SIGNATUUR MICROVORM

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

B IBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I ^{MM69C-I O}

^D2Lj^S-

MASTERNEGATIVE STORAGENUMBER: .

K1TL V/Royal NetherlandsInstitute of SoutheastAsianandCaribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM :

Tjerlla si RlOOolalawa "Boonga mo!n!gandoongraljoon" : sooalooljorllajang beteel terdjadl dl Soorabaja koetlka dl pertengahanlaon1916,jalloo pollUo epzlener Ceenraadboenoe aetrlee ConslanUnopeljang mendja dlkalj lnla' annja' terkar angdan terpe rlkdarlsana-slnlolehTan Boen K1m•• Bal avla:dlljllak dondlkaloer kenclehKbo TjengBle&Co, 19t7.- 119 p. ;18 em Sino-Mal. b . lit....tuu... - Novelle

AUTEUR(S)

Tan Boen K1m(1887· 1959)

. Esemplaargegovens:

M SINO 0160

^Sign.van orlglneel:

Shellnr. 01orlglnal eopy:

l\Ihh 7982N

FilmforrnaatrSizeo/film : Beeld plaatsing ,Imageplacement :

Reductiemoederfilm ,ReductionMasterfilm: Jaarvan verfllmln g 'Filmedill:

Verfilmddoor bedrijf'Filmed by :

Sign.vanm1erovor m:

Sholl nr. 01 m1erolorm : l\ISINO 0160

HDP ' " 16 , . . mm COMIC , lIB

IS":1 2005 Karmac Microfilm Systems

(2)

~

TJERITA

SI" 'RIDOET

ATAWA

"Boenga megandoeng raljoen".

Soeatoe tjerila jang betoel terdjadi di Soera- baja koelika di pertengahan taon1916,

jaitoe politie opziener Coenraad boenoe actrice Constantinopel

jang mendjadi katjinta'annja. •

Tcrkaraog dan terpetlkdudsana-slnl oleh:

TAN BOEN KIM

BATAvIA.

-.-

Ditjitak dan dikaloearkenoleh : ORUKKERIJ: KHO TJENO BIE & Co.

BATAVIA. 1917.

--====~=)~

^-..:C^{= =-===--}

(3)

SI RIBOIT

ATAWA

"Boenga megandoeng ratjoen" .

Soeatoe tjerita jang betoel terdjadi di Soera- baja koetika di pertengahan taon.1916,

jaitoe politie opziener Coenraad boenoe actrice Constantinopel

jang mendjadikatjinta'annja.

Terkarang dan terpetlkdari sena-stntoleh:

TAN BOEN KIM

BATAVIA.

1I11~1I~1~~)lf~ll~ll~j~I~I~I"

_00594877

_I i

Ditjitak dan dikaloearkenoleh: DRUKKERIJ : KHOTJENG BIE cS[ CO.

BATAVIA. 1917.

I

(4)

4 Komedi StamboeJ.

-ngen bebrapa poeloe lampoe [ang apinja. menji-

-loken mala; pintoe terboeka, orang banlak be-

-roetoen-roentoen masoek ka dalern itoe bangsal, antara bebrapa orang ada jang tida lantas masoek,

"hanja menghamperi pinggir pintoe, dimana ada

'tergantoeng satoe papan board itam jang penoe -dengen toelisan-toelisan poeti,

. Toelisan iloe boenjinja:

, "Ini malem ambil tjeritanja"Njai Dasima", satoe

·tjerita sedi jang mengenesken hati. Djangan loepa -dateng liat kaloetjoeannja toekang pantjing jang menjenangken dan membikin penonton tertawa. .terpingkel- pingkel.

"Soepaja dapet tempat doedoek jang senang,

'harep toean-toean dan njonja-njonja dateng lebl

·s iang. Vrijkaart boeat ini malem tida berlakoe."

Dari boenjinja toelisan itoe, njatalah jang inl ada bangsalnja kornedi, dan itoe orang banjak jang ladi masoek ka dalem boekan laen, hanja

..penonton jang soeda ~eJi kaartjis.

Dari satoe merk besar jang dipasang depan .bangsal orang lantas bisa dapet taoe, janE per-

't oendjoekan ini ada komedi Stamboel dari Yap

Goan Thaij, satoe komedi jang soeda lama di- sohorin oleh orang banjak. Komedi Stamboel ini belon brapa lama dateng dari Soerabajajdi mana- mana tempat ia boeka pertoendjoekan, eigenaarnja dapet banjak poedjian.

Acteur-acteur dari ini komedi ada pande betoel .mamegang rol, sedeng actricenja jang eilok, jang

I 1 1

Angin jang bersilir ada girasaken aloessekall;

oedjan jang tadi siang membasaken boemi mern- bikin hawa mendjadi njamanj ka'ada'an begin], ada menjenangken boeat orang jang pesiar dan djalan-djalan di waktoe mal em.

Hoe waktoe di djalanan Pantjoran dan Toko Tiga brapa kali ada kaliatan liwat rombongan.

njonja-njonja dan orang-orang moeda, semoea itoe djalannja menoedjoe ka Tanalapang. Di sapandjang djalan marika itoe mengomong tida brentinja, dari bitjaranja itoe, njatalah iaorang maoe pergi nonton.

. Tongtong digardoe-gardoe baroe mengoetaraken poekoel delapan, pada'begitoe waktoe di Tana- lapang orang jang berdjalan tida poetoesnja,apapoela ini malem ada malern Minggoe, itoe ternpat jang memangnja rame djadi bertamba rame sama orang jang pesiar, sedeng didjalanan rajah ada bersaraboetan roepa-roepa kandaran jang milir dan moedik, kandaran-kandaran itoe kabanjakan ada moeat goela-goela,

Di tenga aloen-aloen Tanalapang Olodok ada berdiri satoe bangsal besar dimana banjak orang kaliatan koempoel disitoe, Di sapandjang pinggir dari itoe bangsal ada berbaris banjak goeboek- goeboek ketjil, jaitoe orang mendjoealan, roepa- roepa makanan dan beboeahan orang bisa dapet beli di itoe tempat.

Dalem itoe bangsal besar ada diterangin de-

,:

..

/If_,

,

Komedi StamboeI. 5

(5)

6 Komedi -S t a m b o e l. Komedl Stambo el. ⁷

'\

beg!t~e pll~de

.boeang tingka dan laga, dalem:

sed.lk!t han sadja teJah dapet mengiket beratoes, hatinja penonton lelaki dan prampoean,teroetama, djedjaka-djedjaka moeda jang ampirsaban malem ada kali~tan di sitoe, tapi kabanjakan orang-orang.

~oed.a. itoe boekan perloenja menonton, hanja- tjintai itee anak komedi prarnpoean jang di atas, toone.el sering oendjoek dirinja sabagi pri atawa, poetrl,

Actrice Hoe adalah bernama Siti Awah, satoe-

pra.~poe~n moeda jang eilok dan tjantik. Orangnja- ..k~t.JIJ, pinggangnja jang Jangsing ampir boleh,

dltJe~al; kaloe waktoe ia pegang rol poetri- poetrl, ramboetnja jan~ pandjang ia lepas sam-

p~ .Ia~at.es dengkoel, Roepanja tida bisa ditjeJa ;:

bibimja )ang tipis, jang salaloe ada kaliatan ter- soengging. senjoem, membikin orang jang me-

~an~ang hd~ merasa bosen. Alisnja kerang, mata-. . nja jang tadjem seringkali kaloe ia melirik mem-.

bikin loeka hatinja djedjake-djedjaka moeda.

. Pendeknja maoe dibilang: senjoemnja Siti Awahl Jang manis dan Iirikannja jang tadjem tida dapet,

dibales. .

Banjak orang moeda soeda.djadl terglla-glla., boeat .dapetken tjintanja ini actrice, boekan per-

'k~ra . Jlng langka anaknja orang-orang hartawan.

oend.)o.ek. karojaJannja di hadepan orang banjak•. hal IDI tida o~s~ ditoetoerken terlaloe pandjang;

kerna dalem rm bagian djoega kita nanti Iiat:

perboeatan itoe.

Dalem ini koempoelan komedi boleh dibilang SUi Awah itoe ada .kembangnja" dari sakalian anak-anak komedi prampoean, kerna dlalah jang membikin ini komedl djadi termashoer. dan dla djoega jang membikin tergerak hatinja penonton.

Hal ini ada ternjata, maski belon ada doea minggoe komedl Stamboel Yap Goan Thaij boeka pertoendjoekan di Tanalapang Glodok, namanja Siti Awah ' soeda djadi mengambang di bibirnja orang-orang moeda. Di sana orang tjeritaken kaeilokannja, disini orang poedji ia poenja soeara jang merdoe.

Poedjian Itoe boekanlah poedjian kosong, kerna itoe aclrice sasoengoenja djoega haroesdapet pee- djian begitoe.

DjlkaJoe di fihak acteur Abdul Hasan [ang dipoedji oleh penonton prampoean. Hasan ini ada anak poelo Plnang, orangnja koelit langsat, poto- ngannja poen baek djoega. Lantaran ini komedi ada mempoenjai ini doea anak komedi jang bisa menarik hali, tidalah boJeh diboeat heran, kaloe saban malem bangsalnja djadi penoe dengen

p nonton.

Orang-orang lelakl banjak jang tjintai Siti Awab, sedeng orang-orang prampoean tida koerang jang soekain Abdul Hasan, kaloe diliat begitoe orang tentoe mendoega, kaloe ini acteur dan actrice boekan maen kongtauw, sedikitnja marikatentoe ada poenja "pemake" jang baek, jangmembikin orang pjadi soeka dan resep.

