★ Belgisch Koloniaal Instituut Koninklijk Institut Royal Colonial Belge

DRIEM AAN DELIJKSE PU BLIC A TIE

Institut Royal Colonial Belge

B U L L E T I N D E S S É A N C E S

Koninklijk

Belgisch Koloniaal Instituut

MEDEDELINGEN DER ZITTINGEN XXII — I95I — I

★

Av e n u e Ma r n i x, 25 i Ma r n i x l a a n, 25

BRUXELLES BRUSSEL

1951

P rix : Abonnement 1951 ) „ .

D .. Fr.

.. . 'Fr.

P rijs : (4 num. ) )

Tages. — Bladz.

Statuts. — Statuten ... 5 Personnalité civile. — Rechtspersoonlijkheid ... 11 Règlement général d’ordre intérieur. — Algemeen huishoudelijk

reglement ... 14 Concours annuels. — Jaarlijkse w edstrijden... 24 Prix Albrecht Gohr. Albrecht G o h r-p rijs... .'iO Prix triennal de littérature coloniale. Driejaarlijkse prijs voor

koloniale letterkunde ... .'iO Annuaire. — Ja a rb o e k ... .'<2, .'{.'5

Liste des membres à la date du 1er février 1951.

Lijst der leden op 1 Februari 1951

Section des Sciences morales et politiques... .'{(>

Sectie voor Morele en Politieke W etenschappen... .'{7 Section des Sciences naturelles et m édicales... 46 Sectie voor Natuur- en Geneeskundige Wetenschappen ... 17 Section des Sciences techniques ... 58 Sectie voor Technische Wetenschappen ... 59 Membres décédés. Overleden leden ... 08 Compte des recettes et dépenses de l’exercice 1949. Reke­

ning der ontvangsten en der uitgaven van het dienstjaar 1949 ... 71 Notices nécrologiques. — Necrologische nota’s :

M. — de Heer Thomas Jesse Jones ... 75 M. - de Heer Émile A llard ... 79 M. — de fleer Joseph-Pierre Leemans ... 83

Section des Sciences m orales et politiques.

Sectie voor Morele en Politieke W etenschappen

Séance du 15 janvier 1 9 5 1 ... 88 Zitting van 15 Januari 1 9 5 1 ... 89

Remarque concernant le procès-verbal de la séance du 18 décembre 1950. Opmerking betreffende de notulen van de /.itting van 18 December 1950 ... 8 8, 89 Communication administrative — Administratieve Medede­

ling ... 8 8, 89 Modifications au Statut organique de l’fnstitut. — Wijzigingen

aan het Organiek Statuut van het Instituut ... 90, 91 Rapport par le R. P. I’. Charles sur le mémoire du R. I’. B.

Storme. Verslag door de E. I’. P. Charles over de verhan­

deling van de E. P. B. Storme : Evangelisatiepogingen in de Binnenlanden van Afrika in de X f X e eeuw 94, 95 , 100-102

E R R A T A

au Mémoire L. Bragard, La Géodésie et la méthode gravimétrique (Inst. Roy. Col. Belge, Sect, des Sc. techn., collection in-4°, T. V, Fase. 1, Bruxelles, 1919).

p. 6, 1. 18

1

2

p. 8,1.21, p. 91. 6 et p. 321. 10 p. 13, 1. 9

p. 14, 1. 9 p. 15, 1. 8 1. 14

1.14 et 1.1, p. 161. lOet 1.14 p. 17, 1. 3

p. 18, 1. 3

Au lieu de d(y + u)

dn œ2a

surface

U x - f - M 2 " l " ••• 4 " u n + •••

sec ■t]l sec tj2 sec j/j sec ij2

h X ' + ( - 1 )«-i

1 + £ ^ x 2j]

I O.V sin20 =

Lire d{V + U)

dn

tu2«

Sa

figure

M0 + M1 + ••• + Mn + •••

sec r]1 sec ?/2 COS rj2 sec ijx

g X„

+ ( - I ) W A*-» p x j

io ,V2_sin2Ö = W^ ^ Jl + ’t V jX li]

1. 14

1

6

p. 25, 1. 8

p. 27, 1. 10 et p. 32,1. 3 p. 29, 1. 11

p. 40, 1. 5 p. 41 note (2) p. 44 note (2) p. 46, 1. 9 p. 47, 1. 5 et 1. 6

1. 7 et 1. 15

1. 7, p. 50 1. 2 et p. 51 1. 4 p. 51, 1. 1

(n — 1 ... I )

les en 2 = 0

volume P„

potentiels

X y ndadr'

tn 2 = 0

rayon am X B la

potentiés G

X„r'n cos rj da dr'

+ 5 (» + 2 ) [ | + | * * x ; + | , - ( ) ] + ^ » + ü ) [ ' + « « - + < « • ( ) ] )

