MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .

KlTLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Carihhean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Salr nona manl boengahseronlhsalr nonabowJangsalr IkonIlerbnog Y.K.H.

•TJll. b-l. - BalIVla: Ue Tek Long, 1919.- 48 p.;17em Slnn-Malolso IIlonluur

AUTEUR(S)

Y.K.H.Y.K.H.dJnsebulllellen vanYap KlmHoog

Exemplaargegeveos:

M SINO 0176

Shelfnr.of orlgln. l oopy:

Mhh7918N

Filmformaat /Sizea/film:

Beeld plaatsing /Imageplacement :

Reductie moederfilm /Reduction Masterfilm:

Jaar van verfilming /Filmed ill : Verfilmd door bedrijf /Filmedby:

Sign. van mlorovorm:

Sbelfnr. of mloroform:

MSINO 0176

HDP/_ I6/.mm COMIC/lIB

15"":¹

2005 Karmac MicrofilmSystems

·1

I

I - - -

\

DITJITAK DAN DJ KELOEARKENOLEH:

Kantoor Tjitak LIE TEK LONG

PINTOE-BESAR-BATAVIA.

.

--

B OENGAH SERONIH

- --- - -

SAIR N ONA BOEDJANG

~--

- --

SAIR IKAN. .

"

'\ _{, .\}

_h

111111111\

11111 1~'~III~fl~~lililll~'lfll[111

111111 1111111

. ,

. ^,

Het auteursrecht op dit verhaal, isaan de uitgevers voorbehouden. TJITAKAN KA DOEA KALlNJA.

DITJITAK DAN DJ KELOEARKEN OLEH:

Kanteor

Tjitak LIE TEK LONG

PINT OE-BESAR- BAT AVIA.

Pri.J\ SEPTfiMBER 1919

/

.JI 'j

I'

SAIR NONA MANIS

. DAN

SAIR BOENGAU SERONIH

-

SINDlRAN ORANO-ORANO MOEDA DAN TOEWA, ORANO lELAKI DAN PRAMPOEAN.

Bismilah itoe permoelaan kata, Mengarang sairan depan pelita, Djikaloe sair salah sepata,

Minta maal dengan serenta.

Sair dikarang moelah pertama,

Doedoek menoelis didalem roemah, Toean dan Njonja jang teroetama,

Membatja itoelah boekan pertjoema.

I

Membatja poelah ini sairan, Baek dibatja dalern plangkiran, Djikaloe kesah dengan pikiran,

Boleh djoega boewat hiboeran.

Boleh djoega lah boewat hiboeran, Djoegadibatja sambil senderan, Menghilangken kesal poenja lantaran, / Oewang kaloewar tida djadi kapiran.

- 4 -

Bahoewa jang bikin ini karangan, Nama Y. K. H. orang pelantjongan, Sebab saja-isang-isangan,

Loemajan .sedikit dapef kaoentoengan.

Djiga ada boenga Andjelir, Baoenja haroem moedik milir, Pantoen memang djalan menjindir,

Itoe djoega boleh dipikir.

Banjak Banten mendjadi njai, Batoe tida kabagian,

Djangan mendengar orang menjanji, Hati didalem tida keroewan.

Naek goenoeng menoeroen goenoeng, Batoe digoenoeng djato tergoeling, Masoek bingoeng keloear bingoeng,

Sebab si nona djalan koeliling.

Siri sasoesoen satengah ikat, . Baek dlgantoeng diroemah Tjina, Poeti koening dipandang tjakep,

Sajang sedikit ada jang poenja.

"

-

,

.- 5 -

Ambil boejoeng menjiram kembang, Baek di siram kembang melati, Djiga boeroeng saja terebang,

Bakal melihat si djantoeng hatl. I

Renang rening aer ditahang, Ambit daon menjoetji piring, Demem dingin boleh di tahan,

Hati ka'ngen dimana kirim?

Sapoetangan pingir dikeJim, Soeda dikelim digigi balang, Hati ka'ngen dimana kirim,

Maoe dikirirn boekannja barang.

Sapoetangan dikata Iingsoe, Djeroek manis di para-para, Hati ka'ngen dikata lesoe,

Maoe menangis takoet kentara.

Djeroek manis di para-para, Batang temoe didalam korang, Maoe menangis takoet kentara;: Dapat ketemoe dimoeka orang.

- 6 - Batang temoe didalam korang,

Ambil asem dari rawa, Dapat ketemoe dimoeka orang,

Poekoel mesem dengan tertawa.

Saja mendjait si sapcetangan.: Lipat setanganlah dipoetjoek paoe, Lempar batoe sernboenl tangan,

Soepaja djanganlah orang taoe.

Lipat setanganlah dipoetjoek paoe, Gandaroesa aernja tjoeka, Soepaja djanganlah orang taoe, .

Rasia berdoewa djadi terboeka.

Gandaroesa aernja tjoeka, Ambil aloe di mangga-doewa, Rasia berdoewa djadi terboeka,

Tanggoeng maloe kita berdoewa.

Ini soetra, soetra goeloengan, Soetra poeti di latji katja, Soerat ini soerat kiriman,

Kaloe soedi biarlah dibatja.

