SAM TJOE GIE

(1)

SAM BIN TJOE GIE

(BAHASA MELAJOE) oleh Dr. SUN YAT SEN

Boleh dapet pada: BOEKHANDEL TAN THIAN SOE

TANAH ABANG-WELTEVREDEN. 1929.

(2)

A.; v v v;--'-i

BIBLIOTHEEK KITLV

0280 0249

;

(3)

SAM BIN TJOE GIE

(SAN MIN CHU I)

OLEH

Dr. SUN YAT SEN

I, rV 0-

PENERBIT

BOEKHANDEL TAN THIAN SOE WELTEVREDEN

JUNI 1929

(4)

If ., .y -î^f-y

•>VLi

(5)

« iîi it m t' a

T E S T A M E N T

D A R I

Dr. SUN YAT SEN.

Boeat lainanja ampatpoeloe taon akoe teîah terdjoenken diri dalem pergolakan rahajat dengen tjoema mempoenjai satoe maksoed, jalah boeat tjokoiken Tiongkok disatoe kadoedoekan jang merdika dan sama rata dengen laen-laen bangsa didoenia.

Akoe poenja pengalaman-pengalaman selamanja ini ampatpoeloe taon soedah bikin akoe merasa pasti bahoea boeat sampeken ini toedjoean kitaorang moesti bikin sedar betoel kitaorang poenja bangsa dan gaboengken kita poenja diri dengen laen-laen bangsa didoenia jang perlakoeken kitaorang atas dasar sama rata dalem satoe pergoeletan jang mempoenjai kapentingan sama.

(6)

Pekerdja'an RevoUitie sampe di'ini waktoe belon djoega rampoeng. Biarlah kitaorang semoea pocnja kawan-kawan dja- lankcn akoe pocnja „Plans for National Reconstruction" (F'lan- pian boeat perbaeki Negri), „Fundamentals of National Re

construction" (Atoeran-atoeran jang sebagi teki boeat Perbaeki Negri), „Three Principles of the People" (San Min Chu 1), dan itoe „Manifesto" (Maloemat) jang dikaloearken oleh

.\'ati((ïial Congres Pertama dari kitaorang pocnja Partij, dan

g o e l o e n g t a n g a n l ) a d j o e b o c a t l i i k i n m a r i k a d j a d i s a m j x j c r n a b e t i i c l . A p a j a n g i ) a l i n g t c r ( j e t a n i ; i , , k i t a i x i e n j a ] ) e n i i a t a ' a i i j a n g

baroe ini dioemocnikcn bocat panggil !)Crkoeniput:I satoc Na

tionaal Congres dan boeat bikin habis itoe berbagi-bagi tractaat- tractaat pintjang mocsti didjalanken sampe berhasil betoel dalem tempo jang pendek. Inilah ada akoe poenja pesenan jang paling

oelama pada kaoeorang sekalian.

(w. g.) SUN WEN.

11 Maart 1925.

Ditoelis pada 20 'Februari 1925.

(7)

M Î N G C H U C H U L

P R I D A T O 1 .

Toean-toean: Ini hari akoe datciig' disini hdeat hitjarakeii tentang San Min Clm I. Apatah scheloclnja janp thpanggil S;hi Min Chu I? Dengen gtjcnakcn artiau jang jialing scderliana, it.'.ielah ada c:hu-i hocat nienoclocng ncgri. A})atah arlinja c;Iiu-i ? jaitoc ada samatjem pikiran jang dimcngarti terang tn.iksoednja, dipocdja kahackannja, dan (hrasaken pcngardenja.

Kaloc nienoesia tjoba ])ctiakcn sasoeatoe soe^ii, terlebih doelue maril<a da,])et tangkep artinja, kamoedian memuedja; dan achirnja toendoek pada pengaroenja. Dari itoe sasueatoe chu i nincsti lel)ih doeloc bisa bikin urang mengarti, kanuiedian baroe orang bisa menioedja, dan achirnja nienalock, sel)cIonnja bis;i djadi djedjek. Sebab apatah maka akoe biking" San Min CIni J bisa mcnoclneng negri? Jalali kerna itoe chu-i aken niengasi Tiongkok kadoedoekan jang berendeng dengen laen-laen negri.

baek dalem oeroesan loear, dalem oeroesan pemerenta'an, maoe- poen dalem oeroesan penghidoepan economie, agar ia bisa selamanja tantjep kaki didoenia. San Min Chu I djoestroe ada itoe chu-i boeat menoeloeng kita poenja bangsa; akoe maoe tanja, boekantah kita poenja Tanah Aer ini waktoe sanget perloe sama pert'jcloengan ? Knioe bagitoc marilah kita ])oedja San Min Chu T kerna dengen l)erb(ieat bagitoe kita akcu tjiptakcn satoe tenaga jang bcsai" boeat bikin Tiongkok bisa bernapas lega.

Ini h a r i akoe aken moelahi bitjnraken tentang I'rinc.iplc ol

\ ' , i I il i n a i i s n i ( M i n g C h u C h u J a r t i n j a I'i'incipe K a I) a n . g s a ' a J i ) . S e s o e d a h n j a o r g a n i s a t i e K u o m i n t a n g ' d i p e r i j a e k i , | ) l a n p l a n b ' i c a l menoeloeng bangsa disiarken dengen propaganda. Propaganda jang loeas diantara rahajat negri teroetania moesti bisa siarken artian jang teges tentang itoe Chu 1. Selamanja koerang-lebih sapoeloe taon jang laloe, rahajat soedah djadi biasa boeat denger itoe San Min Chu I, tapi sebagian besar dari marika tida me

ngarti maksoednja dengen back. Maka akoe anggep perloe lebih doeloe akoe bitjaraken sedikit pandjang tentang itoe Ming Chu Chu I (Principe Kabangsa'an).

(8)

— 6 —

Apatah jang dinamaken Ming Chu Chu I? Diliat dari hikajatnja pergaoelan hidoep dan adat-lembaganja orang Tiong

hoa, akoe maoe bilang sadja bahoea Ming Chu Chu I ada sama sadja artinja seperti „doctrine of the state" (Kuo Chu Chu I artinja Principenja Negri).^antaran orang Tionghoa sänget oetamaken kaloearga dan kaoem satoe She (Tjinlang) hingga di Tiong

kok tjoema hidoep familie-isme dan kaoem-isme dan nationalism jang sedjati tida ada sama sekali. Tida salah kaloe bangsa asing oepamaken orang Tionghoa sebagi satoe goendoekan pasir jang berarakan. Kenapa? Itoelah lantaran kitaorang tjoema hoendjoek kasetia'an pada kaloearga dan kaoem satoe She dan sekali-kali boekan pada bangsa. Kaloearga dan kaoem satoe She ada berarti tenaga jang saling mengiket jang koeat; dan boekan ada satoe kadjadian djarang jang orang Tionghoa korbanken kaloearga dan djiwanja tjoema boeat belahken marika poenja kaoem satoe She.

Oepama, sasoeatoe peitjidra'an antara doea kaoem satoe She dari satoe pada laen berkenan She di provincie Kwantoeng (Canton), marika satoe pada laen lebih soeka oetjoes berarakan dan harta banda moesna dari pada, nioesti menjera kalah, dan itoelah lantarannja itoe matjem akoer sama kaoem sendiri soedah berakar sanget dalem disanoebarinja orang Tionghoa. Tapi, kaloe boeat goenanja bangsa tida ada satoe t}onto pengorbanan set j ara laki-laki. Soenggoe sajang jang orang Tionghoa tjoema maoe beragem boeat kaoem satoe She tapi boekan boeat bangsa.

Sebagimana akoe bilang tadi bahoea principe kabangsa'an dan principe negri tida berlaenan artinja, tapi ini tjoema bisa diartiken terliadep pada bangsa Tionghoa dan sama sekali tida kena kaloe kita maoe goenaken djoega boeat pendoedoek- pendoedoek negri Barat. Bangsa asing bikin garisan tedas boeat artian bangsa dan negri. Perkata'an Ming Chu dalem bahasa Inggris ada berarti „nation" (natie); dan itoe perkata'an „natie"

ada mempoenjai doea artian lagi, jalah bangsa („ras") dan negri, Sekalipoen ini perkata'an ada mempoenjai doea artian jang ampir bersama'an, tapi sesoenggoenja marika ada sanget berbeda satoe pada laen. Boekan itoe sadja malah perkata'an Tionghoa sendiri banjak sekali jang mempoenjai doea matjem arti jang berbeda'an : oepama, she-hui (Shia-hwee atawa maatschappij) biasa- nja berarti satoe goendoekan orang tapi bisa djoega digoenaken boeat artiken satoe goendoekan menoesia jang mempoenjai organisatie. Bangsa dan negri soedah tentoe, mempoenjai per-

(9)

hoeboengan jang sänget rapet, dan ampir tida perloe orang bikin perbeda'an terlaloe tedas; tapi apa maoe memang sesoenggoenja itoe doea perkata'an masing-masing terpisa jang njata sekali dalem arti dan kita moesti bisa bedaken itoe. Tapi apa sebab maka akoe bilang jang itoe artian bangsa dan negri ada sama boeat Tiongkok? Itoelah lantaran, sedari ahalah Ch'in dan Han, Tiongkok telah hidoepken satoe negri dari satoe bangsa semen

tara negri-negri asing telah hidoepken berbagi-bagi negri dari satoe bangsa dan iket berbagi-bagi kabangsa'an dalem satoe negri. Oepama, Engeland, jang terhitoeng negri jang paling koeat didocnia, mempoenjai rahajat jang koelitnja berwarna tjoklat, hitem, dan laen-laen bangsa jang djadi iketan dari Karadja'an Brittannie, diatas soesoenan iapoenja rahajat sendiri jang warnanja poeti; dari itoe kita tida bisa goenaken perkata an ras atawa natie ada berarti negri terhadep pada itoe negri.