+ n + 3\15

21

I 4 2 , 1 0 9 2 Y

+ 15e ’ 5 x 3 5 e 2

4x59

+ 1 ^ 2 + i i e* et

75 ’ 35 et

21x35 16x47

c‘ X 4

35 x 105^{s e* x 4}

22 2

15 x 35 6

0, + | « 2X 2 et + J| « 2X 4 _ ] _ S + i ! et ____ e2X

15 ’ + 7 e 35 x 5 4

4- n r15 x 7

1. 8

1

10

p. 52, 1. 3 1. 4 et 1. 12

1. 10

1. 9

1 . 8

p. 53, 1. 2 et 1. 13 1. 3 et 1. 15

1

10

1. 13

4 X 1219 2 + 33 X 35 X 105 me

524 , x 64

^ m € et — -je---- oi 21 X 35 45 X 21

3 X 75

2 X 6991 77 X 105

537 2

~ l ~ x35 W£

8 x 4 7 2 35 m 967 m e1

28 621 . 2240 me

69 „ 224 me

+ 0-005 288 376 454 sin2ç

— 0 000 005 890 251 sin2 2<p

— 0.000 000 009 906

3 ^X 105 4 X 79 . + —---^ me1

11 X 35 X 15 116 me2 et 64 '21 X 7 " " ^ 45 X 21

2 ^X 7519

me­

l l ^X 105 311 7 ^X 21

556 + 49

983 2 28 m€

767 ' 224 X 14

m e*

m e“

37 2 224

+ 0-005 288 377 958 sin2<p

— 0 000 005 884 635 sin22<p

— 0 000000 008 423

1. 14 p. 54, 1. 4

p. 56, 1.2,1.3 et 1.4 1. 11 et 1. 12 p. 57, 1. 8 et 1. 3

1

12

p. 58, 1. 10

1. 11

1. 3

î. r

p. 59,1. 2 au dénominateur

— 0.000 000 009 724 Xy X 2r ... X 2s

a

sec r]1 sec rj2

a 3

de la sphère de rayon a p' = a ', g p" = a" .y

l + 3 1i a , X ' , . + .

■+ ³ Z<]

<-1

•+3iH

correction analogue

i n~<x>

+ 3 27 « iX 'i + ... + 2 7 (« + 2 K ]

1 n —1

correction analogue

— 0 000 000 004 108 X 27 X 2£ ... X 2S

sec tjl cos îj1

du sphéroïde de rayon am p r== ^{r ' - 1}. g

p " = K ' 1 -V

*-* ^rr X

1 + 3 27 a 8X 2f + .. + 3 27 < a '3

.“ 1 n-1

1 + 2 27 a tX j ( + .. + 2 n=ac27 « ; a '2

t-1 n=l

2 27 a,Xj, + ...-(- 27 (m

=1 n=l

Institut Royal Colonial Beige

BULLETIN DES SÉANCES

Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut

MEDEDELINGEN DER ZITTINGEN

Institut Royal Colonial Beige

B U L L E T I N D E S S É A N C E S

Koninklijk

Belgisch Koloniaal Instituut

MEDEDELINGEN DER ZITTINGEN XXII — 1951 — I

★

Avenue Marnix, 25 M arnixlaan, 25

BRUXELLES BRUSSEL

1951

GEM BLOUX

Institut Royal Colonial Beige Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut

Statuts. — Statuten.

(Coordination des Arrêtés royaux des 4 septembre 1928, 18 décembre 1929, 17 avril 1930, 26 août 1938, 26 avril 1947, 29 décembre 1947 et

28 décembre 1950.)

(Samenvatting der K oninklijke Besluiten van 4 September 1928, IS December 1929,17 A pril 1930, 26 Augustus 1938,26 A pril 1947,

29 December 1947 en 28 December 1950.)

Ar t i c l e p r e m i e r. — Il est cons­

titué un Institut Royal Colonial Belge qui a pour objet d’organiser la propagande coloniale dans le haut enseignement, d’assurer la liaison entre les différents orga­

nismes s’occupant d’études colo­

niales, d’entreprendre toutes études scientifiques concernant la colo­

nisation. Son siège est à Bruxelles.

Ar t. 2. — Une Com m ission ad m inistrative procède à tous les actes d’administration et de dispo­

sitions intéressant l’institut, sous la haute autorité du Ministre des Colonies. Elle a la gestion financière des fonds lui appartenant.

Ar t. 3. — La Commission admi­

nistrative est com posée de six membres nommés par le Ministre des Colonies pour un terme de trois ans et renouvelables par tiers chaque année. Les membres sor­

tants sont rééligibles. Le Ministre peut assister aux séances de la Commission ou s’y faire représenter par un fonctionnaire supérieur de l’administration centrale, le dé­

légué du Ministre ayant, en ce cas, voix délibérative.

Ar t i k e l é é n. — Een K on in klijk Belgisch K olon iaal Instituut is op­

gericht dat voor doel heeft de koloniale propaganda in het hoger onderwijs in te richten, het verband onder de verscheidene organismen die zich met koloniale studiën onledig houden te verzekeren, alle wetenschappelijke studiën betref­

fende de kolonisatie te ondernemen.

