Shaker Verlag Aachen 2011

D 82 (Diss. RWTH Aachen University, 2011)

Shaker Verlag Aachen 2011

Schriftenreihe Stahlbau - RWTH Aachen Herausgeber:

Prof. Dr.-Ing. Markus Feldmann Prof. em. Dr.-Ing. Dr.h.c. Gerhard Sedlacek

Heft 73

Robert Fiebig

Zum Trag- und Verformungsverhalten der Kopfbolzendübel von Stahlverbundträgern

mit Vergussfugen

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Zugl.: D 82 (Diss. RWTH Aachen University, 2011)

Copyright Shaker Verlag 2011

Alle Rechte, auch das des auszugsweisen Nachdruckes, der auszugsweisen oder vollständigen Wiedergabe, der Speicherung in Datenverarbeitungs- anlagen und der Übersetzung, vorbehalten.

Printed in Germany.

ISBN 978-3-8440-0361-1 ISSN 0722-1037

Shaker Verlag GmbH • Postfach 101818 • 52018 Aachen Telefon: 02407 / 95 96 - 0 • Telefax: 02407 / 95 96 - 9 Internet: www.shaker.de • E-Mail: info@shaker.de



9RUZRUWGHU+HUDXVJHEHU



'XUFK GHQ (LQVDW] YRQ )HUWLJWHLOHQIU GHQ %HWRQJXUW YRQ 6WDKOYHUEXQGWUlJHUQ

ODVVHQVLFKLQYLHOHQ)lOOHQZLUWVFKDIWOLFKH9RUWHLOHJHJHQEHU+HUVWHOOXQJVYDULDQWHQ

LQ 2UWEHWRQ HU]LHOHQ 'DEHL ELHWHWGLH $XVIKUXQJ GHU9HUEXQGIXJH LP 9HUJX‰PLW

)HUWLJEHWRQSODWWHQ HLQH HLQIDFKH XQG VLFKHUH 0|JOLFKNHLW HLQH VFKXEIHVWH

9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ 6WDKOWUlJHU XQG %HWRQJXUW KHU]XVWHOOHQ XQG ]XJOHLFK GHQ

IHUWLJXQJVXQGPRQWDJHWHFKQLVFKHQ$QIRUGHUXQJHQ]XJHQJHQ



&KDUDNWHULVWLVFK IU GLH 9HUJX‰IXJH LVW GLH $QRUGQXQJ GHU .RSIERO]HQGEHO GHV

6WDKOYHUEXQGWUlJHUV LQ GHQ QDFKWUlJOLFK PLW 0|UWHO YHUJRVVHQHQ %HUHLFKHQ

]ZLVFKHQ RGHU LQ GHQ %HWRQIHUWLJWHLOHQ :HJHQ GHU 9HUJX‰IXJHQ N|QQHQ VLFK

$EZHLFKXQJHQ YRP EHNDQQWHQ /DVWDEWUDJXQJVPRGHOO LP XQJHVW|UWHQ 2UWEHWRQ

HUJHEHQZDV]XbQGHUXQJHQGHV9HUKDOWHQVGHU.RSIERO]HQGEHOLQVEHVRQGHUHLP

*UHQ]]XVWDQGGHU7UDJIlKLJNHLWIKUHQNDQQ



+LHU VHW]W GLH YRQ +HUUQ 'U,QJ )LHELJ DQJHIHUWLJWH 'LVVHUWDWLRQ DQ QlPOLFK

DXVJHKHQG YRQ GHU +HUDXVVWHOOXQJ GHU (LQIOVVH DXI GHQ 'EHO LQ )ROJH LKUHU

(LQEDXVLWXDWLRQHQ LQ 9HUJX‰IXJHQ GLH $XVZLUNXQJHQ DXI GDV 7UDJ XQG

9HUIRUPXQJVYHUKDOWHQ H[SHULPHQWHOO XQG WKHRUHWLVFK ]X DQDO\VLHUHQPRGHOOKDIW ]X

EHVFKUHLEHQ 8QWHUVFKLHGH ]X GHQ KHUN|PPOLFKHQ /DVWDEWUDJXQJVPRGHOOHQ ]X

LGHQWLIL]LHUHQXQGVFKOLH‰OLFK%HPHVVXQJVPRGHOOHE]ZHPSIHKOXQJHQDE]XOHLWHQ



'LHVHV KRFKDNWXHOOH 7KHPD ZLUG LQ GHQ GHU]HLWLJHQ WHFKQLVFKHQ 5HJHOQ NDXP

EHKDQGHOWGHVZHJHQLVWGLH'LVVHUWDWLRQVHKU]XEHJU‰HQ



*HGDQNWVHL+HUUQ8QLY3URI'U,QJ.*HL‰OHUYRQGHU7HFKQLVFKHQ8QLYHUVLWlW

%HUOLQ IU GLH 0LWEHWUHXXQJ GHU $UEHLW XQG GLH +LOIH DOV %HULFKWHU LP

3URPRWLRQVYHUIDKUHQ



$XFKGHP9HUHLQ)RUVFKXQJVI|UGHUXQJ%DXVWDWLN0DVVLYEDXXQG6WDKOEDX))%06

H9VHLIUGLHhEHUQDKPHGHU'UXFNNRVWHQVHKUJHGDQNW





8QLY3URI'U,QJ0DUNXV)HOGPDQQ

8QLY3URI'U,QJ'UKF*HUKDUG6HGODFHN









 