I _

,-. .

- 7 - Soetra poeti dilatji katja,

Sagoeloeng lagi soetra belaoe, Kaloe soedi biarlah dibatja,

Djanganlah kasi lain orang taoe,

Pegi ka Gondronj diwaroeng obat, Mampir lagi di Paroeng-koeda, Kaloe nona maoe bersobat,

Mintaken tombong kelapa moeda.

Pergi ka Gondrong di Paraeng-koeda, Dari sitoe batik ka Angkee,..

Mintaken tombong kelapa moeda, Mintaken lagi emping bertangkee.

Dari sitoe balik ka Angkee, Ada linta diatas getek,

-Mintaken lagi emping bertangkee, Minta tembaga dimakan seksek.

Ada linta di atas getek, Pelita ada dalam tjoeniah, Minta tembaga dimakan seksek,

Tanda tjinta dalam doenia.

I,

'- 10 - Bakar toelang baoenja sangit,

Badjang-badjang bertali soetra, Ibarat boelan ditinggi langit,

Poewas dipandang dipegang soesa.

Rawana radja Rawana,

Pandesekali,mengadoe pana, Djiga laoetan mendjadi tanah,

Baroe saja datang kasana.·

Praoe sarat bermoewat kendl, Soeda sarat dlrnoewat lagi, Orang jang djahat baekan perg],

I Tiada haroes diliat lagi.

-Saja mendjait si kaen itam,

I Lagi didjait djaroemnja ilang, Djiga rasah soeda bosan,

Bilanglah sadja _teroes terang.

Tida sebab rangga sadoelang, Tjoeniah tida bermoeat pelor, Tida sebab nona saorang,

Tida doenia sadaon kelor.

•

- 11

Nona kerdja saja.poen kerdja, Sama-sama mendjoeal kaen,

Nona- moeda saja poen moeda, Sama-sama bisa mentjari janglaen.

Ratoe-ratoe membela poentoeng, Boeroeng terbang atas keramat,

. Satoe-satoelah poenja oentoeng, Djalanlah nona dengan slamat.

Slamat tinggal orang Betawi, Saja brangkat ka Soerabaja,

Slamat tinggal si djantoeng hati, Djangan loepa kapada saja.

Tanem padi bertoemboe padi, Padi Joemboe sama ratanja,

Nona pergi slamat pergi, Saja ditinggal apa rasahnja??

Toewan penghoeloe mendjemoer kaen, Rama-rama didalam korang,

Kendati sepoeloe ada jang laen, Tiada sama nona saorang.

I

12 -

Oedjoeng siri dan moestika plnang, Akar karendang dalam praoe,

Toedjoe dipili h sembilan ditlmbang, ,Toekar tamba saja belon maoe. '

Goelali goela semarang, Goela batoe bertimbangkali,

Ambil datjin dengan timbangan, Bakal menimbang si djantoeng hatl.

Aer besar sa-inggan pager, Taneman saja saparo mati,

Dimana tempat soeda beladjar, Bisa betoel mengambil hatl.

Alap-alap si boewa nona, Oandaroesa pager melati,

Saja harep kapada nona, Tiada nona siapa lagi?

Anak kepiting di lobang batoe, Boewa pepaja didalam kisa,

- Miskin saja badan piatoe, Djangan dibikinlah sla-sia.

- 13-

Boewa pepaia didalam kisa,

Toemboek kemiri diloempang baloe, Djangan dibikin lah sla-sia,

Saja mengirim badan piatoe.

Nomor satoe Pasar Tanah-Abang, Tida saja ka pasar lagi,

Moeloet satoe Iida bertjabang, Tida saja perijaja lagi.

GoelaJi goela Semarang, Goela batoe di atas peti, Katjoeali moeda sekarang,

Brani maloe takoet mati,

Apa toempa di atas tanah,

Terasoel ditoetis mendjadi sala, Angkat soempa dihadepan nona,

Di atas rasoel kapada Allah

.

[ang toelis itoe anak ponggawa, Brani soempa kapada Allah,

Djrgasaja berboewat sala.

- 14- Bakar doepa berbaoe doepa,

Daon Pekoe dalam praoe, Soeroe soempa takoet soempa,

Boeat mengakoe saja tida maoe.

Terang boelan terang dikali, Boewaja timboel disangka matl, Djangan pertjaja moeloet lelaki,

Brani soempa takoet mati.

Rame-rame ka Batoe Ampar, Tida saja ka Djawa lagi, ' Boemi ditepok langit ditarnpar,

Saja tida pertjaja lagi.

Apa ada didalam boekit,

Kembang Tjempaka dalam Tjoenia Siapa bikin hatikoe sakit?

Api noraka bagian dia.

• Oeribang merahnja dadoe,

Djato diloempoer merahnja koerang, Sakit" soenggoe badan dimadoe,

Rasah disoemsoem teroes ditoelang.

..

•

' .

~

- 15-

Rlmbas-rlmbas si kajoe rata, Padi rakit makanan koeda, Saja ini maoe berkata, .

Sakit hati apa. obatnja.