Diens zetel is te Brussel gevestigd.

Ar t. 2. — Een B estu u rsco m ­ m issie regelt alle daden van beheer en alle schikkingen welke op het Instituut betrekking hebben, onder het hoge gezag van de Minister van Koloniën. Zij heeft het financieel bestuur der gelden welke het Instituut toebehoren.

Ar t. 3 . — De Bestuurscommissie is sam engesteld uit zes door de Minister van Koloniën voor een termijn van drie jaar benoemde leden, die ieder jaar met een derde hernieuwbaar zijn. De uittredende leden zijn herkiesbaar. De Minister kan de vergaderingen der Com­

missie bij wonen of er zich door een hogere ambtenaar uit het hoofd­

bestuur laten vertegenwoordigen ; in dit geval heeft de afgevaardigde van de Minister medebeslissende stem.

Ar t. 4 . — L ’Institut Royal Colo­

nial Belge se divise en trois se c­

tions.

La première section (Section des Sciences morales et politiques) s’oc­

cupe spécialement des questions d’histoire, de politique indigène, de législation coloniale, d’ethnologie, de linguistique, de littérature, de missiologie.

La deuxième section (Section des Sciences naturelles et médicales) s’occupe des questions de géogra­

phie physique et économique, de chimie et onialogie, des sciences minérales, botaniques, zoologiques, médicales et agronomiques.

La troisième section (Section des Sciences techniques) s’occupe des questions de transport, de commu­

nications, de génie civil, de matériel colonial, d'outillage, d’exploitation des mines.

Ar t. 5. — Chaque section est composée de quinze m em b res.

Elle peut compter en outre : 1) des m em b res honoraires ; 2) trente associés nationaux ou étrangers ;

3) quinze correspondants choi­

sis parmi les résidants au Congo Belge ou au Ruanda Urundi.

Le titre de membre honoraire peut être conféré, à leur demande, aux membres titulaires, auxquels il serait difficile de prendre part d’une manière active et continue aux travaux de l’institut, ou qui auraient transféré leur résidence à l ’étranger, après leur nomination.

Ar t. 6 . — L e s m e m b r e s d e l ’ i n s ­ t i t u t e t le s m e m b r e s h o n o r a ir e s

sont nom m és p ar le Roi, s u r

proposition du Ministre des Colo­

nies.

Ar t. 4. — Het Koninklijk Bel­

gisch Koloniaal Instituut is in drie secties verdeeld.

De eerste sectie (Sectie voor M o­

rele en Politieke Wetenschappen) legt zich voornamelijk toe op de vraagstukken betreffende de ge­

schiedenis, de inheemse politiek, de koloniale wetgeving, de volken­

kunde, de letterkunde, de missie- kunde, de taalkunde.

De tweede sectie (Sectie voor N a ­ tuur- en Geneeskundige Wetenschap­

pen) houdt zich onledig met vraag­

stukken over natuur- en staat­

kundige aardrijkskunde, over schei­

kunde en onialogie, over delfstof-, plant-, dier-, genees- en land­

bouwkunde.

De derde sectie (Sectie voor Tech­

nische Wetenschappen) bestudeert de vraagstukken die betrekking hebben op het vervoer, de verkeers­

middelen, de burgerlijke genie, het koloniaal materiaal, de toerusting, de ontginning der mijnen.

Ar t. 5 . — Iedere sectie bestaat uit vijftien leden. Zij kan boven­

dien tellen : 1) ereleden ;

2) dertig buitengewone leden, Belgen of vreemdelingen ;

3) vijftien corresponderende leden, gekozen onder degenen die in Belgisch-Congo of in Ruanda- Urundi verblijven.

De titel van erelid kan, op hun aanvraag, toegekend worden aan de titelvoerende leden, die moeilijk voortdurend en actief kunnen deel­

nemen aan de werkzaamheden van het Instituut, of die na hun be­

noeming hun verblijfplaats naar de vreemde hebben overgebracht.

Ar t. 6 . — De leden en de ere­

leden van het Instituut worden door de Koning benoemd op de voordracht van de Minister van Koloniën.

sont nommés par le Ministre des Colonies, sur proposition des mem­

bres de chaque section.

Les membres honoraires, les associés et les correspondants peu­

vent assister aux séances de l’insti­

tut.

Ar t. 7 . — Les membres des diverses sections intéressées font au Ministre des Colonies leurs propositions de nom ination aux places devenues vacantes.

Ar t. 8 . — Chaque section nom­

me son d irecteu r annuel. Le direc­

teur n’est pas immédiatement rééli- gible. Le directeur a la direction générale de la section dont il pré­

side toutes les assemblées. Il signe les procès-verbaux des séances.

Ar t. 9. — La présidence annu­

elle de l’institut est assurée par l’un des trois directeurs.