.XU]IDVVXQJ



'XUFK GHQ (LQVDW] YRQ %HWRQIHUWLJWHLOHQ EHL GHU +HUVWHOOXQJ GHV %HWRQJXUWHV YRQ

6WDKOYHUEXQGWUlJHUQODVVHQVLFKLQYLHOHQ)lOOHQZLUWVFKDIWOLFKH9RUWHLOHJHJHQEHU

+HUVWHOOXQJVYDULDQWHQ DXV 2UWEHWRQ HU]LHOHQ 'DEHL ELHWHW GLH $XVIKUXQJ GHU

9HUEXQGIXJHDOV9HUJXVVIXJHHLQHHLQIDFKHXQGVLFKHUH0|JOLFKNHLWGLHVFKXEIHVWH

9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ 6WDKOWUlJHU XQG %HWRQJXUW KHU]XVWHOOHQ XQG ]XJOHLFK DOOHQ

IHUWLJXQJVVRZLHPRQWDJHWHFKQLVFKHQ$QIRUGHUXQJHQ]XJHQJHQ&KDUDNWHULVWLVFK

IUGLH9HUJXVVIXJHLVWGLH$QRUGQXQJGHU.RSIERO]HQGEHOGHV6WDKOYHUEXQGWUlJHUV

LQ QDFKWUlJOLFK PLW 9HUJXVVP|UWHO YHUJRVVHQHQ %HUHLFKHQ ]ZLVFKHQ RGHU LQ GHQ

%HWRQIHUWLJWHLOHQ



$XIJUXQG JHRPHWULVFKHU XQG PDWHULDOEHGLQJWHU *HJHEHQKHLWHQ YRQ 9HUJXVVIXJHQ

N|QQHQVLFK$EZHLFKXQJHQYRQGHPEHNDQQWHQ/DVWDEWUDJXQJVPRGHOOGHU.RSIERO

]HQGEHOLQXQJHVW|UWHP%HWRQHUJHEHQZDV]XHLQHPJHlQGHUWHQ'EHOYHUKDOWHQ

IKUHQNDQQ,QGHUYRUOLHJHQGHQ$UEHLWZHUGHQGLH(LQIOVVHDXIGLH'EHOLQIROJH

LKUHU (LQEDXVLWXDWLRQHQ LQ 9HUJXVVIXJHQ KHUDXVJHVWHOOW XQG GLH $XVZLUNXQJHQ DXI

GDV7UDJXQG9HUIRUPXQJVYHUKDOWHQGHU.RSIERO]HQGEHOXQWHUVXFKW

(V ZLUG VRZRKO HLQ hEHUEOLFN YHUVFKLHGHQHU LQ GHU 3UD[LV DQJHZDQGWHU 6WDKOYHU

EXQGO|VXQJHQ PLW %HWRQIHUWLJWHLOHQ DOV DXFK W\SLVFKHU 9HUJXVVIXJHQDXVELOGXQJHQ

JHJHEHQ $XVJHKHQG YRQ GHP 0RGHOO GHV /DVWDEWUDJHV GHU .RSIERO]HQGEHO LQ

XQJHVW|UWHP%HWRQZHUGHQGLHLQIROJHHLQHU9HUJXVVIXJHQDXVELOGXQJHQWVWHKHQGHQ

$EZHLFKXQJHQ YRQ GHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ GHV 0RGHOOV GDUJHOHJW :LH VLFK GLHVH

$EZHLFKXQJHQDXVZLUNHQZXUGHDQ3XVK2XWXQG7UlJHUYHUVXFKHQHUNXQGHW

$XV GHQ JHZRQQHQHQ (UNHQQWQLVVHQ ZLUG HLQ 0RGHOO IU GHQ /DVWDEWUDJ YRQ

.RSIERO]HQGEHOQ PLW VFKODXIHQI|UPLJ YHUDQNHUWHU %HZHKUXQJ DEJHOHLWHW )U GDV

JHJHQEHU 2UWEHWRQ JHlQGHUWH 7UDJYHUKDOWHQ ZLUG HLQ 9RUVFKODJ XQWHUEUHLWHW PLW

GHVVHQ +LOIH VLFK GLH EHVFKULHEHQHQ (LQIOVVH DXV GHU 9HUJXVVIXJH DXI GLH

.RSIERO]HQGEHOEHLGHU'EHOEHUHFKQXQJEHUFNVLFKWLJHQODVVHQ























 