Anak Tjina bertjatjing kepang, Doedoek di bale'bela ketapang,

Mentang-mentang saja orangnja gampang, Maoe dirangkep sebagi benang.

Kaloe begini moga-moga-nja, Daon doedoek di atas peti, Kaloe begini rasa-rasa-nja,

Dari hidoep baekan mati,

Anak djaksa nama Saeran, Pande sekali maen lajangan, . Soeda"biasa lah dengen toeman,

Lepas dikiri tangkep dikanan.

Koewe boeloe didalem doelang, Koewe roti dalem tetarnpa, Dilri doeloe saja soeda bilang,

Satengah hati diboewat apa.

- /6- Iris koeweni·Iah tiga iris,

Kaloe dimakan rasanja manis, Hatikoe ini digoda iblis,

Kena digoda moeloet jang man is.

Tjoba'koe taoe poenjakoe ini, Karang papan boenga melatl, Tjoba'koe taoe bakalbegini,

Larang dimata tahan dihali.

Dari Banka-oeloe teroes ka Sernarang, -- Singgah menginap didalem roema,

Dari doeloe ^sarnpesekarang,

Perdjandjlan nona tida diloepa.

- l7, - Djiga saja saki~, begini, ':', ,

Melarat rasahnja sekallinil ,':

" . ' .

Rindoe dendam s<lja tahant, , , Maoe keternoe belon beranl..

Djikaloe. soerat nona terlma, Biar dibatja di dalam roema,;

.

' .

Saja pesanlah poma-poma, ".

Minta balesanlah djanganlama,

Harep sekali soerat.balasan;..,, ,"

Mana oentoeng dengan toellsan, Sembarang oranglah ^saja pesao,' , ,

Doedoek menoenggoe sambiJ.tanglsan.

....

Koewe bapauw terboengkos kaen, Batang bangboe di alas korang, Tida:koe maoe pada ja.l{; laen,

Toenggoeken nona sampe sekarang.

. .

Kasoet songket dalam .pedati, ⁰ Rasah kangenboekann]apatoet, , Rasah melengket:did~la~ hatl,

":,'

.

Anak monjet di atas karang, Kasi bermakan boewa.Sianto, Dari doeloe sampe sekarang,

Belon dapet kabar [ang ten toe.

Djij!a ada si oelerbelang.,; " '., ',.

Sadjengkat _kger~ng ,' iga djar!,... ^'0 Djikaloe tida'goenoeng _~eJiri~~ng, , , ,"

Pandang si nonalah saban..~~,ri.. ,

• " Salr Nona Manis 2,

18 -

.Tioep soeling berbocnji bangsing, Bangslng ditioep terpata-pata, Tidocr miring rasah disamping,

Tidoer tlelanteng dlmata-mata.

Bangsing ditioep terpata-pata, Jkan Blanak b~rkawan sore, Nona saorang dlrnats-mata,

Tidoer tra'enak makan tm'boleh.

Boeroeng Tioeng lagi tcrbang, Terbang Jagi dialas kebon Melati.

Bagimana saja tida blmbang, Saking ingat si djantoeng hatl,

Sebab nona boewat ingatan,

Djalan mengoelon djalan mangetan, Boekaa digodah djin dan setan,

Digodah nona jang kalihatan.

Katjang tanah saja reboesin, Laboe parang saja toemisln, Sakean lama tiada mendoesln, Baroe sekarang saja tangisin.

~

.

..

- 19 - Andjing item nama si Daioeng•

Baek dnembak pangkal glginja, Djlkaloe malt mrasa di-ajoen,

Ibarat ombakbanting dirlnja,

Kembang karang di kampoeng Tjloa, Kembang miana saja bakoelin, Sembarang orang lah saja tanja,

Ada dimana saja maoe soesoelln,

Kembang mlana sala bakoelin, Piso raoet saja bajarin, Sembarang mang lah saja tanja,

Blar di laoetsaja lajarln,

,Plso raoet saja bajarln,

Koerang sedikit toeloeng tambaln, Blar di laoet saja lajarln, .

Biar di langlt saja tanggain.

Koerang sed kit toeloeng tambatn, Beli sela dl Ooenoeng Sari, Blar di langit saja tanggain, '

Djembattan ramboet saia djalanin.

I

Kapal samboelf saja lajarln,"" ;--~.:

Ikan Sembilanl!'di'alas batoe,

Diembatian r-mboet'saja dJalariln,···· .:" "

Biarnja ilang lahdjiwa satoe, ':,; '.

Pisang lemp~neng ditana Sellpl, ., Pisang soesoe dimakan badjing,' '. '"

Malem Senerr saiamengtmpl, " I" ' ; ' ••

Ssnget kepengen memboewang pantjfn•.

,

.

..

-- -,~I -

Wajang saoanggoeng ada-selaksa, lkan kalenger dalem kareta, . Kaloe maoe tanggoeng saja p.nenja dosa,

Misti dengar saja poenja prenta,

Makan obat makan dledjamoe, Boeroeng beta di ~aJi~~.eras,

Sebab sobatlah baroe ketemoe, Aer mata rasa.si peras.