Le président, nommé par le Roi, représente l’institut, convoque et préside la Commission administra­

tive, signe la correspondance géné­

rale relative à l’institut.

Ar t. 10. — Le secrétaire géné­

ra l de l’institut est nommé par le Roi parmi les membres de l’institut.

Il est chargé de préparer la corres­

pondance concernant l’institut, d’é­

laborer les procès-verbaux des séan­

ces de l’institut et de garder les archives. Il remplit en même temps les fonctions de secrétaire de la Commission administrative.

Ar t. 11. — Chaque section tient une séance m ensuelle d ’obliga-

Minister van Kolonien benoemd, op de voordracht van de leden van iedere sectie.

De ereleden, de buitengewone leden en de corresponderende leden mogen de zittingen van het Insti­

tuut bijwonen.

Ar t. 7 . — De leden der verschei­

den betrokken secties doen de Minister van Koloniën hun voor­

stellen betreffende de benoe­

m ingen voor de vrijgekomen plaatsen.

Ar t. 8 . — Iedere sectie benoemt haar jaarlijkse bestuurder. De bestuurder is niet onmiddelijk her­

kiesbaar. De bestuurder heeft het algemeen beleid over de sectie, waarvan hij alle vergaderingen voorzit. Hij ondertekent de notulen der zittingen.

Ar t. 9. — Het jaarlijks voor­

zitterschap van het Instituut wordt door één der drie bestuurders ver­

zekerd.

De door de Koning benoemde voorzitter vertegenwoordigt het Instituut, hij roept de Bestuurscom­

missie op en zit deze voor, hij on­

dertekent de algemene briefwis­

seling betreffende het Instituut.

Ar t. 10. — De se c re ta ris -g e - n eraal wordt door de Koning onder de leden van het Instituut be­

noemd. Hij heeft tot taak Jde briefwisseling aangaande het In sti­

tuut voor te bereiden, de notulen der zittingen van het Instituut op te stellen en het archief te be­

waren. Hij neemt terzelfder tijd het ambt van secretaris der B e­

stuurscommissie waar.

Ar t. 11. — Iedere sectie houdt eene m aandelijkse zitting die

tior) pour ses membres, sauf aux mois d’août et de septembre.

Chaque année, les trois sections se réunissent en une séance géné­

rale dans laquelle il est rendu compte des travaux de l’institut et sont remis les prix décernés dans les concours.

Ar t. 1 1 bis. — Sera considéré comme dém issionnaire,tout mem­

bre titulaire, de même que tout associé résidant en Belgique, qui, pendant deux ans et sans motif légitime, n’aura assisté à aucune séance.

Pourra de même être considéré comme démissionnaire, tout mem­

bre correspondant qui n’aura fait parvenir aucun travail à sa section, pendant trois ans.

Dans l’un et l’autre cas, l’arrêté de démission ne pourra être pris que sur avis conforme des membres titulaires de la section intéressée.

Ar t. 12. — Des jetons de p ré ­ sence sont distribués de la m a­

nière suivante aux membres, aux associés et aux correspondants qui assistent aux séances :

Les membres titulaires, les asso­

ciés résidant en Belgique ainsi que les correspondants en congé en Belgique ont droit, pour chaque séance à laquelle ils assistent, à un jeton de présence de la valeur de ioo francs, s’ils habitent l’agglo­

mération bruxelloise, et de 200 francs s’ils sont domiciliés en dehors de cette agglomération.

Dans ce dernier cas, il leur est en outre alloué le montant de leurs frais de déplacem ent en première classe des chemins de fer du lieu de leur résidence à Bruxelles et retour. Les mêmes dispositions s’appliquent aux membres hono­

raires.

voor haar leden verplichtend is, behalve in de maanden Augustus en September.

Ieder jaar vergaderen de drie secties in een pleno zitting tijdens dewelke rekenschap wordt gegeven over de werken van het Instituut en de in de wedstrijden toege­

kende prijzen worden overhandigd.

A rt. 11 bis. — Als o ntslag ­ nemend wordt beschouwd elk titel- voerend lid, evenals elk buiten­

gewoon lid, dat in België verblijft, en dat gedurende twee jaar, zonder wettige reden, geen enkele zitting bijgewoond heeft.

Als ontslagnemer kan eveneens worden beschouwd, elk correspon­

derend lid, dat gedurende drie jaar geen enkel werk aan zijn afdeling toegezonden heeft.

In beide gevallen kan het besluit tot ontslagverlening niet genomen worden dan na gelijkluidend advies van de titelvoerende leden der belanghebbende afdeling.

Ar t. 12. — Presentiepenningen worden op de volgende wijze ver­

leend aan de leden, de buiten­

gewone leden en de corresponde­

rende leden die de zittingen bij- wonen:

De titelvoerende leden, de in België verblijvende buitengewone leden en de in België met verlof zijnde corresponderende leden heb­

ben, voor iedere zitting die zij bijwonen, recht op een presentie- penning van 100 frank, indien zij de Brusselse agglomeratie bewonen en van 200 frank, indien zij buiten deze agglomeratie woonachtig zijn.

