Freud uitgeven Greven, E.J.

(1)

Citation

Greven, E. J. (2006, November 1). Freud uitgeven. Retrieved from

https://hdl.handle.net/1887/4963

Version:

Not Applicable (or Unknown)

License:

Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the

_{Institutional Repository of the University of Leiden}

Downloaded from:

https://hdl.handle.net/1887/4963

(2)

(3)

/& ^[cj[aWdZ_Z[h[d$:[c[d_d][dZWWhel[hb_[f[dde]Wbk_j[[d$ K_j[_dZ[b_àm[hZ X[ibej[decel[hZ[aWdZ_ZWjkkhlWd<h[kZj[ ij[cc[d"^[j][[dh[ikbj[[hZ[_d*/ij[cc[dleeh[d((ij[cc[d j[][d$( Leb][diZ[X[h_Y^j][l_d]lWd7k]kijIjhYa[_d^[j ?dj[hdWj_e# dWb[P[_jiY^h_\j\hFioYêWdWboi[fkXb_Y[[hZ[dl[[bD[Z[hbWdZi[ WdWboj_Y_Xe[a[d[dX[iYêkm_d][del[hZ[fioYêWdWboi[$ )_Pe de[cZ[IjhYa[edZ[hWdZ[h[^[jXe[a :[X[^WdZ[b_d]lWdp[dkm # p_[a[dZeehfioYêWdWboi[lWd7Z$<$C[o[h"ZWjZ[p[_d'/'+^WZ ][iY^h[l[dleehWhji[d[dijkZ[dj[d$*_{:WjZ_jXe[aZeeh<h[kZp[b\} ê][b_àm[hZ][mWWhZ[[hZ"aWdmehZ[def][cWWajk_j^[jleeh C[o[hYecfb_c[dj[kp[leehmeehZlWd Lehb[ikd][dpkh;_d\^hkd] _dZ_[FioYêWdWboi['/',$L[hZ[hm[hZZeehIjhYa[c[bZ_d]][ # cWWajlWdZ[cede]hWÓ[ ;[d][lWblWdôij[h_[fioYê#WdWboj_iY^ X[^WdZ[bZlWd@[b][hicW[d^[j ]hej[Whj_a[bÉFioYêWdWboj_iY^[ X_`ZhW][jejZ[j^[eh_[el[h^[j][le[bib[l[dÊlWdZ[p[b\Z[Wkj[kh$ + Eea^[j[[hij[D[Z[hbWdZi[ fhe[\iY^h_\jel[hZ[fioYêWdWboi[" DWWhWWdb[_Z_d]lWd<h[kZÊiZheecl[habWh_d] "_d'/'.j[=hed_d][d l[hZ[Z_]ZZeeh7$ @$A_[m_[jZ[@ed][",_{m[hZZeehIjhYa[l[hc[bZ"}

[l[dWbi^[j][pW]^[XX[dZWhj_a[bÉ:[fioYê#WdWboj_iY^[c[jê # Z[ÊlWdZ[fioYêWdWboj_Yki@$ >$lWdZ[h>eef_d^[j D[Z[hbWdZiY^

(4)

/' ÉKdZdkdXb_Ya[di_[Wk\Z_[Leh]d][Z_[i[hAh_[]ip[_j"Wk\Z_[ =hWkiWca[_j[dkdZH[Y^jil[hb[jpkd][dQ¾SWk\Z_[l[hiY^[_ # Z[d[7hj"m_[i_[Z_[[_][d[dB][d"ZWi[_][d[Kdh[Y^jkdZZWi Z[h<[_dZ[X[khj[_b[d"Wk\Z_[Wbb][c[_d[;_di_Y^jbei_]a[_j"kdZ ][ij[^[di_[c_hpk"ZWiiZ_[FioYêWdWboi[c_jX[_Z[d8[^Wkf # jkd][dh[Y^j][^WXj^WjQ$$$S$Ê. Leeh^[j]hej[b[p[hifkXb_[afkXb_Y[[hZ[@[b][hicW_d'/(*l_`\ WY^j[h[[dleb][dZ[Whj_a[b[del[hZ[fioYêWdWboi[_d^[jZW]XbWZ :[J[b[]hWWf^"][j_j[bZÉ?Z[[dlWd<h[kZÊ$/_{:_j_iefc[ha[b_àj[} de[c[d"ecZWj[hZ[ij_`Zi_dahWdj[dde]m[_d_]_dêkZ[b_à[ Whj_a[b[del[h<h[kZifioYêWdWboi[m[hZ[d][fkXb_Y[[hZ[dp[ # a[hd_[jpek_j][Xh[_Z$@[b][hicWÊiij_`bmWije[]Wda[b_à$>_`b[]Z[ \h[kZ_WWdi[ X[]h_ff[dWbiÉm[[hijWdZÊ[d^[jÉedX[mkij[Êk_j[d ]W\ZWWhX_`l[b[jh[\\[dZ[leehX[[bZ[d"fkjj[dZpem[bk_jp_`d [_][d c[Z_iY^[fhWaj_àWbik_j^[jZW][b_àib[l[d$:[Whj_a[b[dif_jij[d p_Y^je[efedZ[hm[hf[dWbiÉ^[jlbkY^j[d_dZ[fioYêi[Ê[d^[j edX[mkij[][[ij[ib[l[dX_`ÉdehcWb[d"p[dkmb_`Z[hi[dahWdap_d # d_][dÊ$@[b][hicWX[iYêkmZ[<h[kZWbi[[d][d_[[dX[medZ[hZ[ Z[êkZ_d]lWdZ[p[ÉX[]WW\Z[cWdÊ"Z_[ZmWhij[][dWbb[j[][d # m[ha_d]_dp_`dedZ[hpe[aZeehp[jj[$Peb_[j^_`_d[[dlWdp_`dWhj_ # a[b[dm[j[d0 É>_`_il[hlbe[aj"_im_bb[di[dm[j[dic_il[hijWWd"_i][d[][[hZ [dj[][d][m[haj[dmWjij[bb_]^[j[h]ij[_i"_dp_`d[c[[ij X[bWd]h_à[m[j[diY^Wff[b_à[ledZij[d_i^_`X[bWY^[b_à][ # cWWaj$>_[hje[]W\^[jedZ[hm[hfZ_am_`bi][h[[Z[b_àWWdb[_ # Z_d]$D[h][dibWY^[dcWdd[d[deeam[j[diY^Wff[b_à[cWd # d[d"Z_[eeacWWhc[diY^[dp_`d"c[[hel[h"ZWdel[hi[nkW # b_j[_j$;ba[cWd_ije[]Wda[b_àleeh[[di[nk[[b[]hWf$Ê '& :[h][b_à[Whj_a[b[dZmed][diocfWj^_[leeh<h[kZW\[dm[aj[d dWjkkhb_àX_`l[b[dd_[kmi]_[h_]^[_Z$ ?d^[jWb[[hZ[h][de[cZ[el[hp_Y^j >ebbdZ_iY^[B_j[hWjkh  lWd7k]kijIjhYa[p_[dm[ZWjZ[hkXh_[aÉJe[][fWij[fioYê # WdWboi[Êhk_cmWil[hj[][dmeehZ_]Z$;hl[hiY^[d[dWhj_a[b[d el[hfioYêWdWboi[_db_j[hW_h[j_`ZiY^h_\j[d[dYkbjkkhXbWZ[dWbi :[8[m[]_d]"''_{:[D_[km[=_Zi}'(_{[d:[=_Zi"}')_[dEdp[;[km$'*