6XPPDU\



,QPDQ\FDVHVWKHXVHRISUHIDEULFDWHGFRQFUHWHHOHPHQWVWRHVWDEOLVKWKHFRQFUHWH

ERRPRIFRPSRVLWHVWHHOEHDPVRIIHUVHFRQRPLFEHQHILWVLQFRPSDULVRQWRWKHXVH

RIFDVWLQSODFHFRQFUHWH7KHXVHRISRXUHGMRLQWVDVFRPSRVLWHMRLQWVLVDVLPSOH

DQGVDIHPHWKRGWRFUHDWHDVKHDUUHVLVWDQWFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHVWHHOEHDPDQG

WKHFRQFUHWHERRPDQGVDWLVILHVDOOIDEULFDWLRQDQGLQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWVDWWKH

VDPHWLPH7KHFKDUDFWHULVWLFIHDWXUHRIWKHSRXUHGMRLQWLVWKDWWKHVWXGFRQQHFWRUV

RIWKHFRPSRVLWHVWHHOEHDPDUHILWWHGLQJDSVEHWZHHQRULQVLGHWKHSUHIDEFRQFUHWH

HOHPHQWVWKDWLVSRXUHGZLWKJURXWVXEVHTXHQWO\



'XHWRWKHJHRPHWU\DQGWKHPDWHULDORIWKHSRXUHGMRLQWVWKHEHKDYLRXURIWKHVWXG

FRQQHFWRUV PLJKW GLIIHU IURP WKH RIILFLDO ORDG WUDQVIHU PRGHO RI VWXG FRQQHFWRUV LQ

XQGLVWXUEHGFRQFUHWH7KHSUHVHQWVWXG\H[DPLQHVWKHLQIOXHQFHRQWKHFRQQHFWRUV

GXH WR WKHLU LQVWDOODWLRQ LQ SRXUHG MRLQWV DQG WKH HIIHFWV RQ WKH EHDULQJ DQG

GHIRUPDWLRQEHKDYLRXURIWKHVWXGFRQQHFWRU

,WJLYHVDQRYHUYLHZRIYDULRXVFRPSRVLWHVROXWLRQVXVHGLQSUDFWLFHLQYROYLQJVWHHO

DQGSUHIDEFRQFUHWHHOHPHQWVDVZHOODVRIW\SLFDOSRXUHGMRLQWW\SHV%DVHGRQWKH

ORDGWUDQVIHUPRGHORIVWXGFRQQHFWRUVLQXQGLVWXUEHGFRQFUHWHWKHGHYLDWLRQVIURP

WKHSUHFRQGLWLRQVRIWKLVPRGHOGXHWRDSDUWLFXODUW\SHRISRXUHGMRLQWDUHH[SRVHG

7KHHIIHFWVRIWKHVHGHYLDWLRQVZHUHH[DPLQHGLQ3XVKRXWDQGEHDPWHVWV

)URPWKHNQRZOHGJHJDLQHGDPRGHOIRUWKHORDGWUDQVIHURIVWXGFRQQHFWRUVZLWK

VWHHOORRSDQFKRUHGUHLQIRUFHPHQWLVGHYHORSHG$SURSRVDOFRQFHUQLQJWKHGLIIHUHQW

EHDULQJEHKDYLRXULQUHJDUGWRFDVWLQSODFHFRQFUHWHLVSXWIRUZDUG:LWKWKHKHOSRI

WKH SURSRVHG PHWKRG WKH GHVFULEHG LQIOXHQFHV RI WKH SRXUHG MRLQW RQ WKH VWXG

FRQQHFWRUVFDQEHWDNHQLQWRDFFRXQWLQWKHFDOFXODWLRQRIWKHFRQQHFWRUV







  ,

,QKDOWVYHU]HLFKQLV







,QKDOWVYHU]HLFKQLV ,

)RUPHO]HLFKHQ 9

JUR‰HODWHLQLVFKH%XFKVWDEHQ 9

NOHLQHODWHLQLVFKH%XFKVWDEHQ 9

JULHFKLVFKH%XFKVWDEHQ 9,

,QGL]HV  9,,

$EELOGXQJVYHU]HLFKQLV 9,,,

7DEHOOHQYHU]HLFKQLV ;,,,

 (LQOHLWXQJ 

 6LWXDWLRQXQG3UREOHPVWHOOXQJ 

 =LHOVHW]XQJGHU$UEHLW 

 6WDKOYHUEXQGWUlJHUPLW)HUWLJWHLOO|VXQJHQ 

 6WDKOYHUEXQGWUlJHU 

 9HUEXQGWUlJHUPLW%HWRQIHUWLJWHLOHQ 

 (LQVDW]YRQ%HWRQIHUWLJWHLOHQ 

 (LQWHLOXQJYRQ6WDKOYHUEXQGWUlJHUQPLW%HWRQIHUWLJWHLOHQ 