(6)

Hoe waktoe komedi belon maen, acteur-acteur dan actrice-actrlce ada di dalem sedeng berias.

Siti Awah jang pegang rolrrjaiDasimaada kaliatan begitoe manis; ia pake saroeng Pekalongan, pinggangnja jang ketjil ada dilibetdengenangkin soetra biroe moeda. Badjoenja kabaja renda potongan Soerabaja boeatan dari njonja Ong Thwan Liep di Soerabajajang termashoer, hingga ,dari itoe badjoe jang djarang ad! berbajang

koetangnja jang mera djamboe.

Baroe sadjaia memakeitoe pakean, satoe ctrice laen berkata sembari terlawa:

..Akoe liat si Siti poenja dandanan ini malem ada laen dari sari-sari, soenggoel"

.Hm! kaoe loch moestl taoe, ini malem apa, Rohani?" begitoelah menjeletoek si Has n sembari dandan seperti baba Samioen, rol mana ada dipegang oleh ini acteur jang tjakep.

-"Oh, [a, akoe inget, ini malem Minggoe.

Kim Tek Sia tentoe dateng."

- ..Nah, kaoe taoe to!"

"Ah. soedalah kaoe djangan banjak ornong, Rohani," kala Siti Awah sembari tertawa: "dari kaoe menggoda begitoe, baek kaoe tanja si Hasan, apa ini malem itoe nona jangmalanjasipit dateng atawa tida.'

Rohani tertawa, Hasan tertawa, dan Siti Awah poen toeroet tertawa, Hoe waktoe Abdul Hasan tida brani seboet-seboet lagi namanja Kim Tek Sia, sebab ia takoet dirinja jang disoekain oteh

satce nona jang matanja sipit diboeat seboet- .seboetan,dan kaloe itoe perkara diseboet, ia poenja temen-temen jang taoe rasianja lerlawain tida

soedanja.

Dalem hat ini tentoelah ada rasia aneh jang orang loear tida dapet taoe.

Hoe waktoe djam soeda poekoeldelapan satenga, semoea korsl dalemItoe bangsal telah penoede..

ngen penonton, melinken bebrapa korsi di loge dan klas saloe masi ada djoega jang kosong.

Komedi belon maen ; itoe orang banjak jang menoenggoe tida sekali ada kaliatan kesal.Se- mingkin malem datengnja penonton ada kaliatan djadi semingkin bertamba, dan orangjang dateng blakangan itoe ada kaliatan Kim Tek Sia, jaitoe poetrauja luitenant Lim Khoen Hiok, satoe anak moeda jang rojal, jang dengenoewangnja ia soeda bisa dapet tempel si Siti,

Koelika sia ini masoek banjak mata mengawasi padanja, Di sana-sini kadengeran soeara orang berbisik jang menjerilakenkarojalannjaitoe babasia, Kim Tek dan doea kawannja lantas ambil tempat di loge, ia bertiga doedoek di korsi jang paling

depan.

Sapoeloe menit telah berselang, anaknja itoe -officier Tionghoa tjaboet horlodji, djam koerang saprapat poekoel sembilan; boeat menoenggoe waktoenja komedi maen, pada penggawe buffet ia minta tiga gelas bier.

Kirn Tek Sia minoem itoe bier dengensenang 9 Komedi Stamboel.

Ko m e di Sta m b⁰e I.

8

(7)

sedeng hatinja memikiri Siti Awah, ia .poenj~

djantoeng-hati jang tertjinta. Sede.n~. la lag' memikiri itoe, ia poenja kawan, Soei Llang dan Tjeng Boen lagi asik membiljaraken kaeilokannja satoe gadis Boemipoetra jang ia liat di Hoe tempat.

• Bagimanatah kaoe poenja pengliatan p.ada itoe anak prampoean?" tanja Tjeng Boen: .t1da- tah ia boleh dibilang ada satoe gadis.jangeilok?"

.la, eilok sekali, brangkali lebi eilok dari SUi Awah," saoet Soei Liang: "tjoema belon taoe anaknja siapa."

-.Hoe jang djalan blakangan akoe klra ajah- bondanja".

-"Eh,.. . di .mana dia doedoek, ha?"

-.'Toe di klas tiga."

Soei Liang balik moeka menengok ka blakang, dan betoel sadja itoe gadis jang tadi ia liat ada

doedoek di sitoe.

Gadis itoe doedoek di klas tiga bersama-sama orang toeanja, moekanja jang tjakep diso.roti d~

ngen sinarnja api jang terang, hingga kaliatannja ada bertjahaja gilang-goemilang.

Tatkala itoe boekan sadja Lie Soei Liang dan Tan Tjeng Boen jang ada kagoemi orang poenja katjantikan, tapi banjak orang-orang moeda laen janl( memandang dengen tida merasa.bosen:

Siapatah adanja gadis itoe? Itoelah sigra d)oega kita nanti dapet taoe dalem ini tjerita.

•••

Itoe waktoe djam soeda poekoel delapanliwat, boelan jang terang telah mamentjarken tjahajanja ka moeka boemi. Di kampoeng Kemajoran pada waktoe begitoe soeda mendjadi soen]l, di pinggir- pinggir perkarangan tida kadengeran laen soeara•

salaen dari soearanja binatang-binatang ketjil.

Di sebla Wetan sedikit dari itoe kampoeng ada berdirf saboea roema atep jang diperaboti lengkap, maskipoen perabotan itoe boekan ada barang jang berharga mahal, loch orang bisa lantas dapet kanjata'an, orang jan~ tinggali itoe boekan ada orang jang soesa-soesa amat.

Roema ini ada tempat tinggalnja Bapa Radjiman, saorang Boemipoetra pendoedoek lama dari kampoeng Kamajoran, pada masanja masi moedaia berkerdja sabagi mandoor di satoe toko Europa di Kali Besar, dari himatnja ia telah beroentoeng bila berdiriken roema dan koempoelken oewang aken pelihara anak-istrinja dengentjara jang amat saderhana.

Sekarang Bapa Radjiman idoep dengen ia poenja pengasilan, maski ia tida hartawan, tapi ia bisa pake oewang dengen laloeasa. Penghiboeran jang satoe-satoenia adalah ia poenja anak prampoean, jang sekarang ini soeda roemadja poelri danlagi sedikit hari ia niat ambil mantoe aken djadi pasangannja.

Pada iloe malern Bapa Radjiman dan anak- istrinja ada doedeek di bale pelataran sembari memandang terasgnja boelan, dimana ia kata,

K0 m ed1St a mb0eI. 11 K0 m edi S ta mb0eI.

10

(8)

I

\1 Kom edi Stambo e J. 13

I .

12 Komedi Stamboel.

ini malem enak betoel boeat djalan-djalan, kerna salaennja boelan ada begitoe terang, hawa boe i jang bekas ditimpa oedjan ada amat njaman,

Perkata'an ini diakoebenernjaolehsi istri, jang kamoedian adjaki itoe soeami djalan-djalan ka Tanalapang boea nonton komedi Stamboel.

Tida djaoedari itoe kadoea orangtoea ada doedoek satoe anak prampoean, jang dikira oesianja baroelima atawa anambelastaon, tapi dari roepanja soeda seperti gadis jang beroemoer toedjoe atawa delapanbelas.

. Anak prampoean ini pakeannja amat saderhana, lantaran begitoe djadi mengoendjoek sadja- tinja ia poenja kaeiliolcan. Pengawakannja ketjil, tapi boekannja koeroes; moekanja potongandaon siri, idoengnja bangir. Doea matanja jang tjeU ada tertawoeug dengen alis-alis jang·kerang, dimana ada djadi sembabat sama ramboetnja_jan~

Ham. Moeloetnja ketjil seperti moeloet betok, bibirnja [aug mera delima kaloe tertawa. doea baris giginja jang poeti ada kaliatan teratoer sabagi moteara [ang sama besarnja.

Badannja jang ketjil dankentjang ada bertimpal dengen pinggangnja jang langsing: lengan tangannja jang boelatada djadi sabanding dengen peroet kakinjajangseperti boenting padi; sedeng ia poenja djeridji tangan jang lantjip boleh dioepamaken sabagi moentjoek reboeng. Ah, dengen pendek boleh dibilang dari roepa dan kaeilokannja jang dlloekisken di atas, tidalah kala dengen kaeilo-

I

kannja nona-nona dalem kota, jang kabanjakan taboer dirinja dengeninten dan djambroet, sedeng gadis ini poenja roepa ada iloe kaeilokan jang tida nanti beroba dari dasarnja.

Dan kaloe boleh dioepamaken sabagi boenga, gadis ini adalah boenga mawar [ang toemboe di tenga oetan, tjoba sa'andenja ia toemboe di taman, pastilah harganja djadi mahal sekali, kerna roepanja poen tida kala dengen boenga-boenga roos aan melati.

Gadis ini bernama Riboet, anak prampoeannja Bapa Radjiman.

Tatkala ajahnja mengomong, djoeslroesiRiboet lagi memandang djalannja awan di langit jangbersi, dan pikirannja lagi melajang inget komedi Stam- boel jang ini malem ambilt jeritanja .Njai Dasima".

Tjerita ini soeda lama ia dapet denger, dimana banjak orang telah poedji dari kabagoesannja.