In dit laatste geval- wordt hun tevens het bedrag toegekend van de kosten van de reis per spoor in eerste klasse van hun verblijf­

plaats naar Brussel en terug. De zelfde bepalingen zijn van toe­

passing op de ereleden.

Art. 13. — Le budget de l’insti­

tu t est arrêté chaque année par la Commission administrative, as­

sistée des directeurs de chaque section. Il est soumis pour appro­

bation au Ministre des Colonies.

Ar t. 14. — Les publications de l’institut sont :

1° Des mémoires scientifiques ; 2° Des mélanges contenant les procès-verbaux des séances, des communications ou lectures faites par les membres ou associés de l’institut.

Ar t. 15. — L ’Institut organise périodiquement, sur différents su­

jets coloniaux, des concours pour lesquels il peut décerner des prix.

Ar t. 16. — Les membres de l’in ­ stitut ne peuvent prendre part à ces concours.

A rt. 17. — Les auteurs des ouvrages envoyés au concours peu­

vent garder l’anonymat. Dans ce cas, ils joignent à leur travail un pli cacheté renfermant leur nom et leur adresse et portant une devise reproduite en tête de leur ouvrage.

Les concurrents qui signent leur mémoire peuvent y joindre des travaux portant sur le même sujet et publiés postérieurement à la date à laquelle la question a été posée.

Les mémoires présentés après le terme prescrit seront exclus du concours.

Ar t. 18. — La section désigne les rapp orteu rs pour l’examen des

Ar t. 13. — De begroting van het Instituut wordt ieder jaar vast­

gelegd door de Bestuurscommissie, bijgestaan door de bestuurders van elke sectie. Zij wordt de Minister van Koloniën ter goedkeuring on­

derworpen.

Ar t. 14. — De publicaties van het Instituut zijn :

1° Wetenschappelijke verhande­

lingen ;

2° Mengelingen bevattende de notulen der zittingen, mededelin­

gen of lezingen door de gewone of buitengewone leden van het Insti­

tuut gedaan.

Ar t. 15. — Het Instituut richt periodisch over verscheidene kolo­

niale onderwerpen w edstrijden in, voor dewelke het prijzen kan toe­

kennen.

Ar t. 16. — De leden van het In­

stituut mogen aan deze wedstrijden geen deel nemen.

Ar t. 17. — De auteurs van de voor de wedstrijd toegezonden werken mogen de anonim iteit be­

waren. In dit geval voegen zij bij hun werk een verzegeld omslag, die hun naam en hun adres bevat en die een leus draagt, welke bovenaan hun werk voorkomt.

De mededingers die hun ver­

handeling ondertekenen, mogen er werken aan toevoegen, die op het­

zelfde onderwerp betrekking heb­

ben en uitgegeven werden na de datum waarop de vraag werd ge­

steld.

De na de voorgeschreven ter­

mijn ingediende verhandelingen zullen uit de wedstrijd worden gesloten.

Ar t. 18. — De sectie duidt de referenten aan voor het onder-

mémoires reçus en réponse aux questions posées. Les rapports sont mis, en même temps que les ouvra­

ges présentés, à la disposition de tous les membres de la section, jus­

qu’au jour du vote sur les conclu­

sions des rapporteurs.

Les m ém oires couronnés sont publiés aux frais de l’institut.

Ar t. 19. — L ’Institut examine, lorsque le Ministre des Colonies le juge convenable, les projets qui peuvent intéresser la propagande coloniale dans le haut enseigne­

ment. Il peut, notamment, par voie de subside, encourager les savants qui s’occupent d’études rentrant dans ses attributions, organiser dans les universités ou établissements d’enseignement su­

périeur des séries de cours ou de conférences scientifiques, acquérir à leur intention des collections d’études ou des matériaux de tra­

vail.

Ar t. 2 0 . — Les articles 2 et 3 de l ’arrêté royal du 8 octobre 1922, ainsi que l’arrêté royal du 12 mai 1923, relatifs à l’institution d’un p rix triennal de littératu re colo­

niale, et l’arrêté royal du 16 mars 1926, constituant une Commission chargée d’écrire l ’histoire du Congo, sont abrogés. Les attribu­

tions du jury chargé de décerner ce prix et de cette Commission sont transférées à l’institut Royal Colonial Belge.

zoeken der in antwoord op de gestelde vragen ontvangen ver­

handelingen. De referaten worden terzelfder tijd als de voorgelegde werken, ter beschikking gesteld van alle leden der sectie to t op de dag der stemming over de besluiten der referenten.

De bekroonde verhandelingen worden op kosten van het Insti­

tuut uitgegeven.