(5)

/( :[YbWii_Yki@$ 7$IY^he[Z[hedZ[hm_[hf^[jifheea`[lWd7ceh[d FioY^[WWdZ[fioYêWdWboi[$'+_{8[a[dZ[êe]b[hWh[dWbi<$He[bi}', [dM$8$Ah_ij[di[d'-_{iY^h[l[del[hfioYêWdWboi[[dZ[b_j[hWjeh} [dM[h[bZX_Xb_ej^[[a #k_j][l[hD_YelWdIkY^j[b[dfkXb_Y[[hZ[^[j Xe[aK_jZ[Z_[fj[dZ[hp_[b "mWWh_dZ[ZheecWdWboi[leeh[[d]heej b[p[hifkXb_[am[hZl[hZk_Z[b_àj$'. DWjkkhb_àm[hZ<h[kZd_[jWbj_`Z[l[d[djêki_WijedjlWd][d [dm[hZ[heeac[jZ[fioYêWdWboj_iY^[p_[dim_`p[Z[ZhWWa][ # ijea[d"peWbi_d^[jXb_ìf[b <[c_dW$'/_{:_jjed[[bijka"ZWjZeeh^[j} >e\ijWZ#Jed[[bm[hZef][le[hZ_d'/'._d^[jJ^[Wj[hL[haWZ[ j[:[d>WW]"mWiefc[ha[b_à$=[iY^h[l[dZeehjm[[Wkj[khi" 9$F$lWdHeii[c[d<$@$Ie[icWdÆZ[bWWjij[mWi[[dp[dkm # WhjiÆ^WdZ[bZ[^[j ec[[dp[dkmWhjiZ_[leb][diZ[fioYêWdWbo # j_iY^[b[[hm[haj$;[dèd][m[Zkm["][dWWcZ@[Wdd["Z_[X_`^[c _dX[^WdZ[b_d]_i" _il[hb_[\Zef^[c[dfheX[[hj^[cl_WfioYê # WdWboj_iY^[i[ii_[ij[l[hb[_Z[d"k_j[_dZ[b_àc[jikYY[i"c[Z[ ZWdap_`Z[^kbflWd^WWhpmW][h$P_`Ze[jleehWbie\p_`p[dkmp_[a_i [dZ[p[dkmWhjijk_djZWWh_d$C[jdWc[Z_jbWWjij[Wif[YjmWidW # jkkhb_à\kd[ijleeh^[jWWdp_[d[d^[jm[j[diY^Wff[b_à[][^Wbj[ lWdZ[fioYêWdWboi["mWWhX_`Z[fioYêWdWboj_Yki][p_[dm[hZWbi É[[dekZ[ide[f[hZÊ$Pep[]j@[Wdd[0 É?[Z[h[[dZe[jj[][dmeehZ_]WWdZ[fioY^_Wjh_[[dZ[fioYê # WdWboi[¾_aeea¾?am[[j[hc_iiY^_[dd_[jl[[blWd ¾_d_[Z[h ][lWblebZe[dZ[ec[[d[[dlekZ_]p_[aj[][lWbpeeefj[Xek # m[dZWj[[dp[dkmWhji[h_dbeefj ¾7bi_aX_`^[caecc[j abWY^j[del[hY^hed_iY^[ibWf[beei^[_Z[dWd]ij#][le[b[di ¾ ZWdp[]jpeeÊdcWdjeY^d_[jj[][d`[0C[lhekm"KêkZjc[ leehÊjbWf`[¾Ê

:[D_[km[Hejj[hZWciY^[9ekhWdj dhY X[ifhWa^[jjed[[bijka Z[ij_`Zim[bm_bb[dZ[dfei_j_[\"cWWhZ[fioY^eWdWboj_YkiLWdEf # ^k_`i[dmWi[h_d^[j D[Z[hbWdZiY^J_`ZiY^h_\jleeh=[d[[iakdZ[ l[[bah_j_iY^[hel[h0

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

/-Z[abWii_[a[m[ha[d"edZ[hWdZ[h[ <WkijlWd=e[j^[[d ;j^_YWlWd

If_depW$J[l[dil[hjWWbZ[^_`ded#ÓYj_[peWbi IeY_ebe]_[lWd;_ib[h$ Efm[j[diY^Wff[b_àj[hh[_dmWiLWdIkY^j[b[d[l[d[[diWYj_[\$ >_`^WZiY^[_akdZ[[dijWWjiakdZ[][ijkZ[[hZ[dmWiWb_d'/'' ][fhecel[[hZef[[dfhe[\iY^h_\jZWj^WdZ[bZ[el[h^[j ieY_WWb# [Yedec_iY^[lhWW]ijkamWWhX_`Z[fioYêbe]_[[dZ[Él[h][[ij[ # b_à_d]ÊlWdZ[c[di[[d]hej[hebif[[bZ[d$ )&_{>[bWWi_im[_d_]}

(11)

(12)

(13)