 %HLVSLHOHYRQ9HUEXQGWUlJHUQPLWZHUNVHLWLJDQEHWRQLHUWHP%HWRQJXUW 

 %HLVSLHOHYRQ9HUEXQGWUlJHUQPLWEDXVHLWLJDQEHWRQLHUWHP%HWRQJXUW 

 9HUELQGXQJGXUFKHLQH9HUJXVVIXJH 

 9HUELQGXQJGXUFK(LQEDXWHLOH 

 9HUELQGXQJGXUFK5HLEXQJVYHUEXQG 

 9HUELQGXQJGXUFK.OHEHWHFKQLN 

 )XJHQYDULDQWHQYRQ)HUWLJWHLOO|VXQJHQPLW.RSIERO]HQGEHOQ 

 (LQWHLOXQJYRQ9HUJXVVIXJHQYDULDQWHQPLW.RSIERO]HQGEHOQ 

 )XJHQDXVELOGXQJYRQ9HUJXVVIXJHQ 

 9HUEXQGPLWWHOYRQ9HUEXQGWUlJHUQPLW2UWEHWRQSODWWH 

 %HGHXWXQJYRQ9HUEXQGIXJHXQG9HUEXQGPLWWHO 

 $OOJHPHLQHV 

 (LJHQVFKDIWHQYRQ9HUEXQGPLWWHOQXQG$XVZLUNXQJHQDXIGHQ

9HUEXQGWUlJHU 

 7KHRULHGHVHODVWLVFKHQ9HUEXQGHV 

 %HPHVVXQJVYHUIDKUHQXQG%HPHVVXQJVYRUJDEHQQDFK(XURFRGH 



,,  ,QKDOW

 .RSIERO]HQGEHO 

 4XHUVFKQLWWVNODVVHQYRQ6WDKOSURILOHQ 

 0RGHOO]XP/DVWDEWUDJYRQ.RSIERO]HQGEHOQLQ9HUEXQGWUlJHUQPLW

PRQROLWKLVFKKHUJHVWHOOWHU9ROOEHWRQSODWWH 

 9RUDXVVHW]XQJHQ 

 %HWRQYHUKDOWHQXQWHUPHKUD[LDOHU'UXFNEHDQVSUXFKXQJ 

 /DVWDEWUDJXQJ 

 .RQWDNWIOlFKH 

 'UXFNNHLOJHVFKlGLJWHQ%HWRQVYRU6FKZHL‰ZXOVW 

 %HWRQIHVWLJNHLW1PPð1PPð 

 %HWRQIHVWLJNHLW1PPð1PPð 

 %HWRQIHVWLJNHLWNOHLQHU1PPð 

 6FKZHL‰ZXOVW 

 6FKOXVVIROJHUXQJHQDXVGHP0RGHOOGHU/DVWDEWUDJXQJ 

 %HPHVVXQJYRQ.RSIERO]HQGEHOQQDFK1RUP 

 /DVWZHLWHUOHLWXQJLQGHU%HWRQSODWWH 

 )DFKZHUNPRGHOO 

 .RSIERO]HQGEHOLQUDQGQDKHU/DJH 

 $QJDEHQ]XU6FKXEODVWDXVOHLWXQJQDFK1RUP 

 .RSIERO]HQGEHOLQ9HUJXVVIXJHQYRQ9HUEXQGWUlJHUQPLW

%HWRQSODWWHDOV)HUWLJWHLO 

 $EZHLFKXQJHQ]XP0RGHOOGHV/DVWDEWUDJHVYRQ.RSIERO]HQGEHOQ

LQHLQHUPRQROLWKLVFKHQ%HWRQSODWWH 

 0|JOLFKH(LQIOVVHDXIGDV9HUKDOWHQYRQ.RSIERO]HQGEHOQLQIROJH

GHU9HUJXVVIXJHQDXVELOGXQJ 

 /LWHUDWXUDQJDEHQXQG9RUEHWUDFKWXQJHQ]XGHQ9HUVXFKHQ 

 6WDQGGHU1RUPXQJ 

 'EHOWUDJIlKLJNHLWLQJHULVVHQHQ3ODWWHQ 

 7UHQQIOlFKHDOV6W|UVWHOOH 

 /DVWEHUWUDJXQJEHUGLH7UHQQIOlFKH 

 %HZHKUXQJVIKUXQJXQG0RGHOOHGHU/lQJVVFKXEDXVOHLWXQJ 

 ([SHULPHQWHOOH8QWHUVXFKXQJHQ]XP7UDJXQG

9HUIRUPXQJVYHUKDOWHQYRQ.RSIERO]HQGEHOQLQ9HUJXVVIXJHQ 

 =LHOGHU9HUVXFKH 

 9HUVXFKVSURJUDPP 

 9HUVXFKVUHLKHQ 

 9DULDWLRQHQLQQHUKDOEGHU9HUVXFKVUHLKHQ 



,QKDOW  ,,,

 9HUVXFKVDXIEDX 

 *HRPHWULHXQG/DVWDXIEULQJXQJ 

 9HUVXFKVN|USHUGHU9HUVXFKVUHLKH3UIN|USHU,99, 

 9HUVXFKVN|USHUGHU9HUVXFKVUHLKH3UIN|USHU,,,, 

 9HUVXFKVN|USHUGHU9HUVXFKVUHLKH3UIN|USHU9,,,; 

