
iK~ sembari menahan sakitnja sebrapa jang ia bisa. "Itoe oewang sama sekali ada anempoeloeh tail, dan jang ampatpoeloeh tail boleh diambil sebagi akoe poenja den- dahan; sedeng barang-barangnja.
itoe njonja djanda, jalah tersim- pen dalem itoe peti ketjil tempat menaro perhiasan jang berwarna.
merah."
Say-pek-sin lantes pergi mem·
boeka itoe pauwhok, lebi doeloe ia.
ambil itoe 0 bat loeka., dan soeroe Ouw Touw Koei goeloeng doeloe iapoenja. kaki tjelana, kamoedian ia obatin dan teroes di:bebet sams.
satoe selampe bresih. Sasoedanjs.
itoe ia lantes ambil itoe peti ba- rang perhiasan dan preksa isinja, kamoedian toetoepken lagi toe- t'oepnja, sembari 'bersenjoem ia ambil itoe ampatpoeloeh tail pe- rak da,ri boengkoesannja Ouw TouW' Koei, kamoedian ia me- manggoet berpamitan sama se- moea orang jang berada di sitoe dan teroes berlaloe.
Kim Sie Djoe, Kim Sie Hong dan Kee To Tek ,lantaran ada oe- roesan 5ama Ouw Touw Koei, s~
KWAN To G 'UE lIAP 165
da tentoe sadja. iaorang tida bisa nj2- Ouw Touw Koei, dengen ,~an
mengLkoetin pada Say-pek-sin, ha- tes soeda dapet liat itoe badJlDg- nja menganterk~n sadja sam~e di an poenja tangan kanan be~oel loear pintoenja itoe hotel, bIlang eádja djeridjinja ada anem, hlOg- bahoea laen hari iaorang aken ga ia mendjadi sanget girang, ker- dateng mengoendjoengin ka Me- na ia taoe bahoea memang be- mahnja Ouw Pek Sin. toel ada ini orang jang ia tjari.
Tatkala Kim. Sie Djoe dan ka- Tjoema baroesan lantaran oeroe- wan-lkawannja balik komba\. ka sannja Say-pek-sin masi belon ibe- dalem kamarnja itoe badjingan, res, maka ia tida maoe menggang- lebi doeloe iaoraI!g bikin bresill goe, hanja menoenggoe , s~mJ?e itoe tanda-tanda darah jang me- itoe oeroesan soeda mendJadl se- ngetel ka atas djoebip, kamoed.ian lese 'baroelah ia maoe oeroes ia- panggil djongos dan soeroe ia per-
poe~ja
perkara. Tapi,se.pandja~g
gi membeli sematjem obat. Kim itoe waktoe ia soeda plktrken tJa- Sie Djoe kaloearken saboengkoes ra bagimana ia moesti berboeat obat loeka dari sakoe badjoenja, pada Ouw Touw Koei.
lebi doeloe ia antjoerin itoe boe- Saoepamanja dalem oeroe~an boek obat saroa arak, kamoedian jang menjangkoet sama Say-~ek:
ia pakein di atas loekanja Duw sin sampe itoe doea orang dJa~l Touw Koei, ,kamoedian baroe di- berklai sabisanja ia maoe maml-
ibebet lagi sebagimana tad!il.t S:e- sahken: Kaloe Duw Touw Roei deng sebagian dari itoe O'bat ia lantaran . ~etakoetan maoe mem- soeroe Ouw Touw IKo.!i makan. boenoeh dU'l, ata.wa poen ~ll.y-pek- Hoe loeka di 'betis .kaki sabetoel- sin maoe boenoeh pada lto.e b~
nja tida berbahaja, tambaban djingan, djoega i~ sabisa-blsa~Ja Ouw Touw Koei 5edari ketjil soe- maoe meng~alang~ .. Pe~dek, bl~r da mejakinken ilmoesilat, bls.- bagimana dJoega, la lngm SO,epa]a kangan ia sering kali bertempoer Ouw Touw Koei tin~gal ldo.ep, 5ama orang, maka perkara men- soepaja ibisa meng~l kasak~lan dapet loeka boleb dibilang ia soe- atas itoe perkara J~ng ~ahbet da seringkali alamken, dengen be- pada Siauw Ho dan lapoenJa ade, gitoe, itoe loeka di betis boleh Kim Sie Hong. . . dibilang ada perkara ketjil boeat Blakangan pada sasoeda~J~ la ianja. Dleh kerna itoe djoega, pa- bitj~a sama O~,tr TmlW Koel. lan- da sasoedanja diobatin oleh obat- tes la dapet pIl
nja Kim Sie Djoe dan dibebet lagi laloe ia panggil
~oekanja, lantes sadja ia soeda bi- pes~n ,makanan, sa berdoedoek di atas itoe tapang. beh dJoega aml Kim Sie Djoe jang sedari ber- liang jang paU moela soeda perbatiken keadahan- makanan dan ~
T
:
.
I
i I
I
i
I
I
!
I
I
I
ltiti
itoe medja makanan dan minoe- man <ijgeser ka pmggirnja itoe tapang, sedeng Kim Sie Djoe Kim Sie Hong dan Kee To Tek ber ~
<toedoek di 'masing-masing oe- djoengnja itoe medja dengen sa-
~ing berhadepan. Kim Sie Djoe sendiri jang mamegang tempat arak menoeangken tjangkirnja Ouw Touw Koei, sedeng Kim Sie Hong dan Kee To Tek saban-sa- ban sodorl{en piring makanan.
Tatkal~ ,iaorang soeda minoem sa- tengah mabok, laloe Kim Sie Djoe moelai iapoenja pembitjarahan.
~WAN TONU KIE HuP .:rik, moe ti didenda satoe mang- kok arak, dan barang siapa jang 1dongeng dengen semba- rang<.J.n tdja, itoe dendahan aken djadi 11 dipet ganda."
Kim 'ie Hong dan Kee To Tek koetika mendenger itoe omongan so_da mengarti bagimana mak- soednj _, maka dengen lantes ia- orang menjataken satoedjoe, de- ge embilang djoega dalem itoe tjara orang aken biaa mengilang- 1{en empo dan minoem arak lebi banJèl.k dengen tida merasa, se- deng ini waktoe djoestroe moesin dingin, sekali poen minoem arak lebi banjak dari biasanja poen, tida mendjadi apa, malah sebalik- nja biaa membikin anget badan.
Sedeng Ouw Touw Koei jang sa- ma sekali tida bertjoeriga satoe apa, tambahan itae waktoe ia poen soeda moelai terkena pengaroeh- nja aer kata-kata, maka dengen lantes ia menjataken satoedjoe djoega. Ia sekalian minta djoega soepaja Kim Sie Djoe jang lantes moelai mendongeng.
"Kita orang minoem dengen be- gini sadja poen koerang goembi- rah," kata ia, "sedeng kaloe me- nebak djeridji ada terlaloe lem- iboet, jang tida pantes boeat dila- koeken oleh kita orang. Maka pa- ling 'baek kita orang mendongeng prihal kita ppenja oeroesan sen- diri; tapi ito~ hal jang ditoetoer- ken moesti sanget menarik hati dan loear biasa, malah moesti tjotjok djoega sama masing-ma- sing poenja keadahan. Saoepama- nja kita orang melakoeken paker- djahan . jang zonder memake kapi- ,taal, kita haroes 'menjeri~aken
soeatoe hal jang kita alamken de- ngen kedjadian jang sanget mena- rik hati dan loear bias a: Kaloe sa- dja itoe tjerita sasoenggoenja me- narik dan loear bias a, boekan sa- dja tida aken ken a didenda mi-
~oem arak, malah semoea orang Jang mendengerin haroes mengasi slamet saorang satjangkir besar' tapi kaloe djelek dan tida mena:
Kim. Sie Djoe lantes moelai me- ngarang satoe tjerita jang ber- hoeboeng sama perkara pentjoeri- an - jang sabetoelnja ia saoe- moernja belon perna mentjoeri- dan dengen sengadja ia loekisken itoe dongengan dalem hal jang herhoeboeng sama perkara tjaboel, dan dasaran Kim Sie Djoe ada saorang jang pande bitjara dengen djinaka, hingga soeda membikin semoea pendengernja djadi terta- wa terp.ingkel-p.in,gkel. Begitoelah
Kw AH TONG KIE HlAP ..
semoea orang kasi ia slamet ma- sing-masing satoe tjangkir arak.
Giliran jang kadoea adalah gi- lirannja Ouw Touw Koei, oleh ker- na Kim Sie Djoe poenja dongeng- an' ada berhoeboeng sama perkara tjaboel, dengen tida merasa lagi lantes sadja ia toetoerken apa jang ia soeda berboeat di Kimtjioe, malah ia tjeritaken ibegitoe te- rang satoe per satoenja, .kern a ia ingin dianggep iapoenja tjerita ada b'agoes dan loear 'biasa. Ba- roe sadja Ouw Touw Koei hitjara sampe di achirnjá, lantes sadja Kim Sie Djoe memandang pada itoe 'badjingan sembari .tertawa, kamoedian ia lantes lotjotken ia- poenja kedok, kasi taoe siapa sa- betoelnja iapoenja diri.