. Dan tadi siang ajahnja poen ada tjeritaken sa- bagian dari hikajatnja njai Dasima wakloe maoe bertjere pada toeannja, tjerita itoe ada menarik ia poenja hati dan timboel ingetan kapingin boeat menonton, tapi boeat penoeken kainginannja hati ia tida bisa, kerna ajah-bondanja tentoe tida nanti lepasken boeat ia·pergi sendirian.

Begitoelah salagi Riboet memandang lerangnja boelan ia dapet denger apa jang orang toeanja bitjaraken, dan inilah ada satoe djalan boeat ia sampeken kainginannja hati sendiri.

Di sitoe ia lantas berkala :

(9)

15 K0m ed i Sta mb0eI.

Sahabisnja tertawa ajahnja si Riboet menanj poela pada ia poenja istri apa maoe djoega menon-

• ton.Itoe istri menjaoetdengen goembira : ia maoe.

Si Riboet jang dari satadi tingital diam sadja, koetlka denger begitoe laloe berkata dengen soeara girang:

.Nah, iboe maoe, ajoelah kita pergi sekarang, 'neng djoega kapingin nonton ltoe komedi jang bagoes."

Meliat anak dan istrinja ada begitoe kapingin boeat menonton, Bapa Djariman pikir baeklah ia toeroeti. !toe waktoe ia laloe berkata, kaloe maoe nonton baeklah toekar pakean doeloe, hal ini di- toeroet oteh istrinja, dimana ini kadoeaorang toea lantas masoek aken toekaran. Sedengsi Riboetden- gen tida disoeroelagilantas boeroe-boeroemasoek ka kamar toekar kaen dan badjoe dengengirang.

Sasoedanja hiasken dan poepoerin moeka, gadis inl ambit satoe boenga roes mera dan selipken ltoe di kondenja, hingga di pemandangan ada kaliatan manis sekali.

Sasoedanja berpake-pake iaorang lantas icaloear dari itoe kampoeng, sasampenja di djalcman rajah dengen satoe kandaran itoe tiga orang lantas berangkat ka Tanalapang Glodok.

Sasampenja di tempat jang dikoendjoengi ma-

.rlka itOt lantas toeroen dari kandaran dan beli

tiga kaartjis aken masoek di itoe bangsal komedi.

ltoe waktoe djam ampir poekoel sembilan.

Begitoelah sasoedanja Bapa Djariman adjak Komedi Stamboel.

14

"Memang enak boeat orang djalan-djatan nu malem.- Apa ajahkoe tida maoe djalan-djalan, sedeng boelan ada begini terang ?'.

Sabelon ajahnja menjaoet si Riboet berkata lagi:

.Ajahkoe, ini malem komedi Stamboet ambil tjeritanja "Nj ai Dasima", jaitoe satoe tjerita jani:

ajahkoe serlng tjeritaken. Ajoelah kita djalan- djalan atawa pergi menonton, iboe djoega tentoe kapingin nonton itoe komedi jang orang kata bagoes."

..I-Ja, besok hari Minggoe, apa kaoe tida maoe . djalan-djalan?" saoet iboenja si Riboet jang menanja pada soeaminja; kamoedian ia adjaki Hoe soeamimenonton sama-sama si'Neng, jaitoe satoe panggilan atawa bahasa jang ini ajah-bonda biasa oetjapken pada anak prampoeannja.

"Akoe belon taoe liat tjerita njai Dasima,"begltoe kata poela Embok Djariman sepertl oranit . jang kapingin diadjak nonton.

.Apa kaoe belon taoe Iiat itoe, istrlkoe?' menanja Bapa Djarima.

-"Belon."

-"Kapan tadi siang akoe soeda tjeritain halnja itoe njai jang kena goena-goena hingga tinggalken ia poenja toean dan satoe anak [ang masi ketjil."

-"Kaoe tjoema tjeritaken sadja, tapi bagimana maennja akoe belon taoe liat."

-.Hahaha! Hahaha!!!"

(10)

anak-istrinja masoek di itoe tempat tontonan, di sini Riboet jang tjakep dipandang olehorang- orang moeda, dan itoe gadis eilok jang lagi dibitjaraken oleh Soei Llang dan Tjeng Boen boekan laen orang, hanja si Riboet adanja.

Tapi itoe anak prampoean jang poenja diri tida taoe kaloe banjak orang-orang moeda kagoemi la, poenja roepa, sa'andenja jang poenja diri dapet taoe itoe, pastilah ia boleh mendjadi bangga, kerna begitoelah memang adatnja orang prampoean, jang medjadi angkoe bila orangkata dirinja ellok atawa tjantik. ,

Itoe waktoe djam soeda ampir poekoel sembilan betoel, dimana komedi soeda deket kasi liat pertoendjoekannja. '

Koetika kleer diangkat semoea penonton memandang ka atas tooneel. Beriboe mata dari orang- orang lelaki mengawasi, actrice jang pegang rol njai Dasima ; sedeng dari fihak prampoean kabanjakan memandang katjakepannja baba Sa- mioen, rol mana ada dipegang oleh Abdul Hasan.

Sasoedanja acteur-acteur dan actrice-actrice menjeboet namanja masing-masing dalem ltne tjerita, soeara tepok tangan dan tampik soerak ada kadengeran rioeh sekali,

Tatkala itoe Kim Tek Sia tida brenlinja mengin- tjer Siti Awah, tapi ini actrice jang tjerdik belon djoemaoe melirik pada itoe baba sia, kerna siSiti satoe kali maeninmatanja,begitoedjoegaia maoe

dapet hasilnja. '

Komedi Stamb oel. 17

Komedi Stamboel soeda maen ampir satenga djam, penonton ada kaliatan amat senang, Riboet jang baroe meliat ini, hatinja merasa girang,

Satoe djam telah berselang. . , Tjerita ini soeda berdjalan sampe di b~glan 'Mah Boejoeng djoeal telor,maso~k n~e~oedJ~ng, dan kamoedian tjoeri ramboem]a nja: Dasima boeat ditaroken goena-goena.

Lelakon jang dimaenken ad.~ berdjala~ b~git~e rapi, bebrapa acteur jang djinaka kasi hat la poenja kaloetjoean, hingga itoe waktoe sabentar- bentar soeara soerak ada kaden~eran. Soeatoe tanda penonton dapet banjak senang hati.

Sasoedanja tjerita itoe _berdjala~ ampir doea djam lamannja, inilahroepa-roepa~J.atelah daten:

itoe waktoe jang baek boeat Slti Awah, dan tiap-tiap kali menj~nji" ini act.rice _j~ng e.ilok boekan sadja oendjoek la poenJa.senjoem Ja~~

manis hanja sabentar-bentar oedjoeng matanja , jang tadjem melirik pada baba sia. \

Lirikan Hoe sasoenggoenja djoega tid. dapet dibales kerna tatkala Hoe hatinja ini djedjaka jang doedoe~ di loge me~~sa k~bat-kebit, dan boleh djadi djoega kaloe hati itoe tida ketoetoepan dada seeds berlontjat ka atas tooneel.

ltoe waktoe Kim Tek Sia tida tace apa ia moesti bikin sedeng matanja Siti Awah sabentar- bentar melirlk padanja. Dengen tida dirasa lagi, baba sia kita jang rojal lantas rogo sakoe,~aloear:

ken dari dompet satoe pasmat mas dan timpoeki itoe pad. njai Dasima.

Orrrrrrrrrrr'reeeet!!! Hoera!! I1

Troewat-troewit! ngioeng I Wah, tatkala itoe reepa-roepa soeara adakade.n~era~; jang_bert~ea~, jang bersoewit dan ada dJoega Jang _mendJe~lt, semoea soera-seeara itoe menggoda baba sia,

siRlbc;: t ' 2.

Komedi StamboeJ.

]6

(11)

jang telah oedjoek karojalannja meliwati dari wates, kerna perboeatannja itoe sabagi djoega orang jang maoe oedjoek kakaja'annja.

Soearanja soerak jang teriring dengen tepoknja tangan ada kadengeran seperti goenoeng roeboe.

Tapi Kim Tek Sia jang koerang pikir boek n merasa djenga atas kalakoeannja^itoe,hanja djadi semingkin ogohan, kerna Iiwat saprapat djam kombali Siti Awah ia sambit poela dengen Iima oewang dinar.

Ini kali soeara treak dan soerak boekan sadja rioclt, hanja sabagi djoega tooneel itoe ambles ka dalem boemi, kerna bangsalnja iloe komedi Stamboel sampe rasa lergeter.

Sasoedanja baba sia oendjoek karojalannja, di sana-sin! ada kadengeran soeara berbisik; ada erang jang bilang sia itoe rojal sekali, ^sebab, kaloe ia tida rojal, paslilah ia lida ^nanti sambit itoe aclrice dengen pasmat mas dan oewang dinar;

sedeng 100en orang kala poetranja itoe officier Tionghoa telah mendjadi edan, dan laen fihak kala itoe matjem boekan karojalan,hanjasoeatoe kasombongan ^sad]a.

Nlatalah masing-masing orang laen-laen pen- dapetannja, roepa-roepa psrkata'an ada kade..

ngeran di ^sitoe. Sadari terdjadlnja hal di atas maski telah selang satenga djam, toch orang jang omongin itoe sia belon mendjadi sirep.

Hoe waktoe tjerita soeda sainpe di bagiannjal Dasima rninta bertjere pada toeannja, di sini

K0 m edi Sta mb0 eI. 19

"Siti Awah kasi Iiat Ia poenja kapandean, dengen , oeara dan roepa ia bikin banjak penonton prampoean mendjadi sedi koetika ia hendak tinggal-

'ken nona Nanci, anak prampceannja ^jall~ masi

ketjiJ.