Djoega, Hongkong, jang terhitoeng djadi djadja'an Inggris, kasi penghidoepan poeloean riboe bangsa Tionghoa diantara iapoenja pendoedoek; dan kaloe kita bilang bahoea Hongkong ada ncgn dan natie Inggris, kita djadi melantoer djaoe. Atawa, tjoba liat British India, jang sekarang djadi djadja'an Inggris: disini ada hidoep tigaratoes limapoeloe millioen pendoedoek aseli. Kaloe kita bilang bahoea British India ada negri dan natie Inggris, kombali kita meleset. Sebagimana kita taoe bahoea bangsa Inggris ada berasal dari bangsa Anglo-Saxon, tapi soedah tentoe itoe kita boekan maoe artiken jang itoe ada boeat Engeland sendiri; kerna Amerika djoega sebagian besar pendoedoeknja berasal dari itoe bangsa. Dari itoe boeat laen negri kita tida bisa bilang jang artian negri dan bangsa ada sama sad j a.

Habis tjara bagimana kita moesti bedaken artinja itoe doea perkata'an tadi? Djalan jang paling bâek ialah kita haroes tjari taoe itoe berbagi-bagi tenaga jang paleh marika. Dengen per

kata'an jang lebih gampang, kita maoe bilang bahoea itoe per

kata'an ras dan nationaliteit beroba menoeroet tenaganja alam, sementara itoe perkata'an negri beroba menoeroet tenaganja sendjata. Tjoba kita ambil satoe tjonto dari hikajat jang berhoe-

hoeng sama oeroesan politiek dari kita poenja Tanah Aer : orang Tionghoa bilang bahoea wang-tao tjara agoeng atawa tjara jang bener, mengikoeti djalannja alam; dengen laen perkata'an, te

naga alam ada wang-tao. Itoe goendoekan menoesia jang dipaleh oleh wang-tao adalah jang kita namaken bangsa. Tenaga sendjata

(10)

dipanggil pa-tao, atawa tjara jang goenaken kakoeatan; itoe gocndoekan menoesia jang dipaleh dengen ini tjara kita nama

ken negri. Oepama, Hongkong toch boekan dibikin madjoe oleh kcrna itoe riboean pendoedoek Hongkong ingin bangsa Inggris berboeat itoe; tapi itoe.idjadja'an soedah didapetken dengen te

naga sendjata. Lantaran Tiongkok kalah perang dengen Brit- tannie maka Hongkong djadi terlepas dari tangan kita, dan Hongkong diroba djadi Hongkong jang modern. Riwajatnja British India dibikin baek oleh bangsa Inggris djoega sama sadja seperti Hongkong. Djadja'an Inggris meloelah dimoeka boemi;

maka tida heran orang Inggris ada mempoenjai perkata'an jang berboenji: „Karadja'an Inggris belon perna Hat mata hari toeroen". Djadi, artinja bahoea dimana sadja ada sinar mata hari disitoe tentoe ada djadja'an Inggris. Kaloe kita pendoedoek Bagian Doenia Timoer tjoba ikoetken djalannja mata hari, bermoelah kita nanti liat jang ia itoe pentjarken sinàmja di New Zealand, Australia, Hongkong, dan Singapore; moeter kadjoe- roesan barat ia sorotken Ceylon dan British India; djaoean sebla barat, Aden dan Malta; djaoean sedikit lagi, Engeland sendiri;

kaloe ia moeter di Bagian Doenia Barat, ia nanti sampe di Canada dan rampoengken iapoenja oeteran di Hongkong dan Singapore. Bagitoelah, dimana sadja dalem tempo doeapoeloe ampat djem ada tjahajanja mata hari, disitoe nistjaja aken terdapet djadja'an Inggris. Karadja'an Inggris djadi besar dengen mengandel pada kakoeatan sendjata; tapi sedari djeman doeloe tida ada negri jang bisa djadi besar zonder menaloekken jang laen. Tapi djadi besarnja kabangsa'an atawa nationaliteit ada dari laen tjara; ia djadi besar atas kamaoeannja alam, dan sekali-kali boekan lantaran paksa'an. Itoe riboean pendoedoek Tionghoa di Hongkong djadi teriket satoe sama laen oleh kabangsa'an atas oesahanja alam; dan Engeland tida nanti mampoe roba kendati ia goenaken tjara bagimana poen..

Dari itoe, kapan satoe goendoekan menoesia jang tergaboeng dan membesarken dalem tjara jang bener atas soeroengannja tenaga alam, kita namaken ia itoe bangsa; sementara kapan satoe goendoekan menoesia jang tergaboeng dan membesarken dalem tjara jang menggoenaken kakoeatan atas desekannja itoe berbagi-bagi tenaga jang kaloear dari menoesia sendiri, itoelah kita namaken negri.

(11)

— 9 —

Lebih djaoe, back kita bitjaraken tentang asal-oesoelnja bangsa. Menoesia berasal dari binatang, tapi ia terpisa djaoe dari binatang bersajap dan binatang kaki doea; ia ada „soekmanja pekerdja'an Alam". Bermoelah menoesia terbagi djadi lima bangsa jang besar, jaitoe pocti, item, mer^^h, koening dan tjoklat.

Kaloe kita bagi lebih djaoe, kita dapetken berbagi-bagi bangsa ketjilan, seperti itoe bangsa-bangsa jang tinggal dibinoea Asia, jaitoe bangsa Mongool, Melajoe, Japan, Boantjioe, dan Tionghoa.

Itoe berbagi-bagi tenaga jang bikin marika hidoep dengen membesarken jalah tenaga alam, tapi kaloe kita tjoba-tjoba petjaken itoe berbagi-bagi tenaga kita aken dapetken jang itoe ada roewet.

Tenaga jang paling besar artinja jalah persama'an darah. Bangsa Tionghoa terhitoeng bangsa koelit koening kerna marika poenja leloehoer ada bangsa jang berkoelit koening. Darahnja marika poenja leloehoer mengalir toeroen-menoeroen dan telah tjiptaken iketan jang koeat dari persama'an darah.

Tenaga kadoea jalah penghidoepan ; dan kapan tjara hidoep berlaenan, djadinja besarnja berbagi-bagi bangsa djoega hoendjoek berbagi-bagi perbeda'an. Bangsa Mongool beroemah selaloe dideket soengei dan lapangan jang toemboe roempoet;

marika toentoet penghidoepan mengoembara, dan dari itoe matjem kabiasa'an pinda-pinda tempat jang djadi sanget oemoem telah terlahir satoe bangsa, jang djadi pokonja dari itoe kakwasa'an Mongool jang moentjoel dengen sekoenjoeng-koenjoeng. Dalem marika poenja djeman-djeman jang makmoer, balatentara Goan Tiauw (bangsa Mongool) telah taloekken Asia Tenga, Arabia, disebla barat satoe bagian dari Europa dan disebla timoer, dan ampir taloekken Japan. Bandingkenlah marika dengen laen-laen bangsa seperti bangsa Tionghoa didjeman Han dan Tang, jang maski itoe waktoe sedeng djajanja tapi tapel wates sebla barat dari itoe karadja'an tjoema sampe di Laoetan Caspian; atawa bangsa Romein tjoema bisa loeasken marika poenja tapel wates disebla timoer tida lebih djaoe dari Laoetan Hitem marika poenja pengaroe militair itoe djeman ada dirasa- ken betoel-betoel. Belon perna ada satoe bangsa jang bisa pen

tang kakinja di Europa dan Asia, selaennja bangsa Mongool jalah Goan Tiauw. Resia dari itoe tenaga jang loear biasa jalah kerna itoe bangsa ada bangsa jang tida takoet djalan millioenan pai djaoenj^ lantaran marika soedah djadi biasa dalem marika poenja penghidoepan hari-hari.

(12)

— 10

Tenaga katiga jalah bahasa. Kaloe laen bangsa pladjarken kita poenja bahasa, marika bisa djadi terleboer dan teriket oleh kita dalem kabangsa'an. Sebaliknja bagitoe djoega boeat kita.

Kaloe doea bangsa mempoenjai saroepa darah dan bahasa, pe- leboeran ada lebih gajj^pang lagi. Dari itoe bahasa terhitoeng salah-satoe tenaga jang berpengaroe boeat hidoepnja satoe bangsa,

Jang ka ampat jalah ada agama. Raliajat jang poedja satoe matjem Allah dan satoe matjem leloehoer bisa teriket djadi satoe bangsa. Agama ada satoe factor jang djoega ada mempoenjai pcngaroe besar dalem hidoepnja bangsa-bangsa. Liat sadja pada karadja'an Arab dan Judea jang soedah lama moesna, tapi toch bangsa Arab dan Judea tinggal hidoep sampe di'ini sa'at.

Sebabnja maka marika tinggal oetoe, maski marika poenja negri soedah loedes, jalah lantaran agama. Sebagimana kitaorang kataoei bangsa Jahoedi hidoep terpentjar diantero doenia.

Bebrapa orang terpladjar jang di'ini djeman sanget terkenal, seperti Marx dan Einstein, ada bangsa Jahoedi. Di Engeland, Amerika, dan laen-laen negri, oeroesan-oeroesan jang berhoeboeng sama oewang sebagian besar berada dalem tangannja bangsa Jahoedi. Dengen mempoenjai katjerdikan loear-biasa ditamba poelah dengen adanja itoe kasoedjoetan pâda marika poenja agama, bangsa Jahoedi tinggal djadi satoe bangsa djoega.

Bagitoe djoega agama Islam telah kasi kakoeatan pada bangsa Arab boeat berdiri djedjek. Laen tjonto jalah bangsa British India, siapa poenja negri maski ini waktoe ada mendjadi negri taloekan, tapi lantaran marika poenja kasoedjoetan pada agama ada begitoe roepa hingga marika poenja bangsa tida bisa djadi loedes.