Orang m~njatjit1g saja mengep'idlg, .: Toekang pangsit si'orang'Tjtna, :.. Toewan memantfng ikaii pengempalig,

Ikannja ges.t lah soesa-kena, .: ':' '..

:,: Rempa-ren,t pa.beroepa-roepa, Seroepa.lagl.boewat menjemboer, Sijang malem.tida diloepa,

Loepa sekedjepsewaktoe tidoer.

Poekoel gambang lagoeTian Oie,' -.; . Baek diooekoel lah rata-rata; ' .:';'. ^{,,! ,"}

Laksana kemh;lOR tertaloe tlnggl;: : '; "

A1aoe di^r1Ctik gala'nfa pata, ., ,' ,

Djlga ada si'boerO'Crig serak, ._ ,>•.:1'.1'.·,..

Terbangnja tinggi .bcrso'crak.soerak' ".:, Biar dikasi si goenoeng

'peiak, ..

'I', , .:'

Hati didala:n;'tlda'be'rgct~k;: '

;. ,';" ;' . -':

..

Orang memantiing di Moeara Toegoe, Dapet saekor.ikan Seroewang.

Saja'"dibikin seperti teboe, Aer ditel@n ampas diboewang.

Ketok papan dcrri Tjelintjlng. .

atja.courant di Pinangsla, .

lJang oemp~n-ah tinggal pantjtng, . Tlngga].djoran· ditangan saja, ..;'.

-

-22-

Praoe kolek berkadjang nipa, Petik kole dalern tempajan, Biar djelek saja poenja roepa,

Djangan diboewat tamba loemajan.

Tjit batls kembangnja dadoe, Bell setangan dari Kroekoet, Toedjoe hari sakit lantaran rindoe,

Hatl kangcn boekannja patoet.

llean broentoen djalan di pinggir, Pergi di kota membeli sentoel, Saja berpantoen boekannja njindlr,

Saja berkata barang jang betoel,

Toekang zetter pande mengarang, Praoe rembes toeloeng pakalin, Terlaloe pinter anak sekarang,

Omongnja lemeslah mcngakalln.

Blroewang gadja biroewang:

Oeloeng-oeloeng terbang di genteng, Tidaken taoe badan terboewang,

Ada jangsoedt,toeloenglah tengteng.

~

.

..

- 23 -

• A ak tjina membeli kipas,

Kipas ditoelis sama ratanja, Blon pasti nona dilepas,

Tida sekali boenji katanja.

Orang Krawang poelang kondangan, Tanggok oedang dipinggir kali, Djikaloe ada oewang dltangan,

Enak boedjang dari belakl.

Makan sirilah tiga lembar, '

Boewang boentoet boewang kepala, Nona disini menahan sabar,

Barang jang patoet dibikin sala.

Koewe Tjina dimakan semoet,

Dlpanggang sangit asepnja koempoel, Djato ditanah gampang dipoengoet, .

Djato d!langit soesa disoesoel.

Melati soesoen toemboe di Padang,

Toemboe sapoehoen di samplng goedang, Sijang malam doedoek bergadang,

Peewas dlhati kaloe mata memandang.

"<:»,

.

_ :2:1-

Melati soesoen baroe'berkemba\'\~.' " ,;i~

Boewat sasoenhng si radja mambang,"

Ibarat saja seperti kembaiig; ^{t:' , ' ,} Saja menjoesoel nona terbang.'

Kemhang kemoenlng si kcmbang sirl,: "

Kembangtjempaka-boenga melati

Poetl koenlng mas-datang kemarl; " ': Rasahnja soeka 'didalam hatl; ^{I. " , '}

Kaloe ada boenga·tjempaka, '

Baek dlpetik di kampueng Melaka' Saja pandang nona tiahaja terboeka,^I !..

Hatl di dalam rasanja soeka.

. .

&"

- 25- Kaloe ada boenga kemoenlng;:

Pake dikonde sorotnja kcenlng,': . Kabarnjalah nona sakit penlng, ,: . .

Tjari penawar aer jang beni,ng.

Djikaloe ada si kembang.waroe, Djato dinatar sorotnja biroe, Djikaloe saja dibikin kellroe..: ,

Kenain kemat kongtauw jang·seroe. , '

Kaloe ada si kembanggolang,-. ,., Pake dikonde terlajang~lajafig;· , ., Sampe djoega jang saja salang; .

Rasa terpandang terbajang-bajang. '

Kembang ros_.staer mawar.

,

Tanem dldalam toemboc diloewar Ibarat nona 'a'er''penawar, ,~

Mahal dibeli tlda ditawar.:

'· i

,

.

.....

.

..

Toekang lektauwnama si. Minggoe, Koewe pepe tepoeng digiling.

Tjari kongtauw biar jang.tanggoe, Djangan sampe nona dlgoellng.

Djikaloe adaboenga siantan,' ...'''~

Toemboe $'lpoelioen·disebla wetan :'^i' Djikaloe ~ona boewarseboeian; , ^{I " , ;,}

Sijang malam!djaa i irigatdn. .. '" .!