'&& Z[p[dkmWhji9$ J$lWdLWba[dXkh][dZ[B[_Zi[êe]b[hWWhj^[ebe # ]_[M$8$Ah_ij[di[d)._{mWh[dX_`pedZ[hd[]Wj_[\$P_à[diY^[jij[d} LWdIkY^j[b[diX[dWZ[h_d]Wbiedm[j[diY^Wff[b_à[dWbilh_`[b_à ][\WdjWi[[h$LWba[dXkh]ledZl[hZ[h ZWjLWdIkY^j[b[dj[l[[bZ[ dWZhkab[]Z[efi[aik[b[Wif[Yj[d[dl[habWh_d][d$>_`mWieea lWdc[d_d]ZWjZ[je[fWii_d]lWdZ[fioYêWdWboi[edp[Z[b_à pekp_`d"p[a[hleehèd][c[di[d[dleehc[_i`[i_d^[jX_`ped # Z[h$Leb][diAh_ij[di[d"_dp_`dj_`Z[[dêe]][WY^j[j^[ebee]"pek LWdIkY^j[b[d][[da[dd_ilWdpWa[d^[XX[d"p[a[hd_[jmWjX[ # jh[\jcojêbe]_[[dh[b_]_[$>_`h[a[dZ[LWdIkY^j[b[djejZ[Éb[kd # ije[b#f^_beief^[dÊ[dledZÉZWjpkba[dedi[didkm[[hWbiÇZ_[fj[ # fioYêbe]_[ÈmehZjef][Z_iY^j[[dc[hamWWhZ_]cWWhd_[jlb[_[dZ j[[a[dlWdedp[j_`Z$Ê)/ LWdIkY^j[b[di_dj[h[ii[leehZ[c[di[b_à[fioY^[m[hZ[hZ[i # edZWdaid_[jc_dZ[hec$?d'/'/l[hjWWbZ[^_`[[dfkXb_YWj_[lWd Z[Pm_ji[hi[fioY^_Wj[h7$CW[Z[h" =[d[p_d][dedjm_aa[b_d]_d^[j

p_[b[b[l[d$*&_{:_jXe[a`[m[hZk_j][][l[d_dZ[i[h_[ >WdZXe[a`[i}

;bYaÊj8[ij[$CW[Z[h"WWd^Wd][hlWdZ[Ph_Yî#`kd]_WWdi[Z_[f # j[fioYêbe]_["X[iY^h[[\^_[hk_j][Xh[_ZZ[\kdYj_[lWd^[jedX[ # mkij[[dZ[fioYêWdWboj_iY^[X[^WdZ[b_d][d]_d]eea_defZ[ h[bWj_[jkii[dfioYêWdWboi[[db[l[diX[iYêkm_d] $8_`Z[l[hjW# b_d]fbWWjij[LWdIkY^j[b[d[da[b[dej[d$Pedej[[hZ[^_`X_`CW[ # Z[hiZheeceflWjj_d]0 ÉEdW\^Wda[b_àlWdCW[Z[hamWc_aZeeh^[jedZ[hpe[alWd [[d]heejWWdjWbZheec[djej][^[[bZ[p[b\Z[eflWjj_d]Q¾S$ MWjCW[Z[hÇh_Y^j_d]ip_dÈ[d Çêe][h[_dijWdj_[Ède[cj"lWjj[ _aefWbi^[jl[hXeh][dÇ][m[j[dÈ$?ajhWY^jj[WWdj[jed[dZWj Z_jm[hapWWc_i_dWbb[c[diY^[d[dX[fb[_jj[ef]hedZZWWh # lWd^[jX[bWd]lWdfioYê#WdWboi["_d^[jX_`pedZ[hlWd^[j edZ[hpe[alWdZ[dZheec"leeh Wbb[c[diY^[d"eea d_[j#d[khe#

j_Y_"Z_[jejefbeii_d]^kdd[hYedÔ_aj[d[djej_dd[hb_`a["][[i # j[b_`a[lh_`^[_Zm_bb[daec[d$Ê*'

(14)

(15)

(16)

(17)

'&* <h[kZj[lh[Z[dmWiel[hIjhYa[im[haXb_`aj[l[d[[dik_jmWj^_` iY^h_`\j_d[[dXh_[\WWdBekIWbec0 É:Wi7bbjW]ib[X[d cWY^jkdj[hc[_d[8Y^[hdZ_[X[ij[AWhh_ # [h[$?Y^X[h[_j[`[jpjZ_[\d\j[7kÔW][lehkdZ^WX[[_d[^ebbd # Z_iY^[7ki]WX[ZkhY^@$IjhYa["Z_[i[^hh[fhi[djWX[b_ij"leh c_hb_[][d$Ê

(18)

(19)

(20)

'&-;[d]heejZ[[blWd^[jXe[aX[^WdZ[bZ[Z[Wb][c[d[d[khei[d # b[[h$:WWh_damWc[dedZ[hm[hf[dWbiWd]ij"^[jedX[mkij["m[[h # ijWdZ[dl[hZh_d]_d]"Z[el[hZhWY^j[d^[jdWhY_ic[WWdZ[ehZ[$ :[D[Z[hbWdZi[l[hjWb_d]mWiZ[[[hij[k_j][][l[del[hp[jj_d] lWd^[j:k_ji[eh_]_d[[b Lehb[ikd][dpkh;_d\^hkd]_dZ_[FioYê # WdWboi["'/',#'/'-$FWi_d'/(&leb]Z[[h[[d;d][bi[l[hjWb_d] [d_d'/(([[d<hWdi[[d[[d?jWb_WWdi[$:_jXe[a_i<h[kZi c[[ij m_`Zl[hifh[_Z[m[ha1^[jX[b[[\Z[m[h[bZm_`ZjWbbep[l[hjWb_d][d$ ?dD[Z[hbWdZ_i^[jjejefZ[ZW]lWdlWdZWW]hk_cl_`\[dp[l[dj_] `WWhefcWhaj$:eeh[[dXh_[\lWdZ[D[Z[hbWdZi[fioYêWdWboj_ # YkiM$@$@$Z[IWklW][#Debj_d]WWd?cW]eFkXb_i^_d]9ecfWdolWd [_dZ`kd_'/*/m[j[dm[ZWj<h[kZp[b\c[j:[CWWjiY^Wff_`leeh =e[Z[[d=e[Zaeef[B[YjkkhYedjWYj^[[\j][^WZel[hZ[h[Y^j[d [dX_`X[êh[dZ[ÓdWdY_dlWdZ[ Lehb[ikd][d0ÉFhe\$<h[kZ^_ci[b\ Wia[ZckY^bem[hheoWbj_[ied^_iceij_cfehjWdjmehaÇ:_[Leh # b[ikd][dÈ$Ê+( :[[b'[d("Wbb[jm[[][XedZ[dXe[a[d"m[hZ[dk_j][][l[d_dZ[ h[[ai;dYoYbefW[Z_[ _dCede]hWÓ[d" c[j[ba[[defbW][lWd($'&& [n[cfbWh[d$8[_Z[Xe[a[daeijj[d¹ )"(+$:[e\ÓY_b[j_j[bbk_ZZ[0 É?db[_Z_d]jejZ[ijkZ_[Z[hfioYêWdWboi[$7YWZ[c_iY^[leehb[p_d # ][dlWdfhe\$Zh$I_]ckdZ<h[kZ"êe]b[hWWhKd_l[hi_j[_jj[M[d[d$ K_j^[j:k_jiY^l[hjWWbZZeeh:h$7$ M$lWdH[dj^[h]^[cÊ$EfZ[ j_j[bfW]_dWijedZl[hZ[hl[hc[bZ ;bYaÊj8[ij[ $>[j[[hij[Z[[bec # lWjl_[hYebb[][iel[hÉl[h]_ii_d][dÊ[d[b\Yebb[][iel[hZ[Zheec$ >[jjm[[Z[Z[[bX[^WdZ[bjZ[É7b][c[[d[b[[hZ[hd[khei[dÊ[d X[lWjZ[Yebb[][ip[ij_[djej[dc[jWY^j[djm_dj_]$:[l[hjWb[hLWd H[dj[h]^[cl[hpeh]Z[j[l[di[[d_db[_Z_d]$ ?d'/))leb]Z[[h[[d^[hZhka"efd_[km_dZ[h[[ai ;dYoYbefW[# Z_[_dCede]hWÓ[d"mWWhX_`Z[jm[[Z[b[dm[hZ[diWc[d][le[]Z jejdXWdZlWd,,&fW]_dWÊi$?d'/*(hWWaj[^[jk_jl[haeY^j$ FWi_d'/+&m[hZ^[jXe[am[[h^[hZhkaj" _d[[defbW][lWd($)&& [n[cfbWh[d$:[Z[hZ[Zhkam[hZd_[jc[[hedZ[h][XhWY^j_d ;dYo#