Tenaga kalima jalah adat-lembaga dan kabiasa'an-kabiasa'aa.

Kaloe pendoedoek negri mempoenjai persama'an adat-lembäga dan kabiasa an marika bisa djadi lengket dan tergaboeng djadi satoe bangsa. Dari itoe kaloe kita dapetken berbagi-bagi ma

tjem, pendoedoek negri sampe bisa teriket djadi satoe bangsa, kita moesti tjari taoe sebabnja pada itoe lima roepa tenaga, jalah persama an darah, bahasa, tjara hidoep, agama, dan adat- lembaga, jang sebagi boeanja peroba'an alam. Itoe perbandingan antara itoe lima matjem tenaga alam dan tenaga sendjata kasi kita satoe pemandangan jang teges tentang perbeda'an artian dari ras atawa nationaliteit dan negri.

(13)

Berhoeboeng dengen djalannja wet alam jang menetepken hidoepnja bangsa-bangsa didjeman doeloe dan sekarang, kita orang perloe sekali hidoepken Nationalisme boeat djaga baek kita poenja bangsa dari bahaja loedes. Boeat bikin ini matjem chu-t digoenaken menoeloeng negri, teriebih doeloe kità haroes mengarti m.aksoednja dengeii baek. Bangsa Tionghoa ada berdjoembla ampatratoes millioen djiwa; dan antara bangsa-bangsa tjampoeran bangsa Mongool berdjoembla tida lebih dari bebrapa millioen, bangsa Boantjioe koerang-lebih satoe millioen, bangsa Tibet bebrapa millioen, dan bangsa Turkistan jang memeloek agama Islam satoe millioen lebih. Djoembla ini berbagi-bagi bangsa semoea tida melebihi sapoeloe millioen, djadinja' boeat sebagian besar, bangsa Tionghoa ada bangsa Han jang mempoenjai persama'an darah, bahasa, agama, adat-lembaga — satoe bangsa jang moeloes dan mentjil sendirian.

Bagimanatah adanja sekarang kadoedoekannja kitaorang poenja bangsa didoenia? Djika dibandingken dengen laen-laen bangsa kitaorang poenja djoembla ada jang paling besar dan kasopanan jang paling toea, jang sam.pe ini waktoe telah liwatken ampatriboe taon. Seharoesnja kitaorang soedah moesti madjoe seperti laen-laen bangsa dibinoea Europa dan Amerika.

Tapi apa maoe bangsa Tionghoa tjoema mempoenjai goendoekan familie dan kaoem satoe She; kitaorang tida ada mempoenjai soemanget kabangsa'an. Achirnja maski ampatratoes millioen djiwa berkoempocl disatoe Tiongkok, sebetoelnja kitaorang tida lebih sebagi satoe goendoekan pasir jang berarakan. Kita poenja negri ada negri jang paling miskin dan lemah didoenia, dengen mempoenjai kadoedoekan jang paling renda dalem kalangan internationaal; sementara laen-laen menoesia ada sebagi piso sajoer dan piring makan, adalah kita jang djadi ikan dan daging- nja. Kitaorang poenja kadoedoekan ini waktoe ada sanget ber- bahaja; kaloe kita tida bekerdja dengen soenggoe-soenggoe boeat hidoepken Nationalisme dan gaboengken kita poenja am

patratoes millioen rahajat boeat tjiptaken satoe bangsa jang tegoe, kita aken alamken satoe bintjana — jalah kita poenja negri bakal moesna dan kita poenja bangsa aken djadi loedes.

Boeat tjega ini bahaja, kita moesti bikin itoe Nationalisme djadi dipoedja dan goenaken soemanget kabangsa'an boeat menoe

loeng negri.

(14)

— 12 —

Kapan kita maoe berboeat bagini, pertama ada sanget penting boeat kita tjari taoe dimana itoe bahaja mengerem, dan djalan jang paling baek boeat bikin ini bahaja djadi kaliatan teges adalah kita moesti bandingken rahajat Tionghoa sama rahajat dari Negri-negr^ Besar. Sebelonnja petja perang doenia ada toedjoe atawa_ delapan negri sebagi negri-negri jang koeat:

jang paling besar ada Groot Brittannie; jang paling koeat Duitschland, Oostenrijk, dan Rusland; jang paling kaja, Amerika Sariket; dan jang paling moeda, Japan dan Italie. Sesoedalinja petja itoe perang doenia tiga bangsa djato, dan negri-negri jang terhitoeng kias satoe tjoema Groot Brittannie, Amerika Sariket, Frankrijk, Japan dan Italie jang katinggalan. Groot BritLauiiir.

Frankrijk, Rusland, dan Amerika Sariket telah hidoepken marika poenja staat-staat dari satoe bangsa. Bangsa Inggris berasal dari bangsa Anglo-Saxon; dan negri asalnja jalah Engeland dan Wales jang mempoenjai tjatja djiwa besarnja tigapoeloe delapan millioen jang bisa dinamaken toeroenan Anglo-Scixon tocicn.

Tapi ini bangsa telah djadi satoe bangsa jang paling koeat dan negrinja ada negri jang paling tegoe didoenia. Saratoes taon doeloe pendoedoeknja tjoema berdjoembla doeablas millioen ; tapi sekarang soedah djadi tigapoeloe delapan millioen, jaitoe telah tamba tigaratoes percent dalem satoe abatl.

Di Timoer ada terdapet satoe negri poelo jang bisa dinama

ken Groot Brittannie. Itoelah boekan laen dari Japan adanja.

Bangsa Japan djoega moentjoel dari satoe matjem bangsa, jang biasa dipanggil bangsa Yamato (artinja Perdamian). Sedari mendjelma di'ini djem, negri Japan belon perna direboet oleh laen bangsa. Sekalipoen Goan Tiauw sendiri tida bisa lakockni itoe. Dengen katjoealiken bangsa Korea dan Formosa, (ljoein!»l;i nja bangsa Japan ad;i lima])Ocloe anem milliucn. Sar:il,ocs l.:ioii jang laloe itoe djoembla soesa sekali boeat ditaksir dcnfj;cn betoel, tapi dengen mengambil itoe hitoengan bahoea peiiaiu ba'an 300 percent terdjadi dalem saban saratoes taon, kita djadi bisa bilang jang pendoedoek itoe bangsa didjeman doeloe tentoe tida melebihi doeapoeloe millioen. Kapinterannja bangsa Yamato selaloe tinggal bertjaja; dan dengen mengikoeti kamadjoeannja kasopanan Europa, dan tjotjokken diri dengen cultuur Barat, marika telah goenaken tjara-tjara wetenschap boeat besarkeri marika poenja negri, dan telah mendjadi bagitoe modern dalem tempo setenga abad hingga marika djadi satoe bangsa jang

(15)

— 15 —

]ialing koeat di Timoer, dan berada ditingkatau jang sama dengen l^angsa Europa dan Amerika. Bangsa Barat dàn Amerika tida brani pandang enteng pada niarika. Bangsa Tionghoa ada berdjoembla lebih besar tapi toch orang brani hinaken pada kitaorang. Apatah sebabnja? Jalah jang «atoe mempoenjai soemanget kabangsa'an; dan jang laennja tida. Sebelonnja marika roba diri boeat tjotjokken dengen aliran djeman baroe, Japan djoega ada sanget lemah. Dengen daerah jang tida ada bagitoc besar seperti Provincie Szechwan, bangsa Japan maoe tida maoe tida moestri trima perlakoean jang tida enak dari bangsa Barat.

Tapi oleh kerna alam koerniaken pada marika itoe soemanget kabangsa'an jang lahirken berbagi-bagi perboeatan enghiong, tida sampe limapoeloe taon, marika soedah bisa roba Japan dari satoe negri jang lemah mcndjadi satoe negri jang koeat. Kaloe kita maoe liat Tiongkok djadi koeat, kita mocsti ambil Japan sebagi tjonto jang ])aling tjfitjok.

Tjoba sekarang kita bikin perbandingan antara bangsa Asia dan Europa. Doeloe bangsa koelit poeti anggep tjoema marika sadja jang mempoenjai kapinteran dan kamampoean boeat lakoeken segala apa. Kita bangsa Timoer, lantaran tida menga- taoei bagian-bagian jang penting dari bangsa Barat dan resia boeat bikin tegoe negri, djadi hilang harepan. Tapi dalem tempo blakangan Japan dengen sekoenjoeng-koenjoeng telah toekar boeloe djadi negri kias satoe, dan ini matjem hasil telah kasi pengharepan jang besar pada bangsa-bangsa jang hidoep di- hinoea Asia. Marika taoe bahoea Japan jang doeloe ada sama sadja lemahnja seperti Annam dan Burma jang sekarang; tapi sekarang ini negri-negri jang terseboet blakangan soedah katinggalan djaoe sekali. Japan bladjar sama Barat tapi sekarang marika soedah soesoel Barat. Di Versailles Peace Conference (Conferentie Perdamian di Versailles) jang dibikin di Versailles sehabisnja Perang Doenia, Japan doedoek sebagi salah-satoe dari IJma Djago. Boeat soeal-soeal jang mengenai pada bangsa Asia jalah ada negri satoe-satoenja jang swara-swaranja di- loeroet dan jang dipandang sebagi „koeda jang madjoe paling depan". Dari itoe disini djadi njat.a bahoea bangsa Japan telah bisa berboeat apa-apa jang orang Barat telah lakoeken; dan kendati berbagi-bagi bangsa bisa mempoenjai berbagi-bagi ma

tjem warna koelit tapi katjerdikan dan kamampoean ampir tida ada bedanja sama sekali. Sekarang Barat tida brani kwabo pada

(16)

limoer, kerna Japan ada satoc tjonto jang telah kasi merdika satoe pemandangan lebih loeas. Berdirinja Japan boekan sadja bangsa Yaraato djadi terinda tapi deradjatnja semoea bangsa Asia djadi naek dimatanja bangsa koelit poetx. Doeloe kita soedah dapet itoe pen^rasa'an bahoea kita tida bisa toeroet bangsa Europa; tapi sekarang seharoesnja itoe pikiran tjoepet moesti dibikin linjap sama sekali, kerna Japan ada tjonto di- depan mata.