 +HUVWHOOXQJGHU9HUVXFKVN|USHU 

 0DWHULDO 

 0HVVHLQULFKWXQJ 

 9HUVXFKVUHLKHQXQG 

 9HUVXFKVUHLKH 

 9HUVXFKVGXUFKIKUXQJ 

 0HVVGDWHQHUIDVVXQJ 

 9HUVXFKVUHLKHQXQG 

 9HUVXFKVUHLKH 

 %HODVWXQJVIROJH 

 9HUVXFKVUHLKH 

 9HUVXFKVUHLKH 

 9HUVXFKVUHLKH 

 9HUVXFKVEHVFKUHLEXQJXQG0HVVHUJHEQLVVH 

 9HUVXFKVUHLKH 

 9HUVXFKVN|USHU,9RKQH.RSSHOJOLHG 

 9HUVXFKVN|USHU9PLW.RSSHOJOLHG 

 9HUVXFKVN|USHU9,JHUDGH%HZHKUXQJ 

 9HUVXFKVUHLKH 

 9HUVXFKVN|USHU,RKQH.RSSHOJOLHG 

 9HUVXFKVN|USHU,,PLW.RSSHOJOLHG 

 9HUVXFKVN|USHU,,,JHUDGH%HZHKUXQJ 

 9HUVXFKVUHLKH 

 9HUVXFKVN|USHU9,,RKQH.RSSHOJOLHG 

 9HUVXFKVN|USHU9,,,PLW.RSSHOJOLHG 

 9HUVXFKVN|USHU,;JHUDGH%HZHKUXQJ 

 *HJHQEHUVWHOOXQJGHU0HVVHUJHEQLVVH 

 9HUVXFKVUHLKH 

 9HUVXFKVUHLKH 

 9HUJOHLFKGHU9HUVXFKVUHLKHQXQG 

 9HUVXFKVUHLKH 

 $XVZHUWXQJ 



,9  ,QKDOW

 (LQIOXVVGHU5LVVELOGXQJ 

 $XVZHUWXQJGHU9HUVXFKVHUJHEQLVVH 

 1DFKUHFKQXQJGHU3XVK2XW9HUVXFKH 

 (LQIOXVVGHU7UHQQIOlFKHDOV6W|UVWHOOH 

 /DVWHLQOHLWXQJLQGDV)HUWLJWHLO 

 %HZHKUXQJVIKUXQJXQG(LQIOXVVHLQHU+RUL]RQWDOODVW 

 7UDJXQG9HUIRUPXQJVYHUKDOWHQGHU.RSIERO]HQGEHO 

 'HKQXQJLQGHU%HWRQSODWWHGHU7UlJHUYHUVXFKH 

 0RGHOO]XP/DVWDEWUDJYRQ.RSIERO]HQGEHOQLQ9HUEXQGWUlJHUQPLW

DQLKQHQYHUDQNHUWHQ%HZHKUXQJVVFKODXIHQ 

 9HUJOHLFKEDUNHLWGHV'EHOYHUKDOWHQVGHU3XVK2XW9HUVXFKHPLW

GHPGHU7UlJHUYHUVXFKH1DFKUHFKQXQJGHU7UlJHUYHUVXFKH 

 $XVZHUWXQJGHV7HLOYHUEXQGGLDJUDPPV 

 $XVZHUWXQJGHU'LIIHUHQWLDOJOHLFKXQJHQGHVHODVWLVFKHQ9HUEXQGHV 

 $XVZLUNXQJEHVWLPPWHU%HZHKUXQJVIKUXQJHQGHU4XHUEHZHKUXQJ

DXIGDV'EHOYHUKDOWHQ 

 9HUJOHLFKPLW1RUPXQG%HPHVVXQJVYRUVFKODJ 

 9HUJOHLFKPLWGHQ$QJDEHQGHV(XURFRGH 

 %HPHVVXQJVYRUVFKODJ 

 %HUFNVLFKWLJXQJ/lQJVULVVELOGXQJ 

 %HUFNVLFKWLJXQJ%HZHKUXQJVIKUXQJ 

 =XVDPPHQIDVVXQJXQG$XVEOLFN 

 =XVDPPHQIDVVXQJ 

 $XVEOLFN 

/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV 

$QKDQJ  

9HUVXFKVN|USHU 

0HVVZHUWH 

3XVK2XW9HUVXFKH 

7UlJHUYHUVXFKH 





,QKDOW  9

)RUPHO]HLFKHQ



JUR‰HODWHLQLVFKH%XFKVWDEHQ



$  )OlFKH

(  (ODVWL]LWlWVPRGXO

)  .UDIW

*  6FKXEPRGXO

+  +RUL]RQWDONUDIW

,  7UlJKHLWVPRPHQW

.  6FKXEPRGXOGHV9HUEXQGPLWWHOV

/  /lQJH

0  0RPHQW

1  1RUPDONUDIW

3  /lQJVVFKXEWUDJIlKLJNHLWGHV9HUEXQGPLWWHOV

7  6FKXEIOX‰

9  4XHUNUDIW

=  =XJNUDIW







NOHLQHODWHLQLVFKH%XFKVWDEHQ



D  (LQOHLWXQJVOlQJH

  +HEHODUP]ZLVFKHQ%HWRQSODWWHXQG6WDKOSURILO

E  %UHLWH

F  $EVWDQG(LQ]HOODVWYRQ$XIODJHU

G  6FKDIWGXUFKPHVVHU.RSIERO]HQGEHO

  'XUFKPHVVHU

  $XVOHLWXQJVOlQJH

  =DKQWLHIH

H  $EVWDQG9HUEXQGPLWWHO

  ([]HQWUL]LWlW

I  )HVWLJNHLW

K  +|KH

  /lQJH.RSIERO]HQGEHO



9,  ,QKDOW

  =DKQOlQJH

N  6FKXEVWHLILJNHLW9HUEXQGIXJH

O  /lQJH

Q  9HUKlOWQLVZHUW(ODVWL]LWlWVPRGXOL

V  5HODWLYYHUVFKLHEXQJ

  $EVWDQG

W  VHLWOLFKHU$EVWDQG

Y  9HUVFKLHEXQJ

  VSH]LILVFKH6FKXENUDIWSUR0HWHU