Slauwsit boeroeng siauwsit;

Koewe aboek matenanja malam•.

Kaloe dilihat roepanja poetslt;: " "', Iba rat samboek makan didalam.··,,,: , ;

-26

Saoedoek adenja soeda, ' Pergi di Oambir maen lajangan, Doedoek berbanding tida berbeda.

Boleh diambil bakal pasangan.

Kaen bandjl kepala soetra, Petik kekara dari Semarang, Dimoeloet bentjl dihati soeka,

Djangan kentara dimata orang,

Maen Petioen dipasar ikan, Petik melati didalam poewan, Dikasih ratjoen djangan dimakan,

Djantoeng hati poenja soeroean,

Toekang sekofeng si orang banten, Aer angat apinja matl,

Oelap'petang si nona datang, Sebab Ingat si djanfoeng hatl.

Padi moeda dimakan balang, Anak gangsa maen di Tandjoeng, Maen mata djangan kapalang, .

Djlkaloe dosa saja jang tanggoeng.

. ' .

.'

..

,

Boewat samantara waktoc, Boekoe Masakan Betawi jang baroe dikaloewarken, dladaken persenan Tjin tjl n- Ijintjin Mas mata bcrliant djoembla harga f500.- jang

• nanti dikasi pcrtjoema pada orang jang beli Iboekoe dJllid kadoea. .

Persenannja nanti di ondeikcn.

. . . BERGOENA BOEW AT SALAMANJA.

SabgalmanaLlatwi Losianseng danToean-toean adataoe, Toekang-toekang Masak jan~ mengarti prihal Masakan Tlonghoa dan Ollanda mellnkenadabebrapaorang sadja, dan djoega MakananTionghoa belon perna ada dikoem- poel, sebab iloe kita-orang Tionghoa arnpirtida dapet taoe jang kita-orang poenja Masakan,ada banjak djoem- blanja, danadaswatoeMakananjangpalingsedep rasanja.

Kerna itoe, saiasoeda perloeken oendang Njonja·njonja Tlonghoa dan Njonja-njonja Ollanda,1 oekang-toekang Masak di Betawi jang biasamasakMakanan boewat pesta dan roemahan, soeda perloeken koempoel sa-anterohnja masakan (makanan) Tionghoa dan Ollanda, dansoeda djadiken boekoe dengan pake Merk:

"BOEKOE MASAKAN BETAWl"

Mocwat roepa-roepaMasakanTionghoa, Ollanda, Djawa dan Melajoej Makanan boewat: Bersantap saban harl, boewat Merajaken Pesta Kawin, Merajahken Pesta Harl-

tahon, dan boewat Sembajang bcsar dan ketill.

Saban roepa tjampoerannja dan Boemboenja dari ini Masakan, soeda di tentoeken banjaknja, serta ADA DJ

ADJARKEN boeat orang bikinnja. Kerdjainnja danMa·

saknja (matengln), ada ditoetoerken satoe persatoedengen

teges ^betoel, serta diloekisken dengen petaan gambar,

l.taski orang jang tida pernamasak, dengeninlboekoe, dl tanggoeng blsa mengarti bikin segata roepa barang santapan dengan sampoerna dan sedep rasanja. Dan djoega onkost bikin inl makanan, ada ketjit sekali.

AtoerannjadanIsihnja, tldaadasatoejang samadcngen laen orang poenja boekee,

Menoeroet katama orang [ang telah bell, lnl boekoe perloc orang sedia dalcm roema,taroetama^{orangTlonghoa}

dan oranz [ang koerang mampoe, ada banjak baeknJa dengan Ini boekoeaken menoeloeng sekalla n famllle:

. 1 bockoef 2.50, laen ongkos klrlm.

TERKOEhtPOEL Ol EIf : LIE TEK LONG, - BATAVIA.

SAiR NONA BOEDJ _{~NO~ ~} ; ',: '

N0l.1a boedjang no'n!l dewata, Bagoes roman deng-n serenta, Adoe mas tj~haja :mata, '

Ibarat terang barang permata.

.: ^'"

,Terseboet poela awal pertama, Nona boedjangdidalam roema, Saja pesenlah poma-poma, ,

Djiga jang'baek nona terima.

~. :

,Nona boedjoeng nona dedarl, Soenggoeh tjak::lp,ibarat poetrl, Hatl didalam 'rasa mengirl,,

Angkat tangan rangkepin djari.

-,

- ,.

~'29 -

Nona boedjang diPekodjari, Pake katoeng ta'li merdjan, Makan,di panas tidoer di oedlan,

Saking melarat tloa jang.dandan.

Nona boedlang,di tanah'lapang, Pake-kaen kepala-selempang, Hatinja bengkok djalan menjirripang,

lbarat ikan dalem p'engempang.·

Nona boedjang 'di gangKenanga;

Pake badjoe 'ke'mhatlg berboenga, Doedoek djongkokdt samatenga,

Hatinja maloe terlaloe djenga,

Nona boedjang di Pedjagalan, Pake kaenberboenga 1joelan, Siang dan malemberdjalan-djalaJi~

Sepertimegah tertandel boelan.