Tempo Peperangan Doenia stdeng berkobar dengen heibat, karadja'an Rus dibikin tei^oeling oleh rahajat jang berontak.

Sekarang Rusland djadi satoe negri socialist jang baroe jang ada sanget berlaenan dari jang doeloe. Pendoedoek Rus berasal dari bangsa Slaven; dan saratoes taon jang laloe marika poenja djoembla ada ampat poeloe millioen, tapi sekarang soedah beroba djadi saratoes anempoeloe milHoen, hal mana berarti kanaekan dari 400 percent. Kakoeatannja marika poenja negri djoega djadi bertamba ampat kali lipet, dan pada saratoes taon jang laloe, Rusland ada djadi salah-satoe negri jang paling koeat didoenia, jang dimaloein boekan sadja oleh bangsa Japan dan Tionghoa tapi djoega oleh bangsa Inggris dan Duitschland.

Waktoe marika sedeng mendjagoin. Rusland telah besarken daerahnja dengen djalan taloekken bangsa-bangsa laen, hingga tida heran sekarang ia bisa poenjaken saparo Europa dan saparo Asia. Didjeman Peperangan Rus-Japan, seloeroe doenia kwatir kaloe-kaloe Rusland nanti terkem Tiongkok, kerna kaloe ini sampe kadjadian nistjaja laen-laen negri didoenia aken alamken saroepa bintjana. Memang soedah dikataoei bahoea bangsa Rus satoe kali soedah peiiia tjoba boeat taloekken seloeroe doenia, maka laen-laen negri laloe berichtiar boeat halangken itoe maksoed. Persariketan Inggris-Japan ada satoe poekoelan boeat Rusland. Koetika Japan beroentoeng bisa kalahken Rusland dalem api peperangan dan oesir kaloear bangsa Rus dari daerah Korea dan Provincie Manchuria selatan, bangsa Rus poenja impian-impian boeat taloekken doenia djadi loedes sama sekali.

Koetika Rusland leboer negrinja dari satoe negri jang maoe menaloeki laen negri djadi satoe negri jang maoe tjoba lindoengken perdamian doenia sesoedahnja Perang Doenia, kombali kita dikasi liat satoe peroba'an jang lebih loeas lagi diantara itoe bangsa. Pembrontakan rahajat sampe di'ini waktoe soedah berdjalan anem taon, tapi dalem tempo jang bagitoe pendek Rus-

(17)

land soedah beroentoeng bisa roba iapoenja tjita-tjita. Itoe tjila- tjita jang baroe boekan sadja tida mengandoeng artian ingin kangkangin doenia, tapi berraaksoed gentjet sikoeat dan toeloeng silemah, dan hidoepken ka'adilan. Tapi sekarang doenia poen j a katakoetan pada Rusland ada melebihi d«ri doeloean, kerna itoe tjita-tjita jang baroe boekan sadja bermaksoed boeat roeboeken imperialisme (Karadja'an) di Rusland, tapi semoea imperialisme di doenia. Lebih djaoe, ia bermaksoed boeat koeboer kapitalisme (Kaoem Tauwkeh). Kerna, disemoea negri maski kakwasa'an jang kaliatan berada ditangannja pemerenta, tapi kakoeatan jang aseli berada dalem genggemannja kaoem tauwkeh, dan itoe tjita-tjita baroe dari Rusland niat bikin habis itoe kakoeatan kapitalist, makanja kaoem oewang djadi bagitoe goemeteran.

Inilah sebabnja maka dalem oeroesan doenia telah terlahir satoe peroba'an jang makannja sanget dalem jang soedah tentoe di- karaoedian hari aken pengaroeken kadjadian-kadjadian didoenia.

Dalem hikajat Europa, peperangan internationaal ada sanget oemoem: antaranja jang paling blakang kadjadian adalah itoe peperangan antara Negri-negri Sänket jang terdiri dari Duitsch land. Oostenrijk, Turkey, Bulgarij, dan Negri-negri Entente jang terdiri dari Engeland, Frankrijk, Rusland, Japan, Italie, dan Amerika Sariket. Sesoedahnja rasaken sengsara boeat lamanja ampat taon, baroelah doea fihak berentiken peperangan. Bebrapa orang pinter ramalken bahoea itoe matjem peperangan tida nanti aken berkobar poeiah, tapi peperangan antara bangsa melawan bangsa (interracial) seperti bangsa-bangsa koelit poeti jang bersariket melawan bangsa-bangsa koelit koening jang sebaliknja djoega bersariket, tida nanti bisa ditjega. Menoeroet akoe poenja perjakinan pada djalannja hikajat, akoe merasa pasti bahoea peperangan internationaal bakal kadjadian lebih banjak lagi. Tapi ini boekan kadjadian antara doea bangsa jang berlaenan; tapi diantara sesama bangsa sendiri. Bangsa-bangsa koelit poeti bagitoe djoega bangsa-bangsa koelit koening masing- masing aken lakoeken peperangan kias (tingkatan) diantara sesamanja, jalah peperangan antara golongan jang tergentjet melawan golongan jang menggentjet, dan golongan jang oetamaken kabeneran melawan jang oetamaken kakoeatan. Sedari petja pembrontakan rahajat di Rusland, bangsa Slaven selaloe impiken boeat tindes jang koeat bangoenin jang lemah, roeboeken jang kaja dan toeloeng simiskin, toendjang kaadilan dan adaken per-

(18)

— 16 ^

sama'an. Ini matjem tjita-tjita disamboet dengen goembira oleh bangsa-bangsa jang lemah dan ketjil, teroetama oleh bangsa Turkey. Sebelonnja petja Perang Doenia, Turkey ada sänget miskin dan lemah dan orang ampir tida mempoenjai harepan sama sekali ia itoe nanti bisa djadi koeat; bangsa-bangsa Barat:

namaken Turkey „si sakit dari Timoer", dan bilang djoega bahoea itoe ada lebih baek ia lekas-lekas mampoes. Koetika ia kalah perang sebagi kawan sariketnja Duitschland dalem itoe Peperangan Doenia, bangsa-bangsa laen niat poekang padanja, dan ia poenja djiwa ada terantjem. Baeknja ada Rusland jang maoe hidoepken persama'an bantoe padanja boeat oesir boeat selamanja pada bangsa Griek pergi dan roba iapoenja verdrag- verdrag pintjang sama laen-laen negri. Sekarang, maski boekan terhitoeng negri kias satoe Turkey soedah bisa tempatken kadoedoekannja sebagi negri kias doea atawa tiga di Europa.

Kaloe diliat dari sini, berbagi-bagi bangsa dan negri jang digentjet dan diperlakoeken setjara soeka-soeka aken bersariket boeat melawan.

Itoe waktoe, negri manatàh jang diperes? Koetika Engeland dan Frankrijk toeroen tangan dalem itoe Peperangan Doenia boeat basmi Duitschland poenja imperialisme, Rusland telah tjeboerken dirinja dalem marika poenja fihak dan telah boeang banjak djiwa dan harta banda. Tapi sampe ditenga djalan ia telah oendoerken diri dan terbitken pemberontakan. Apatah sebabnja?

Itoelah boekan laen hanja lantaran rahajat Rus soedah diper

lakoeken dengen tjara jang. bagitoe kedjem hingga tida djalan jang lebih baek dari pada berontak, agar tjita-tjita perdamian bisa gantiken tjita-tjita kakoeatan. Negri-negri besar di Europa moesoeken itoe tjita-tjita dan kirim tentara boeat perangken Rusland. Beroentoeng bangsa Rus dengen marika poenja soemanget Slaven jang toea telah bisa tolak itoe ganggoean dari loear. Negri-negri laen sekarang tida mampoe bikin toendoek Rusland dengen sendjata, dari itoe mainka telah ambil laen djalan jaitoe marika scngadja tida maoe akoeh sah itoe pemerenta.

(Engeland sekarang soedah akoeh sah Sovjet Rusland dengen officieel). Apatah sebabnja maka laen-laen negri di Europa moesoeken Rusland poenja tjita-tjita negri jang baroe? Itoelah lantaran marika blakangken ka'adilan, sementara Rusland djoestroe sanget moesoeken itoe tjara-tjara pemerenta'an jang selaloe maoe mengandel pada sendjata dan seboleh-boleh ingin laloeken

(19)

perboeatan-perboeatan jang gandjil; dari itoe tida heran kaloe sekarang Negri-negri Besar berichtiar boeat sapoe bersi itoe matjem tjita-tjita jang sanget bertentangan dengen poenjanja marika! Sebelonnja terdjadi pemberontakan dalem negri, Rus

land djoega ada satoe negri jang poed^a kakoeatan dari pada kabeneran ; tapi sekarang lantaran ia balikken blakang pada itoe matjem tjara memerenta negri, negri-negri laen bergerak maoe ringkoes padanja. Itoelah sebabnja maka akoe bilang bahoea peperangan dikamoedian hari bakal ada peperangan kakoeatan melawan kabeneran. Sekarang Duitschland ada negri jang tergentjet. Di Europa: negri-negri jang ketjil dan jang lemah dibinoea Asia (katjoeali Japan) djoega soedah moesti rasaken pait-getirnja perlakoean menggentjet dan djalanken roepa-roepa nasib jang sengsara. Marika bakal gaboengken diri aken lepas- ken diri dari tjengkremannja negri-negri jang menggentjet.