Z  7UlJHUGXUFKELHJXQJ

]  6FKZHUHOLQLH







JULHFKLVFKH%XFKVWDEHQ



D  .RHIIL]LHQWLQ'LIIHUHQWLDOJOHLFKXQJ

  $EPLQGHUXQJVEHLZHUWIU.RSIERO]HQGEHO

  :LQNHO

G  $EVWDQG

  5HODWLYYHUVFKLHEXQJ

H  'HKQXQJ

J  .RHIIL]LHQWLQ'LIIHUHQWLDOJOHLFKXQJ

  6FKXEYHU]HUUXQJ

  7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUW

K  $EPLQGHUXQJVEHLZHUW

M  (QGWDQJHQWHQZLQNHO

N  .UPPXQJ

  ZHLWHUHU$EPLQGHUXQJVEHLZHUWIU.RSIERO]HQGEHO

U  5DGLXV

  5RKGLFKWH

V  D[LDOH6SDQQXQJ

W  6FKXEVSDQQXQJ









,QKDOW  9,,

,QGL]HV



  *UXQGZHUW



(  %HDQVSUXFKXQJ

5  :LHGHUVWDQG



D  3URILOVWDKO

  'UXFNIOlFKH

D'  bQGHUXQJ6WDKO

E  %HXO]XVWDQG

F  %HWRQ

FE  (LQ]HOGEHO

FU  (LQ]HOGEHOPLW5LVVELOGXQJ

FWN FKDUDNWHULVWLVFKHU:HUWGHV4XDQWLOV

F'  bQGHUXQJ%HWRQ

G  %HPHVVXQJV]XVWDQG

H  PLWZLUNHQG

HII  PLWZLUNHQG

HO  HODVWLVFK

N  FKDUDNWHULVWLVFKHU=XVWDQG

P  0LWWHOZHUW

S  3URILOEOHFK

SO  SODVWLVFK

SU  'EHOSDDU

U  %HZHKUXQJ

  5DQGDEVWDQG

URW  5RWDWLRQVIlKJNHLW

V  %HWRQVWDKO

  'EHO

VR  %HZHKUXQJREHQ

VX  %HZHKUXQJXQWHQ

X  %UXFK]XVWDQG6WDKO

  %UXFK]XVWDQG.RSIERO]HQGEHO

Y  9HUEXQGPLWWHO

Z  6FKZHL‰ZXOVW





9,,,  ,QKDOW

$EELOGXQJVYHU]HLFKQLV



%LOG 6WDKOYHUEXQGWUlJHUPLW)HUWLJWHLOHQDOV%HWRQJXUW 

%LOG 6WDKOYHUEXQGWUlJHU 

%LOG (LQVDW]YRQ6WDKOYHUEXQGWUlJHUQLP+RFKXQG%UFNHQEDX 

%LOG %HLVSLHOHYRQ7UlJHUDQVFKOVVHQ 

%LOG 6WDKOYHUEXQGWUlJHUPLW%HWRQIHUWLJWHLOHQ 

%LOG 6WDKOEHWRQIHUWLJWHLOHIU6WDKOYHUEXQGWUlJHUPLWNRPSOH[HU*HRPHWULH 

%LOG (LQWHLOXQJ6WDKOYHUEXQGWUlJHUPLW%HWRQIHUWLJWHLOHQ 

%LOG 9HUEXQGWUlJHUPLW)HUWLJWHLOHQDOV6FKDOXQJ 

%LOG 6WDKOYHUEXQGWUlJHUPLW9HUJXVVIXJH 

%LOG 6WDKOYHUEXQGWUlJHUPLWHLQEHWRQLHUWHQ9HUEXQGPLWWHOQLP)HUWLJWHLO 

%LOG 6WDKOYHUEXQGWUlJHUPLW5HLEXQJVYHUEXQG 

%LOG 6WDKOYHUEXQGWUlJHUPLW.OHEHYHUELQGXQJ 

%LOG 9)77UlJHU 

%LOG %UFNHQTXHUVFKQLWWDXV9)77UlJHUQ 

%LOG 4XHUVFKQLWWHLQHV3UHIOH[WUlJHUV 

%LOG +HUVWHOOXQJVDEODXIHLQHV3UHIOH[WUlJHUV 

%LOG 4XHUVFKQLWW3DUNKDXVWUlJHU 

%LOG 3DUNKDXVWUlJHU 

%LOG 'HFNHQWUlJHUIU%URJHElXGH 

%LOG 'HWDLOGDUVWHOOXQJHQGHV'HFNHQWUlJHUVIU%URJHElXGH 

%LOG %UFNHQTXHUVFKQLWWPLW6FKDOHOHPHQWHQDXV%HWRQIHUWLJWHLOHQ 

%LOG 9HUEXQGEUFNHPLW6FKDOHOHPHQWHQ 

%LOG 'HWDLOGDUVWHOOXQJHQGHV9HUEXQGGDFKHV 

%LOG 9HUEXQGGDFK 

%LOG 9HUEXQGWUlJHULQ.UXSS0RQWH[%DXZHLVH 

%LOG 6WDKOYHUEXQGWUlJHUTXHUVFKQLWWPLWJHNOHEWHU9HUEXQGIXJH 

%LOG (LQWHLOXQJYRQ9HUJXVVIXJHQPLW.RSIERO]HQGEHOQ 

%LOG 9HUJXVVIXJHQPLW.RSIERO]HQGEHOQRKQH$XIEHWRQ 

%LOG 6WDKOYHUEXQGWUlJHUPLW2UWEHWRQXQG)HUWLJWHLOHQDOV6FKDOXQJ 

%LOG VWDUUHXQGGXNWLOH9HUEXQGPLWWHO 

%LOG VWDUUHUXQGQDFKJLHELJHU9HUEXQG 

%LOG 'LIIHUHQWLHOOHV(OHPHQWPLW.UlIWHQ 

%LOG 'LIIHUHQWLHOOHV(OHPHQWPLW9HUIRUPXQJHQ 

%LOG 6FKXEYHUIRUPXQJHQDP4XHUVFKQLWW 

%LOG 7HLOYHUEXQGGLDJUDPP 



,QKDOW  ,;