YbefW[Z_[_dCede]hWÓ[d"cWWhl[hiY^[[d_d [[dp[b\ijWdZ_]["_d b_dd[d][XedZ[dk_jle[h_d]c[jije\ecibW]"c[j[[declWd]lWd **.fW]_dWÊief[[d\ehcWWjlWd')"+X_`(&Y[dj_c[j[h$>[jXe[a aeijj[_dc_ZZ[bi¹ ."/&$8_`Z[p[Z[hZ[Zhkam[hZ[[dh[YbWc[\eb # Z[h][cWWaj"Z_[Wbiaef^WZÉI_]ckdZi<h[kZÊib[[hZ[h fioY^e#

(21)

'&. WdWboi[Ê$:[l_[hZ[[dl_`\Z[Zhkal[hiY^[d[dWWdlWd]'/+&"Z[ p[iZ['$'./[nn$[dp[l[dZ[Zhka'$&/*[nn$_d'/+($LWdW\Z[ l_[hZ[Zhkam[hZZ[_db[_Z_d]lWdLWdH[dj^[h]^[cm[]][bWj[d$ :[M[h[bZX_Xb_ej^[[aX[iYêkmZ[Z[p[Wbij[p[[hl[hekZ[hZ$?d '/+,"X_`_dc_ZZ[biZ[WY^jij[Zhka'$,&&[nn$"mWh[d[h_dje # jWWb+$().[n[cfbWh[dl[haeY^j$EcZ[fWWh`WWhm[hZ^[jXe[adk ^[hZhkaj"ij[[Zic[j[[defbW][Z_[iYêcc[bZ[hedZZ[jm[[ # Zk_p[dZ[n[cfbWh[d$8_`Z[jmWWb\Z[Zhka"_d'/ -'"m[hZZ[efbW][ l[hêe]ZdWWh),+.[n[cfbWh[d$:_j_id_[jl[hmedZ[hb_à"][p_[d Z[l[hêe]Z[X[bWd]ij[bb_d]leeh^[jm[halWd<h[kZ_dZ[`Wh[d p[l[dj_]$FWiX_`Z[ WY^jj_[dZ[Zhkam[hZ^[jXe[ak_j][][l[dWbi  fWf[hXWYa"peWbieeaZ[el[h_][j_j[bilWd<h[kZX_`:[M[h[bZ # X_Xb_ej^[[a$ :[d[][dj_[dZ[ZhkaX_`:[M[h[bZX_Xb_ej^[[a"_d'//'"bWWj[[d l[hWdZ[h_d]p_[d$:[l[hjWb_d]"de]ij[[ZiZ_[k_j'/' -[d'/'.lWd LWdH[dj[h]^[c"m[hZ^[hp_[d[d][ceZ[hd_i[[hZZeehZ[LbWWc # i[Óbeiee\[dk_j][l[hC_Y^[bC[od[d$Leb][diZ[^k_Z_][Z_h[Y # j[khlWd:[M[h[bZX_Xb_ej^[[a"@eeiAWj"if[[bZ[c[dWbbWd][h[ j_`Zc[jZ[][ZWY^j[ Æ[_][db_àmWi^[j[[ddeeZpWWa ÆecZ[ l[hjWb_d][[di]hedZ_]j[^[hp_[d$C_Y^[bC[od[d^[[\jZWWhl[h # Z[hefWWd][Zhed][d$+)_{:[k_jle[h_d]m[hZeeaWdZ[hi"dWc[b_à} [[d]heej\ehcWWjfWf[hXWYac[jÔWff[d"_d)/ -fW]_dWÊi$:[j_j[b m[hZ][m_`p_]Z_dÉ?db[_Z_d]jejZ[fioYêWdWboi[Ê$?d'// -leb]Z[ Z[jm_dj_]ij[Zhka"Z_[de]ij[[Zib[l[hXWWh_i[dleehWbmehZj][ # Xhk_aj_d^[jkd_l[hi_jW_h[edZ[hm_ì$:[bWWjij[`Wh[dm[hZ[d[h `WWhb_ài[[dfWWhêdZ[hZ[n[cfbWh[dlWdl[haeY^j"cWWh_dc_Z # Z[bi_iZ[l[haeefj[hk]][bef[ddWWh ed][l[[hêdZ[hZ[n[cfbW # h[df[h`WWh[dpWb[hah_j_iY^mehZ[dX[a[a[de\^[jde]effeh # jkkd_i^[jXe[aj[Xb_`l[dk_j][l[d$+*_{7dde(&&,"_d^[j'+& ij[}

(22)

(23)