Negri-negri jang maoe lindoengken kabeneran, tida perdoeli marika ada negri koelit poeti atawa koening, bakal hidoepken satoe iketan sama-sama antaranja boeat bantras pada itoe negri- negri koelit poeti dan koening jang poedja kakoeatan sendjata.

Dengen adanja itoe poko perkara, doenia bakal lagi sekali saksi- ken satoe peperangan jang sama besarnja seperti jang baroe ini meletoes.

Saratoes taon jang soedah Duitschland poenja pendoedoek ada berdjoembla doeapoeloe ampat millioen djiwa. Maski Perang Doenia telah banjak bikin koerang itoe djoembla, tapi toch ini waktoe ada berdjoembla anempoeloe millioen, djadi, dalem sa

ratoes taon telah dapet kanaekan 250 percent. Bangsa Duitsch ada berasal dari bangsa Teutonic, jang mempoenjai tali per- soedara'an rapet dengen bangsa Inggris. Marika ada bangsa

jang pinter dan negrinja ada sanget koeat. Sesoedahnja dikala- ken dalem Perang Doenia, marika djadi berbalik lindoengken kabeneran dari pada kakoeatan.

Saratoes taon jang laloe pendoedoek Amerika Sariket ada berdjoembla tida lebih dari seinbilan millioen djiwa; tapi se

karang soedah djadi lebih saratoes millioen. Angka kanaekan ada sanget tinggi, jalah 1000 percent dalem satoe abad, berhoeboeng dengen banjaknja immigrant jang dateng dari Europa dan bertambanja pendoedoek aseli. Berbagi-bagi matjem pendoedoek dibinoea Europa jang soedah merasa terlaloe sesek dibinoea sendiri telah kaloear boeat tjari penghidoepan di Amerika.

San Min Chu I (2)

(20)

— 18 —

Kasoedahannja, pendoedoek .Amerika Sariket djadi bertamba dengen tjepet sekali; dan laen-laen negri poenja pendoedoek djadi bertamba dengen tentoe dari kalahiran-kalahiran, adalah pendoedoek Amerika Sariket djadi bertamba dengen persama'an.

Bangsa Amerika ada terdiri dari lebih banjak mat j em kabangsa'an dari laen-laen bangsa didoenia, berhoeboeng dengen djadi terleboernja laen-laen bangsa jang tinggal di'itoe binoea. Satoe bangsa jang djadi terlahir dengen tjara bagitoe matjem soedah tcntoe bakal djadi berlacnan sifatnja sama bangsa Inggris, Fransch, Duitsch, Italie, dan pada laen-laen negri di Etiropa Selatan. Ia djadi satoe bangsa baroe sendirinja, jang bisa dinamaken bangsa Amerika. Dengen mempoenjai ini matjem bangsa jang terlepas sendiri sifatnja telah bisa djadi satoe negri jang berdiri sendirian.

Bangsa Fransch ada berasal dari bangsa Latin. Bangsa Latin telah terpentjar di Spanje, Portugal, Italie, dan, dengen djalan pinda'an, di Mexico, Peru, Chili, Colombia, Brazil, Argentina, dan laen-laen negri republiek ketjilan di Amerika Tenga.

Lantaran adanja pendoedoek jang berasal dari bangsa Latin maka Amerika Selatan seringkali dipanggil Amerika Latin.

Djadi bertambanja pendoedoek negri Frankrijk ada sanget lam

bat. Saratoes taon jang laloe djoemblanja iapoenja pendoedoek ada tigapoeloe millioen ; dan sekarang tjoema ada tigapoeloe sembilan millioen, atawa satoe kanaekan dari tjoema 25 percent dalem satoe abad.

Sekarang tjoba kita bandingken kanaekan djoembla pen

doedoek doenia dalem tempo saratoes taon jang blakangan : Amerika Sariket, 1000 percent ; Engeland, 300 percent ; Japan, (Ijoega 300 percent; Rusland, 400 percent; Duitschland, 250 percent; Frankrijk, 25 percent. Ini penamba'an ada bergantoeng Itanjak pada kamadjoean wetenschap, semingkin djadi sam- l)ocrnanja nbat-ol)atan, platoeran-platoeran karesikan jang saban taon djadi semingkin baek, dan inilah ada itoe berbagi-bagi resia jang membikin koerang angka kamatian dan membikin bertamba angka kalahiran. Ada hoeboengan apatah ini kanaekan pendoe

doek doenia pada Tiongkok? Kaloe akoe bandingken ini ka

naekan djoembla pendoedoek dengen kanaekan djoembla pen

doedoek Tiongkok sendiri, akoe djadi goemeter. Tjoba liatlah Amerika Sariket : Pada saratoes taon jang laloe ia tjoema mem

poenjai djoembla pendoedoek sembilan millioen, tapi sekarang

(21)

- 19 —

soedah djadi lebih dari saratoes millioen; dan kaloe itoe djoembia aken naek dengen katjepatan seperti jang soedah-soedah, nistjaja dalem tempo saratoes taon jang aken mendatengin, Amerika Sariket bakal mempoenjai sariboe millioen pendoedoek. Kita, bangsa Ticmghoa, selaloe merasa bangga dengen kita poenja djoembia jang besar, jang tida gampang djadi loedes. Koetika bangsa Mongool berdiriken karadja'an Goan Tiauw di Tiongkok boekan sadja marika tida mampoe bikin loedes bangsa Tionghoa malah sebaliknja marika sendiri djadi ditelen oleh kitaorang.

Bangsa Tionghoa boekan sadja tida djadi moesna, tapi soedah bisa leboer itoe bangsa jang itoe waktoe djadi marika poenja toean. Bangsa Boantjioe telah memerenta di Tiongkok boeat lamanja doearatoes anem'poeloe taon lebih ; tapi sebaliknja dari leboer bangsa Tionghoa, bangsa Tionghoa telah leboer padanja djadi Tionghoa toelen. Sekarang banjak sekali pendoedoek bangsa Boantjioe jang pake She Tionghoa. Dari itoe, bebrapa achli hikajat sampe brani kloear kata, bahoe.a maski bangsa Japan atawa bangsa koelit poeti jang memerenta di Tiongkok, orang Tionghoa poenja kabangsa'an tida, aken bisa linjap, dan sama sekali tida ada alesan jang tegoe boeat orang merasa kwatir, bangsa Tionghoa ampir tida taro perhatian sama sekali bahoea dalem tempo saratoes taon lagi, Amerika Sariket bakal mempoenjai pendoedoek sariboe millioen, atawa doea setenga kali lebih banjak dari djoembia kita-orang. Sebab jang teroetama makanja bangsa Boantjioe tida bisa telen kita poenja kabang

sa'an, itoelah lantaran marika poenja djoembia tjoema satoe millioen lebih. Tapi kaloe itoe djoembia jang bagitoe besar, dalem tempo saratoes taon jang mendatengi, dari pendoedoek Amerika Sariket aken tjoba memerenta di Tiorigkok, soedah tentoe itoe waktoe djadi ada sapoeloe orang Amerika boeat saban ampat orang Tionghoa, dan achirnja kabangsa'an Tionghoa kena ditjaplok.

Toean-toean sekalian, apatah kaoe-orang taoe kapan itoe tjatja djiwa dari bangsa Tionghoa jang menetepi ampatratoes millioen dilakoeken? Jalah dimasa Baginda Ch'ien Lung (Kian Lioeng, 1734-1795) memerenta di Tiongkok. Sedari itoe waktoe tida dilakoeken penjatetan officieel poelah. Sampe ini waktoe soedah berdjalan ampir doearatoes taon, dan kita poenja djoem

bia tinggal ampat ratoes millioen, ampatratoes millioen djoega.

(22)

— 20 -

Kaloe saratoes taon doeloe berdjoembla ampat ratoes millioen, nistjaja saratoes taon kamoedian bakal sebagitoe djoega.

Lantaran iapoenja djoembla pendoedoek jang ketjil, Fran

krijk kaloearken atoeran boeat kasi persenan oewang kapan ada kalahiran : oepama §rang lelaki jang mempoenjai tiga anak dikasi satoc persenan ; ampat atawa lima anak, speciaal per

senan ; anak kembar, extra persenan. Sasoeatoe orang lelaki jang beroemoer tigapoeloe atawa orang prempoean jang ber- oenioer doeapoeloe belon djoega maoe menika aken didenda, ßagitoelah Frankrijk liericlitiar seboleh-boleh boeat naekken angka kalahiran. Sebetoelnja djoembla dari pendoedoek Frankrijk tida djadi semingkin merosot ; tjoema kaloe dihitoeng menoeroet hitoengan persen, itoe kanaekan djadi'katjek djaoe sekali djika dibandingken ]5ada kanaekan djoembla pendoedoek dari laen- laen negri. Didjeman docloe Frankrijk djoega ada satoe negri jang oetamaken pertanian ; pemerenta dan rahajat ada sanget djaja. Saratoes taon jang laloe saorang terpladjar bangsa Inggris jang bernama Malthus andjoerken orang watesken kalahiran dengen madjoeken alesan bahoea doenia soedah padet dan soem- ])er makanan ada berwates, dan kaloearken theorie jang oetama

ken „djoemblanja pendoedoek dan banjaknja barang makanan dalem imbangan jang tentoe". Malthus poenja theorie hoendjoek sifatnja batin dari rahajat Frankrijk jang soeka kasenangan lahir. laorang andjoerken anak-anak moeda tida moestinja kasi marika poenja diri diretjokken oleh oeroesan-oeroesan roemah- tangga dan orang prempoean diganggoe oleh anak-anak ; dan tjara-tjara jang marika goenaken boeat tjega bertamba kalahiran ada i)ersifat jang sebcnernja atawa jang bikinan. Saratoes taon jang laloe djoemblanja pendoedoek Frankrijk ada lebih besar dari pendoedoek dari laen-laen negri di Europa jang mana sadja, tapi lantaran theorie Malthus telah tersiar loeas dan dipoedja, pendoedoek Frankrijk laloe moelahi godot bangsanja sendiri, dan hasilnja dari itoe ratjoen jang digoenaken oleh itoe orang terpladjar telah membikin Frankrijk kakoerangan dengen djiwa menocsia. Anak-anak moeda Tionghoa jang koerang pikir banjak sekali jang kena langgar bisanja itoe ratjoen, dan marika djadi loepa pada itoe kasengsara'an jang ditanggoeng oleh Frankrijk di'ini waktoe. Kita-orang poenja tjita-tjita djoestroe ada boeat tamba djoemblanja pendoedoek negri dan bikin koeat sifat ka-

(23)

— 21 —

bangsa'an, agar bangsa Tionghoa bisa bernapas teroes sebagi satoe bangsa bersama Frankrijk dan laen-laen bangsa didoenia.