"Soeatoe laki-laki," kata ia achir- nja, "kaloe melakoeken pakerdja- :han apa-apa selamanja moesti brani menanggoeng risiconja, tapi tida pantes sekali kaloe maoe soe- roe laen orang jang tida iberdosa menanggoeng kaoe poenja per- tboeatan. Akoe poenja kedatengan ka sini, memang meloeloe boeat mengoeroes ini perkara, dan oleh kema sekarang kaoe soeda me- ngakoe teroes terang apa jang .kaoe telah berboeat, soeda tida bisa disangkal lagi memang be- toel begitoe. Kaloe ,baroesan kaoe brani goenaken piso iboeat menoe- soek kaoe poenja 'betis .kaki sen- diri, perboeatan mana kita orang merasa sanget kagoem, dan seka- rang kita orang jang dari swbelah loearnja San-hai..koan dateng me-
167 njoesoel kaoe ka sini, biar ibagi- mana djoega, tentoe sekali hoe .tida menoelak 'hoeat mengikoet ki- ta pergi ka Kimtjioe, soepaja Siauw Ho poenja perkara fitena- han mendjadi terang, dan poe- langken iapoenja kamerdikahan.'~
Seabisnja berkata begitoe, lan- .tes ia kaloearken satoe soerat dienst jang ia dapet dari tihoe di Kimtjioe, dikasi liat pada Ouw Touw Koei, hingga itoe badjingan djadi sanget kaget dan tida bias:
mengaloearken barang ·sepata per.
katahan. !toe waktoe baroelah ia taoe 'bahoea ia soeda kena diaka- lin oleh Kim Sie Djoe dan kawan- kawannja.
FATSAL
xvm.
Achirnja ia bisa ~joega tetepken hatinja, dan oendjoek iapoenja moeka jang bersenjoem sembarf memandang pada Kim Sie Djoe.
"Oh, kiranja toean Ibertiga lan- taran akoe poenja oeroesan djadi bikin itoe perdjalanan jang begi- .toe djaoe," kata ia. "Memang djoega 'betael satoe laki-Iaki brani berboeat .brani menanggoeng, dan kaloe tida jbrani: menang<goeng poen tida nanti brani bel'boeat.
Sekarang djoega toean ,bertiga ba- leh lantes menangkep padakoe, djangan berlakoe soengkan lagi.
Malah saoepamanja toean Ibertiga maoe brangkat pada lID hari djoe- ga, dengen segala senang hati akoe aken menoeroet, biar poen akoe poenja !betis masi loeka. Tjoe- ma akoe ada mempoenjai satoe
,
I I
•
I
,
!
,
I
I
I i
i
168
hal jang maoe diminta, soepaja toeaa bertiga soeka meloeloesken."
,,Hal apatah itoe?" menanja Kim Sie Djoe.
'ttDi >hadepannja saoran,g ~
djoedjoer, akoe tida maoe men- djoesta," saoet Ouw Touw Koei.
"Sebagimana barangkali toean- toean sekalian taoe, akoe berasal dari Hangshia dalem bilangan Ho- lam, dan doeloean akoe soeda per- na bergoeroe pada Sim A Tjit da- ri Tiongtjioe, dan 'blakangan akoe bikin perdjalanan di kalangan
kang~ouw sampe bebrapa lamanja, sampe sekarang akoe masi belon perna balilr poelang ka roemah.
Sekarang lantaran akoe soeda ber- boeat kadosahan, soeda tentoe sa·
dja akoe poenja kamerdikahan poen djadi Hang. Tapi akoe ada aatoe oeroesan jang ingin memin- ta soepaja toean-toean soedi me·
ngasi kalonggaran padakoe, di se·
pandjang perdjalanan kita ka Kimtjioe, akoe sanget mengharep soepaja toean-toean djangan per·
lakoeken akoe sebagi satoe persa- kitan, seperti dipakein rante, bor- golan kaki atawa poen tangan, kerna itoe sanget membikin ka- tjiwa padakoe. Malah saoepama- nja toean hertiga maoe menoe.
loeng lebi djaoe padakoe, biarlah sesampenja di Kimtjioe akoe sendiri sadja jang dateng pasrahken diri pad a pembesar, de-
ngen begitoe tentoe sekali akoe aken merasa sanget tbersoekoer atas toean-toean poenja boedi ka.
baekan. Saoepamanja akoe ,beria.
KWAN TONG KIE H1AP koe pengetjoet, di tengah djalanan maboer, atawa poen' akoe tida da- teng pasrahken diri pada pembe- sar, kamoedian akoe aken trima segala hoekoeman jang toean ber- tiga maoe timp aken padakoe."
Kim Sie Djoe pikir ini badjing- an sasoenggoenja bisa sekali oen- djoek laga, dan maoe poera-poera ,berIakoe gagah, salaennja itoe, saorang jang dateng pasrahken diri sendiri dan aitangkep, kado- sahannja ada berbeda djaoe seka- li, sebab menoeroet oendang..oen- dang saorang jang dateng pasrah- ken dirinja iapoenja hoekoeman bisa dikasi kaentengan, berbareng dengen itoe, orang aken anggep ia' gagah dan satoe laki-Ia:ki. Tapi saoepamanja ia tida maoe meloe- loesken itoe matjem permintahan, orang bisa ,kataken ia katerlaloe- an. Maka dengen lantes ia meloe- loesken permintahannja Ouw Touw Koei.
Mendenger jang iapoenja per- mintahan diloeloesken, Ouw Touw Koei djadi be~itoe girang, sekali poen kakinja lagi sakit, boeroe ..
boeroe ia toeroen dari itoe tapang boeat hatoerken trima 'kasi pada .itoe tiga orang. Salandjoetnja ia makan minoem sebagi djoega tida ada terdjadi apa·apa. Kim Sie Hong merasa sanget tida satoe- djoe atas pel1boeatannja iapoenja.- engko jang dengen gampang sa- dja maoe meloeloesken itoe ma·
tjem permintahan; tapi lantaran soeda disanggoepin, soeda tentoe sadja tida bisa ditjega lagi.
KWAN TONG KIE HIAP
Pada sasoedanja iaorang abis makan minoem, diam-diam ia ber- bisik di koepingnja iapoenja eng- ko: "Kita orang lantaran jni bangsat soed(1. kena menanggoeng tanggoengan jang boekannja en·
teng, malah akoe sendiri soeda kena rasaken pekakas tkompesan, dan djika menoeroet akoe poenja napsoe, ingin dengen satoe kali tabas sadja bik in poetoes iapoenja leher. Tapi heran sekali mengapa engko dengen lantes maoe meloe·
loesken iapoenja permintahan jang tida masoek di akal?"
Kim Sie Djoe lantes tertawa.
.,Dari sebab ia maoe berlakoe ga·
gah, dan 'kaloe kita tida maoe meloeloesken, nanti Kee To Tek tjeritaken pada laen orang, hing- ga orang aken anggep kita ter·
laloe tjoepet; selaennja itoe, kita 5ama ianja sama sekali tida ada mempoenjai permoesoehan satoe apa, asal sadja kita bisa lepasken Siauw Ho dari pitenahan, apatah perloenja kita bikin 'ia djadi ma- loe dan mendapet hoekoeman jang terlebi Iberat? Sedeng kaoe lanta·
ran membelain sobat kena rasa·
ken pekakas kompes, ,biar poen ada satoe perkara jang boekannja enak, tapi moelai dari sekarang kaoe aken terkenal sebagi aatoe orang jang bram membela kabe- neran, di mana kaoe sampe tentoe orang aken mengindahken. Akoe harep kaoe soeka toedjoeken kaoe poenja pemandangan !ka djoeroe- Ban jang lebi besar dan loeas, dja- ngan ,begitoe tjoepet."
169 Mendenger itoe omongan, baroe- lah Kim Sie Hong djadi mendoe·
sin hingga ia djadi sanget girang.
Di itoe malem Ouw Touw Koei diadjak tidoer dalem satoe kamar oleh Kim Sie Djoe, sedeng Kim Sie Hong hersama Kee To Tek ti- -doer dalem kamar jang memang marika pake. Di hari jang beri·,
koetnja, Kim Sle Djoe menoelis satoe soerat dan soeroe orang jang boleh dipertjaja pergi anter·
ken ka San·ho-koan boeat ditri- maken pada Kim Sie Yoe dan Pok Giok Seng, soepaja iaorang senang -bati baboea ia soeda balik poe- lang dari pemboeangan. Di laen fihak ia bikin peritoengan sama eigenaar itoe roemah makan, ka·
moedian bersama Ouw Touw Koei dan laen-Iaennja brangkat poe- lang ka Kimtjioe dengen menjewa kreta kalde. Oleh kerna itoe krè·
ta tjoema bisa didoedoekin oleh doea orang, maka Kim Sie Djoe dan Kim Sie Hong dengen ber·
gantian "temenin" Ouw Touw Koei dalem kreta, jang sabetoel- nja bikin penilikan padanja.