~jai Dasima bertjere dari toeannja dan ikoet baba Samioen.

Di sini penonlon baroe taoe ba~imana keras kerdjanja goena-goena.

Meliat djalannja tjerila, boekan sadja Siti Awah

'jang pagang rol njai Daslma ada dipoedji, tapi

Rohani djoega [ang pegang rol Embok Saleha :haroes dibilang rapi.

Saprapat djam telah Iiwat.

Njai Dasima menikapada baba Samloen,sasoeda -kleer diangkat bebrapa kali penonton dapet liat

si Poeasa boenoe ^{itoe njal.} ^.

Di sini doea toekang pantjing oendjoek kaloe- 'tjoeanja,

Betoel pada djam doeabelas pertoendjoekan

'ini sampe pada achirnja, [aitoe pemboenoenja

njai Dasima dihoekoem gantceng dan toean W.

bersama anaknja, nona Nanci, poelang ka negrinja.

Kleer diangkat, di^sitoediperloedjoeken^tebleau jang amat begoes dan mensheranken.

Tida antara lama pintoenja bangsal terboeka,

dimana kalialan penonton lelaki dan prampoean

·ikaloear dengen berobosan.

K0 rn ed i Sta m b0 et.

18

(12)

Hoe orang toea tida menanja lagi, hanja lantas angoen menghamperi medja, dimana ada sedia

;kopi bersama pisang reboes.

.Oh, pisang kladi kaoe reboes, Riboet?"

'b egitoe kata iboenja sembari menoeang kopi ka

·dalem tjangkir.

. .Ja," saoet si Riboet: ... legit itoe pisang, -. boe ; - tjoba kaoe tjobain."

Sasoeda rnenoeang, Embok Djariman bawa itoe '-tjani kir kopi ka deket anaknja, kamoedian ia -dahar itoe pisang dan minoem kopinja.

Sembari ngopi kadoea orang ini kadengeran mengomong, Marika tjerilaken kabagoesannja itoe ,komedi Slamboeljangsamalem ia liat, jangkatanja,

'b elan ada kornedi begitoe maenken lelakonnja

."Njai Dasima".

Lebi djaoe Embok Djariman kata, njai Dasima 'tega betoel tinggalken anaknja jang masi ketjii, -dan apa jang diliat itoe soenggoe ada membikin hati mendjadi piloe dan toelang rasa mengitoe.

Achirnja ini iboe bilang, sasoedanja itoe tjerita iberdjalan sampe di itoe bagian jang sedi ia

·poenja hati tida tertahan, hingga dengen lida merasa ia soeda ketesken djoega bebrapa ketel -aer mata.

"Apa iboe djadi sedi meliat itoe?" menanja 'Si anak sasoedanja iboenja brenti mengomong.

"Memang sedi," saoet si iboe: "boekan sadja sedl waktoe meliat, tapi sampe samalem-maleman akoe djadi boeat pikiran ; dan begitoelahsamalem

Ma e n kr0 ntj0 ng. 21

Matahari jan~ naek tinggi telah mamentjarken.

tjahajanja di sa'antero doenia, sinarnjajan~ gilang- goemilang ada menemboes-nemboes di selatnja. pager. Dalem satoe roema atep di Kamajoran,.

di roewangan pertengahan ada doedoek doea.

orang prampoean. satee antaranja jang paling moeda ada mamegang pendjaitan.

Gadis itoe lagi mendjait, dari aer moekanja, jang terang ada menjataken hatinja jan~ senl~g, Tapiitoe orang toea jang doedoek deket padanja, sabentar-bentar kaliatan mengoewap, soeatoe

tanda malemnja ia koerang tidoer.

"Apa kaoe ngantoek, iboekoe7" tanja ito,:

gadis: "kaloe ngantoek baeklah iboe mmoemt kopi, tadi 'neng reboes pisang." .

"Apa ajahmoe soeda _n~opi7" balikmenanja itoe erang toea jang dipanggil iboe, jang boekan laen orang, hanja Embok Djariman.

-.Ajah soeda."

- "Abisdia kamana?"

_"Taoe kamana ajah,- tapi katanja mace menagi."

Riboet beladjar njanji dengen.

goembira.-Soearanja krontjont.

jang merdoe membangoenken.

hati.

II

Maen krontjong.

(13)

M a en kr⁰ nt^j⁰ n g. 23

merdoe, lantaran mana telah membikin banjak orang-orang moeda kagoemi padanja,hingga satoe pengrasa'an ada timboeldalern hatinja.

"Oh, kaloe akoe bisa djadi Siti Awah, dalem sedikit tempo tentoe tida koerang orang-orang moeda jang menjataken tjintanja padakce.t'begt- toelah kata Riboet dalem hatinja·.

Lantaran hati menginget pada itoe actrice, dengen tid dirasa Riboet telah berkata:

.Eh, . . . iboe, itoe jang djadi njai Disima sarnalem bisa betoel, [a 1"

"Dia. itoe jang diseboet Siti Awah," kata Iboenja.

-"Oh, Hoe dia Siti Awah?"

-"Apa kaoe tida denger ^samalem itoe njonja- njonja pada tjerita, semoea tjeritain dia. Semeea Hoe njonja-njonja sobatnja Siti Awah." .

"Kaloe djadiorang seperti dia baroelah senang,"

kala poela si ^iboe sembari timboel-timboelken sariawan: »sobat banjak ; baba-baba jang tjinta poen tida koerang. Dan itoe samalem [ang sambit diasama pasmat mas, katanja baba sia,- blakangan ditimpoek lagi sama dinar. • . . ."

"Wah' kaloe 'neng ditimpoek begitoe," kata si Riboet jang potong bitjara iboenja: "besok djoega tentoe 'neng bikinin kantjing itoe oewang

dinar." . ^I

Embok Djariman jang tida poenja ke,rdja'an apa-apa, itoe waktoe djadi mengobrol teroes, dan apa jang ditjeritaken itoe adalah halnja ko- Ma e n kr⁰ nt j⁰ ng.

lantaran memikiri itoe, sampe poekoel tiga^liwat^; akoe baroe dapet poeles."

Si Riboet tertawa.

-"Mengapa kaoe katawa, Riboet 1"

-"Mendenger iboe poenja tjarita;kaloe begltoe-

panteslah iboe djadi mengoewap sadja, ^kiranja, samalem-maleman pikiri njai Dasima.- Tapi, 'neng ^s^ih tida pikiri sama sekali iloe. 'Neng taoe sih itoesemoea ^bohong; tida, sedikU'neng ^tida rasa-rasanja sedi."

-"Kaoe anak-anak, mana ada poenja pikiran•. tjoba kaloe kaoe soeda mendjadiiboe, di sltoe baroe kaoe taoe bagimana katjinta'annjaorang toea pada ia poenja anak."

, -.Apa 1 lboe kata 'neng tida ada poenja, pikiran1"

-"Memangl"

-.Ha, iboe tida taoe sadja bagimana 'neng- poenja hati."

Si iboe tida menjaoetlagi, hanja angkat ^itoe.

tjallgkir kopi dan minoem isinja. Sasoedanjataro. itoe tjawan kosong di atas medja, ia doedoek.

kombali di bale tempat tadi dan meneliktiken. pendjaitannja si anak,

Sekarang Embok Djariman tida djadi tldoer., hawanja kopi membikin seger ia poenja kadoea.

mata.

Si Riboet, anak prampoean jang belon ^ada mempoenjai pikiran soeatoe apa, sembari mendjait terkenang dengen soeararanja Siti Awah jang 22

(14)

Ma e n kr⁰ n tj0 ng. 25

denger soeara dan oendjoek mesemnja lantas disambit sama pasmat mas, oh,iboe, 'neng k - pingin djadi anak komedi. Bagiman pikiranmoe, iboe, kaloe 'neng djadi anak komedi?"

-.ltoelah tida gampang lit -"Kenapa begitoe?"

-"Salaennja bisa memboeang tingka, orang moestibisa menjanji dengen soeara jangbagoes."

-"Menjanji 'neng bisa."

-"Tapi masi koerang."

-"lIoe gampang, kaloe sadja dipeladjari. Tapi bagimana kaloe 'neng masoek djadi anak komedi ?"

-.Boeat.akoe, itoelah akoe tida perdoeli, asal sadja kaoe bisa senang, tapi kaoe poenja ajah .tentoe tida soeka, kaloe anaknja moesti djadi orang tontonan, apapoela ia orang jang berigama."

.Eh, . . . .. ajam akoe belon liat, apa soeda betelor," kata Embok Djariman jang lantas ber- bangkit dari tempat doedoeknja dan pergi ka peterapgan ajam.

Sasoedanja itoe iboe pergi, lantaran hati ada begltoe keras katariknja boeat bisa menjanji, dengen tida terasa Riboet moelai menjanji.

Bermoela soeara itoe kadengeran pelahan.

Tapi semingkin lama, sasoedanja menjanji dengen s~nang, soeara itoe djadi semingkin keras, Soearanja ini gadis ada kadengeran njaring, maski tida bisa toeroet seperti Siti Awah, tapi M a e n k r⁰ n t j0n g.

24

medi Stamboel. Dalem ini pembitjara'an si iboe telah tanem bibit-bibit tersesat dalem hati anaknja, hingga ini anak jang baroe roemadja poetri, atawa boleh djoega dibilang gadis jang masi berpikiran soetji, tatkala itoe djadi dapet pikiran jang.boekan-boekan, la kapingin djadi anak komedi. kapingin beladjar menjanji seperti Siti Awah dan sabaginja,

Satenga djam telah berselang, itoe koetang jang didjait telah selese. Dan sekarang ia moelai djait poela satoe koetang jang soeda digoenting.