Tapi brapatah ada djoembla jang betoel dari pendoedock Tionghoa sekarang? Maski kita-orang poenja kanaekan angka pendoedoek dalem hitoengan persent kîrtah djaoe sama laen-lacn negri, seperti Engeland dan Japan, tapi boleh djadi ini waktoe kita-orang poenja djoembla ada limaratoes millioen, kaloe di

taksir dari tjatetan jang dibikin didjeman Ch'ien Lung (Kian Liong). Tapi menoeroet taksirannja Rockhill, minister Amerika Sariket jang doeloe, jang telah lakoeken penjelidikan diseloeroe Tiongkok, bahoea kita-orang poenja djoembla tida melebihi tigaratoes millioen. Itoe minister hoendjoek bahoea kaloe didjeman Ch'ien Lung kita poenja djoembla ada ampatratoes millioen, nistjaja sampe di'ini waktoe kita soedah kahilangan kira-kira satoe-perampat dari itoe djoembla. Biarlah kita bilang sadja bahoea pada saratocs taon jang aken mendatengi kita poenja djoembla teroes tinggal tetep ampatratoes millioen !

Pendoedoek Japan ini waktoe ada berdjoembla ancmj^iocloc millioen; dan pada saratoes taon jang aken mendatengi itoe djoembla bakal djadi naek sampe doearatoes ampat poeloe mil

lioen. Japan selaloe mengomel bahoea ada perloe sekali boeat ia pindaken pendoedoeknja dilaen-laen negri dengen alesan jang iapoenja daerah soedah tida bisa kasi tempat lagi pada itoe pen

doedoek jang berdjoembla besar. Japan djoeroesken tindakannja ka Amerika Sariket, tapi Californie tida maoe boekaken pintoe boeat ia; ia menoedjoe kaselatan, tapi orang Inggris kasi taoe padanja bahoea „Australie Poeti" tida terboeka boeat laen-laen bangsa. Lantaran ditolak pergi-dateng, bangsa Japan djadi rneni- poenjai alesan tegoe boeat masoek dan loeaskcn pengaroenja di Manchurie selatan dan Korea. Laen-laen bangsa tida mempocnjai alesan boeat tjega itoe. Boeat marika, pergerakan bangsa Japan didaerah Tiongkok memang tida nanti membikin marika djadi roegi !

Soedah tentoe dilaen abad djoembla pendoedoek doenia bakal djadi bertamba berlipet ganda. Duitschland dan Frankrijk soedah tida bisa disangkal lagi bakal berkerdja keras boeat bikin djoem

bla marika poenja pendoedoek, jang djadi banjak koerang lan

taran peperangan, djadi bertambah doea atawa tiga kali lebih banjak. Tapi kaloe kita bandingken loeasnja tempat jang doenia bisa kasiken pada menoesia dengen besarnja marika poenja

(24)

— 22 —

djoembla, kita liat doenia sekarang ampir soesa bernapas lan

taran terlaloe padet dengen pendoedoek. Toedjoean itoe Perang Doenia jang barocrbaroe ini dilakoeken adalah boeat reboet

„daerah-daerah dibawa sinarnja mata hari". Daerah Europa sebagian besar terlaloe 'Jeket pada bagian doenia jang dingin, itoe negri-negri jang teriket disitoe moesti bergoelet boeat dapetken bagian-bagian jang lebi njaman hawanja, dalem pergoeletan mana djadi kaliatan teges itoe kainginan boeat dapet

ken lebih banjak sinarnja mata hari.

Tiongkok ada mempoenjai hawa oedara jang lebih baek dan hasil boemi jang lebih banjak dari laegri-negri laen didoenia.

Sebabnja maka sampe ini djem tida ada satoe orang asing jang mampoe poenjaken Tiongkok, jalah lantaran djoemblanja masing- masing negri asing poen j a rahajat kalah besarnja pada Tiongkok poenja pendoedoek. Kaloe dalem tempo saratoes taon jang mendatengin, itoe negri-negri asing poenja pendoedoek djadi bertamba, sementara kita poenja djoembla tinggal sebagitoe- sebagitoe djoega, nistjaja kita poenja bangsa kena ditelen djoega.

Dalem itoe hal, Tiongkok boekan sadja bakal hilang iapoenja bak dipertoean, malah ia bakal moesna, dan bangsa Tionghoa bersama marika poenja kabangsa'an aken djadi Hnjap sama sekali. Bangsa Mongool dan bangsa Boantjioe telah goenaken djoembla jang sedikit boeat taloekkcn djoembla jang banjak.

Tapi kaloe sampe kadjadian negri-negri asing bertjokol di Tiongkok, itoe waktoe djoembla besar jang menelen djoembla ketjil. Malah itoe waktoe boekan sadja marika merasa tida perloe sama kita-orang, tapi boleh djadi djoega marika anggep kita-orang tida tjoekoep baek boeat djadi marika poenja boedak-boedak.

27 Januari 1924.

I

(25)

— 23 — P R I D A T O 2 .

Dari djeman doeloe kalah, djadi iiaek dan toerociinja kadoedoekan sasoeatoe bangsa ada Ijergantocng banjak pada djadi besar dan djadi koerangnja djoemljah rahajat negri. Inilah jang dinamaken wet penjaring dari alam. Lantaran menoesia tida bisa kalahken itoe saroepa wét, banjak negri-negri toea dan sanget terkenal soedah moesti linjap dari ini doenia zonder tinggalken bekas-bekas. Dengen mempoenjai kasopanan jang toeanja ampat riboe taon, Tiongkok djoega bisa dinamaken satoc negri jang toeanja lima atawa anem riboe taon. Maski seiamanja itoe waktoe kita-orang soedah moesti trinia pcnganicnja itoe wet, tapi sebaliknja dari linjap, Alam telah bikin kita djadi hidocp teroes dan tinggal moeda. Kita-orang telah bertamba djadi am

pat ratoes millioen dan sanipe ini sa'at masi tcritoeng negri jatig mempoenjai rahajat paling padet dan daerah paling loeas; kitaorang telah trima berkahnja Alam lebih banjak dari !acn-1acn negri, maka sesoedah berkerdja, bergerak, dan beroba lamanja ampat riboe taon, kita dapetken bahoea kita poenja kasopanan selaloe merajap madjoe dan kita poenja bangsa tinggal berdjiwa.

Sesoedah djeman toetoep djeman, kita-orang toch tinggal djadi doenia poenja bangsa jang paling sopan. Dari itoe ada sebagian orang jang bilang bahoea bangsa Tionghoa tida aken djadi linjap maski begimana djoega lantaran kaoeletan menahan sengsara.

Ini matjem obrolan akoe anggep kliroe. Kaloe tjoema wet pc njaring dari alam jang paling berkwasa kita-orang poenja bangsa tida terlaloe seesa boeat hidoep; tapi peroba'an (evolutie) didoenia tida tjoema bergantoeng pada tenaga alam, kerna te

naga menoesia tida boleh tida ada disitoe. Tenaga menoesia bisa gantiken tenaga alam dan „perkerdja'an menoesia alahken Alam". Jang paling berpengaroe antara berbagi-bagi tenaga menoesia adalah tenaga politiek dan economie. Marika poenja pengaroe atas berdiri dan djatonja sasoeatoe bangsa ada lebih besar dari tenaga Alam, dan kita poenja bangsa boekan sadja soedah moesti rasaken gentjetannja itoe doea matjem tenaga tapi soedah moesti djadi terbencm djoega dalem kadjahatan kadjahatan.

Tiongkok soedah doea kali diringkoes oleh pengaroe politiek bangsa Mongool dan bangsa Boantjioe. Tapi kita soedah beroentoeng bisa telen itoe doea bangsa dalem kabangsa an Tiong-

(26)

— 24 —

hoa, kerna marika ada negri-negri jang mempoenjai djoembla lebih ketjil dari kita-oraiig. Dari itoe bangsa Tionghoa djadi tida roegi apa-apa maski soedah doea kali dibelenggoe. Tapi kita poenja kadoedoekan terhadep pada Negri-negri Besar jang sekarang ada sänget K-îrlaenan sekaU dari jang doeloe-doeloe.

Dalem akoe poenja pridato jang doeloean, akoe telah bandingken djoembla pendoedoek jang bertamba diantara itoe Negri- negri Besar dalem tempo satoe abad jang laloe. Engeland dan Rusland beroleh 300 dan 400 percent; 1000 percent. Kaloe diliat dari bertambahnja kita poenja pendoedoek negri dalem tempo satoe abad jang laloe, kita poenja bangsa tida mampoe bertamba besarnja sama seperti jang terdjadi pada laen-laen negri dalem abad jang mendatengi, sekalipoen aken bantoe kita dengen tjara bagimana. Oepama pendoedoek Amerika Sariket satoe abad jang laloe berdjoembla tida melebihi sembilan millioen; aken tetapi sekarang soedah djadi naek sampe saratoes millioen lebih dan dalem tempo satoe abad bakal berobah djadi sariboe millioen.