%LOG .RSIERO]HQGEHO]XU%HPHVVXQJQDFK(XURFRGH 

%LOG .ODVVLIL]LHUXQJYRQ6WDKOTXHUVFKQLWWHQ 

%LOG 9HUKDOWHQYRQ%HWRQXQWHUHLQD[LDOHU'UXFNEHODVWXQJ 

%LOG .RQWDNWIOlFKHQDP.RSIERO]HQGEHO 

%LOG 'UXFNNHLOYRU6FKZHL‰ZXOVW 

%LOG 'EHOYHUKDOWHQEHLXQWHUVFKLHGOLFKHQ%HWRQIHVWLJNHLWHQ 

%LOG 6FKZHL‰ZXOVWDP)X‰YRQ.RSIERO]HQGEHOQ 

%LOG /lQJVVFKXEWUDJIlKLJNHLWYRQ.RSIERO]HQGEHOQ 

%LOG )DFKZHUNPRGHOO]XU$XVOHLWXQJGHU/lQJVVFKXENUDIW 

%LOG 6SDOW]XJVSDQQXQJXQG6SDOW]XJNUDIW 

%LOG PLWZLUNHQGH3ODWWHQEUHLWHQQDFK>',19(19@ 

%LOG PLWZLUNHQGH3ODWWHQEUHLWHQQDFK>',1@ 

%LOG 0D‰JHEHQGH6FKQLWWH]XP1DFKZHLVGHU/lQJVVFKXEWUDJIlKLJNHLW

 GHV%HWRQJXUWHV 

%LOG $QVFKOXVV]ZLVFKHQ*XUWXQG6WHJQDFK',1 

%LOG %HGLQJXQJHQIU4XHUEHZHKUXQJEHLP5DQGWUlJHU 

%LOG 8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQ)HUWLJWHLOXQGPRQROLWKLVFKHU%HWRQSODWWH 

%LOG $EVWDQGGHV)HUWLJWHLOV]XP.RSIERO]HQGEHO 

%LOG $QJDEHQ]XP1DFKZHLVGHU'EHOWUDJIlKLJNHLWPLW5LVVELOGXQJ 

%LOG $EVWDQGGHV)HUWLJWHLOHVYRP.RSIERO]HQGEHO 

%LOG /DVWEHUWUDJXQJDQ)XJHQ 

%LOG /DVWYHUIRUPXQJVGLDJUDPPHLQHUYHU]DKQWHQ)XJH 

%LOG 0RGHOOH]XU$XVOHLWXQJGHU/lQJVVFKXENUDIWYRQ6WDKOYHUEXQGWUlJHUQ 

%LOG 9HUJXVV|IIQXQJPLWGXUFKODXIHQGHU%HZHKUXQJ 

%LOG 9HUJXVVIXJHPLWDQGHQ.RSIERO]HQGEHOQYHUDQNHUWHUVLFK

 EHUJUHLIHQGHU4XHUEHZHKUXQJ 

%LOG 9HUJXVVIXJHPLWDQGHQ.RSIERO]HQYHUDQNHUWHU4XHUEHZHKUXQJRKQH

 hEHUJUHLIXQJ 

%LOG 9HUJXVVIXJHPLWDQGHQ.RSIERO]HQGEHOQYHUDQNHUWHUYHUVHW]W

 DQJHRUGQHWHU4XHUEHZHKUXQJ 

%LOG %HODVWXQJXQG9HUVXFKVN|USHUGHU9HUVXFKVUHLKH 

%LOG %HODVWXQJXQG9HUVXFKVN|USHUGHU9HUVXFKVUHLKH 

%LOG %HODVWXQJXQG9HUVXFKVN|USHUGHU9HUVXFKVUHLKH 

%LOG )XJHQDXVELOGXQJRKQH.RSSHOJOLHG 

%LOG )XJHQDXVELOGXQJPLW.RSSHOJOLHG 

%LOG )XJHQDXVELOGXQJPLWJHUDGHU%HZHKUXQJ 

%LOG 9HUVXFKVN|USHUDXVELOGXQJGHU9HUVXFKVUHLKHQXQG 



;  ,QKDOW

%LOG 9HUVXFKVN|USHUDXVELOGXQJGHU9HUVXFKVUHLKH 

%LOG 0HVVVWHOOHQDQGHQ9HUVXFKVN|USHUQ9HUVXFKVUHLKHQXQG 

%LOG 0HVVVWHOOHQDQGHQ9HUVXFKVN|USHUQ9HUVXFKVUHLKH 

%LOG 3XVK2XW9HUVXFKHGHU9HUVXFKVUHLKH 

%LOG /DVWYHUIRUPXQJVNXUYH9HUVXFKVN|USHU,9 

%LOG /DVWYHUIRUPXQJVNXUYH9HUVXFKVN|USHU9 

%LOG /DVWYHUIRUPXQJVNXUYH9HUVXFKVN|USHU9, 

%LOG 3XVK2XW9HUVXFKHGHU9HUVXFKVUHLKH 

%LOG $QQDKPHQ]XU+RUL]RQWDONUDIWEHUHFKQXQJDQGHQ.RSIERO]HQGEHOQ 

%LOG /DVWYHUIRUPXQJVNXUYH9HUVXFKVN|USHU, 

%LOG /DVWYHUIRUPXQJVNXUYH9HUVXFKVN|USHU,, 

%LOG /DVWYHUIRUPXQJVNXUYH9HUVXFKVN|USHU,,, 

%LOG 7UlJHUYHUVXFKHGHU9HUVXFKVUHLKH 

%LOG 0RPHQWYHUIRUPXQJVNXUYH9HUVXFKVN|USHU9,, 

%LOG 0RPHQWYHUIRUPXQJVNXUYH9HUVXFKVN|USHU9,,, 

%LOG 0RPHQWYHUIRUPXQJVNXUYH9HUVXFKVN|USHU,; 

%LOG 9HUJOHLFKGHU/DVWYHUIRUPXQJVNXUYHQ9HUVXFKVN|SHU,99, 

%LOG 9HUJOHLFKGHU/DVWYHUIRUPXQJVNXUYHQ9HUVXFKVN|USHU,,,, 

%LOG 9HUJOHLFKGHU/DVWYHUIRUPXQJVNXUYHQYRQ9HUVXFKVN|USHUQJOHLFKHU

 )XJHQJHRPHWULH 

%LOG 9HUJOHLFKGHU0RPHQWYHUIRUPXQJVNXUYHQ9HUVXFKVN|USHU9,,,; 

%LOG TXDOLWDWLYHV9HUIRUPXQJVELOGGHU9HUVXFKVN|USHU9,,,; 

%LOG 9HUJOHLFKGHU6FKOXSIHQWZLFNOXQJ9HUVXFKVN|USHU9,,,; 

%LOG 9HUJOHLFKGHU'HKQXQJVHQWZLFNOXQJHQLQGHU%HWRQSODWWH

 9HUVXFKVN|USHU9,,,; 

%LOG 9HUJOHLFKGHU'HKQXQJVHQWZLFNOXQJHQGHU4XHUEHZHKUXQJ

 9HUVXFKVN|USHU9,,,; 

%LOG 9HUJOHLFKGHU'HKQXQJVHQWZLFNOXQJHQLQGHQ9HUEXQGWUlJHUQ

 9HUVXFKVN|USHU9,,±,; 