Dalem itoe sa'at-sa'at jang berlaloe ini anak dan iboe masi sadja kadengeran rnengomong, hal jang dibitjaraken itoe achirnja balik lagi pada bagian komedi Stamboel, dimana Riboet kata, Siti Awah itoe boekan sadja bagoes ia poenja soeara, tapi teroetarna ia poeuja tingka dan laga, jang membikin semoea orang djadi soeka dan resep.

Perkata'annja ini anak dibenerken oleh si iboe, jang kamoedian samboeng itoe dengen kata : enak sekali·kaloe orang bisa djadi seperti itoe actrice, salaen dapet gad]! dari pakerdja'annja, sobat- sobat dan katjinta'annja bri percent dan hadia

jang boekan ketjil. .

Dalem sedikit tempo sadja itoe bibit jang ditanem oleh Embok Djariman dalem hati anaknja moelai toernboe, hal mana ada ternjata dari

perkata'annja si Riboet, jang kata :

"Kaloe 'neng liat Siti Awah, jang tjoema kasi

(15)

M aen kr0 ntj⁰ n g. 27

Tida djaoe dari roemanja ^Bapa Djariman, di oedjoeng dari Kamajoran sebla Oedik ada berdiri aboea roema papan toetoep genteng jangdihias netjis. Satoe medja boender dan doea korsi gojang da kaliatan di iloe pcrtengahan, sedeng ^satoe rosbank dan bebrapa korsi rotan ada teratoer di sa'antero roewangannja. Banjak portret-portretjang memake lijst ada tergantoeng di dinding roema, semoea itoe ada portretnjaorang-orang pram-

poean jang berpotongan eilok ^{dan manis,} Di deket pintoe ada tergantoeng satoe lotjeng boender besar, begitoepoen katja dan pigoera- pigoera Djepang ada mendjadi perhiasan ^j~^ng oetama. Tegesnja, boeat di dalern kampoeng, roema jang diperaboti seperti ini boleh diseboet ada nomor satoe.

Di pekarangannja ada dipagerin dengen poehoen-poehoen beloentas, sebla dalem deket poehoen djamboe ada teratoer bebrapa pot-pot kembang.

Roema ini ada mempoenjai tiga kamar jang diperabotl lengkap, ^boekansadja randjang dan medja korsi ada di sitoe, tapi djoega, sabagimana di sebla loear, da'em kamar,po en ada dilaroken banjak portret- portret prampoean moeda, antara mana banjak gambar orang telandjang jang membangoenken napsoe birahi. Dan dari ba- njaknja iloe gambar-gambar [ang tida sanoenoe, ada membri kanjata'an bahoea roema ini ada tempat plesiran.

Ma e n ^kr^I>ntj0 ng.

.*.

26

tjoekoeplah boeat menggeraken hatinja lelaki- Jelaki moeda.

Begiloelah moelai dari itoe hari dan^teroessaban hari, kaloe ajahnja soeda ^pergi,anak in; beladjar menjanji dalem roemanja, ^sedeng tingka dan laganja SHi Awah, masikpoen tida banjak,^sediklt ia dapet tiroe,

Embok Djariman tida berkata soeatoe apa.

meliat kalakoeannja si Riboet Itoe, sedeng ia poenja ajah jang djarang taoe ada di roema, tida dapet taoe [ang anak prampoeannja beladjar- menjanji.

Betoel brapa kali salagl menjanjl-njanji ia ka- pergokan oleh ajahnja, tapi si ajah tida ambil perdoeli, kerna ia ^pikir, Hoe toch ada loemrahnja boeat orang jang lagi iseng.

Begitoelah dalem tempo tiga boelan si Riboet soeda bisa menjanji dengen bagoes.

Tida antara lama boelan Sawal telah dateng, dlmana orang-orang Boemipoetra rajahken hari Lebaran dengen goembira. Begitoelah dengen toekarnja taon kaoem Moslim, oesianja Riboet poen soeda djadi anambelas taon. Sekarang ia boekannja diseboet roemadja poetri lagi, hanja soeda djadi satoe gadis, gadis jang eilok dan genit., Biarlah sampe di sini kita tinggalken doeloe- si Riboet dan adjak pembatja liat ka'ada'an nja

Kampoesg Kamajoran.

(16)

Ma e n kr0ntj0 n g. 29

omong, satoe sinjo laen jang dateng dari djalanan ketjil menghampirken itoe roema plesiran, ia ini lantas toelak pintoe loear, liwati itoe pager beloentas dan djalan teroes dalem itoe pekarangan.

Orang jang dateng blakangan ini ada satoe sinjo moeda. Roepanja jang memang tida djelek djadi kaliatan semingken tjakep dengen pakeannja jang perlente. Orangnja sedeng, bidji matanja itam dan ada mempoenjai sedikit koemis jang baroe toemboe, Ramboetnja ada sedikit kriting; pendeknja ini matjem potongan tidalah boleh ditjela, dari omongnja jan" man is dan bitjaranja jang pande, banjak membikin djato hatinja prampoe n-prampoean moeda.

Tergo, bagitoelah ada namanja ini sinjo, poetra jang satoe-satoenja d ri toean Vanneceren di Tanah-abang, ia tinggal di sinl bersama mama- tjangnja, dan dapet oewang blandja tjoekoep dari Hoe orang toea. Oleh kerna kamaoeannja ada ditoeroeti sadja oleb itoe rnamatjang, maka Tergo bisa barlakoe rojal dan bikin Ini roema plesiran.

Antara lid-lid dari "Taman Venus", sinjo Tergo ada erang jang paling pande menggosek viool dan pentil guitar, menjanji poen ia tida kala dengen toekang menari; dari soearanja jang njaring bisa menggeraken hatinja orang-orang prampoean jang mendenger. - Boekan ada perkara

i

ng langka, kaloe waktoe ia maen krontjongdi k mpoeng-kampceng dan kasidenger soeara jang Ma e n kr0 ntj0 ng.

28

Tapi sasoen~~oenja djoega tcmpat ini roema plesiran adan]a, jaitoe roema plesirannja anak- anak serani jang dibri nama "Ta man Venus"

dan dikapalaken oleh sinjo Tergo.

"Taman' Venus" ada mempoenjai doeabelas lid dari sinjo-sinjo[ang tinggal di sitoe. Amplr saban malem Iid·lidnja dateng di ini roema plesiran boeat pentil ~uitar atawa gosok viool;

.kaloe kabetoelan terang boelan jang djoestroe djato di malem Millggoe, seringkali itoe kawanan sinjo maen krontjong sarnpe llwat tenga malem dan tempo-tempo djoega iaorang poekoel itoe tetaboean sampe pagi.

Pada iloe sore, betoel di pertengahan boelan Maart, baroe sadja hari Iiwat menggerip, dalem itoe roema plesiran soeda kaliatan banjak sinjo- sinjo jang berkoempoel; satoe pegang guitar dan jang laen pentil krontjong sembari menjanji-nianjl, dan bebrapa orang poela kawannja jang tida mamegang tetaboean ada kaliatan mengomong sembari tertawa-tertawa.

Hal [ang dibitjaraken itoe jalah perkara maen krontjong, jang katanja ini malem sasoeda ngider di Noordwijk dan Rijswijk, dengen itoe tetaboean marika maoe teroes k.'l. Mangga Besar dan masoek di kampoeng-kampoeng Tjina.

Dalem itoe "Taman Venus" baroe kaliatan toedjoe orang, djadi Iima lid lagi [ang belon dateng.

Salagiitoesinjo-sinjo di dalem oeplak mengo-

(17)

merdoe, anak prawan jan~ ada di dalem djadi kaloear boeat meliat,

Begitoelah sasampenj3. Tergo di depan rcema, bebrapa kawilnnja berkata dengen goembira:

.En toch achirachir kaoe dateng djoega,^10- batkoe! - dan mengapatah kaoe dateng beglni malem?"

.Djangan goesar.sobat-sobat,jangkad~tengan

koe ini ada sedikit laat hingga membikin kaoe berame djadi menoenggoe," kala Tergo sembari tsro topinja di atas medja: "sebab akoe poenja nlamatjang prenta akoe ka Tanah-abang boeat panggil ajahkoe berhoeboeng dengen satoe oeroesan perloe."

"Oh." kata kawannja: .klloe begitoe kaoe pergi ka Tanah·abang." .

.Dal1 sekarang?" tanja kawan jang laen.

"Sekarang semoea soeda beres, tida ada halangan boeat kila-orang plesir," saoet Tergo:

"kita-orang boleh plesir sampe pagi, sobatl"· Salagi iaorang mengomong, siSainan,boedjang lelaki jang oeroesln itoe roema plesiran angkat-' angkatin korsi ka tenga pelataran deket poehoen djamboe bo\. Koetika lotjeng mengoetaraken djam delapan, itoe kawanan sinjo-sinjo jang [erdiri dari sembilan orang lantas moelai maen krontjong dengen senang.

Takala itoe boelan jang terang telah mamentjarken tjahajanja ka moeka boemi, hingga itoe

-erang-orang moedaada kaliatan begitoe senang menenaboe den menjanji sating saoetan.

Soearanja sinjo Tergo ada jang kadengeran paling moeloek sendiri. .