. ........:..'..~

Nona boedlang poenja perkara, , , Saja tegesrnlah'djangan mara, ,:,Sebab salran' poenja bitjara, , ' Badan diseksa 111'!sti menjera.

"

.:~i

--

Nona boedjang di kebon-kelapa, Pake kaen beroepa-roepa, ' Tida mah lahtida bai'3, :,:"

•Maloe dan"tebal mendjadi loepa.

-30- _{- 31 -} Nona boedjang di djalan rod ,

Pake badjoe peneli dl dada,

•

Lakinja mat! pada boclan jang soeda, Maka sekar<Jng soeda djad/ djanda.

Nona boedjang dl Pantjoran,

Kaell dan badjoc berb~tang-djaran, Docdoekterpekoer boewat _pikir~n,

Mendjad/ sedl tid:! kroewan.

Soesa soenggoe dalam hatinja, Nona boedJang amat sed/nja, Mcucpes aer-mala t/da brentinja,

Saking peroenloengan amat latjoernja.

Nona boedjang awat djseboct, Da/am pikiran lah kalang-kaboft, Hati jang bingoeng mendjadi r/boet,

L.ntaran sobatnja kena dlreboet,

Nona boedjang di djembatan senti, Badjoe-tjit tertJantoem penetl, Soenggoe bingbang rasanja hall,

Badan melajang di sangkalt man.

. . ^.

.,

.

Dj~ga diri jang soedah pastl, Djangan nonalah sakit haU, Doedoek diam aken bernantl,

Dapat si baba jang amat goesti.

Baba jang goesti Baba dermawan, Bagoes roepalah dengan roman, Djlga ibarat boenga ditaman, .

Saja petik boewat tjloeman.

Djiga beglnl moga-mogania, Pergl dipasar mcmbeli manggls, Djlga beglni rasa-rasanja,

Hati sedi nona menangls.

Menangis poela si nona boedjaog, Kaen dlpake disangka telandjang, Ooedock menangs dialas randjang, Ada sebagi benang jang pandjang.

Nona boedjang anak piatoe, Doedoek berdirl didepan pintoc, Tjahaja eilok seperti ratoe,

. Ada jang maoelah belon tentoe.

•

- 32- Suih sasoesoen. setengah ikat.

Baek ditaro dalam krandjang, . Poeti·keening dipandang.tjakap,

Sajang sedikit mata krandjang.

'.::.'

.

- 33 -

Nona boedjang di goenoeng-sari, ' Moeka bersenjoem berserl-seri, Lantaran perkara ditjari-tjilri,

Hendak menjloem dibawa lari,- Anak kodQk tengah.rnoeara,'.

Bersoerak-soerak'-s,i- boeroeng serak, _ Dengar pantoen deng:ai: soewara,

Hati didalam djadl tergerak,

Nona boedjang di kampoeng Melaka, Moekasial amat tjilaka,

Ada jang maoe ijatra'soeka, Moeka jang asam laksana tjocka.

Nona boedjang dikampoclIg miskln.:

Pake kaenlah pake angkin, • Sampe disini sala maoe tegesin. Nona boedjang.S9jl .poetocsin.

Soenggoen::pande:an;/k pangeran.:

Beli pantj'ng;koe

dengan

Baek diganti laen sairan:..'. Sair krontjong.IagoeKamajoran.

Tarik-tarik si t"li"biola, ' ',,; '.' Boelan terang alas\(jj~!!.dela,.

Adoe mas ratnakoerriala,;''" : Soenggoeh:tjakap.'tiada·terfjela. :,:.

....:

.\

0'.: ;

. .

. .

Nona boedjang di pasar-ikan,

Berdiri bengong di pinggir lankan•. Ada jang maoe djoega ija biJang soengkan,

Oewang abis diboewat makan.·

Nona boedjang tinggal di Angke, Berlaki-bini lah orang singkc,

Kaloe maoe minta doewit ija.bilang boke, Oewang abis diboewat pake/'

Djangan nona boewat pikiran,

.*.

Hati di dalam seperti titiran;

Doedoek diam bangoen sabentaran, Djaga diri djangan .kapi ran~,. . .

Salr Nona Manls 3,

- 34- Maen kartoe tjeki geloendoeng,

.Boewang 10ljlan tahan bendera, Djangan sentara diatas goenoeng, Dimoeloet matjan saja membela.

Toekang Boni djoewal ramboetan, Pergi diwaroeng membell benang, Blar boeml djadi laoetan,

Tida oeroeng saja bernang;

Apa inilah apa ltoe.

Poekoel rebanalah djarang-djarang, Nona doedoek dtdepan plntoe,

Hati didalam merasa glrang.

Biroewang ada radja blroewar1g,

t

Engget-engget katjang kekara, 8aba disini kirimin oewang,

Djangan sampe nona sangsara.

Engget-engget katjangkekara, Ombak besar praoe terdampar, DJangan sampe nona sangsara,

Menahan dingin menahan lapar.

,

.

..

- 35-

Ombak besar praoe terdampar, Praoe liwat di pinggir kali, Menahan dingin menahan lapar,

Nona di smi kasian sakali.