''& c[[hZ[h^[_ZZ[h][d[[iakdZ_][m[h[bZ$DW[hdij_][j^[eh[j_ # iY^[ijkZ_[[dleehp_Y^j_][je[ji_d]lWdZ[j^[eh_[WWdZ[][ # d[[iakdZ_][fhWaj_àX[d_ajejZ[[ha[dd_d]][aec[d"ZWjZ[ p[dkmWhjic[jZ[<h[kZÊiY^[WdWboi[[[dcWY^j_][dWbb[ip_di l[hjhekmXWWhmWf[dh_à[h_i][mehZ[d_dZ[dijh_`Zj[][dZ[ d[khei[d$Ê++ H[Y[fj_[Æ7blh_ìfe[Z_]dWZ[l[hiY^_`d_d]lWd^[j[[hij[Z[[bl[h # iY^[d[d[hX[ifh[a_d][d_dZ[c[Z_iY^[lWaf[hi$C[dh[W][[hZ[ X[ê[ZpWWc"[da[b[k_jpedZ[h_d][dZWWh][bWj[d$Peh[W][[hZ[ ^[jD[Z[hbWdZiY^J_`ZiY^h_\jleeh=[d[[iakdZ[ "_d[[dX[ifh[a_d] lWd9$J$LWba[dXkh]ÆZ_[p_Y^Wb[[hZ[hah_j_iY^[difejj[dZel[h Z[fioYêWdWboi[^WZk_j][bWj[d_dp_`dX[ifh[a_d]lWdD_YelWd IkY^j[b[diXe[a K_jZ[Z_[fj[dZ[hp_[b Æk_j[hijd[]Wj_[\$>_`ledZ ZWj0ÉQ$$$S_dZ[][Zhkaj[leehZhWY^jp[[h^_dZ[hb_àj[leehiY^_`d aecj^[j[[km_][^[h^Wb[dZ[hp[b\Z[Z_d][d"[[d^[XX[b_à^[_Z" Z_[<h[kZeea_dWdZ[h[][iY^h_\j[dd_[j][^[[blh[[cZ_i$Ê;hmWi leb][di^[cl[[bÉif[YkbWj_[\iÊ"ÉedX[m[[p[diÊ[dÉedmWWhiY^_`d # b_àiÊj[l_dZ[d_d<h[kZij[aij[d$>_`pW][[d]heejX[pmWWh0Éleeh Z[dWhji_ip_èl[hXeZ_]"[dleeh^[jfkXb_[a5Ê+,_{>[jXe[apekb[j #} j[hb_àiY^WZ[WWdh_Y^j[d"c[jdWc[X_`Z[b[[a$Leeh^[jÉbe\fh_` # p[dZleehmeehZÊlWdLWdH[dj[h]^[c^WZLWba[dXkh][l[dc_d l[[b]e[Ziel[h0 É:[d[ijehZ[hlWZ[hbWdZiY^[fioYê#j^[hWf_[Q¾S^WZZkdaj c_`"c[[hpeh]X[êeh[dj[ZhW][dleehZ[][[ij[b_à[[dp[Z[b_` # a[][pedZ^[_Zp_`d[hbWdZ][deej[d$Q¾SP_`d][pW]pWbZ[db[[a j[[[hZ[h[hje[Xh[d][d"edZ[hleehX_`p_[dlWd<h[kZÊi^_[h[d ZWWhefXehh[b[dZ[jm_`\[b_d][d"Wbb[ic[j^k_Z[d^WWh"X[]h[ # f[d[dleehWbedX[]h[f[d"j[ib_aa[d1[d^[j][bkalWdZ[db[p[h pWb[hd_[jZeehl[hêe]ZmehZ[d$Ê

CWWh^[jj_`ZiY^h_\j >[j=he[d[[d^[jM_jj[Ahk_i X[lWb^[j[[hij[ Z[[blWd^[jXe[a`k_ijWWd0

(24)

(25)

''( fefkbW_h[k_j]Wl[_il[hiY^[d[d$LeehWbb_àj^[jc_`d_[jm[di[ # b_àje["ZWjp[dkmfWj_dj[dp_Y^_dZ[h][b_à[j^[eh_[d[dôfe # j^[i[del[h^kdp_[aj[l[hZ_[f[d$Q¾S7bb[iiWc[d][dec[d_iZ_j d_[km[Xe[alWd<h[kZ[[dp[[h]heej[WWdm_dijleehZ[fioYê# WdWboj_iY^[b_j[hWjkkh"ZWj_dZ[^WdZ[dlWdc[d_]c[Z_Ykip[a[h pWbX_`ZhW][djej^[jZe[b0WWdj[ifeh[djejedZ[hpe[a[dleeheeh # Z[b[dj[edjp[dkm[d$Ê +/

>[jj_`ZiY^h_\jleehWhji[d" LenC[Z_Yehkc"X[iY^ekmZ[Z[ Leeh#

b[p_d][dWbic[hamWWhZ_]"ecZWjÉZWWh_dpWa[dmehZ[d][ef[d # XWWhZ"mWWhX_`m[dee_j^[XX[dij_b][ijWWd"[dmWWh_dl[b[][p_Y^ji # fkdj[d][ef[dZmehZ[d"Z_[j[Z[da[d][l[d$MWWhb_àm_`hWZ[d KWWdZ_jjm[[Z[Z[[bj`[j[b[p[dQ¾S$Ê,& 8k_j[dZ[c[Z_iY^[lWaah_d][dh[W][[hZ[c[d[djêki_Wij$ ?d^[jXbWZ:[J_`Zif_[][b iY^h[[\Z[d[[\lWdLWdH[dj[h]^[c" @WdlWd;cZ[d"[[dk_j][Xh[_Z[[dp[[hfei_j_[l[X[ifh[a_d]lWd Z[jm[[Z[b[d$>_`]W\[[dk_jle[h_][k_j[[dp[jj_d]lWdZ[_dêkZ" mWWhX_èeaZ[_db[_Z_d]lWdZ[l[hjWb[h][fh[p[dm[hZ$ ,'_{EeaX_`} bWj[h[Zhkaa[dl[hiY^[d[dde] X[ifh[a_d][dlWd^[jXe[a$Pe]_d] ^[j7cij[hZWci[ijkZ[dj[dXbWZ Fhefh_W9kh[i _d[[d]heejWhj_a[b _def^[jXe[a[defZ[h[bWj_[jkii[d<h[kZ[dD_[jpiY^[$ ,(

?dYed\[ii_ed[b[c_b_[kib[_ZZ[<h[kZ_d^[jWb][c[[djej\[bb[ h[WYj_[i"lWdpem[bfhej[ijWdji[WbiaWj^eb_[a[p_`Z[$C[jdWc[ Z[aWj^eb_[a[][pW]iZhW][hipW][d<h[kZib[[hWbip[[hX[Zh[_ # ][dZ$FWkiF_ki n^WZp_Y^Wb_d'/& -_dp_`d[dYoYb_[a FWiY[dZ_

(26)