Plesiran ini telah berdjalan satoe djam lebi;

:sasoeda boedjang atoer beres gelas-gelas di atas kenap,sigra djoega soearanja viool, krontjong

-dan soellng dibrentiken, dan marika itoe brenti mengaso, ilangken aoes dengen minoem bier.

Salagi minoem sinjo Coba berkata:

"Boekanlah kamaren djandjinja kita sakalian maoe kaloear djalan-djalan? Tapi mengapatah sampe ini waktoe semoea masi di sini sadja?"

.ja, akoe djoega lagi maoe menanja, sampe kapan kitamaoe kaloear?" kata sinjo Blora jang samboeng bitjaranja itoe kawan; dan kamoedian ia menanja pada Tergo:

.Zeg! soeda ampir poekoel sembilan, apa belon sedengnja begini hari kita kaloear ?'.

.Bocat djalan-djalan orang toch tida perloe 1erlaloe kasoesoe," saoet sinjo Tergo: .Iahabil- nja minoem toch nasi ada banjak tempo boeat

·orang jang hendak pesiar."

-"Di manatah kita ini nanti djalan?"

-"Sabagimana jang kamaren kita bitjaraken."

-"Di Noordwijk dan Rijswijk?"

-.Ja."

-"Nah, sigralah minoem-minoem, sobat !hari soeda djaoe malem.'

Kawan-kawan jang laen adakaliatan goembria 31 M a e11 kr0 ntj0ng.

Ma e n kr 0 ntj 0 ng.

30

(18)

32 ^M^{a e n} ^k^r⁰ ⁿ^t^j ⁰ⁿ^g. ^M^{a e n}

k

r⁰ n^tj0 ng. 33 boeat pesiar di terangnja remboelan, kerna sa-

habisnja sinjo B10ra kata begitoe, sigra djoega isinja gelas diminoem kering.

Semoea gelas soeda mendjadi kosong, marika itoe lantas bangoen dan pegang masing-maslng poenja tetaboean dan boenjiken itoe di sapandjang djalan Kamajoran jang menoedjoe ka

Noordwijk.

Sembari garoek krontjong sinjo Tergo menjanji, soearanja jallg garing ada kadengeran enak sekali.

Begitoelah ini kawanan sinjo-sinjo jang aen krontjong soeda berdjalan sampe di deket roemanja Bapa Djariman.

Koetika ini kawanan krontjong Iiwat, Riboet ada dalem roemanja, satelah ia dtngersoearanja sinjo Tergo, hatinja djadi tergerak dan lantas kaloear boeat meliat siapa adanja itoe orang

.

^~.

..

Jangmenjanp.

Dari kadjaoean ini gadis soeda dapet liat, . orang jang menjanji itoe ada satoe linjo moeda jang amat tjakep, dari gerak-gerakannja itoe anak serani menerbitken rasa soekadalemhatinja. Tat- kalaItoe Tergo jane bermata tadjem poensoeda dapet liat, jang depan itoe roema ada bediri satoe anak prawan jang lagi mengawasi padanja.

Koetika meliat depan itoe roema tida ada laen orang, dengen tida merasa takoet-takoet lagi ini sinjo nakal lantas pantoenin dengen perkataan-

perkataan jang menggeraken hati. Satoe antara itoe pantoen adalah begini:

.Nona siapa Hoe jan~ mengintip dari dalem bilik?

Kaloe soeka, marilah kita orang bersama-sama, Maskipot n ini doenia boleh djadi tebalik Katjinta'ankoe pada nona tinggal tetep boeat

salarna-lama.' .

Sembari njanji begitoe, ini sinjo bertindak

s~miJ)gkin pelahan, hingga ia djadi katinggalan di sebla blakang dui kawan-kawannja; sedeng satoe senjoem dan lirikan mata jang tadjem ia kasi Iiat pada itoe gadis jang memang dari satadi ada memandang sadja padanja.

._~iboet jang memang marasa soeka pada itoe

Sln~o,.sa!elah denger Tergo berpantoen begitoe,

h~tll1)a )ang berdebar djadi bergontjang seming- kID keras, ltoe_.wakt_~e dengen tersoeroeugsama

h~wa napsoe .jang keras, dengen tidadirasa lagi

~Iboet bales itoe pantoen eperti berikoet:

"Apa perkata'an itoe boleh dipertjaja?

K~.loebener, brilah padakoe satoe pertanda'an, Djika t?eall sasoenggoenja tjinta pada saja, Dengen ichlas, sa'antero djiwa saja serahken pada toeanl"

Koetika denger jang pantoennja disamboet begitoe, sinjo Tergo rasaken la poenja hali se-

~erti maoe melompat. ltoe waktoe ia lantas

t).ab~et sapoetangannja dan lemparken itoe pada

SI Riboet, '

SI Rlboet 3

(19)

Riboet samboeti itoe pertanda'an dengen goembira.

Perboeatannja Terge itoe tida diliat·njata oleh kawan-kawannja [ang djalan di sebla depan, dan kaloe ini sin]o tidll koeatir itoe gadis mendjadi takoet, tentoelah itoe wakloe ia hampirken dan tJioem sapoeasnja hati pada .itoe nak prawan jang galak.

Takala itoe, ini sinjo teroesken perdjalanannja ka Noordwijk, .sedenc hatinja berpikir, besok malem baroe ia maoe salronin Jagi pada itoe eadis.

Tida antara lama itoe kawanan krontjong s eda berdjalan djaoe, koetika soeara itoe tida kadengeran lagi, baroelah gadisnja Bapa Oja- riman masoek ka dalem kamar.

Di alas tempat tidoer Riboet pikiri pantoe- nannja itoe anak seranl, sedeng roepanja Tergo

jlng'tjakep ada berbajang-bajang depan matanja.

Dalem Hoe waktoe jane tida terdoega, api k tjinta'an jang dibarengi dengen napsoe blrahl lel h berkobar dalem hatinja si Riboet.

Sedeng gadis kila lagi pikiri itoe sinjo jang membri s poetangan padanja, adaJah sinjo Tergo dan kawan-kawannja, djam sapoeloe Iiwat telah sampe di Noordwijk, kamoedian dari Rijswijk ilarang berdjalan di kampoeng-kampoeng; ta pi soearanja ini slnjo tida kadengeran begitoe merdoe laei sabagimana tadi, kerna hatinja lagi

-memlkiri itoe gadis [ang esok malem ia maoe 'satronl n.

"Esok' malem akoe nanti parani," begitoe ka- 'ta ia dalem hati : "dan kamanatah parannja, kaloe

"itoe gadis jang eilok tida djadi kapoenja'ankoe?"

Begitoelah sinjo Tergoberpikir dengen senang, -hingga ia sampe loepa pada menjanji.

Brapa djam lagi telah berselang, koetika hari soeda djaoe malem .dan boelan telah mcelai dojong ka Koelon, baroelah Hoe kawanan kron- 1jo~g ^balik kombali ka Kamajoran dan sabelonnja poelang ka roema, marika itoe mampir eabentaran

"di ,,1aman Venus" boeat tare tetaboeannja.

34 _M_{a e}_n _k_r0 ntj0 ng.

Ma en kr0 ntiong. ₃₅

(20)

1 ., ... -

III

Toeroetin napsoe.

Pertemoean di tempat jant tida terdoega. - Sebab prampoean mengorbanken djiwa.

Boelan jang katoeloepan awan membikin doeni djadi kallatan remang-remang. Dipelataran roemanja Bapa Djariman, dari poekoel sembilan ada berdjalan moendar-mandir saorang lelaki jani ke- rebongi bandannja dengen regenjas aboe-aboe...

koetika Bapa Djariman kaloear orang itoe lantas, melinjapken diri, tapi satenga djarn kamoedlan ia balik kombali.

Tingkanja orang itoe ada kaliatan seperti ma-.

ling, tapi sabeloelnja ia boekan orang djahat, hanja sinjo Tergo jang lagi mengintip si Riboet.

Maski soeda liwal bebrapa kali depan itoe- roema, tapi iloe gadis jang maoe dikatemoein belon djoega ia dapet liat.: Koetika hari soeda.

djadi malem baroelah ia Iiat si Riboet bersama ajah-bondanja doedoek di bale pelataran sembarl. beromong-omong.

ltoe gadis koetika Iiat sinjo Tergo liwat hatinja.

djadi bergontjang. la taoe itoe sinjo tentoe mace- katemoeken dia, dan maski ia ada hati boeat katemoeken itoe orang moeda, tapi ia tida brani, sebab di sitoe ada ajah-bondanja.

ltoe waktoe gadis kita lida betah boeat doedoek lebi lama, kerna seltan katjinta'an acta me-

,

Toe roe I inn a p s0 e. 37.

-narlk hatinja keras sekall, Doedoek sala dan ber-

-diri sala, koetika ia masoek boeat mengintip -dengen maksoed maoe bllanzin soepaja besok malem sadja iloe sinjo dateng lagi, sinjo itoe . 'soeda berlaloe.

Besok malemnja sinjo itoe Iiwal lagi di inl 'tempat, tapi sabagimana samalem, ini malem poen

"ia tida bisa dapet bitjara pada iloe gadis jang

-ditiintai, jang soeda didjandjiken.