Pendoedoek Engeland, Duitschland, Rusland, dan Japan bakal naek djoemblanja dcngen berlipct ganda. Kaloe kita goenaken itoe matjem perbandingan, tida bisa disangkal bahoea kita-orang poenja bangsa bakal djadi lebih ketjil dan laen-laen bangsa djadi lebih besar dalem tempo satoe abad jang bakal dateng. Nah, sekalipoen kita tida dapet gentjetan politiek dan economie dan beroba tjoema menoeroet maoenja alam, bangsa Tionghoa toch bakal djadi moesna djoega, apa lagi kaloe kita inget jang kita moesti dipaleh oleh tenaga-tenaga politiek dan economie, jang bikin peroba'an sanget tjepet dan keras.

Maski tenaga alam berkerdja lambat, tapi sasoeatoe bangsa bisa djadi linjap lantaran itoe. Tjonto-tjonto jang menjolok mata bisa didapetken diantara bangsa-bangsa berwarna merah di Amerika Oetara dan Selatan pada kira-kira saratoes taon jang laloe. Doea atawa tiga ratoes taon jang laloe, Amerika tjoema djadi tempat tinggalnja bangsa-bangsa priboemi jang berwarna merah. Marika hidoep terpentjar di'itoe negri jang loeas, tapi sesoedahnja bangsa koelit poeti menerobos masoek, marika plahan-plahan djadi linjap dengen lambat dan achirnja djadi habis sama sekali. Disini kita liat bahoea djalannja natuur ada bikin moesna bangsa besar.

Tapi kakoeatan politiek dan economie berkerdja lebih tjepet dari pada kakoeatan alam dan bisa dengen gampang habisken

(27)

— 25 —

satoe bangsa besar. Tiongkok, kaloe tjoema dipengaroeken oleh kakoeatan alam, bisa teroes berdiri boeat laen abad; tapi ia sekarang ada dipentjct oleh kakoeatan politiek dan economie, hingga ia melarat sekali bilah bisa hidoep sapoeloe taon lagi.

Dari itoe laen sapoeloe taon ada wakto« crisis boeat Tiongkok.

Kaloe dalem itoe periode kita bisa tjari djalan boeat nierdikakcn Tiongkok dari pemboedakan politiek dan economie, baroelah kita poenja bangsa ada poenja djoega kans boeat hidoep bersama- sama Taen bangsa; kaloe tida, kita ada ditakdirken boeat di- moesnaken oleh orang-orang dari mogenheden. Dan kaloe sc- moeanja tida habis dengen ini djalan, disitoe masi ada kakoeatan natuur jang aken sapoe kita kaloear dari penghidoepan. Dari sekarang kita-orang Tionghoa aken rasaken itoe gentjetan dengein berbareng dari kakoeatan natuur, politiek dan economie.

Kaoe bisa liat ini waktoe betoel-betoel ada waktoe crisis dari kita poenja kabangsa'an!

Tiongkok soedah satoe abad berada dibawa kakoeasa'annja bangsa barat; sebelonnja ini sa'at, kapan bangsa Boan sedeng tjekel kita dalem tangannja, negri kita sedeng koeatnja. Engeland itoe masa sedeng taloekken India dan tida brani boeat tjoba taloekken Tiongkok sebab takoet jang Tiongkok aken tjoba boeat adoek-adoek India. Tapi dalem abad jang laloe Tiongkok telah kahilangan djadja'an jang boekan ketjil. Moelahi sadja dengen hikajat jang baroe liwat; kita telah kahilangan Wei- liaiwei, Port Arthur, Dairen, Tsingtau, Kowloon, Kwangchow- wan. Sesoedahnja Perang Docnia, mogenheden pikir boeat poe- langken berapa concessie dan kasi balik Tsingtau dan paling blakang Weihaiwei. Tapi ini tjoema bagian jang ketjil. Mogen

heden poenja halocan doclocan ada koerang lebih begini: sebab Tiongkok tida akcn tersedar dari tidoernja jang njenjak dan tida betjoes boeat kendaliken dirinja, iaorang ingin doedoeken poesat-poesat disepandjang pasisir seperti Dairen, Weihaiwei, dan Kowloon sebagi teki boeat „belah" Tiongkok. Kemoedian revolutie petja di Tiongkok, mogenheden mendapet taoe bahoea Tiongkok masi ada napasnja, dan oeroengken, djoega achirnja, itoe ingetan boeat poekang Tiongkok. Kapan mogenheden sedang intjerken matanja jang temaha atas Tiongkok, ada berapa kaoem jang anti revolutie kata bahoea revolutie tjoema mengoendang pemetja'an belah; tapi hasilnja ada sebaliknja, revolutie telah hindarken daja bocsoek dari bangsa asing atas dirinja liongkok.

(28)

— 26 —

Kapan kita preksa hikajat terlebih djaoe, kita poenja kahilangan djadja'an ada termasoek Korea, Taiwan (Formosa), poelo-poelo Percadores, dan tempat bagitoean, jang, sebagi achirnja dari Perang Tiongkok-Japan, telah diserahken pada Japan. Adalah ini peperangan jang mendjadi pembitjara'an permoelahan dari ..pemoekangan Tiongkok" diantara mogenheden.

Bilah kita berpaling ka'abad itoe terlebih djaoe, kita telah kahilangan Burma dan Annam. Tiongkok sebetoelnja ada bikin sedikit oppositie pada waktoe Annam diserahken. Dalem pe

perangan di Chen-nan-kuan Tiongkok sebetoelnja berada dâlem kamenangan tapi soedah digertak oleh Frankrijk begitoe roepa hingga ia adaken perdamian dan soedah kepaksa serahken Annam pada Frankrijk. Tjoema brapa hari sebelonnja itoe per

damian balatentara Tiongkok telah dapet kamenangan di Liang- shan dan ampir basmiken seanteronja balatentara dari Frankrijk.

Kapan Tiongkok ikoetken ini kamenangan dengen meminta dami, bangsa Fransch soedah djadi sanget kaget, dan ada jang kata;

„Sesoenggoenja tida bisa ditebak apa jang kaoe-orang Tionghoa bisa berboeat. Soedah djadi kabiasa'an dari dahoeloc kalah bangsa jang menang aken sombongken kamenangannja dan meminta djadja'an dan oewang karoegian dari itoe bangsa jang dialahken; kaoc dalem sa'at kamenangan telah serahken dja

dja'an, mëminta dami, telah kasi Annam pada Frankrijk, dan trima segala roepa-roepa djenis conditie-conditie jang pintjang!"

Alesan boeat ini pemetja'an dari kabiasa'an oemoem dalem hi

kajat jang diperboeat oleh satoe bangsa jang menang perang sesoenggoenja ada kagoblokannja pemerenta Boan. Annam dan Burma doeloenja doea-doea ada djadja'an Tiongkok; sebegitoe lekas Annam telah diserahken pada Frankrijk, Engeland doedoekken Burma, dan Tiongkok tida brani boeat protest. Ka

hilangan djadja'an jang lebih doeloe lagi ada itoe tanah-tanah jang dialirken oleh soengei Amir dan Ussuri dan sebelonnja itoe bagian-bagian disebla oetara dari soengei Iii, Khokand, dan Amur — itoe djadja'an dari Far Eastern Republic jang baroe berdiri — semoeanja Tiongkok telah serahken dengen mendakop tangan pada bangsa asing dengen zonder satoe oetjapan boeat menegor. Lebih djaoe ada brapa negri ketjil jang sawaktoe ada bajar oepeti pada Tiongkok —• Poelo Loochoo, Siam, Borneo, Sulu Archipel, Java, Ceylon, Nepal, Bhutan.

(29)

Waktoe Tiongkok sedeng berkwasa, djadja'an dari Ka- radja'an Tiongkok ada sänget loewas, kaoetara sampe pada sebla oetaranja dari Soengei Amur, kaselataii sampe pada sebla se- latannja goenoeng Himalaja, katimoer sampe pada Laoetan Tiongkok, kabarat sampe pada rerotan'»goenoeng T'sung Lin.

Nepal dalem taon pertama dari Republic Tiongkok m.asi soeka bawaken oepeti ka Szech-vvan, dan kamoedian brenti sebab tida bisa liwatken djalanan-djalanan jang mendjoeroes ka Tibet.

Kapan Tiongkok sedeng koeat, iapoenja kakoewasa'an politiek membikin keder pada semoea fihak, dan tida ada satoe bangsa disebla selatan dan barat dari binoea Tiongkok jang tida pikir bahoea itoe ada satoe kahormatan boeat beriken oepeti padanja.

Itoe waktoe imperialisme dari bangsa barat belon masoek ka binoea Asia, dan negri satoe-satoenja jang haroes diseboet imperialistic ada Tiongkok. Bangsa-bangsa jang lema'an dan lebih ketjil ada takoet sama Tiongkok dan iapoenja taloekan politiek dan sehingga ini hari masi teroes tjoerigaken padanja.