Samentara Ouw Touw Koei di tengah perdjalana.n koetika men·
dapet koetika, diam-diam menoe- lis satoe soerat pendek dan soe- roe satoe orang pergi anterken pada iapoenja ade Ouw Touw Eng, boeroe-boeroe dateng ka Kimtjioe boeat bertemóe sama ia- nja di dalem pendjara.
Pada soeatoe hari iaorang soeda sampe di Kimtjioe, itoe doea soe- dara Kim tida balik poelang doe-
,
:
I I
I
I
i
il I
I
,
i
I'l:'
170 KWAN TONG KIE HIAP KWAN TONG KIE HIAP 171
loe ka roemahnja, hanja iaorang lantes ~aW'a ia mas~ek ~engadep atas semoea perboeatannja, malah ade, siapa. aken oendang l Ika~bra~.
Ibersama-sama Ouw Touw ,Koei pada tihoe! .kamoedlan ltoe doea iapoenja pengakoehan dan 'keada- kambratnJa. boeat toel~engm. la ambil pemondokan di soeatoe ho- soedara Kim poen lboeroe-boer.oe han sama sekali ada tjotjok sama kaloear (mmgga:t) dan pendJara, ,tel. Sedeng Kee To Tek boeroe- ~nta ~engadep .,boeat pasrahken doedoeknja perkara, dengen begi- maka ia mma itoe ~toes~ de- Iboeroe kasi xabar pada iapoenja lapoenJa pa:kerdJahan dan male- toe djadi ternjata koeikoan poenja ngen adem, malah tida menJata- kontjockontjo, jang lantes pada pasken segala tanggoen:gan-. papreksahan kliroe, dan itida bisa ken. maoe naek appel. Pada sasoe- dateng ka hotel kasi tegoran ke- Tihoe lantes menanjaken Ouw tida kaoe moesti menerima hoe- danja itoe perkara dipoetoesken, ras pada Ouw Touw Koei, menga- Tou",: Koei poenja she, ~ama, tem- koeman jang ada ditetepken bagi tihoe tahan tikoan boeat diadj~k pa .begitoe pandang orang tida ma- pat tmggal dan pakerdJahan seba- semoea ambtenaar jang melakoe- berdami, sebab ia sanget koeatlr, ta, di waktoe maoe melakoeken gimana _ biasa .. Sepandjang it~e ken kewadjibannja tida betoel, Kim Sie Djoe dan adenja, ber.i-
"pakerdjahan" di ini tempat, tapi waktoe :la awasm dengen tertlp sedeng poenhoe poen tjoema bisa :koet djoega Siauw Ho dan adenJa sama sekali tida lebi doeloe me- p~~ moeke. ~an potongan toeb~e- bertindak àengen menoeroetin ke- aken madjoeken pengadoean jang ngasi kabar pada iaorang. Ouw DJa ltoe badJmgan, tero~ma la- adilan. Maka sekarang poenhoe lebi djaoe pada pembesar atasan, Touw Koei tjoema bisa menerima P?enja tangan kan~:, Jang t~- harep sadja koeikoan boleh poe- iboekan sadja itoe tikoan jang tida salah sadja, dan pada itoe ma- nJatl! ada mempoenJ8.l anem dJe- lang dan menoenggoe poetoesan- tjakep mamereksa perkara aken lem di itoe roemah makan Hong ridji.. Tihoe lantes ,prentahken ia- nja pamerentah agoeng." dipetjat, malah tihoe ~en aken Hong Tjioelauw ia kaloearken sa- fXlenJa oppas pergr mengoendang !toe tikoan sekarang djadi koen- mendapet idoeng pandJang, lan- djoemblah oewang boeat mengoen- pada tikoa~, lbersama semoea tjoep dan tjoema bis a manggoet- taran doeloean soeda begitoe me:
dang makan minoem pada itoe!ka.. ora~-orang Jang te.rsangkoet da- rnanggoetken sadja kapalanja se- ngllo~ pada tikoan. Tapi sekalt wanan boeaja dari kota ,- t.jioe, lem ltoe perkara. Tlda antara la- perU ajam jang 'lagi patokin gaba. poen' rang berdami sampe be- sebagi iapoenja tanda hat erken ma kamoedian semoea saksi-sam Kamoedian tihoe lantes prentah- braJrct lamanja, toch iaorang tida ma'af pada marika itoe. 'j dan pendakwa ~da dateng ber- ken oppasnja malepasken pada biSa dapetken satoe daja oepaja Samentara Kim Sie Djoe sOeroe koempoel. Siauw Ho jang sekarang soeda jang baek, hingga itoe tikoan balik adenja, Kim Sie Hong, teroes rtoe :tihoe oendang itoe tik?an ternjata s~ma sekali tida berdosa, poelang ka kantoorpja dengen meneroes mengoentit dan menilik 'boeat sama-sama ~mereksa lt?e ~edeng Ouw Touw Koei dipoetoe- pengrasahan koeatir. ,
pada Duw Tong Koei, dan sebegi- perkara. Dengen rmgkes sadJa, sin hoekoeman pendjara anam ,!toe tikoan jang ternJata ada toe lekas iaorang am'Qil ltamar di Ouw Touw.-Koei akoeh semoea aon. Tapi koelawarga Yo dan Yoe satoe ambtenaar kaparat, di itoe hotel, lantes sadja ia pergi ka kadosahannJa dengen, menoe~oer. jSemoeanja tida satoedjoe 8ama malem lantes bermoefak.etan sama kantoor tihoe boeat mengadep pa- ken satoe per satoe tJara ba~lma- 'toe hoekoeman jang terlaloe en- iapoen.ja salah satoe dJoeroe-hoe- da it()e pembesar, pada siapa ia na ia
s0ed.a:
lakoe'ken i~e xedJah~- eng, malah Sjauw Ho dan adenja :koem, siapa lantes menjataken ilantes toetoerken apa jang soeda ~an, sebab ,la t.aoe pertJoema s~d~a poen minta tihoe poenja timbang- pi'kirannja begin i : ,,lni oe~an .terdjadi, sekalian kasi poelang ~a moen~kir, Jang aken memblkin an jang terlebi mateng, agar dja- moesti soeroe Ouw Touw Koel ma- djoega itoe soerat dienst. aa menerlma kompesan dan persa- Daan sampe ini .perkara naek appel seekin satoe rekest, dalem manaDi hari jang berikoetnja, de- :kitin iapoenja badan ~end~i. ~leh P:da pembesar jang lebi tinggi, dibilang bahoea makanja ia dateng ngen dianter ,dari kadjaoehan k~na perkara ?erbah,k dJadl be- !hingga tihoe djadi terpaksa kasi pasrahken diri lantaran ~ena di- oleh itoe doeasoedara Kim, Ouw gttoe roepa" lto~ tlhoe dengen hoek()eman gantoeng pada Ouw boedjoek dan dikasi fbanJak oe- Touw Koei dateng ka kantoornja pengrasahan sedikit boge berkata Touw Koei. wang oleh Kim Sie Djoe, Siauw Ho tihoe, dan .ia .kasi taoe pada itoe pada tikoan: Samentara Ouw Touw Koei lan- dan laen-laennja, hingga ia djadi oppas jang mendjaga di loear ba- ,,Koeikoan, sekarang itoe orang aran ia soeda taoe bagimana ia- hilap dan maoe akoeh itoe semoea hoea iapoenja kadatengan ada jang sa~oenggoenja berdosa soeda iPOenja nasib, jang satidanja aken kadosahan, agar Siauw Ho bisa boeat pasrahken diri. Itoe oppas dap.et ditangkep dan mengakoe Ibisa -katoeloengan oleh iapoenja terlepas dari toedoehan, sedeng
!'
I1
I
i i
,
i
,
I
\_ i
,
1.
i
I I.
172
fihaknja Kim Sie Djoe dan aden ja, ada atasi djandjian japoenja djiwa tida djadi binasa; tapi tida taoe- nja sekarang ia dipoetoesin hoe- koeman gantoeng, maka ia tarik kombali pengakoeannja jang doe- loean, sebab ia tida maoe boeang djiwanja boeat menanggoeng la- en orang poenja dosa. Dengen be- rg:itoe, Kim Sie Djoe dan laen-laen- nja lantes bisa ditangkep boeat di- hoekoem, sedeng loya bersama ti- hoe taijdjin boleh tinggal slamet dengen tida oesa koeatir apa-apa."
Satelah tikoan mendenger ,itoe akal jang ditoetoerken oleh iapoe- nja djoeroe-hoekoem, hatinja djadi sanget girang, dan beroelang-oe- lang menjataken aka! itoe ada ba- goes sekali. Laloe ia prentahken oppasnja pergi ka dalem pendjara boeat bawa Ouw Touw Koei da- teng mengadep padanja.
Tatkala itoe badjingan soeda dateng, itoe tikoan lantes tjerlta- :ken tentang iapoenja maksoed.