Patsian ada boeroeng Patsian, Patsian ada di atas angkln, Kaslan soenggoehamat kaslan;

Kasian nona lahamat mlskin.

Patsian ada boeroengPatstan, Patsian ada di samping batoe, Kasiannona Jah amat kasian,

Soedah miskln bertambah platoe.

Ambil tangga dl kampoeng serani, Orang bermaen di dalem poewan, Hat! takoet djadi berani,

MeJiat djanda sepertl prawan.

Djalan-djalan sapandjang djalan, Sapandjang djalan si dara boeroeng, Tjapemala meJiat djalan,

Maoe melmat djanda terkoeroeng.

'- 36-';""

Pentll-pentilsi taH hitar,

Anak banten bermaen goendoe, Nona disini toenggoe sabentar,

Hati didalern rnerasa rindoe.

Ritjik-ritjik oedjan grlmls,

Orang bamen mendjoewal tall, Pandang si n^f-na jang amat manis,

Dimana hati lida birahi.

Djaoe-djaoe si kapal dateng,

Poetoes tiang tali kamoedi,

Dlaoe-djaoe si nona dateng, Sampe di sinl mendjadi sedi.

Anak djaksa doedoek menoells, Belon menoehs penan.a pata, Kedlpiu ma'a angkatin alis,

Saking hati terlaloe tjinta •

Siri sasoesoen satengah ikat, Kas h bermakan radja Soleiman, Poeti koening dl pandang tjakep,

Minta t.ioern pipi:jClng kanan.

...

- 37 - Kaslh bermakan radja SoJeiman,

Orang menanem si poehoen sere, Mlnta tjloem pipi jang kanan,

Lagi sakau.pipi njang kere, •

lnl maJem si maJem Kemls,

Lagoe krontjongamat merdoenja, Ini nona si nonamanis,'

Pelok saja djadi gantinja.

Lagoe krontjong amat merdoenja, Boewa koendoer terama-rama, PeJok saja djadi gantinja,

. Tldoer-bangoen bersama-sama,

Apa ini Jah poett-poetl, ' BaJok ada dalem eedati, A'pa ini si djantoeng hati?

PeJok tjioem berganti-ganti.

BaJok ada dalem pedati,

Balok koening baluk peranti,. Pelok tjioem berganti-ganti,

Oari hidoep sampeken mati.

-38-

Melajang-Iajang boeroeng Merpatl, Mentjlok di tjabang boenga melali, Soenggoe antjoer rasanja hati,

Mendenge kabar si nona matl,

Mentjlok di tjabang boenga melatl Melati ada sama tempatnja, ^I Mendenger kabar si nona mati

~jlkaloe mati mana tandanja:

Melati ada sama tempatnja, Baek di taro sama ratanja, Djlkaloe mall mana tandanja,

Dimana tempat koeboerannja.

Koedah menarik seret pedati, Pergi ka pasar di kebon djati, Begitoe lama saja bernantl,

-

Kapengen ketemoe si djantoeng hati.

Berderek-derek tetaneman temoe Kerbo oetan djalan meloekoe ^I )nl hari baroe bisa keternoe, '

Soenggoeh glrang daJem hatikoe. -

- 39-

Nona boedjang lakinja matl, Belon seboelan dia Jepas poetl, Ada jang minta dia kata nantl,

Sebab belon-senang dia poenja hati.

Djangan pertjaja boedjang sekarang, Kaloe kloear misti dilarang,

Soepaja tida berboeat sembarang-barang, Djangan sampe di.boewat tjerita orang.

Djadi prampoean djangan pemalas, 1 joetji membanting misti digilas, Kaloe dilihat dia poenja oelas,

lbarat koewe gagetoek talas.

Ada boedjanglah baroe ini,

Banjak jang djahat tida jang tani, Ditempat terang belaga semboeni,

Ditempat gelap keliwat brani.

Orang boedjanglah baroe tadi, Bangoen tidoer tida maoe niandi, Doedoek bengong pikirin diri,

Apa oentoeng bakalan djadi?

1111

/" '

. .

I

I

I

I I

l

I

. - 40 -

Boedjang sekarang banjak tingkahnja, Di sana sini tempat tinggalnja, Ibarat barang tlda harganja, .

Doea tiga paling mahalnja.

Boedjang sekarang kaja sajoer la/ode, Omong pinter kellwat pande, Soeda banjak dia kerdja tjade,

Pending dia pindjem dia lroes gade.

Nona bocdjal)glah belon lama, Tida b,isa djinak diroemah, Djikaloe kenal diet poenja nama,

Sembarang orang boleh dapet pertjoema.

Nona boedjang boto sekali, • Alisnja k~r~ng matanja djeli, Kendati mahal bole dibeli,

Brapa harganja tida .perdoell.

Nona boedjang ma' koealon, Pake-badjoe tjahaja boenglon, Dta soeka djalan ngetan dan ngoelon,

Itoe-dia namanja "balon,'"' .

•

,

- 41 -

Nona boedjang lah koerang lakoe, Harganja moera lah pantek pakoe, Diboedjoek lemes lah sampe kakoe,

Tida sekall lah dia mengakoe.