Kapan kita adaken Conferentie Kuomintang baroe ini di Canton, Mongolia telah kirim delegatie boeat intip apa Canton Govern ment masi teroesken itoe tradie imperialistic terhadep pada laen-Iaen negri. Kapan inarika soedah Hat bahoea principe politiek jang digoenaken oleli itoe conferentie boekannja ber- haloean imperialistic, tapi berfihak pada bangsa jang lebih ketjil dan lemah marikà dengen segala senang hati teeken akoer dan voorstel pada semoea jang bergandeng tangan boeat diriken satoe bangsa jang besar di Timoer djaoe. Tapi boekan Mongolia sadja, tapi semoea bangsa ketjil-ketjil di Timoer ada setoedjoe betoel pada kita poenja haloean. Sekarang negri-negri barat sedeng iles-ilesin. Tiongkok dengen marika poenja imperialism-e dan kakoeatan economie, hingga Tiongkok poenja tanah dja

dja'an dengen plahan djadi semingkin ketjil, dan biarpoen dalem itoe delapan bias provincie ia telah serahken brapa tempat- tempat.

Sesoedahnja Revolutie, mogenheden baroe taoe bahoea sebetoelnja ada sanget soeker aken bikin petja belah Tiongkok dengen kakoeatan politiek. Satoe Tiongkok jang telah jakinken dengen tjara bagimana boeat berontak dari kakwasa'annja bangsa Boan aken satoe hari tegen kakwasa'an politiek dari marika. Kerna ini aketi taro marika kadalem ka'ada'an jang soeker, marika sekarang tjoba boeat ringanken marika poenja

(30)

— 28 —

pergerakan politiek terhadep pada Tiongkok dan sekarang sedeng goenaken gentjetan economie sebagi gantinja boeat taloekken kita. Marika pikir bahoea dengen tida goenaken politiek dalem pemoekangan, Tiongkok aken laloeken saling tjeker diantara mogefiheden, tapi biarpoen saling boenoe di Tiongkok bisa dilaloeken di Tiongkok tapi tida bagitoe di Europa. Soeal Balkan telah djadi lelatoenja dari api peperangan Doenia, dan biarpoen bangsa-bangsa barat telah kahilangan kasoekeran jang heibat, dan negri-negri seperti Duitschland dan Oostenrijk telah bisa dikalahken, tapi dalem haloean imperialistic tida ada peroba'an apa-apa. Engeland, dan Italie masi sadja landjoetken imperialisme, sementara U. S. A. dengen boeang kasamping Monroe Doctrine tjoba boeat djalan berendeng sama marika. Dan maskipoen, sesoedahnja. pengalaman dari pepe

rangan, marika boleh djadi toenda marika poenja haloean imperialistic boeat sementara waktoe di Europa, terhadep Tiong

kok, sabagimana orang bisa saksikan dari itoe demonstratie di Canton dari brapa poeloe kapal-kapal perang dari berbagi-bagi negri asing, belon ada peroba'an dalem marika poenja hati.

Marika masi sadja goenaken imperialisme goena kamoekaken inarika poenja daja economie, dan gentjetan economie ada lebih heibat dari pada imperialisme atawa gentjetan politiek. Gentjetan politiek ada hal jang kaliatan ; kapan itoe brapa poeloe kapal perang asing bikin demonstratie disini, orang-orang di Canton boekan mapn goesarnja, ja semoea bangsa Tionghoa merasa goesar. Rahajat negri dengen gampang dibikin panas oleh gen

tjetan politiek tapi marika ampir tida mendoesin gentjetannja economie. Tiongkok telah rasaken poeloean taon dari taloekan- nja economie dari bangsa-bangsa asing dan tida ada satoe ma- noesia jang rasaken goesar sama sekali.

Hasilnja jaitoe Tiongkok dimana-mana orang dapetken satoe djadja'an dari bangsa asing. Rahajat negri masi sadja pikir bahoea kita-orang tjoema ada negri „separo djadja'an" dan me

rasa tjoekoep dengen itoe gelaran, tapi sesoenggoenja kita ada digentjet oleh kakoeatan dari economie dari bangsa asing lebih besar dan heibat dari pada bilah kita poenja negri ada satoe tanah djadja'an sedjati. Ibarat, Annam dan Korea ada negri taloekan dari Frankrijk dan Japan dan marika poenja rahajat ada boedak-boedak. Kita djengekken bangsa Korea dan Annam dengen djeloesken marika „wang-kou-nu" (boedak jang negrinja

(31)

— 29 —

soedah moesna), tapi kaloe meliat ka'ada'annja sendiri kita roepanja tida merasa bahoea ka'ada'an kita ada lebih bawa dai i pada marika. „Separo-djadja'an" siapa adanja Tiongkok? Tiong

kok ada djadja'annja dari saban natie jang telah bikin tractaat sama ia, dan itoe negri-negri sama siaija Tiongkok ada bikin tractaat ada Tiongkok poenja Jang Dipertoean. Tiongkok boekannja ada djadja'an dari satoe natie tapi dari semoea, dan kita boekan boedaknja satoe natie tapi dari semoea. Mana lebih baek, djadi boedak dari satoe natie atawa dari banjak natie

natie? Kaloe kita ada boedak dari satoe natie, dan kaloe ada bahaja natuur, seperti bahaja bandjir atawa moesin kering, djato pada Tiongkok, itoe natie jang dipertoean aken tjoba dapetken fonds boeat ringanken itoe kasoesa'an sebagi satoe kawadjiban dan bagi-bagi itoe fonds diantar a kita, sementara bangsa jang ditaloekken aken harep-harep ini pertoeloengan dari marika poenja Toean. Kapan, brapa taon berselang, Tiongkok oetara telah alamken satoe bahaja natuur jang bangsa-bangsa asing tida merasa jang marika ada kawadjiban apa-apa boeat kirim pertoeloengan, dan tjoema itoe brapa bangsa asing jang perna tinggal di Tiongkok jang poengoet dernia'an goena ringanken itoe orang-orang jang menanggoeng kasengsara'an, dan orang Tionghoa jang meliat begitoe kata bahoea bangsa asing betoel dermawan sementara sebetoelnja marika poenja perlakoean pada kita masi terlaloe djaoe bilah dibandingken dengen apa jang negri jang dipertoean aken perlakoeken negri taloekan dalem itoe soeal ! Ini ada mengoendjoeki bahoea kita masi tida bisa brendeng sama bangsa Annam dan Korea dan menaloek pada sato€ mogenheid kadoedoekannja ada djaoe lebih tinggi dan lebih berfaeda dari pada pienaloek pada banjak-banjak bangsa.

Dari itoe „Separo-djadja'an" boekan panggilan jang betoel boeat Tiongkok; saja pikir kita haroes panggil Tiongkok satoe „hypo- colony". Itoe perkata'an „hypo" ada diambil dari ilmoe pisa, seperti perkata'an „hypophosphite". Satoe chemical jang poenja clement phosporic compound ada dipanggil phosphorous com

pound. Jang lebih bawa dari compound ada dipanggil satoe hypo- phosphorous compound, seperti djoega satoe organisatie ada poenjaken djoega tingkatan jang kedoea. Moelah-moelah kita pikir Tiongkok ada satoe negri semicolony, separo djadja an dan itoe soedah tjoekoep bikin kita maloe. Helas, kita tida taoe

(32)

30 —

bahoca kita poenja kadoedoekan ada lebih renda dari Annam dan Korea. Kita boekannja semicolony tapi hypo-colony.

Ada satoe pergoeletari di Kwangtung dengen bangsa asing berlioeboeug dengen oewang kalebihan bea. Oewang kalebihan bea sebetoelnja ada ba.ida kita jang sedjati, kenapa kita moesti riboetken? Kerna Tiongkok poenja customs telah diambil over oleh laen-laen bangsa. Ada satoe koetika kapan kita tida taoe apa-apa tentang mäksoednja customs; kita tjoema toetoep plaboean-plaboean kita dan hidoep sendiri. Kamoedian Engeland dateng ka Tiongkok dan tjoba masoek berdagang; Tiongkok toetoepken pintoe dan tolak kadatengannja. Dengen kakoeatan imperialisme dan economie tergaboeng Engeland tjoba boeka dengen paksa itoe halangan-halangan dan pentang Tiongkok jjoenja pintoe-pintoe jang beroepa plal>oean. Di'itoe sa'at djoega balatentara Inggris doedoekken Canton, tapi dapetken Canton tida gampang dibelahken, marika oendoerken diri dan ambil poelo Hongkong. Marika djoega minta oewang karoegian, tapi sebab Tiongkok tida ada poenja oewang sedia boeat bajar, ia kasi sad j a maritime customs pada Engeland sebagi satoe tang- goengan dan idjinken Engeland boeat trimaken bea-beanja, pemerenta Boan soedah hitoeng bahoea boeat bisa bajar pence aken mengambil terlaloe banjak tempo, tapi bangsa Inggris, sesoedahnja dapetken control atas Tiongkok poenja customs, telah bikin terprandjat bangsa Boan dengen bajarken pada dirinja dalem brapa taon itoe oewang karoegian dari oewang bea;

pemerenta Boan baroe taoe brapa boesoek marika poenja amb

tenaar. Kalema'an jang paling besar dari penerima'an bea doeloe doeloe adalah kabanjakan ditjapplok oleh ambtenaar-ambtenaar sendiri. Dari itoe maritime customs dari saloeroe negri diserahken boeat bangsa Inggris oeroes dan bangsa Inggris jang dipili boeat djadi commissioner dari customs. Kamoedian, laen-laen bangsa jang berniaga sama Tiongkok tida tjotjok pikiran sama Engeland berhoeboeng dengen controlan dari customs, dan Enge

land compromis dengen bagiken marika sebagian dalera ka- angkatan menoeroet besar ketjilnja marika poenja perdagangan.

Hasilnja, Tiongkok poenja maritime customs sekarang semoeanja berada dalem tangannja bangsa asing. Saban tractaat baroe jang Tiongkok bikin dengen satoe bangsa asing bermaksoed kahilangan dari satoe roepa dan itoe hal jang dikasiken dalem itoe tractaat ada selamanja memberat sebelah. Tarief bea ada