Soeda tentoe sadja, siapatah jang tida sajang djiwanja? biar poen satoe semoet poen masi soengkan mati. Sabetoelnja itoe waktoe Ouw Touw Koei soeda pikir satoe daja dengen tetep, sebegitoe lekas ia- poenja ade Ouw Touw Eng da- teng, ia aken 'berdaja boeat me- rat dari pendjara. Maka ia Wia maoe ambil perdoeli bagimana tihoe kasi poetoesan atas iapoenja perkara, hoekoeman apa djoega ,ia sama sekali tida maoe naek appel, sekarang meliat tikoan sendiri jang soeroe ia tarik poelang
KwA...'l TONG Km HIAP KWAN TONG KIE HIAP peng:akoeannja, jang 'berarti maoe
menoeloengin iapoenja djiwa, ·ma- satah ia tida maoe?
'Pada sasoedanja ia hatoerken trima kasi atas kabaekannja itoe pembesar district, laloe ia me- minta soepaja itoe dj"oe-hoe- koem soeka toeloeng toeli'sken ia- poenja rekest. Di hari jang beri- koetnja lantes ia mi\"ta toeloeng penggawe pendjara boeat masoe- kin rekestnja itoe ka 'kantoornja tihoe.
Tatkala itoe tihoe membatja
!toe rekest, lantes sadja ia m~
ngarti .bagimana doedoeknja per- kara. Di itoe loho.t:' djoega, tihoe lantes prentahken oppas-oppasnja pergi panggil semoea orang jang tersangkoet sama itoe perkara, jang sabetoelnja dilakoeken oleh Ouw Touw Koei, boeat dipreksa lagi, kerna ada terdjadi laen pero- bahan.
Kim Sie Djoe dan adenja, koeti- ka menerima itoe soerat panggi- lan boeat dipreksa lagi berhoe- boeng dengen itoe perkara jang ia anggep soeda beres, soeda tentoe sadja mendjadi sanget terkedjcet;
tapi iaorang mengarti tentoe da- lemnja ada terselip apa-,apa jang tida sebagimana moestinja. Tjoe- ma beroentoeng itoe soerat per- djandjian jang doeloean Kim Sie Djoe bikin di hadepannja .tihoe, lebi siang soeda dihapoesken, ma- ka Ibiar poen ini waktoe iaorang tida dateng mengadep djoega, ti- da nanti membikin soesa pada jang menanggoeng. Oleh kerna
ätoe djoega, itoe doea soedara Kim lantes ambil poetoesan boeat sem- boeniken diri, laloe ia prentahken orangnja boeat kasi taoe pada
~toe oppas jang memanggil bahoea iaorang djoestroe berpegian, ma- ka tida bisa dateng mengadep pa- da tihoe.
Sasoedanja ;itoe oppasnja tihoe berlaloe, lantes Kim Sie Djoe soeroe orang pergi mentjari taoe di kantoornja tihoe dan ti- Jwan, dengen tida terlaloe banjak soesa bisa diketahoei bahoea se- malem tikoan soeda soeroe ol'ang panggil pada Ouw Touw Koei dari pendjara, sekali poen tida bisa diketahoei apa jang ma- rika bitjara, toch Kim Sie Djoe soeda mendoega !bahoea Ouw Touw KOej tentoe soeda berboeat apa.- apa. atas andjoerannja ,itoe tikoan kaparat, hingga ia djadi sanget goesar. Ia tida maoe ambil· per- doeli 'óagimana kasoecJahannja itoe papreksahan di dalem kan- toornja tihoe, hanja ambil poetoe- san pastisabentar malem ia ma- oe dateng lta dalem kantoornja tikoan, boeat kaai hadjaran pada itoe ambtenaar bp.ngpak.
Kim Sie Djoe damiken itoe oe- l'Oesan sama iapoenja ade, Kim Sie Hong. Tida antara lama ka- moedian, itoe boedjang jang di- soeroe pergi mentjari taoe ka kantoornja tihoe soeda balik kom- bali dan mengasi taoe bahoea ti- hoe soeda balik doedoeknja se- :rnoea perkara, dan sekarang kom- bali Siauw Ho dan adenja dita-
173 han, nanti djika Kim Sie Djoe dan Kim Sie "Bong soeda dateng me- ngadep, baroelah itoe perkara. di- poetoesken. Lebi djaoe itoe boe- djang mengasi taoe bahoea tida lama kamoedian boleh djadi op- pas-oppasnja tihoe aken dateng ka :sini boeat menangkep pada ka- doea madjikannja.
Mendenger itoe kater9:ngan Kim Sie Djoe djadi semingkin .goesar, tapi lantaran ia maoe menjingkir- ken diri dari dtoe orang-orang politie, boeat sámentara waktoe ia adjakin adenja pergi mengoem- pet di roemahnja satoe tetangga.
Dengen sasoenggoenja djoega, ti- da antara lama kamoedian saka- wanan oppas politie dari kantoor tihoe soeda dateng ka roemahnja koe1awarga Kim, dan sebagima- na biasanja iaorang ibikin riboet dengen goenaken marika .poe- nja gertakan jang terkenal, sa- soedanja iaorang poenja maksoed tida kasampean baroelah iaorang ngelojor pergi.
Pada sasoedanja itoe kawanan politie berlaloe, Kim Sie Djoe dan adenja lantes poelang ka iaorang poenja roemah boeat berdami.
Achirnja Kim Sie Djoe ambil poe- toesan boeat pergi ka iboe kota prov.incie boeat melakoeken soea- toe hal jang menggemperken di dalem kantoornja soenboe, di la- en fihak soeroe iapoenja ade pergi ka kantoornja tikoan dé- ngen menjamar sebagi malaekat dan setan, mengganggoe pada itoe tikoan bedjat, soeJ}aja ia rtida bra-
174
ni mengandoeng lagi pikiran boe- soek. Nanti kaloe iapoenja per- boeatan di dalem kantoornja soen- boe soeda mengasi hasi! jang di- ingin, itoe tihOe dan :tikoan sedi- kitnja tentoe aken dipetjat dari djabatannja, malah bisa djadi djoega iaorang aken menaapet hoekoeman.
Di itoe malem Kim Sie Hong :lantes menoekar pakean jang ser- ba ringkes dan membekel segala apa jang perloe, seperti sendjata, (kedok, koemis dan ramboet paIsoe, dengen ambil djalan dan atas gen- teng roemah menoedjoe ka kan- toornja tikoan. Di laen fihak Kim Sie Djoe poen membekel oewang, pakean dan sendjata brangkat ka iboe kota provincie.
Tatkala Kim S'.e Hong sampe di atas genteng roemahnja itoo .kan- toor tikoan, dengen setjara kabe- toelan sekali ~toe tikoan bersama iapoenja djoeroe-hoekoem djoes- troe ibermoef.aketan djika kamoe- dian Kim Sie Djoe dan Kim Sie Hong soeda dapet ditangkep, tja-
!l'a bagimana digertak dan dikom- pes, hingg·a Kim Sie Hong jang mendengerin djadi begitoe goesar, dan dengen tida tertahan lagi ia herlompat ka satoe tjimtjhe, de- ngen satoe .kali tend~ ia soeda llisa 'bikin terpental satoe djende- la, dari mana ia berlompat ma- soek sembari menghoenoes iapoe- Ilja golok, dan pada sabelonnja itoe tikoan bisa liat terang siapa jang.begitoe brani masoek ka ia- poenja ·k-amar toeli9, lebi siang ia-
TONG KIE HIAl' 175
poenja kapala soeda dan :teroes maboer de- lantes menjangka bahoea itoe hal poetoes ditabas oleh goloknja ----.. U~.,ll mengambil djalan dari atas dilakoeken oleh itoe doea soedara Sie Hong jang aanget sengit, roemah menoedjoe ka ia- Kim. Maka di satoe fihak ia soe·
ga bergloetoekan seperti laboe ka roemah senciir-L roe pasoekan politienja 'bikin atas djoebin. Di hari jang berikoetilija lantes papreksahan di segala tempat, di Sedeng itoe djoeroe-hoekoem pen.doedoek kota Kim· laen fihak soeroe politie-politie pada waktoe mendenger djadi gemper membitjaraken resianja dengen pakean preman ditendang lebi siang soeda ber- itoe tikoan dan iapoenja ka roemahnja .koelawarga Kim bang kit. dan pandjangin iapoe- jang semalem te- boe at menangkep pada Kim Sie nja langka,- tapi pada diboenoeh mati oleh saorang Djoe dan Kim Sie Hong.
ia bisa l~i bebrapa tindakan, tida dikenal. Oleh kerna itoe Oleh kerna Kim Sie Hong kira·
bi siang soeda ditjegat oleh politie bikin papreksaban ken iapoeIi'ja perboeatan: ada begi.