Nona boedjang matanja rebek, Bangoen tidoer mengangon bebek, Kondenja koesoet badjoenja robek

Awaknja montok tetapi lembek.

Kerbo oetan djalan meloekoe,

Orang Cherlbon menoekar pasmat, Soenggoe girang dalem hatikoe,

Kirim tabe koe dengen hormat.

Kirim tabe koe dengen hormat, Soepaja pembatja biar slamat, Sampe di sinl salrkoe tamat, .

Maoe dipandjangken lah soesah amlt.

Sampe disini saja berkata,

Salran tamat jang soedah njata, Slamat beroentoeng dengen srenta,

Maoe di samboengken penakoe patl.

I1

SAIR DAN RANTJAK IKAft . ,. ,

nak kapiting mendjepit kerang, Pasang pelita diatas lankan, Pasang koeping lah terang-terang,

Dengar tjerita sekalian ikan.

I I

l

I

Pasang pelita diatas lankan, Bikin loempang si kajoe asem, Dengar tjerita sekalian ikan,

Ikan tjoepanglah pada rnesem.

Bikin loempang si kajoe asem.· Beli sere di Pasebrangari, lkan tjoepanglah pada mesem, .. Ikan tjatjere kagirangan.

•

Beli sere di Pasebrangan,

Koewe mangkok didalam tenong, Ikan tjatjere kagtrangan,

Ikan betoklah djadi bengong.

•

I •

-44- Koewe mangkok didalam tenong,

Potongkatoepat alas pelita,. Ikan betoklah djadi bengong,

Ikan sepal" atoer tje.rifa.

Potong katoepat alas pelita, Daon kaoeng didalarn tjobek, Ikan sepal atoer tjerita,

Ikan baoeng mendjadi bek,

- 45-

Orang menangkep si toekang laksa, Bikin toedoeng tali telepas, lkan kakap mendjadi djaksa,

Ikan hndoeng mendjadi oppas.

Bikln toedoeng tali telepas," . Orang mengoeroet di batang soellng,_ lkan lindoeng mendjadi oppas,

Ikan gerot mendjadi mating.

Daon kaoeng didalam tjobek, Bikin goendoe si kajoe djaran, Ikan baoel1g mendjadi bek,

Ikan loendoe djadi sarean,

,Blkin goendoe s( kajoe dlaran.

Bikin biting asalnja Iidi, Ikan loendoe djadi sarean

Ikan kcting djadi toewidi.

•

Bikln biting asalnja lidi,

Orang menankkap si toekang laksa Ikan keting djadi toe widi, ,

Ikan kakap _met1~jadj djaksa.

I ,

Orang mengoeroet di batang soeling, Beli opak boenga mengkoedoe, Ikan gerot mendjadi mating,

Ikan gropak mendjaga gardoe.

Beli opak boenga mengkoedoe, Alang-alang toemboe didoelang, Ikan gropak mendjaga gardoe, ".

Ikan sembilang mendjadl pentjalang.

Alang-alang toemboe di doelang, Bikin petjoet bekas di raoet, Ikan sernbilang mendjadi pentjalang,

Ikan tjoetjoet djadi sekaoet,

-46- _{- 47-}

Bikin petjoet bekas diraoet, Blkin daon bekas ~i ler,

Orang mereboes si daon pandan, Potong kenari di tengah sawah,

Ikan tjoetjoet djadi sekaoet, Ikan wadon sampe mengiler,

Ikan gaboes djadi adjidant.

,

Orang mereboes si daon pandan, Potong kenarl di tengah sawa,

Oari Tjideng pergi ka Padang, Orang mengorek si koewe kerak,

Ikan gaboes djadi adjidant, Ikan doeri sampe tertawa,

Ikan bandeng mendjadi komandant. lkan 'paperek pada bersoerak,

l?ari Tjidcng pergi di Padang, Orang mengorek si koewe kerak, Pentang tali di kantoor palls, Tepok later di dalem mangkok, lkan bandeng mendjadi komandant, Ikan paperek pada bersoerak,

lkan selili djadi djoeroetoelis. lkan selar datang menengok.

Pentang tall di kantoor _{P~lis._} Tepok later di datam mangkok,

Potong kole terpata-pata, Petik kembang di pagoenoengan,

Ikan selili djadi djoeroetoelis, lkan selar datang menengok,

Ikan lele mendjadi mata-mata, Ikan tembang kabingoengan.

.,;

Potong kole terpata-pata, Petik kembang di pagoenoengan,

Bikin daon bekas di ler, Sentiong ada koeboeran Tjina,

Ikan lele mendjadi mata-mata, tkan tembang kabingoengan,

lkan wadon sampe mengiJer. Sang Klong pake tjetana,

i ^I - 48-

Sentiong ada koeboeran 1jlna, Tjaboet roempoet loeka dl tangan.

Sang kiong^'pake tjaJana, Sang tjipoet·pake setangan.

Drukkerij LIE TEK LONG. Batavi •

Beau . BATAVIA TelefOOD 56f

•

•

•

.:

,I..• - -

•