Doea malem Tergo telah boeang temponja dengen pertjoerna, koetika djalan kalima malem- -nja, baroe sadja gadis itoe bri tanda-tanda ra8~~

boe t iaorang poenja perhoeboengan, sabelonnja .marika bisa bitjara Bapa Djariman soeda kaboeroe -poelang, lantaran iloe kombali maksoednja ini -doea orang moeda mendjadi batal,

Begitoe poenja begitoe, sampe doea boelan -perhoeboegan iloe belon berdjalan lebi djaoe dari sabagimana[angsoeda, Betoel bebr pa kali pengasihannja sinjo Tergo soeua ditrima, tapi pada itoe sinjo ia belon bisa bitjara dengen la-

'Ioeasa, kerna bebrapa hat ada menghalangken

-padanja. Lantara begitoe, katjinta'an jang dikan- -doeng oleh ini doea orang moeda djadi bertamba

.sern lngkin keras.

Pada soealoe sore Iiwat.samlnggoe dari tjerita -dialas, lantaran di roema merasa kesel, dengen -s endlri-dlr! Tergo bawa ia poenja senapan, pergi ,ka Petodjo dengen maksoed menembak boeroeng.

Tapi sasampenja di itoe tempat, sabegitoe ,

(21)

lama ia belon dapetken

halinja djadi penasaran dansa:,oe. korban, hinggR.

adanja boeroeng- boeroen J,an teroes di mana koekoer. g perkoetoet alawa te-·

Sasoedanja djalan 'd '

Sawa, di satoe poeh^l er-rderan deket Petodjo Den kapoek . d

aloe boeroeng begitoe 'a la apet ^liat·

kali denger , J ng beroelang-oelang , . soearanja. Dan . . h "

SIDIO Tergo djadi iran . im al memblkin, pelahan menohampg.'rk g'klan.g

dengen pelahan-

l't en a itoe p h

angkat senapannjn didjoed' k De .oen dan, roeng tekoekeer, joe en pada itoe boe-

Baroe sadja senapan ito . .

nja, itoe machloex jan

~ma~e

dltarik pelatoek- sajapnja dan terbang gk edrnJiwa Jantas boeka,

, a alem kamp k

moedian mentjlok di I oeng, a-

b .. poeioen mangga d b

eenp lagi bebrapa kali ' . an er- pada itoe pemboeroe. ,seperh djoegaia tanglangi

Dengen hati mendon k J

lantas boeroe itoe k gb 0 dan sengitan, Tergo.

d' or an ka dal k

imana soeara itoe ada em ampoeng Iiat di mana boeroen

.~adenge:an.

SaJagi ia liat- ' bon jang meneroes kag

dl.~e mentJlo.~, ~i

pingglr ke- satoe prampoean

mO~daana~

^{ketjil la}.dapet liat- mentjeles dan Joepa apa " hingga hatinja djadi"

lagi tjari. Jang dl itoe waktoe ia Prampoean Hoe adlllah s· R' .

Boeat dapet taoe I iboet ling ditjintaf' Bapa Djariman ada ~~n~a~a ^sore-sore ^gadisnja moesti moendoer bebrap1a

I;"

_J~m^tempatdaJem ini tjerita;.

~oenji,

^kita

38 Toe roe tin napS 0 e. Toe roe tin napS 0e. 39

jaitoe koetika ampir tengahari,salag!Bapa Dja- riman maoe pergi ka Meester Cronelisiaberkata

pada istrinja :

.lstrikoe, apa kaoe maoe pergi ka Petodjo sabentaran boeat bantoein bibi sadeka? Besok la moea bikin ampatpoeloe hari dari tjoetjoenja jang meninggal ?"

"Taoelah, pergi atawa tlda," saoetsi istri:

.badankoe rasanja prandang-prindingseperti orang jang maoe meriang."

_"Baran~-barang boeat nttanter akoe soeda beli^j tapi kaloe kaoe poenja badan koerang enak baek soeroe si Riboet sadja."

-"Ja, akoe djoega pikir biar si Riboet sadja jang pergi."

-.Dia pergi-pergi, troesa ngil1ep, - kaloe tida pergi sekali nanti dikatain angkoe."

-.Kaoe maoe kamana?"

-"Akoe mace ka Meester, malem b,rangkaH b'aroe poelang."

Sahabisnja kata begitoe ini orang toea tantas pergi ka tempat jang ia moesti oeroes kapcr- loeanilja. .

ltoe waktoe soeda poekoel sapoeloe liwat, sahabisnja bersantap Embok Djariman lantas soeroe anaknja bawa itoe baring anteran ka roema bibinja, dan pesen djoega itoe anak boeat bebantoe, tapi troesa menginep.

Si Riboet trima itoe prenta, sah bisnja toekar pakean ia lantas pergi di Petodjo roemaoewaJ'lja,

(22)

'an sabegitoe lama Dan boeat dapetken apa I g da lama ia i'ngin

" . " 0 Tergo kata, soe

ada di-lngin,sin] da itoe gadis, tapi bitjara dengen amPdat

m~~r~a

sekarang ia bisa salaloe terhalang, an

bertemoe. .'. , . n boekan pendek Boeat ini pembitjaraan ^ja g " Ter 0 lebi dan ada amat penlingnja, kala SIl1)Ob 'n~sadja

. id bisa dibiljaraken dengen egl • djaoe,d'oega koerangtI a baek kaI0e lazi^{l '} sedeng bitjara

) . . ta i soepaja bisa mengomong dipergoki orang , p' . diliat orang, ia dengen laloeasa dan tida oesa

. . R"boetka satoe tempat.

lantas adJak.^SI ^I. t leh si Riboet dengen Adjakan itoe dltoeroe 0

senang hati. . . tan annja itoe gadis de- Tergo laloe pnnpm g k 1"1)[ang me-

. di I di djalanan e1¹

ngen ambil la an . ^Clkalialan dari . da satoe roema atep Jan:>

noedjoe pa ik telah sampe depan

sltoe, dan tida lama man a

itoReo~o;~aini

^maski ^ketjil, djelek-djelek ada. di-

p' era-pigoera jang

peraboti dengen lengkap.

~;~

reclame Iisong

tid berharga gambar-gam , .

~a~

biskwit 'ada kaliatan

tergantoe~g ~i d);::~:~

er Koetika ini gadis rnaoe dladlak. ?

pag . . . i roema slapa

iadiadi merendak dan _tanJ~, In . . g[ang . akenalannja, saoran ^h Tergo

11lelnJa~el ~O~~ngen

ini katerangan gad!s iakitakenal.bae.c.mast djoegaaPkaliatan sangsi dan menampik

boeat diadjak maS,?ekkDjangan takoet. a a SlnJ't " 0 Tergo : "mari kila

tI ~ ^"

masoek 5ama-sama.

4(} Toer0etin nap so e.

sasoeda serahken ifoe barang-barang, menoeroet sabagimanapesenan iboenja, ia lantas kadapoer dan 'ngebebantoe orang jang bekerdja; koetika hari soeda mendjadi sore ia pamitan pada itoe oewa boeat poelang ka roema sendiri.

Begitoelah koefika berdjalan poelang, dengen tida terdoega di ini tempat.ia bertemoepadaItoe sinjo jang ditjintai.

Koetika Riboet Hat itoe djedjaka halinja djadi berdebar; sedeng sinjo Tergo tatkala itoe djadi loepa jangiaJagimengoeber boeroeng. di sitoeia lantas menghampirken itoe gadisdandengen hati berdebar ia menanja:

"Kaoe dar i mana ? Kaoe dari mana, neng?"

"Dari roerna oewa," saoet itoe gadis sembari memandanO' moeka kaljinla'a ll nja.

Sinjo Tergo meliat ka sanil-sini, di ampat pendjceros dari ifoe tempar tida kaliatan satoe p1anoesia. - Satelah meliattida adaorang,ialaloe

deketi dan pegang tang'lIl llja itoe gadis dengen menanja ini·itoe, dan perlanja'annja itoe sernoea didjawab oleh si Riboet dengen terang,

ltoe wakloe hatinja ini orang moeda :djadi semingkin berdebar, mellat kasoenjiannja iloe tempat membikin napsoenja birahi djadi ber- Icobar. Di sitoe Tergo Jantas peloek itoe gadis dan tjioem orang poenja pipi di kiri-kanan.

Meliat si Riboet manda sadja apa jang diper- lakoeken alas dirinja, iloe napsoe birahi jang memang soeda berkobar djadi semingkin besar.

Toe roe1in n a p s0 e. 41-

(23)

42 Toe roe tin napS 0e. To e r^C?e tin nap^{5 0} e, 43 Tapi roema siapatah ini? ltoelah kita moesti

tjari taoe.

Orang jang poenja ini roema [alah Mah Tima, saorangprampoean toea jangbiasasesatken orang poenja anak-istri berdjalan serong, ini roema poen ada roema plesiran, dengen pentjariannja ini ia dapet banjak oentoeng. Pada sinjo Tergo Mah Tima ada kenal baek, sebab ini sinjo ada beda dari laen-laen anak seranl, lantaran Tergo._I brani kaloear banjak roepia dan ringgil, oleh kapala dari inl roema plesiran ia ada dipandang

tinggi sekali. .

Mah Tima koetika denger soearanja orang ngomong ia lantas kaloear, dimana ia dapetken itoe sinjo jang rojal laii boedjoek si Riboet akendiadjak rnasoek dalem roemanjn. Melialbe- gitoe, ini kapala roema hina lantas mengarti, prampoean ini tentoe ada iloe gadls jang Tergo sering tjeritaken. Di sitoe, dengen kalakoean hormal dan perkata'an manis, Mah Tima silaken itoe doea orallg masoek, jang kamoedian di- toeroet oleh si Riboet.