Sie Hong jang berlompat ka ha- di dalem dan
w.
loear kota; t~t' dipegang resia, tentoe sekali depannja, kamoedian soeda tentoe sadja itoe orang· tida nanti ada orang jang !me- ditimpa 5ama iapoenja politie tida mampoe tang- n~aLgka ia jang lakoeken lÎtoe golok, hingga itge djoeroe-hoe- pada itoe pemboenoeh jang pt:mboenoehan, maka ia sama se·koem lantes djato tjelentang, Kim belon diketahoei siapa orang· l~ali tida !bersedia, hingga dengen Sie Hong jang bidji matanja soe- Kim Sie Hong jang teroes gampang sadja ia kena ditangkep da mendjadi merah, dengen ka- di roemahnja, mende; oleh itoe kawanan .politie resia tjepetan seperti 'kilap ia toesoekin ',itoe sem.oea kedjadian de· jang dikirim oleh tihoe. Tatkalà oedjoeng goloknja ka djoeroesan pengrasahan jang sanget ge- Kim Sie Hong soeda sarnpe di hatinja itoe djoeroe-hoekoem ltoelah tida heran, sebab itoe d.:l.lem .kantoornja tihoe, itoe amb- jang soeda satengah mampoes, jang didamiken antara itoe .tenaar kaparat dengen lantes sa- siapa dengen mengaloearken sa- soedara, tida ada laen orang dja soeroe oppas·oppasnja ran- toe treakan lantes poetoes djiwa- taoe, maka sarna sekali orang I\:e dan borgol .pada Kim Sie Hong,
nja. aken mendoega baboea itoe dan dengen tida menanjaken kate-
Kim Sie Hong tadinja berniat dilakoeken oleh rangan lagi, lantes sadja ia pren- menghampirin medja il:oelis boeat Sie Hong. tahken oppas-oppasnja merangket metloeHs satoe soerat katerangan Samentara itoe tihoe sedari ter- pada Kim Sie Hong seratoes ro- jang menjataken apa sebabnja ini djadinja itoe perkara Ouw Touw tan, dengen alesan soeda brani tikoan dan djoeroe-hoekoem ka· menarik poelang iapoenja melawan pada pembesar, waktoe parat doea.doeanja diboenoeh IPE:ng:ak.oel:laIl, senantiasa memper- dipa~ggil tida maoe dateng me- mati, tapi ia denger di sabelah pada itoe doea soedara ngadep.
loearnja itoo kamar toelis 60ed& jang menoeroet kata lag-i bi- Sasoedanja dirangket, tihoe ada soeara riboet-riboet jang men- perdjalanan .ka laen I\:empat. lantes menanjaken pada Kim Sie datengin dari kadjaoehan, oleh hari, koetika ia mendenger Hong, apa sebab ia dan soedaranja kerna .ia koeatir di antara itoe prihal diboenoeh matinja soeda bersakongkol boeat mem- orang-orang jang dateng memboe- tikoan dan iapoenja satoe boenoeh pada 'toe tikoan dan ia- roe ada jang soeda kenalin pada· dengen tida poenja djoeroe-hoekoem, sekalian nja, maka iboeroe-boeroe ia ber- lnerasa lagi ia lantes djadi bergi- menanjaken djoega di mana sek&- 10mpat :kaloear lagi dari itoe dilç, dan berbareng dengen itoe ia rang Kim Sie Djoe berOOa.
176
Kim Sie Hong jang ,kena dirang- ket lantes sadja djadi sanget goesar, maka ia sama sekali tida maoe mengakoe bahoea itoe pem- iboenoehan ,ia jang lakoeken, seba- Uknja ia menanjaken pada tihoe, tjara bagimana, dan dengen ber- alesan apa, ia bis a taoe bahoea ia dan soedara toeanja jang ber- . sakongkol boeat memboenoeh pa- da tikoan dan iapoenja djoeroe- hoekoem? Kaloe tihoe brani me- noedoeh begitoe, mana boektinja?
Pada sabelonnja mendapet boekti eatoe apa, lantes sadja 'brani me- rangket pada órang jang belon ka- taoean dosanja, djika kamoedian itoe tihoe tida bisa oendjoek boek- ti ja. g Koeat, nistjaja tida aken terbebas dar.i hoekoeman.
Itoe tihoe satelah mendenger omongannja Kim Sie Hong, sekali poen ia merasa soeda berlakoe terlaloetjerobo, tapi Iantaran soe- da kapalang salah, Iantes sadja da ngebadoeng. ltoe waktoe djoega ia lantes prentahken oppas-oppas- Ilja boeat mendjepit kakinja Kim Sie Hong.
Kaloe doeloean Kim Sie Hong manda maoe didjepit dan baroe- san manda dirangket, semoes. me- ngandoeng maksoed boeat aenga- dja bikin ternjata kasalahannja itoe tihoe jang preksa perkara de- ugen setjara mem bantoe sadja;
tapi satoe kali ini ia Hda maoe manda dirinja dipersakitin, maka iebi siang ia soeda kaloearken ia- poenja ilmoe kapandean laykang, dan pada waktoe oppas-oppas 'ka-
si kerdja itoe pekakas u." .... JI<> .... JL . .
mendadak kajoe-kajoenja pata. Blakang disoeroe
lagi 8ama toengket, tapi KVJWJJ'WI
itoe ,toengket djadi pata, itoe rante dan borgol-borgol berada di badannja Kim Sie semoeanja mendjadi poetoes gombrangan ,ka atas djoebin .
. Kim. Sie Hong lantes tPl'otl>"1l'l1
bergelak-gelak, kamoedian ia noeding pada ltoe rtihoe memaki kalang kaboetan.
ambtenaar'boesoek lantaran _._ .•
Kim Sie Hong ada ilmoe kapandean tinggi, lantes sadja.
terkedjoet, kamoedian
~oe prentahken iapoenja oppas boeat toesoek lobang lang poendak dan dimasoekin.
te besi, ker.na koea.tir Kim Hong merat.
Kim. Sie Hong koetika
nger orang maoe toesoek ~ ... fV<:iUIQ
lobang toelang poendak, jang da tentoe sadja aken
tjilaka pada dirinja, lantes "...,,-,....,. .•
roeh dengen keras: "He, ambte·
naar 'kaparat ! ini hal akoe nanti maoe trima, biarlah kits orang sama-sama mengadep di da- lem kantoornja tjongtok di iboe kota, boe at mint a pertimbangan·
nja itoe ambtenaar tinggi.
sekarang akoe tida maoe melade·
nin pada kaoe."
Seabisnja berka.ta begitoe · lantes goenaken eatoe tipoe lee- -bie-ta-teng, dari atasn.~. i <'le roe·
angan ia berlompat k.~ lataran,
Kw AN TONG KIE HI/.P
kamoedian teroes balikin badan- nja lari ka loear. Bebrapa oppas lantes dateng memboeroe, tapi siapa jang dateng deket, dengen lantes dikedja meloso oleh Kim Sie Hong, hingga tida bis a ba- ngoen lagi, soeda tentoe sadja op- pas jang laen-laennja tida ada itoe kabranian boeat mengedjer lagi pada Kim Sie Hong.
Kim Sie Hong bisa lari poefang ka roemahnja dengen tida terha- lang, dan sasampenja dengen lantes ia soeroe orang saroe- mah taIlJgganja boeat beresin se- moea barang-barang jang perloe dan brangkat satjepet-tjepetnja ka kampoeng boeat mengoempet.
Istrinja Kim Sie Djoe lantaran mcliat perkara soeda djadi onar begitoe roepa, dengen bertjoetjoe- ran aer mata menoeroetin itoe permintahan. Tjoema barang-Iba- rang jang berharga sadja jang' ia- orang bawa, kamoedian iaorang memake !tandaran kreta brangkat maboer ka loear kota.
Beroentoeng itoe tihoe lantaran sanget kaget dan goegoep, hingga ia tida bisa lantes inget boeat me- ngasi boe pada pemè~sar militair
. boeat. mengirim soJdadoe menang-
kep pada koelaw ... rga Kim, malah dalem kabing0engannja ia soeda loepa prentahken menoetoep pin- toe Ikota. Blak?ngan pada sasoeda- nja iapoenja pengrasahan kaget djadi ilang, baroelah ia inget hal itoe, laloe pr .ntahken bebrapa op- pasnja meIGobawa iapoenja soerat
177
dienst ka itoe doea djoeroesan;
tapi itoe waktoe Kim Sie Hong ber- sama iapoenja seantero :Jroelawar- ga soeda bisa kaloear dari kota.
Meliat iapoenja tindakan tida.
berhasil, itoe tihoe lantes djalan- ken soerat-soerat dienst ka berba- gi-bagi district soepaja menangkep pada Kim Sie Djoe dan Kim Sie Hong, di laen fihak ia menoelis sa- toe soerat laporan pada pembesar
jang lebi atas dengen mengarang tjerita djoesta boeat menoetoepin iapoenja kasalahan jang soeda be- gitoe lantjang goenaken pekalras hoekoeman, berbareng den gen i oe, ia prentahken djoega 'beslag se- moea harta bandanja koelawat-ga Kilo.
Sedeng Kim Sie Hong bersama iapoenja seantero koelawarga ma- boer ka soeatoe kampoeng, di ma- na iapoenja engko telah mengatoer segala kaperloean boeat tinggal.
Sebab sedari Kim Sie Djoe toeroet ambil bagian Hwan Tjeng Thwan.