%LOG 9HUJOHLFKGHU'EHOWUDJIlKLJNHLWHQLQGHQ3XVK2XW9HUVXFKHQ 

%LOG 9ROXPHQPRGHOOIU)(%HUHFKQXQJ 

%LOG 0RGHOOHGHU%HUHFKQXQJPLWILQLWHQ(OHPHQWHQ 

%LOG 9HUJOHLFKYRQ(UJHEQLVVHQGHU3XVK2XW9HUVXFKHPLW

 )(%HUHFKQXQJHQ 









,QKDOW  ;,

%LOG 9HUJOHLFKGHU.RSIERO]HQGEHODXV9HUVXFKXQG%HUHFKQXQJ 

%LOG 'UXFNNHLOYRU.RSIERO]HQGEHOLQQHUKDOE9HUJXVVEHUHLFK 

%LOG 9HUKDOWHQYRQ9HUJXVVEHWRQXQG%HWRQIHUWLJWHLOHQWVSUHFKHQG

 )(%HUHFKQXQJ 

%LOG 9HUJOHLFKGHU'EHOYHUIRUPXQJHQLQGHQ3XVK2XW9HUVXFKHQ 

%LOG /DVWDEWUDJXQJVPRGHOOHLQHV.RSIERO]HQGEHOVPLWYHUDQNHUWHU

 4XHUEHZHKUXQJ 

%LOG ]XVlW]OLFKH'EHOEHDQVSUXFKXQJLQIROJHGHUYHUDQNHUWHQ

 4XHUEHZHKUXQJ 

%LOG 0RPHQWHQYHUODXIXQG0RPHQWHQGHFNXQJVOLQLHDP%HLVSLHOYRQ

 9HUVXFKVN|USHU9,,, 

%LOG %LHJHYHUVDJHQGHV9HUVXFKVN|USHUV9,, 

%LOG 9HUJOHLFKGHU5HODWLYYHUIRUPXQJHQYRQ(UJHEQLVVHQGHU

 7UlJHUYHUVXFKHPLW%HUHFKQXQJHQQDFK'*/ 

%LOG 9HUJOHLFKGHU'HKQXQJHQLQ7UlJHUPLWWHYRQ(UJHEQLVVHQGHU

 7UlJHUYHUVXFKHPLW%HUHFKQXQJHQQDFK'*/ 

%LOG 9HUJOHLFKGHU'EHOWUDJIlKLJNHLWHQLQGHQ3XVK2XW9HUVXFKHQ

 PLW%HUHFKQXQJVJOHLFKXQJHQ 

%LOG 'DWHQEODWW9HUVXFKVN|USHU,,9RKQH.RSSHOJOLHG 

%LOG 'DWHQEODWW9HUVXFKVN|USHU,,9PLW.RSSHOJOLHG 

%LOG 'DWHQEODWW9HUVXFKVN|USHU,,,9,JHUDGH%HZHKUXQJ 

%LOG 'DWHQEODWW9HUVXFKVN|USHU9,,RKQH.RSSHOJOLHG 

%LOG 'DWHQEODWW9HUVXFKVN|USHU9,,,PLW.RSSHOJOLHG 

%LOG 'DWHQEODWW9HUVXFKVN|USHU,;JHUDGH%HZHKUXQJ 

%LOG 'HWDLOV9HUVXFKVN|USHU9,,±,; 

%LOG 3UIODVW=HLW'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU,9RKQH.RSSHOJOLHG 

%LOG 3UIODVW=HLW'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU9PLW.RSSHOJOLHG 

%LOG 3UIODVW=HLW'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU9,JHUDGH%HZHKUXQJ 

%LOG 3UIODVW=HLW'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU,RKQH.RSSHOJOLHG 

%LOG 3UIODVW=HLW'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU,,PLW.RSSHOJOLHG 

%LOG 3UIODVW=HLW'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU,,,JHUDGH%HZHKUXQJ 

%LOG 3UIODVW=HLW'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU9,,RKQH.RSSHOJOLHG 

%LOG 0RPHQW0D[LPDOVFKOXSI'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU9,, 

%LOG 0RPHQW'HKQXQJ'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU9,, 

%LOG 3UIODVW=HLW'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU9,,,PLW.RSSHOJOLHG 

%LOG 0RPHQW0D[LPDOVFKOXSI'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU9,,, 

%LOG 0RPHQW'HKQXQJ'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU9,,, 



;,,  ,QKDOW

%LOG 3UIODVW=HLW'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU,;JHUDGH%HZHKUXQJ 

%LOG 0RPHQW0D[LPDOVFKOXSI'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU,; 

%LOG 0RPHQW'HKQXQJ'LDJUDPP9HUVXFKVN|USHU,; 





,QKDOW  ;,,,

7DEHOOHQYHU]HLFKQLV



7DEHOOH %HVRQGHUKHLWHQ9)77UlJHU 

7DEHOOH %HVRQGHUKHLWHQ3UHIOH[WUlJHU 

7DEHOOH %HVRQGHUKHLWHQ3DUNKDXVGHFNHQWUlJHU*ROGEHFN 

7DEHOOH %HVRQGHUKHLWHQ%URGHFNHQWUlJHU*ROGEHFN 

7DEHOOH %HVRQGHUKHLWHQGHU%HWRQVFKDOHOHPHQWHPLW9HUJXVV 

7DEHOOH %HVRQGHUKHLWHQGHU%DXZHLVHGHV9HUEXQGGDFKHV 

7DEHOOH %HVRQGHUKHLWHQ.UXSS0RQWH[%DXZHLVH 

7DEHOOH (LQIOXVVIDNWRUHQDXI9HUEXQGWUlJHU 

7DEHOOH /|VXQJVIRUPHOQGHU'LIIHUHQWLDOJOHLFKXQJ 

7DEHOOH 9HUEXQGPLWWHO 

7DEHOOH 9RUJDEHQIU4XHUVFKQLWWVNODVVHQ 

7DEHOOH =XRUGQXQJGHU9HUVXFKVN|USHU]XU)XJHQYDULDQWHVRZLH

 9HUVXFKVUHLKH 

7DEHOOH 0DWHULDOHLJHQVFKDIWHQGHU9HUVXFKVN|USHU 

7DEHOOH =XRUGQXQJGHU+RUL]RQWDOODVWHQGHU9HUVXFKVUHLKH]XGHQ

 MHZHLOLJHQ9HUWLNDOODVWHQ 

7DEHOOH 9HUVXFKVHUJHEQLVVH9HUVXFKVN|USHU,9 

7DEHOOH 9HUVXFKVHUJHEQLVVH9HUVXFKVN|USHU9 

7DEHOOH 9HUVXFKVHUJHEQLVVH9HUVXFKVN|USHU9, 

7DEHOOH 9HUVXFKVHUJHEQLVVH9HUVXFKVN|USHU, 

7DEHOOH 9HUVXFKVHUJHEQLVVH9HUVXFKVN|USHU,, 

7DEHOOH 9HUVXFKVHUJHEQLVVH9HUVXFKVN|USHU,,, 

7DEHOOH 9HUVXFKVHUJHEQLVVH9HUVXFKVN|USHU9,, 

7DEHOOH 9HUVXFKVHUJHEQLVVH9HUVXFKVN|USHU9,,, 

7DEHOOH 9HUVXFKVHUJHEQLVVH9HUVXFKVN|USHU,; 

7DEHOOH 0DWHULDOSDUDPHWHU)(%HUHFKQXQJ 

7DEHOOH 9HUJOHLFKGHUJHPHVVHQHQ%LHJHPRPHQWHPLWGHQDXVGHQ

 'EHONUlIWHQGHU329EHUHFKQHWHQ 

7DEHOOH 7UlJHUEHODVWXQJIU9HUJOHLFKPLW%HUHFKQXQJVHUJHEQLVVHQ