Ar t. 19. — Het Instituut onder­

zoekt, zo de Minister van Koloniën het gepast acht, de ontwerpen die voor de koloniale propaganda in het hoger onderwijs van belang kunnen zijn. Het kan namelijk door middel van toelagen de ge­

leerden aanmoedigen, die zich toe­

leggen op de studies welke in zijn bevoegdheid vallen ; in de univer- siteiten of gestichten van hoger onderwijs, reeksen lezingen of we­

tenschappelijke voordrachten in­

richten, te hunner inzicht aange­

kochte verzamelingen van studies of werkmateriaal verwerven.

Ar t. 20. — Artikelen 2 en 3 uit het koninklijk besluit van 8 Octo­

ber 1922, alsmede het koninklijk besluit van 12 Mei 1923, betreffende het toekennen van een d rie­

jaarlijkse p rijs voor koloniale letterkunde, en het koninklijk be­

sluit van 16 Maart 1926, houdende instelling eener Commissie welke gelast is Kongo’s geschiedenis te schrijven, zijn afgeschaft. De be­

voegdheden van de met het toeken­

nen van deze prijs belaste jury en van deze Commissie worden aan het Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut overgedragen.

Personnalité civile. — Rechtspersoonlijkheid.

(Arrêté royal du 31 octobre 1931.) (K on in klijk besluit van 31 October 1931.)

Ar t i c l e p r e m i e r. — La p e r ­ s o n n a l i t é c i v i l e est accordée à l’institut Royal Colonial Belge, dont l’arrêté royal du 4 septembre

1 9 2 8 détermine l’objet et l’organi­

sation.

Ar t. 2 . — L ’Institut est géré, sous la haute autorité du Ministre des Colonies, par une C o m m i s s i o n a d m i n i s t r a t i v e . Celle-ci est inves­

tie, à cet effet, des pouvoirs les plus étendus.

Elle a la gestion financière du patrimoine de l’institut, qu’elle représente vis-à-vis des tiers.

Ar t. 3. — Les r é s o l u t i o n s de la Commission administrative sont prises à la majorité des voix. En cas de partage des voix, celle du Président de l’institut est prépon­

dérante. Les procès-verbaux sont inscrits dans un registre spécial.

Les copies ou extraits à produire en justice ou ailleurs sont signés par le Président ou par le Secré­

taire général.

Ar t. 4 . — Les a c t i o n s j u d i ­ c i a i r e s , tant en demandant qu’en défendant, sont suivies au nom de l ’institut par la Commission admi­

nistrative, poursuite et diligence du Président.

Ar t i k e l é é n. — De r e c h t s p e r ­ s o o n l i j k h e i d wordt verleend aan het Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut, wiens doel en inrichting bepaald worden bij het koninklijk besluit van 4 September 1928.

Ar t. 2. — Het Instituut wordt bestuurd door een B e s t u u r s c o m ­ m i s s i e , onder het hoog gezag van de Minister van Koloniën. Te dien einde is deze Commissie met de meest uitgebreide machten bekleed.

Zij heeft het financieel bestuur van het patrimonium van het Insti­

tuut dat zij tegenover derden ver­

tegenwoordigt.

Ar t. 3. — De b e s l u i t e n der B e­

stuurscommissie worden bij meer­

derheid van stemmen genomen. In geval van verdeeldheid der stem­

men, heeft de Voorzitter van het Instituut beslissende stem. De no­

tulen worden in een bijzonder register geschreven.

De afschriften of uittreksels wel­

ke voor het gerecht of elders die­

nen overgelegd, worden door de Voorzitter of door de Secretaris- Generaal ondertekend.

Ar t. 4. — De r e c h t s v o r d e r i n ­ g e n , zowel als aanlegger dan als verweerder, worden, namens het Instituut, door de Bestuurscom­

missie vervolgd, op vervolging en benaarstiging van de Voorzitter.

Ar t. 5 . — L ’Institut est autorisé à recueillir des libéralités.

Les donations entre vifs, ou par testament, à son profit, n’ont d’effet qu’autant qu’elles sont au­

torisées conformément à l’article 910 du Code civil.

Néanmoins, cette autorisation n’est pas requise pour les libéralités purement mobilières dont la valeur n’excéde pas 20.000 francs et qui ne sont pas grevées de charges.

Ar t. 6. — Chaque année, la Commission administrative, assis­

tée des directeurs de chaque sec­

tion, dresse, trois mois avant l’ou­

verture de l’exercice, un budget des recettes et dépenses. Ce bud­

get est soumis à l’approbation du Ministre des Colonies.

Dans les trois mois qui suivent

!a clôture de l’exercice, la Commis­

sion administrative vérifie et arrête le com pte annuel. Celui-ci est sou­

mis à l’approbation du Ministre des Colonies.

Le budget ainsi que le compte sont publiés par extraits au M oni­

teur.

Tous les paiem ents, sauf les me­

nues dépenses, sont faits par chè­

ques ou mandats, revêtus de deux signatures déterminées par la Com­

mission administrative.

Ar t. 5 . — Het Instituut is ge­

machtigd milddadige giften in te zamelen.