Tee di Sam-kee-tjoen, oleh kern a koeatir iapoenja perboeatan ket a- oean, tentoe aken menjoesaken pa- da iapoenja seantero koelawarga, . maka itoe doea soedara lantes kasi taoe pada Kim Tay Yong tentang hal itoe, kamoedian iaorang lantes djoeal harta mililmja jang tida ber- gerak, kamoedian dengen itoe har- ga pendjoealan iaorang beli lagi tanall dan sawah-sawah di kam- poengan dengen memake laen na- ma, diriken djoega roemah tinggal jang loeas, serta pakerdjaken be-
Kwan Tong Kie Hiap 12.
176
Kim Sie Hong jang kena dirang- ket lantes sadja djadi sanget goesar, maka ia sama sekali tida maoe mengakoe bahoea itoe pem- boenoehan ia jang lakoeken, seba- liknja ia menanjaken pada ,ti hoe, tjara bagimana, dan dengen ber- alesan apa, ia bisa taoe bahoea ia dan soedara toeanja jang ber- _ sakongkol boeat memboenoeh pa- da tikoan dan iapoenja djoeroe- hoekoem? Kaloe tihoe brani me- noedoeh begitoe, mana boektinja?
Pada sabelonnja mendapet boekti satoe apa, lantes sadja brani me- rangket pada orang jang belon ka- taoean dosanja, djika kamoedian itoe tihoe tida bisa oendjoek boek- ti jang koeat, nistjaja tida aken terbebas dari hoekoeman.
ltoe tihoe satelah mendenger omongannja Klm Sie Hong, sekali poen ia merasa soeda berlakoe terlaloe tjerobo, tapi lantaran soe- da kapalang salah, lantes sadja ia ngebadoeng. !toe waktoe djoega ia lantes prentahken oppas-oppas- nja boell.t mendjepit kakinja Kim Sie Hong.
Kaloe doeloean Kim Sie Hong manda maoe didjepit dan baroe- san manda dirangket, semoea me- ngandoeng maksoed boeat senga- dja bikin ternjata kasalahannja itoe tihoe jang pre'ksa perkara de- ngen setjara mem bantoe sadja;
tapi aatoe kali ini ia tida maoe manda dirinja dipersakitin, maka lebi siang ia soeda kaloearken ia- poenja ilmoe kapandean laykang, dan pada waktoe oppas-oppas ka-
si kerdja itoe pekakas 1UçUU.leUl.
mendadak kajoe-kajoenja pata. Blakang disoeroe
lagi sama ,toengket, tapi AVWIJëS.I itoe ,toengket djadi pata, itoe rante dan borgol-borgol berada di badannja Kim Sie semoeanja mendjadi poetoes gombrangan ka atas djoebin.
Kim Sie Hong lantes .t."..t",,,,,'
bergelak-gelak, kamoedian ia noeding pada itoe tihoe memaki kalang kaboetan.
ambtenaar 'boesoek lantaran Kim Sie Hong ada . ilmoe kapandean jang tinggi, lantes sadja djadi
tel1kedjoet, kamoedian bOI~roe-l:Jloei
roe prentahken iapoenja oppas boeat toesoek lobang lang poendak dan dimasoekin te besi, kema koeatir Kim Hong merat.
Kim Sie Hong koetika me:nOlet nger orang maoe toesoek
lobang toelang poendak, jang da tentoe sadja aken tjilaka pada dirinja, lantes roeh dengen keras: "He, naar kaparat! ini hal akoe nanti maoe trima, biarlah orang sama-sarna mengadep di lem kantoornja tjongtok di kota, boeat minta
nja itoe ambtenaar tinggi.
sekarang akoe tida maoe " .. : .. a'A".
nin pada kaoe."
Seabisnja berkata ,begitoe lantes goenaken satoe tipoe hie-ta-teng, dari atasn.; . angan ia berlompat k.:
K\VAN TONG KIE Hu.p
kamoedian teroes balikin badan- nja lari ka loear. Bebrapa oppas laIlltes dateng memboeroe, tapi siapa jang dateng deket, dengen lantes dikedja meloso oleh Kim Sie Hong, hingga tida bisa ba- ngoen lagi, soeda tentoe sadja op·
pas jang laen-htennja tida ada itoe kabranian boeat mengedjer lagi pad a Kim Sie Hong.
Kim Sie Hong bisa lari poetang ka roemahnja dengen tida ter ha- lang, dan sasampenja dengen lantes ia soeroe orang saroe- mah tangganja boeat beresin se- moea barang-barang jang perloe dan brangkat satjepet-tjepetnja ka kampoeng boeat mengoempet.
Istrinja Kim Sie Djoe lantaran meliat perkara soeda djadi onar begitoe roepa, dengen bertjoetjoe- ran aer mata menoeroetin itoe permintahan. Tjoema barang-fba- rang jang berharga sadja jang' ia- orang bawa, kamoedian iaorang memake kandaran kreta brangkat maboer ka loear kota.
Beroentoeng itoe tihoe lantaran sanget ltaget dan goegoep, hingga ia tida bisa lantes inget boeat me- ngasi 'laoe pada pemJ;~sar militair boeat, mengirim soldadoe menang- kep pada koelawtl.'rga Kim, malah dalem kabingoengannja ia soeda loepa prentahken menoetoep pin- loe Ikota. Blak~mgan pada sasoeda- nja iapoenja pengrasahan kaget djadi ilang, baroelah ia inget hal itoe, laloe prentahken 'bebrapa op- pasnja merr~bawa iapoenja soerat
177 dienst ka itoe doea djoeroesan;
tapi itoe waktoe Kim Sie Hong ber- sama iapoenja seantero koelawar- ga soeda bisa kaloear dari kola.
M:eliat iapoenja tindakan tida berhasil, itoe tihoe lantes djalan- ken soerat-soerat dienst ka berba- gi-bagi district soepaja menangkep pada Kim Sie .Djoe dan Kim Sie Hong, di laen fibruk ia menoelis sa- toe soerat laporan pada pembes~r jang lebi atas dengen mengarang tjerita djoesta boeat menoetoepin iapoenja kasalahan jang soeda be- gitoe lantjang goenaken pekakas hoekoeman, berbareng dengen iLoe,·
ia prentahken djoega 'beslag se- moeR. harta bandanja koelawarga Kim.
Sedeng Kim Sie Hong bersama iapoenja seantero koelawarga ma- boer ka soeatoe kampoeng, di ma- na iapoenja engko telah mengatoer segala kaperloean bo~at tinggal.
Sebab sedari Kim Sie Djoe toeroet ambil baglan Hwan Tjeng Thwan.
Tee di Sam-kee-tjoen, oleb kerna koeatir iapoenja perboeatan keta- oean, tentoe aken menjoesaken pa- da iapoenja seantero koelawarga, maka itoe doe a soedara lantes kasi taoe pada Kim Tay Yong tentang bal itoe, kamoedian iuorang lantes djoeal hart:>, mililmja jang tida ber- gerak, kamoedian dengen itoe har- ga pendjoealan iaorang beli lagi tanah dan sawah-sawah di kam- poengan dengen memake laen na- ma, diriken djoega roem ah tinggal jang loeas, serta pakerdjaken be-
Kwan Tong Kie Hiap 12. HERHALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE
178
brapa banjak boedjang-boedjang boeat mengerdjaken sawah-sawah dan kebon. Itoe perkara, tjoema di- ketahoei sadja oleh Kim Tay Yong dan kadoea anaknja, laen-Iaen orang, biar poen istrinja Kim Sie Djoe poen tida dikasi taoe. Maka orang-orang loearan sama sekali tida taoe hal itoe.
Di walrtoe Kim Sie Hong anter- ken seantero koelawarganja dateng ka itoe roemah di kampoengan ia
. '
tJoema kasi taoe sadja bahoea itoe ada miliknja salah satoe sobatnja, tapi segala apa iaorang bol eh pake dan tinggal se bagimana di dalem l'oemah tangga sendiri. Sasoedanja beres pernaken itoe seantero koe- lawarganja. Kim Sie Hong boeroe- boeroe brangkat menjoesoei iapoe- nja engko ka iboe kota provincie.
Pada soeatoe hari ,baroe sadja Kim Sie Hong sampe di sabelah loearnja kota provincie, lantes ia bertem oe sama Kim Sie Djoe, la- loe ia toetoerken apa jang ia soeda
berboeat, hingga membikin Kim Sie Djoe djadi sanget terkedjoet
dan' membanting-banting kaki.
"Ach, lantaran kaoe tida bisa menahan sabar, soeda membikin seantero oeroesan mendjadi roe- sak," kata ia sembari mengelah napas. "Di waktoe akoe maoe brangkat, dengen poma-poma akoe telah mamesen soepaja kaoe bel'- 18lkoe hati-hati, ,boon takoet sadja pada itoe tikoan, tapi sekarang ter- njata kaoe soeda tida toeroet akoe poenja pesenan hingga menerbit- ken ini kaonaran lbesar. Lantaran
kasalahan sedikit -sadja soeda membikin semoea perkara mendja- di roesak, hingga akoe poenja per- djalanan ka sini poen djadi sia-sia sadja."