'') êe]b[hWWhfioYêbe]_[<$He[bi[dlWdFWj[h:kodij[["Z_[fb[_jj[ leeh[[dc_dZ[hh_]_Z[dWleb]_d]lWdZ[cehWWbj^[ebe]_[$LWdW\ '/)+m[hZ^[jaWjêb_[a[Z[da[del[hZ[fioYêWdWboi[c_bZ[h"Z_j dWWhWWdb[_Z_d]lWd[[db[p_d]lWd:kodij[[el[hZ[l[hZh_d]_d]i # j^[eh_["Z_[][êkZ[dm[hZleehZ[L[h[[d_]_d]leehJêc_ij_iY^[ M_ìX[][[hj[$,) LWdk_jfhej[ijWdji#Y^h_ij[b_à[ê[am[hZ[hWWdlWda[b_àc_d # Z[hd[]Wj_[\efZ[fioYêWdWboi[][h[W][[hZ$:[fioYêWdWboi[ ef[dZ[m[bb_Y^jce][b_à^[Z[decZ[p_[bm[[hj[hk]j[Xh[d][d _dZ[fioY^_Wjh_["_[jimWWhleehWbZ[fioY^_Wj[hB$8ekcWdp_Y^ ij[haleehcWWaj[$:[dej_[lWdZ[][m[j[di\kdYj_["^[j\h[kZ_ # WWdi[{X[h#?Y^"jhealeehWbX[bWd]ij[bb_d]X_`fh[Z_aWdj[d[dp_[b # peh][hi$EeaZ[p[b\a[dd_iZ_[Z[fioYêWdWboi[pekX[lehZ[h[d mWi_d^kde][d^[_bpWWc$,*_{CWWhc[d^WZm[bij[ha[WWhp[b_d][d} ec^[jXe[aje[]Wda[b_àj[cWa[dleeh[[d]heejfkXb_[a$?d^[j XbWZ>[hlehc_d]"ZWj^[jjm[[Z[Z[[blWdZ[ Leehb[p_d][dX[ifhWa" m[hZ][mWWhiY^kmZ0ÉMWWhZ[i[nk[[b[fheXb[c[dk_j]Wd]ifkdj lWdmWWhd[c_d]p_`d_i^[j][lWWh]heejleeh[[dl[ha[[hZ][h_Y^j[ X[bWd]ij[bb_d]$Ê:[l[hd_[j_][dZ[ah_j_[aZ_[Z[j^[ebee]Ah_ij[d # i[d^WZ][b[l[hZ efLWdIkY^j[b[di K_jZ[Z_[fj[dZ[hp_[b m[hZde] [[diWWd][^WWbZecj[X[dWZhkaa[dZWj^[jXe[aleehZ[cWiiW ][lWWhb_àaedp_`d0ÉQ¾Sj[hm_`bZ[iWbd_[jj[c_d^[jXe[am[b][b[ # p[d[dWWdlWWhZpWbXb_`l[dZeeh^[j]heej[fkXb_[a"mehZjc[d ^k_l[h_]ec^[jl[hiY^_`d[dlWdZ[h][b_à[Xe[a[defZ[Xe[a[d # cWhajWbi[[d^[k]b_àj[[a[dZ[ij_`Zij[X[iYêkm[d$Ê ,+_:[][h[# \ehc[[hZ[êe]b[hWWhj^[ebe]_[A$IY^_bZ[hpW][l[d[[did_[jl[[b _d<h[kZ0ÉQ¾SZWWheca}dZ[fh_dY_f_[[b[lh[Z[jkiiY^[d<h[k # Z_WWd[dYed\[ii_ed[[b[dY^h_ij[dcWWhd_[j][j[[a[dZmehZ[d1 ecZWj<h[kZ[[hij^[ji[nk[[b[b[l[d[dZWWhdWZ[h[b_]_[lWdZ[d l[ha[[hZ[daWdjX[dWZ[hj$Ê,, >[j_a[dZ[fioYêbe]_[Z[hcWiiW"'/(*

>[j_a[dZ[fioYêbe]_[Z[hcWiiW eehifheda[b_à CWii[dfioYê #

be]_[kdZ?Y^#7dWboi["'/('m[hZleeh^[j[[hij_d'/(*k_j][][l[d _dZ[h[[ai>WdZXe[a`[i;bYaÊj8[ij[ $:[efbW][lWdZ_j'&'fW]_ # dWÊiZ_aa[Xe[a`[ X[Zhe[]($(**[n[cfbWh[d[dZ[l[haeeffh_`i mWilWij][ij[bZ efl_`\[dp[l[dj_]Y[dj$8_`Z[l[hiY^_`d_d]lWdZ[

(27)

''*

[[hij[ZhkacWWaj[:[M[h[bZX_Xb_ej^[[a[[dh[YbWc[\ebZ[hÔo[h mWWh_dp_`^[jXe[a[dj[l[diZ[j_j[bi :[_dlbe[ZlWdediedX[mkij[

(28)

''+ [n[cfbWh[dl[haeY^j$:[Z[hZ[Zhkal[hiY^[[ddWZ[Jm[[Z[M[ #

(29)