De schenkingen onder levenden of per testament, te zijnen voor­

dele, hebben slechts kracht voor zooveel zij toegelaten zijn over­

eenkomstig artikel 910 uit het Burgerlijk Wetboek.

Deze toelating wordt echter niet gevergd voor de zuiver roerende milddadige giften waarvan de waar­

de 20.000 frank niet te boven gaat, en die met geen lasten bezwaard zijn.

Ar t. 6 . — Ieder jaar, drie maand voor het openen van het dienstjaar, maakt de Bestuurscommissie, b ij­

gestaan door de bestuurders van elke sectie, een begroting op der ontvangsten en uitgaven. Deze begroting wordt aan de goedkeu­

ring van de Minister van Koloniën onderworpen.

Binnen de drie maanden die vol­

gen op het sluiten van het dienst­

jaar, ziet de Bestuurscommissie de jaarlijk se rekening na en sluit ze.

Deze wordt aan de goedkeuring van de Minister van Koloniën onderworpen.

De begroting, evenals de reke­

ning worden, bij wege van uittrek­

sels, in het Staatsblad bekend ge­

maakt.

Alle betalingen, behalve de kleine uitgaven, worden gedaan per check of mandaat, bekleed met twee handtekeningen welke door de Bestuurscommissie bepaald worden

Algemeen Huishoudelijk Reglement.

É L E C T IO N S

Article pr e m ie r. — Les élections aux

places vacantes

Ar t. 2. — Tout membre d’une section peut demander à

passer dans une autre section

nue vacante.

Ar t. 3. — Les présentations et discussions des

candidatures

ainsi que les élections doivent être spécialement mentionnées dans la lettre de convocation, avec indication précise du jour et de l’heure.

Ar t. 4. — Les

présentations

Après discussion, la section arrête, à la majorité absolue, une liste de deux noms par place vacante.

Ar t. 5. — A la séance qui précède l’élection, la section peut décider l’inscription de

nouvelles candidatures,

A r t. 6. —

L’élection

bres de la section ; si, après deux tours de scrutin, aucun des candidats n ’a obtenu cette majorité, il est procédé à un scrutin définitif. En cas de parité de suffrages, le candidat le plus âgé est élu.

Algemeen Huishoudelijk Reglement.

V E R K IE Z IN G E N

Ar tik el é é n . — De verkiezingen voor de

openstaande plaatsen

Ar t. 2. — Ieder lid van een sectie mag vragen

naar een andere sectie over te gaan,

Ar t. 3. — De voordracht en de bespreking van de

candida- turen

drukkelijk vermeld worden met nauwkeurige aanduiding van dag en uur.

Ar t. 4. — Voor elke plaats worden de candidaten

voorge­

dragen

derheid een lijst aan, waarop twee namen per openstaande plaats voorgedragen worden.

Ar t. 5. — Tijdens de zitting, die de verkiezing voorafgaat, kan de sectie beslissen dat

nieuwe candidaturen

steund.

Ar t. 6. — De

verkiezing

heid van de leden der sectie ; zo na twee stemmingen geen enkel van de candidaten deze meerderheid bekwam, wordt tot een eindstemming overgegaan. Bij staking der stemmen wordt de oudste candidaat verkozen.

A

.

votes

se font séparément pour chaque place.

A rt. 8. — Chaque section choisit dans sa séance de décem­

bre son

Vice-Directeur

SÉA N CES

Ar t. 9. — Les

convocations

Ar t. 10. — Les membres associés ont le droit d’assister aux séances avec voix consultative, excepté quand la section se constitue en

comité secret.

Ar t. 11. — Tous les ans, dans la séance qui précède la séance plénière, chaque section statue sur l’attribution des

prix des concours.

Ar t. 12. — Chaque année, l’institut tient, les trois sections réunies, une

séance plénière

P U B L IC A T IO N S

Ar t. 13. — Les

publications

2° Des Bulletins des séances.

Ar t. 14. — Les

m ém oires

a) Mémoires de la Section des Sciences morales et politiques ; b) Mémoires de la Section des Sciences naturelles et médi­

cales ;

c) Mémoires de la Section des Sciences techniques.

Chacun de ces mémoires a sa pagination particulière.

Art.

stem m ingen

Ar t. 8. — Tijdens haar zitting van December verkiest iedere sectie haar

Vice-Directeur

vangt als dusdanig de Directeur, wanneer deze belet of afwezig is. Bij het verstrijken van zijn opdracht wordt de Vice-Directeur automatisch Directeur voor het volgende dienstjaar.

ZITTINGEN

Ar t. 9. — De

convocaties

Art 10. — De buitengewone leden hebben het recht de zit­

tingen met raadgevende stem bij te wonen, uitgenomen wanneer de sectie in

geheim com ité

Ar t. 11. — Tijdens de zitting, die de zitting in pleno vooraf­

gaat, doet iedere sectie, elk jaar, uitspraak over de toekenning van de

prijzen der wedstrijden.