FATSAL XIX.
Tatkala Kim Sie Djoe sampe di iboe kota provincie, la~1tes sadja ià pergi meliat keadahan di sapoeter- nja kantoor soenboe, kerna ia bel'- niat sabentar malem boeat dateng ka itoe kantoor meninggalken sa- toe soerat berikoet satoe golok, dan dalem itoe soerat ada dibilang bahoea penoelisnja ada bernama Kanglam Tayhiap, koetika ia dja- lan meliwatin kota Kimtjioe, ia de- nger kabal' tikoan di itoe kota ada 'begitoe goblok dan tida bisa prek- sa perkara, ,tapi jang paling gila blakangan ia sengadja soeroe pen- djahat tarik poelang iapoenja pe- ngakoehan, sedeng rtihoenja poen sama gobloknja, kern a dengen zon- der preksa terang doeloe doedoek- nja perkara, 'antes sadja maen goenaken pekakas hoekoeman. Se- karang lantaran kabetoelar.: djalan meliwat ka iboekota provincie, maka ia ml'nocli3 ini soerat dengen berikoet sato. golok, perloenja maoe memb ie ken pendoMoek baek-baek dari fltpna bannja amb- tenaar-ambtenaar 1 aparat, serla meminta djoegn E~ a.ja soenboe taydjin soeka tjut llln hoekoem pada itoe tiho(' ~ r, • H" < an.
Tapi tida n .. < l,~ ba (~ sadja ia meliat-liat di sab l1h er, .lnnja itoe kantoor soenboe, 111 'n lndak ia ka-
!\.\~n... ':ONG KIE HIAP 179
somplokan '.'lama Oei Tong jang djoestroe bertindak kaloear dari itoe kantoor. Oleh kern a satoe sa- ma laen soeda lama tida bertemoe, soeda tent oe sadja, itoe waktoe ia- orang lantes saIing menegor dan moelai menanja'ken masing-masing poenja hal sépandjang waktoe bel'- pisahan.
an di loearan jang ia ada mem ba- wa oewang jang berdjoemblah be- sar, berikoet djoega perak dan mas potongan, jang semoeanja disim- pen dalem ampat koffer koelit besar.
Kim Sie Djoe tjoema tjeritaken sebagimana dari iapoenja hal, tapi dengen maksoed apa ia dateng ka iboe kota provincie, sama sekali ia tida tjeritaken. Achirnja ia mena- njaken hal ichwalnja Oei Tong dan mengapa baroesan keliatan ia ba- roe kaloear dari kantoornja soen- boe.
"Akoe bersama akoe .poenja ade koetika ,brangkat poelang dari Sam-kee-tjoen," kata Oei-Tong,
"dari sebab dalem kita poenja roe- mah tangga tida ada oeroesan apa- apa, laloe bikin perdjalanan ka Taylian (Dalny atawa Dairen);
tapi tida njana koetika sampe di Taylian, akoe pQenja ade menda- dak djato sakit, dan pada sasoeda- nja diobatin ,bebrapa lamanja, ba- roelah mendjadi baekan, djoestroe pada wakt.oe kita orang bemedia boeat 'batik poelang ka Antong, kaobetoelan salah satoe tetamoe jang menginep dalem satoe hotel dengen kita, saorang Rus, jang ka- tanja ada mendjadi toeroenan bangsawan agoeng, tapi lantaran maoe menoetoep orang banjak poe- nja mata, laloe ia menjamar sebagi orang Tionghoa, dan berdiam di hotel Tionghoa. Ia siarin omong-
"Pada sasoedanja ia menginep di itoe hotel, lantaran maoe gare- pang maka ia tida pasrahken ia- poenja barang-barang berharga pada pengoerc.'Cs hotel boeat disim- pen. M:endadaK .pada satoe hari, harian kita maoe brangkat, itoe orang RUfl riboet bHang iapoenja koffer-koffer soeda ditjoeri isinja sampe moesna sama sekali, oleh kerna ia mengandel dirinja ada sa- or.ang asing, lantes sadja memaksa soepaja eigenaar hotel meng- ganti itoe oewang, perak dan mas jang Hang. Eigenaar dan pengoe- roes itoe hotel bantah itoe orang Rus poenja omongan dengen me- ngoendjoek pelatoeran jang telah ditetapken dalem Hoe hotel, se- moea barang berharga jang tida dipasrahken pada pengoeroes ho- tel, kaloe terdjadi Hang, hotel ti- da maoe menanggoeng. .
"Tapi itoe orang asing tida maoe mengarti; sedeng fihaknja itoe eigenaar hotel poen merasa dirinja berada di fihak bener, maka kadoea fihak sama-sama ti- da maoe mengalah hingga djadi riboet. Itoe orang asing lantaran mengandel sama pengaroehnja bangsa asing jang dikasi hak loe- ar biasa, lantes sadja enteng ka- ki tangannja, memoekoei dan me- nendangin pad a itoe eigenaar ho-
I
j
•
,.1
180
tel. Malah ia masi belon merae1a poeas, laloe pergi bikin pengadoe- an pada pembe,>ar district di Tay- lian, jang lantes mengirim saka- wanan oppas politie boeat me- nangkep pada itoe eigenaar ho te]
dan itoe djongos jang melajanin di kamarnja itoe bangsa asing.
"Terlebi gila lagi, itoe .pembe- sar district prentahken oppas- oppasnja bikin penggledahan pada kamar-kamarnja semoea tetamoe dalem itoe hotel. Sedeng akoe ber- doea soedara memangnja soeda ambil poetoesan boeat brangkat di itoe hari, maka soeda Boeroe pe- ngoeroes hotel beresken kita poe- nja rekening; tapi lantaran ad~
terdjadi itoe perkara soeda menje- babken kita berdoea djadi tida bi- sa brangkat. Lebi gila, bebrapa andjing-andjing politie jang soeka mendJîlat-djilat pantatnja bangsa asing, dengen memboeta lantes menoedoeh kita berdoea ada ter- sangka dalem itoe perkara pen- tjoerian, dan dengen setjara pak- sa maoe bawa kita berdoea ka kantoornja tikoan boeat dipreksa.
"Pad a waktoe itoe orang asing dengen pakean Tionghoa dateng menginep ka itoe hotel, kita ber- doea soeda bikin penjelidikan de- ngen diam-diam atas keadahannja orang asing itoe, dan ternjata ia ada satoe boeaja bangsa Rus, jang tida mempoenjai pakerdja- han satoe apa. Malah ada ter ka- bar djoega, iapoenja kedatengan ada mengandoeng soeatoe mak- soed laen jang tersemboeni, kata-
nja atas prentahnja pembesar da- ri negrinja bO,eat bikin papreksa- han tentang keadahan tempat di Taylian. Sedeng itoe ampat kof- fer koeHt jang ia bawa poen, kita soeda liat di waktoe ia dateng, sedeng di waktoe ia riboet jang itoe koffer soeda ditoekar orang, kita poen pergi menonton ka de- pan kamarnja, tapi ternjata itoe ampat koffer masi jang doeloean djoega, saina sekali tida ada pe- robahan satoe apa, hingga djadi terang sekali memangnja itoe orang Rus maoe menipoe.
"Di itoe waktoe djoega, kita
soeda berniat boeat tjampoer ta- ngan, tapL lantaran ditjega oleh eigenaar hotel, jang takoet itoe perk ara djadi semingkin besar, dan achirnja menerbitken perseli- sihan negri dengen negri, maka ki- ta berdoea terpaksa moest i mena- han sabar. Blakangan meliat itoe orang Rus memoekoelin pad a . ei- genaar hotel, kamoedian bikin pe- ngadoean pada' pembesar district, hingga itoe eigenaar hotel ditang- kep, ditambah lagi sama itoe an- djing-andjing politie jang maoe mendjilat-djilat pantatnja bangsa asing, meuoedoeh kita ada ter- sangka da1em itoe perkara dan maQe menangkep pada kita ber- doea, satoe kali ini kita soeda ti- da bisa menahan sabar lebi lama lagi.
"Akoe poenja ade lantes sadja berseroeh dengen keras sembari memaki pada itoe kawanan poli- tie, berbareng dengen itoe ia kasi
KWAN TONG KIE HIAP
present bebrapa tempilingan jang keras, hingga iaorang djadi goe- sar dan menjerang pada kita.
Soeda tentoe sadja iaorang boe- kannja kita herdoea poenja tan- dingan, dalem sakedjepan mata sadja kita soeda labrak iaorang sampe toempang sioer, dan boe- roe-boeroe merat poelang boeat memanggil bala bantoean.