'', H[Y[fj_[ÆEfc[ha[b_à][de[]p_`d_dZ[D[Z[hbWdZi[c[Z_iY^[ b_j[hWjkkh][[dX[ifh[a_d][dlWdZ[[[hij[Zhkal[hiY^[d[d$:_j ^[[\jm[bb_Y^jj[cWa[dc[j^[j\[_jZWjZ[p[fkXb_YWj_[l[[b[[h[[d  Ykbjkkh^_ijeh_iY^[X[iYêkm_d]lWd<h[kZmWi" mWWhc[Z_Y_c_d# Z[hX[bWd]ij[bb_d]e\W\Ód_j[_jc[[^WZZ[d$>[jXe[alWd<h[kZmWi eead_[jl[hjWWbZZeeh[[dc[Z_Ykie\[[dfioYêWdWboj_Yki"^[j ][^[[bm[hZl[hpeh]ZZeehZ[iY^h_`l[h[dk_j][l[hD_YelWdIkY^j[ # b[d$M[hZ^_`m[bb_Y^jd_[ji[h_[ki][dec[dWbiWkjeZ_ZWYj5 M[bl[hiY^[[d[h[[dk_j][Xh[_Z[X[ifh[a_d]lWd^[jXe[a_d Z[D_[km[Hejj[hZWciY^[9ekhWdj $:[p[ahWdj^WZaehjj[leh[dWb [[d_dj[hl_[mc[j@[b][hicW][fbWWjij"mWWh_dZ[p[efd_[kmp_`d X[medZ[h_d]leeh<h[kZ^WZ][l[dj_b[[hZ$:[h[Y[di_[bWWjp_[d ZWj[hWWd^[jX[]_dlWdZ[`Wh[djm_dj_]l[[b_dj[h[ii[mWileeh <h[kZ"p[a[hedZ[hd_[j#c[Z_Y_0 É;h_ij[][dmeehZ_]_dm_`Z[dah_d]]heej[X[bWd]ij[bb_d]leeh WbmWjef^[jp_[b[b[l[dlWdZ[dc[diY^X[jh[aa_d]^[[\j$:[ X[j[[a[d_iZ[hfioYêWdWboi["^WWhmWWhZ[leehZ[Yh_c_debe # ]_["Xel[dWbleehefle[Z_d][dedZ[hm_ì"Zh_d]jc[[h[dc[[h Zeeh$>[jmWiZWWhec[[d][bkaa_][][ZWY^j[lWdZ[CWWj # iY^Wff_`leeh]e[Z[[d]e[Zaeef[b[Yjkkhj[7cij[hZWc"[[d l[hjWb_d]lWdp[[hX[amWc[^WdZ"_d^[jb_Y^jj[][l[d$Ê L[hleb][diamWc[h[[dZ[][b_à[_dêkZ[b_à[iWc[dlWjj_d]lWd ^[jXe[a$;d[hm[hZX[ibej[dc[j0 É<h[kZÊi][iY^h_\jl[hhk_cjedi_dp_Y^j_d[[dZ[hce[_b_àij[ [dc[[ij][Yecfb_Y[[hZ[lWdWbb[fheXb[c[d0^[jp_[b[b[l[d lWdZ[dc[diY^$>[jfh_aa[bjjejdWZ[da[d"jejdWkm][p[jj[ mWWhd[c_d][dXel[dWbjejp[b\edZ[hpe[a$Ê,/ LeehaWjêb_[a[dXb[[a^[jXe[aedWWdlWWhZXWWh$PeiY^h[[\ 8e[a# pWWbZ[h][^[[b[m[h[bZ0É:[pk_l[h#dWjkkhb_à[#fioYêbe]_iY^[l[h # abWh_d]"Z_[iY^h_`l[h][[\jlWdZ[][c[[diY^WfZ[h][beel_][d_d Z[AWjêb_[a[a[ha"_i[Y^j[hlWdaWjêb_[aijWdZfkdjd_[jWbi[[d lebb[Z_][j[WWdlWWhZ[d$Ê-&_{EeaiY^[hfel[hZ[k_j]Wl[mWi^[jaW #}

(30)

''-É<h[kZ_iWbj_`Z[[dc[[ij[h][m[[ij_d^[jY_j[h[dlWdiY^h_`l[hi" Z_[_dp_`daWZ[hfWii[d[d^[jd[][h[dlWdZ_[][d[d"Z_[p_Y^ d_[j_dp_`dioij[[cbWj[dZm_d][d$LeehZ[a[dd_ilWd<h[kZi eflWjj_d][d^[[\jZ_jm[ha`[p_`dmWWhZ[cWWh_aaWdd_[jp_[d ê[^[jlebZe[jWWd^[jcejje"ZWjZ[M[h[bZX_Xb_ej^[[ajej^[j ^Wh[^[[\j][cWWaj0 ÇM_`m_bb[dZ[ahWY^j"Z[b[l[dilh[k]Z[" Z[][[ij[b_à[YkbjkkhlWdedilebal[hê][d$È8[j[hmehZjd_[ # cWdZlWdZ[p[b[Yjkkh"m[bf[ii_c_ij_iY^[h$Ê-' EfZ[l[hiY^_`d_d]lWdZ[jm[[Z[Zhka"_d'/)("leb]Z[dc[[h h[WYj_[i"WbXb[[\^[jc[Z_iY^[Y_hYk_jj[hk]êkZ[dZ$>[j D[Z[h# bWdZiY^J_`ZiY^h_\jleeh=[d[[iakdZ[i_]dWb[[hZ[^[jXe[aib[Y^ji" cWWhmWim[bfei_j_[\0É:[p[eealeehZ[db[[a_dZ[fioYêWdW # boi[peeb[[iXWh[[dX[bWd]m[aa[dZ[ijkZ_[lWd<h[kZX[b[[\j _dZ[leehjh[\\[b_à[l[hjWb_d]lWdLWdIkY^j[b[d[[djm[[Z[d Zhka$Ê-(_{?dFioY^_Wjh_iY^[[dD[khebe]_iY^[8bWZ[d m[hZ^[jm[ha}

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

'(( iY^Wff_`leeh=e[Z[[d=e[Zaeef[B[Yjkkh$>_`l[hjWWbZ[l[hleb # ][di@[di[_jiZ[iBkijfh_dp_fi $El[hZ[p[l[hjWb_d]^[[\jGk[h_Ze c[j<h[kZYedjWYj][^WZ"peXb_àjk_j[[dde]d_[j[[hZ[h][fkXb_ # Y[[hZXh_[\`[lWd<h[kZWWd^[c 0.& M_[d"(.n_ "(( I[^h][[^hj[h>[hh" ?Y^X[ijj_][ZWda[dZZ[d;cf\Wd]Z[ifhY^j_]Wki][ijWj # j[j[d{X[hi[jpkd]kdZ\h[k[c_Y^pk^h[d"ZW?^h7hX[_j L[h]d][d][cWY^j^Wj$:[hd[k[J_j[b_ijpmWhWdifhkYîlebb" WX[hi[^h][iY^_Yaj][m^bj$ Mebb[dI_[d_Y^jWkY^[_d;n[cfbWhWdZ[d?dj[hdWj_edWb$ FiWL[hbW]7dZh[Wi]Wii[)iY^_Ya[d5:Wi_ijX[_{X[hi[jpkd # ][d][XhkY^b_Y^$ >eY^WY^jkd]ilebb ?^h<h[kZ 8b_àXWWhledZ<h[kZZ[l[hjWb_d]lWdZ[j_j[b @[di[_jiZ[iBkijfh_d #

(36)

(37)

(38)

(39)

(40)

(41)

'(.