"Di 'sini si djangan lakaet-lakoet, neng,' kala Itoe prampoean toekang lengkoelaki prampoean, asoedanjasi Riboetada di dalem: "disinitlda ada orang, dalern ini roerna ljoema 'mah sendiri jang tinggal."

"Doedoek, neng - makan siri," begiloekata poela ia sembari angsoerken satoe tempat siri

pada itoe gadis, jang laloe samboeti dan taro itoe deket tempatnja doedoek. . , ke T go doedoek di satoe divanoedlk jang ~ema .

er d k t si Riboet di sini marika itoe bi-

~asoer

^de:g:n soeara

p~lahan, mas~i bitjar~nja

~)ara

^t'd ^kadengeran tapi bisa dldoega }an.g

doe I a , di k itoe gadls

in]o Tergo tentoe lagi boe joe

sIn .

boeat toeroetken napsoen~a, ^it ^. ka'ada'an tantas Mall Timah [ang meliat I oe . . aia bisa dapet percent besar dan mengartl, soep). . . 't doea orang itoe anak seram, la silaken I,o~ nia masoek ka blakang, jang katanja la ada poe ) keera-koera ~esar.. ^d ^{')a satoe} ^koera-

Memang djoega la a a poen , t ' tlda ada begitoe besar sabagmlana

koera, apl ,

jang ia kata, han]a sabiasa sa~)a. djoega," kata Mari masoek, njo - dan neng oj . ' , h

" belan taoe hat ma

itoe prampoean toea: "lIeng k"

. koera-koera._.Adjaknje,si'neng masoe ,

poen}a . " kala Tergo

A' elah kita Iiat koera-koeran)a,

" )0 . 'Riboet dan ber-

sembari pimpin iangannja S I . di k koera jang maoe 1-

djalan masoek. ltoe oera- . d

k . rat sabelonnja si Riboet masoek la soe .a

~Sl

^len' ka dalem kamar, koelika itoe gadls

p~~;:

di depan pintoe, ia silaken masoek teroes boeat liat itoe,. 't dia" kata Mah Timah

Masoek, neng o e , .

~bari menoendjoek ka bawah ^medja^,

se k till adia do," kata si Riboet satelah JiJaaaa, e)1 , .. d edetetampa- meliat itoebinatang, ]ang dlktraa a sag

(24)

Toero e tin na p s0 e. 45

"Ketjil djoega o'i k

- "Ngarti? ' Ngarli ~'" ' neng, ngarli lagi."

Itoe waktoe : agimana koera-koera?"

e laorang soeda d d

liwat sasa'at Mah T' pa a oedoek, dan

N nna berkata:

, " ah, soeda, diam· diam di "

mah mace kaloea " ^I ^SIIlIsama sinjo,ja?

S r.

, ahabisnja kata ba itoe la

itoe pintoe kont]t d

~

^I bangoen dan toetoep

. an oear.

,,1nl sakali kaloe ia kasi '

dalah boleh dibilan " akoe tlga ringgit, ti- besar." kata " g jang percent ifoe terlaloe

I ,,1nl prarn po

sembari djalan k I ean toea sendiri-diri aoear : seb b

bawa hoekannj<l nwler' t ". a orang jan~ ^ia prawan, _ taoe anak ~ apl,orang poenja anak

RIboet koetika liat·^srapa ^itoe."."

kaget, ia laloe

ba ngotn~oe

^dltoetoep ^mendjadi

perrjoemasadja hi n oeat tjoba boeka, tapi Ah ^I nggarnoekan]a mend' di .

" , maoe apa diboeka " .,ja ^Ipoetjet, Tergo sembari tarik t , .blan n, kata sinjo doedock di pint}' an~an ^SI ^{Riboet dan} ^adjak

k l>~lr randJang' di ,

antah sabegitoe ^J ^' ^• ^" lam-d lam; boe-

b arna baroe seka .

ertemoe di ternpat . . rang kita bisa D I ' jang laloeasa?"

aem itoe sa'at T

si gadis

!I abent~r poel~rtgo

^: ^apet ^liat ^moekanja

nja dingin seperti malt:j: sa,enta.r rnera, tangan- tapi ia tida bet k. aski hat! merasa takoet

, rea , dadanj ~ ' '

niatalaf hatinja me k " jan~ ^berombak Di sitoe T ,moe oel keras sekali.

ergo Jang p d

toerken bagimana ban. e omong lantas toe-

d ' esar la poenja ..

pa a Itoe gadi s ' k . . rasa tjlnta , jang atanja, boeat penoeken

44 Toeroetin nap s0 e. itoe katjinta'an, boekan sadja oewang, hanja

. .

, alembar djiwa ia tida sajang boeat korbanken.

Banjak lagi laen-Iaen perkata'an manis ia se- boetken depannja itoe anak prawan.

Pelahan-pelahan itoe rasa takoet jang ada di hatinja si Riboet moelai koerangan. sembari mengomong kadoea orang itoe tida brentinja menjioem, dan achirnja Tergo silaken katjinta'an itoe naek ka tenga randjang.

"Nah, naek da," begitoe ia oelangken.

"Abis? ....'.. . . "kata Riboet dengen soeara bergoemeter lantaran takoet.

/ -"I{enapa?"

-.Kaloe kataoean'neng boleh tjilaka."

_" Tida, tida boleh kataoean. Siapa jang taoe di silli?"

-.Ai, boleh tjilaka kaloe katao,ean.Soellggoe, njo, 'neng takoet."

-"Akoe tanggoeng tida ada -orang [ang taoe, 'neng troesa takoet, nah naek da."

Sembari oetjapl<en itoe perkata'an jan~ paling blakang Tergo tarik tangannja itoe gadis, sedeng hatinja jangbirahidjadi berkobarsemingkin keras.

Itoe waktoe si Riboet tida taoe apa jang ia, moesti berboeat; sabenernja ia tiua ada ingetan boeat landjoetken ini perhoeboengan sampe begini djaoe, tapi sekarang, boeat tida loeloesken kamaoeannja itoe sinjo [ang ditjinta, itoelah ia, tida bisa, apapoela hati sendiri ada tjinta pada Tergo, maskipoen moeloetnja berkata takoet,tapi

(25)

46 Toeroetin napsoe. Toe roe tin nap s0 e. 47

ft·.

itoe napsoe jang keras dens

birahi telah biki gen tersoeroeng sa na sadja 'kahendak:IJ.lan

la loepa ingetan dan

toer~et

orang.

..~lJis ^'neng poelang nanti k ..

gadls dengen hati berdebar asorean, kataitoe meter, !;'!,i tida oero . dan soeara bergoe-

. eng la angk tdi

ka ternpat tidoer S. ' ^c a joega kakinja

• IOJO Tergo .

soeda djadi begitoe b k .Jang birahinja begitoe lama sab . ~r ^obar, tida bisa tah n

, agl slOga j lY b

pondong korbannJ'a ka t ant>. oeas ia laloe

. . enga randJang.'

. . . . ^.

^,

_.

^,

_. _{.. .} _. _. _.

Satoe minggoe tjeri ta di atas telah berselang' pada soeatoe malemkira-kira poekoel satoe, di roema plesiran "Taman Venus" ada kaliatan si Riboet bersama ^sin]o Tergo, dan kadoea orang ini roepanja soeda bitjara lama, di mana achirnja kadengeran Riboet berkata:

.~oeda poekoel satoe, njo; 'neng poelang

sadja, ja?"

-"Abis kapan neng dateng lagi?"

_ ,,\toelh 'neng tida bisa tentoeken, njo toch taoe, 'neng kamari djoega semboeni-semboeni...·

'_ ..Tapi'neng djangan'loepa, ja?serlng-sering

dateng kamari."

_ ..Troesa djoega sin]o pesen, 'neng toch tida taoe sala djandji. njo Hat!,I

- "Ja,'neng pegang djandji betoel.-Nah, kaloe maoe poelang sekaraug. bangoenin si Sainan."

Sahabisnja kata begitoe ia tjioem pipinja itoe kekasih dengen sapoeasnja hati, Tida antara lama Hoe boedjang lelaki jang dtbangoentn see- da dateng, dan padanja sinjo Tergo preta an- teri si Riboet poelang.

Begitoelah adanja perhoeboengan.jang berdjalan pada itoe doea orang moeda, apa jang sabegitoe djaoe telah dilakoeken, Bapa Djariman dan istrinja belon mendapet taoe, djoega ia tida taoe, jang sekarang anaknja boekan haroes diseboet gadis lagi.

Perhoeboengan ini ada berdjalan baek, maski seringkali Riboet dateng di Hoe.roema plesiran, ,

. . . .

^,

.

. . .

Sampe' di' in'i bagian' a' " ' • • • : : : itoe doea orang d' pa jang diberboeal oleh

moe Cl sasoen .

sanggoep boeat to I 'k ggoenja kita tida

, e oer en ker

ngarang tida ada begitoe t '. na penanja pe- klsken satoe pesato b

~dJem

boeat bisa Joe-

nge ' e egltoe lerang T .

n r1ngkes bisa dibilan' , a p l de- keras menanlYgoeng tOO I g, itoe doea orang jang napsoenja h~i. JIn a telah dapellampiasken

SeJang satoa di ,

ball. . Jam pintoe kamar diboeka kom- lIoe waktoe soeda diam '

mengasi bebrapa I" J . lima sore, sasoed kekasih lantas b ,Jloem Jang manis ini doea

k erpisa. Riboet I

andaran, dengen en ,poe ;lng dengen dapet diloekisken de^P grasa an hati jang tid

ngen kalarn,

SIGNATUUR MICROVORM