"Kita berdoea jang memangnja ingin menjaksiken itoe tikoan da- ri Taylian tjara bagimana aken memoetoesken ini perkara, maka tida menoenggoe sampe iaorang balik kom bali sama bala bantoean, lantes sadja mengedjer sampe ka kan toorn ja itoe tikoan: Apa ma- oe itoe tikoan ada satoe pengetjoet dan tida mempoenjai goena satoe apa, satoe boeaak laskar jang sa- nget takoet pada bangsa' asing, dan dari sebab ia begitoe takoet pada b,angsa asing, dengen tida maoe tjari taoe doel oe doe- doeknja perkara jang betoei, lan- tes sadja ia tahan itoe eigenaar da.n djongos hotel. Di waktoe kita berdoea sampe, itoe hal djoestroe terdjadi, tapi itoe eigenaar hotel merasa itoe poetoesan tida adil, maka itoe waktoe ia berseroeh boeat protest perboeatannja itoe tikoan. Tapi itoe ambtenaar pe- ngetjoet tida maoe ambil perdoeli.
"Sedeng itoe kawanan oppas politie jang dateng mengasi lapo- ran atas kita berdoea poenja per- boeatan, sabelonnja bisa bitjara teroes soeda kaboeroe kita ber- doea dateng. Kita madjoe membri
181 hormat pada itoe tikoan, lebi doe- loe kita manerangken bahoea kita kena dipitenah, hingga terp aks a kit a moesti goenaken kakerasan terhadep pada itoe kawanan op- pas jang tida memake atoeran, kern a kita herdoea moesti melin- doengin diri dari perboeatan jang sawenang-wenang. Blaltangan kita tjeritaken djoega keadahannja itoe orang Rus, dari bermoela sampe di achirnja, sedeng iapoe- nja koffer-koffer masi tetep ada itoe koffer-koffer jang ia bawa kOf'tika baroe dateng, hal ini bisa disaksilten ol eh semoea tetamoe jang menginep di itoe hotel. lni oeroesan terang sekali itoe orang Rus maoe menipoe boeat minta oewang pengganti, maka sanget diharep soepaja tikoan djang~n
maoe trim a itoe orang Rus poenJa pengadoean palsoe, dan paling baek lantes tahan padanja, ka- moedian menoelis satoe soerat dienst pada consulnja, minta soe- paja kasi hoekoeman berat pada iapoenja rahajat jáng djahat itoe.
"Itoe tikoen satelah mendenger kit a berdoea poenja katerangan, roepanja soeda mengarti bahoea itoe orang Rus jang berada di fihak salah; tapi lantaran ia tida ada itoe kabranian boeat mengasi salah pada bangsa asing, lantes sadja oetjapken omongan tengik dengen mengandel pada iapoenja kapangkatan pada kita berdoen, hingga soeda membikin kita djadi sanget goes ar. Tapi pada sabelon- nja kita berdoea sempet memban-
I
182
tah omongannja itoe ambtenaar pengetjoet, soeda dateng berkoem- poel banjak orang-orang jang merasa koerang senang sama ka- lakoeannja itoe tikoan, hingga ia- orang dateng berkroemoen ka itoe kantoor dan bikin riboet.
"Poekoel, poekoel sampe mam- poes ini ambtenaar andjing pen- djilat bangsa asing! Geboekin sampe mampoes djoega ini bangsa asing jang maoe menipoe dan djoega brani berlakoe sawenang- wenang dengen mengandel sama iapoe.1ja pengaroeh!"
"Ampir dalem sa'at itoe djoega, bebrapa banjak pendoedoek jang soeda mendjadi goesar dan kalap madjoe menjerang ka atas roeang- an pengadilan, redjang itoe orang Rus, bikin terbalik itoe medja pengadilan, hingga soeda membikin itoe tikoan djadi ter- kentjing-kentjing dan terbirit-bi- rit Iari masoek ka dalem. Itoe orang Rus terkoeik-koeik sebagi andjing terkena pentoengan lan-
>taran mendapet geboekannja orang banjak jang soeda kalap. Kita berdoea lantaran koeatir kaloe itoe orang Rus mati, tentoe aken menerbitken perselisihan antara negri dengen negri, maka sebisa- bisanja memboedjoek tlada orang banjak soepaja berlakoe lebi sa- bar, dan achirnja dengen banjak soesa kita bèrdoea bisa lindoengin itoe orang Rus meIoIos dari kagoe- sarannja orang banjak.
"Tapi kita berdoea goenaken itoe 'koetika boeat tiam di bagian
KWAN TONG KIE HIAP
antara iga dan pinggangnja itoe orang Rus dengen ilmoe tiat-see- tjhioe, jang lQekanja kaloe sas oe- danja doea boelan kamoedian ba- roe tertampak; tapi djika ditoeng-
gUE sampe itoe loeka soeda ter- ta.mpak, biar poen ada obatnja de_
wa djoega, tida nanti bisa bikin semboe. Sedeng akoe sendiri lan- taran koeatir itoe orang Rus me- ngarti prihal ilmQe silat Tionghoa, maka lebi doeloe ia soeda mi noem obat boeat mendjaga loeka di da- lem toeboe, maka lantes tiam lagi dengen perlahan di iapoenja bagi- an dada, boeat meloekaken iapóe- nja peparoe, den gen begitoe sekali poen iapoenja loeka di antara iga dan pinggang bisa dibikin sem- boe, tap i ,kaloe iapoenja peparoe soeda roesak, toch ia t1da nanti bisa tinggal idoep. Pendek, itoe perboeatan semoeanja aken bi-
!kin pembalesan atas itoe orang Rus poenja iperboeatan 'koerang adjar, jang soeda memoekoelin pengoeroes 'hotel dan iapoenja eigenaar.
"Tapi itoe oeroesan lantaran terdjadinja itoe kariboetan, tikoan merasa takoet pada amarahnja orang banjak, laloe malepasken pada eigenaar, pengoeroes dan djongosnja itoe hotel jang ditahan, sedeng itoe kawanan politie kapa- la obi poen djadi ketakoetan, lan- tes sadja bikin pendjagahan keras di sakiternja 1toe kantoor tikoan.
ItQe orang Rus jang bisa terlolos dari kagoesarannja orang banjak dengen pertoeloengannja kita ber-
Kw AN TONG KIE HIAP
doea, rOe'panja moelai mengarti bahoea rahajat Tionghoa tida boleh dib('leat permaenan lagi, ma- ka iapoenja pikiran jang maoe menipoe poen toeroet djadi ter- 'bang sama iapoenja soemanget, dengen tida brani balik kombali ka hotel boeat mengambil iapoe- nja barang-barang, lantes sadja ia maboer naek ka atas satoe kapal asing jang kabetoelan maoe brangkat ka Sianghai.
"Samentara fihaknja eigenaar dan pengoeroes hotel, lantaran meliat itoe orang Rus tida balik kombali boeat mengambil barang- barangnja, i~ang poen tida bra- ni ganggoe barang-barangnja itoe orang asing, hanja lantes 'dipas- rahken pada pembesar negri boeat disimpeIl,. Tapi itoe toikoan penge- tjoet sekali poen oeroesan soeda terdjadi begitoe roepa, toch masi sadja berkoeatir tida kaoeroesan, salaennja ia menoelis satoe rap- port pada pembesar jang lebi atas, ia prentahken djoega soepaja pe- ngoeroes hotel menahan pad a kita berdoea, djangan dikasi brangkat lebi doeloe, kerna menoeroet pi- kirannja itoe ambtenaar :t>edjat, djika ini oeroesan sampe kedja- dian consul Rus tjampoer tangan, ia maoe pasrahken kita berdoea sebagi talenan.
"Kita berdoea lantaran merasa.
kasian pada eigenaar dan pengoe- roes hotel, jang begitoe katakoe-- tan, lantes meloeloesken boeat ti- da lantes brangkat. Sasoedanja
183 kita menoenggoe sakean lamanja, den gen sasoenggoenja djoega, at as prentahnja tjongtok pada ti- koan, soepaja bawa kita berdoea.
ka iboe kota provincie. Tapi dah:m boenjinja itoe soerat prentah pa- da tikoan kita berdoea diseboet sebagi orang-orang boediman jang brani kern a bener, pendek, mak- soednja ada mengandoeng poe- djian dan perindahan pada kita;
sedeng barang-barangnja itoe ba- djingan bangsa Rus diprentahken boeat dianterken djoega ka iboe kota provincie. Tapi prihal tjam- poer tangannja consul asing saroa sekali tida ada diseboet satoe apa.
,,!toe tiltoan pengetjoet koetika menerima itoe prentah, den gen tersipoe-sipoe dateng mengoen- djoengin kita ka hotel, dari iapoe- nja pembitjarahan ada ternjata jang ia ingin soepaja kita bitjara baek pada tjongtok, malah dengen sengadja ia oendang kita berdoea makan minoem ser ta bajarin djoe- ga kita poenja rekening hotel.
Tatkala kit a berdoea maoe brang- kat, kombali itoe ambtenaar be- djat bikin satoe perdjamoean ma- kan dalem iapoenja kantoor boeat meng as i slamat djalan, serta oen- dang djoega eigenaar hotel sebagi tetamoe jang menerima kita. Di waktoe makan minoem kombali ia minta soepaja kita soeka ma- afken atas iapoenja perboeatan jang kliroe, dan achirnja ia kasi kita present djoega sadjoemblah oewang doea ratoes tail perak se-
,
,
"
,
,
I' dl,