Ar t. 12. — Ieder jaar houden de drie secties van het Instituut te zamen een

zitting in pleno,

PUBLICATIES

Ar t. 13. — Het Instituut geeft volgende

publicaties

2° Mededelingen der zittingen.

Art.

verhandelingen

a) Verhandelingen van de Sectie voor Morele en Politieke Wetenschappen ;

b) Verhandelingen van de Sectie voor Natuur- en Genees­

kundige Wetenschappen ;

c) Verhandelingen van de Sectie voor Technische Weten­

schappen.

Elk van deze verhandelingen heeft haar eigen paginatuur.

Art. 15. — Les travaux lus ou présentés à l’institut, en vue de leur impression dans les Mémoires, sont mentionnés dans le Bulletin de la séance au cours de laquelle la présentation est faite.

Art. 16. — Lorsque l’institut décide l’impression des rapports faits sur des mémoires présentés, ces rapports sont publiés dans le Bulletin.

Art. 17. — Le Secrétaire général peut confier aux auteurs les mémoires qui ont été adoptés pour l’impression, afin qu’ils y fassent les corrections nécessaires, mais il est tenu de les communiquer aux rapporteurs, si ces mémoires ont subi des modifications.

Quand de pareils changements ont été faits, il faut les men­

tionner d’une manière expresse, ou donner aux mémoires la date de l’époque à laquelle ils ont été modifiés.

Art. 18. — En aucun cas les manuscrits des mémoires pré­

sentés aux concours ne peuvent être rendus à leurs auteurs.

Les changem ents qui peuvent être apportés aux mémoires imprimés sont placés sous forme de notes ou d’additions, à la suite de ces mémoires.

Art. 19. — Les m anu scrits des mémoires de concours, de même que les mémoires présentés à l’institut, demeurent la propriété de celui-ci. Lorsque l’impression n’est pas votée, l’auteur du mémoire peut en faire prendre copie à ses frais.

Ar t. 20. — Les Bulletins constituent un recueil consacré aux procès-verbaux, rapports et autres communications de peu d’étendue faites en séance.

Art. 21. — Le Secrétaire général est autorisé à rem ettre à un Bulletin suivant, l’impression des notices dont la composition présente des difficultés, ou des pièces dont l’impression entraî­

nerait un retard dans la publication des Bulletins.

Art. 22. — Tout travail qui est admis pour l’impression est inséré dans les Mémoires, si son étendue excède une feuille d’impression. La section se réserve de décider, d’après la quan-

Ar t. 15. — De met het oog op hun inlassing in de Verhande­

lingen

voorgelezen,

ingediende werken,

worden vermeld in de Mededelingen der zitting, tijdens dewelke zij werden voorgedragen.

Ar t. 16. — Als het Instituut beslist

verslagen

Ar t. 17. — De Secretaris-Generaal kan de verhandelingen, waarvan het drukken werd aangenomen, terug aan de auteurs toevertrouwen om de nodige

verbeteringen

Indien ze hierbij echter wijzigingen ondergaan, moeten deze aan de verslaggevers medegedeeld worden. In dit geval dienen deze veranderingen uitdrukkelijk vermeld te worden of dient de verhandeling te verschijnen met de datum van de laatst aangebrachte wijziging.

Ar t. 18. — In geen geval mogen de handschriften van de voor de wedstrijden ingediende verhandelingen aan hun auteurs teruggegeven worden. De

wijzigingen,

Ar t. 19. — De

handschriften

diende, of aan het Instituut voorgelegde verhandelingen, blijven het eigendom van het Instituut. Wanneer het drukken niet gestemd wordt, kan de auteur er op eigen kosten een afschrift van laten nemen.

Ar t. 20. — De Mededelingen vormen een bundel gewijd aan de

notulen

Ar t. 21. — De Secretaris-Generaal

kan

uitstellen.

Ar t. 22. — Ieder werk, waarvan het drukken werd aange­

nomen, wordt in de Mededelingen ingelast, indien het minstens een blad druk beslaat. De sectie beslist naargelang de hoeveelheid

tité des matières présentées, si les articles qui excèdent une demi-feuille seront ou ne seront pas insérés dans le Bulletin.

A

.

tirés à part

Ce nombre sera de cent pour les Mémoires.

Les auteurs ont en outre la faculté de faire tirer des exem­

plaires en sus de ce nombre, en payant à l’imprimeur une indemnité à convenir.

A

.

bon

tirer.

A

.

frais de rem aniem ents

CONCOURS

A

.

ouvrages inédits.

A

.

l’anonymat.

tant leurs nom et adresse.

Les concurrents qui signent leurs mémoires peuvent joindre des travaux portant sur le même sujet et publiés postérieure­

ment à la date à laquelle la question a été posée.

Les mémoires présentés après le terme prescrit sont exclus du concours.

A

.

m em bres de l’institut

A

.

A

.

rapporteurs