Zhka_d'/,(mWic[d[hde]ij[[Zi[djêki_Wijel[h0ÉEealeehZ[ b[[aXb_`\jJej[c[dJWXe[[[d\WiY_d[h[dZ][iY^h_\j"ZWj`k_ijZeeh Z[j[][dijh_`Z_][h[WYj_[iZ_[^[jefhe[fjp_`deehifheda[b_à^[_Z X[m_ìj$Ê/.:[=he[d[7cij[hZWcc[h l[hXWWiZ[p_Y^[hj[h[Y^jel[h ZWj[hfWidWl[[hj_]`WWh[[dl[hjWb_d]lWdZ_jX[he[cZ[Xe[alWd <h[kZefZ[cWhajamWc"[dle[]Z[[hWWdje[ZWjÉ^[jY^h_ij[d # Zec_dZ_jXe[ad_[jl[hiY^_`dj_dZ[lehc"Z_[[[dY^h_ij[b_àj^[e # bee][hlWdpek][l[dÊ$ //EeaZ[PmebiY^[9ekhWdj mWifei_j_[\[d X[medZ[hZ[Z[l[hjWb_d]$'&&

7dZ[h[Yed\[ii_ed[b[][bk_Z[d^eh[dm[ Æm[Z[hecÆlWd^[j

J_`ZiY^h_\jleehP_[bakdZ[[dEfle[Z_d]ib[[h 0ÉM_`ijWWd[hW\m_`p[dZ j[][del[h"Wbedja[dd[dm[Z[l[hZ_[dij[lWd<h[kZd_[j$P_`dj^[ # eh_[_ileehedilebaec[dedWWdlWWhZXWWh$Ê'&'_{:[D_[km[B[_ZiY^[}

(42)

(43)

(44)

')' Dej[d '<h[kZ ijkkhZ[WWd@e^WdIjhYa[ [[dXh_[\aWWhjef'(Wfh_b'/'-0É:[h d[k[dL[h[_d_]kd]c_jWbb[d_^h[d C_j]b_[Z[hdc[_d[mWhc[MkdiY^[ \kh][Z[_^b_Y^[7hX[_jQ$$$S$ÊP_[leeh Z[lebb[Z_][X[h_Y^j][l_d]Ijhe[a[d" <h[kZ_dD[Z[hbWdZ"f$'-'$ (:_j X[ibk_jm[hZj_`Z[diZ[e\ÓY_b[ \[[ijl[h]WZ[h_d] lWd'-del[c# X[h'/('lWdZ[L[h[[d_]_d]leeh FioY^_Wjh_[ [dD[khebe]_[ ][de# c[d$;[dl[hibW]lWdZ[p[l[h]WZ[# h_d]l_dZjc[d_dFioY^_Wjh_iY^[ [d D[khebe]_iY^[8bWZ[d"(,'/((" f$/+#//$ )7$ IjhYa["Ê>ebbdZ_iY^[ B_j[hW# jkhÊ$8[h_Y^jX[hZ_[<ehjiY^h_jj[ Z[h FioYêWdWboi[ _dZ[d@W^h[d'/'*# '/'/$8[_^[\j[Z[h?dj[hdWj_edWb[d  P[_jiY^h_\j \hFioYêWdWboi[ "'/('" f$)))#)*-$ *7Z$ <$C[o[h":[X[^WdZ[b_d] lWd p[dkmp_[a[d ZeehfioYêWdWboi[$  ;[del[hp_Y^jlWd<h[kZiJ^[eh_[[d J^[hWf_[leehWhji[d[dijkZ[dj[d$ 7cij[hZWc0 IY^[bj[cW[d>eb# a[cW"'/'+$ +=$ @[b][hicW"ÉFioYêWdWboj_iY^[ X_`ZhW][jejZ[j^[eh_[el[h^[j ][le[bib[l[dÊ" FioY^_Wjh_iY^[ [d D[khebe]_iY^[ 8bWZ[d"(&'/'," f$*+)#*,,$ ,7$ @$A_[m_[jZ[@ed]["DWWhWWdb[_# Z_d]lWd<h[kZiZheecl[habWh_d] $ :_ii[hjWj_[$ =hed_d][d0 C$Z[MWWb" '/'.$IjhYa[mWiel[h_][did_[j][# ^[[bfei_j_[\el[h^[jfhe[\iY^h_\j0 É<hZ_[M_ii[diY^W\j ^Wji_[a[_d[d M[hj$Ê9_jWWjk_jÊ>ebbdZ_iY^[ B_j[# hWjkhÊ"f$)*)$ -@$ >$lWdZ[h>eef"É:[fioYê# WdWboj_iY^[ C[jêZ[Ê"D[Z[hbWdZiY^  J_`ZiY^h_\j leeh=[d[[iakdZ[ ",'%( '/'-W"f$*+.#*-/$ .<h[kZ iY^h[[\Z[p[Xh_[\"][h_Y^j WWd<h[Z[h_alWd;[Z[d"ef(.Z[# Y[cX[h'/'*$LWd;[Z[d"Z_[lWd '/'+#'/((h[ZWYj[khmWilWd:[ 7cij[hZWcc[h "fbWWjij[Z[p[Xh_[\ _d^[j:k_jieh_]_d[[bef'-`WdkWh_ '/'+_d^[jj_`ZiY^h_\j :[7cij[h# ZWcc[hdh$'/,&"f$)$:[Xh_[\_i eeaef][dec[d_dZ[=[iWcc[bj[ M[ha["f$,/-#,/.$ /=$ @[b][hicW" É?Z[[dlWd<h[kZÊ" :[J[b[]hWWf^"(.`kd_"(`kb_",`kb_" /`kb_"'(`kb_'/(*$ '& :[J[b[]hWWf^"(.`kd_'/(*$ ''@$ IjhYa["ÉFioYêWdWboi[Ê" :[8[m[# ]_d]"'/'*'&"*"f$')'#'),$ '(@$ >$lWdZ[h>eef"É:[X[j[a[d_i lWdÇZ[d=eb[cÈÊ":[D_[km[=_Zi" `kb_'/'."f$'')#'*&$ ')M$ 8$Ah_ij[di[d" É:_[fj[#fioYêbe # ]_[5Ê":[=_Zi",'/'."f$*/)#*//1 9$J$LWba[dXkh]"É<h[kZ_ic[ leeh _[Z[h[[dÊ" :[=_Zi",'/'."f$*.&# */($ '*=$ @$>[[h_d]"ÉEcZ[c[diY^[b_à[ p_[b$:[fioYêWdWboi[ [d^[j][[i# j[ib[l[dÊ" _dEdp[;[km"'+%''/'-" f$*(#--$ '+@$ 7$IY^he[Z[h" >[jifheea`[lWd 7ceh[dFioY^[_d^[jb_Y^jZ[hfio# Yê#WdWboi[ $8WWhd0>ebbWdZ_W:hka# a[ho"'/'-$ ',<$ He[bi"É:[fioYê#WdWboj_iY^[ C[jêZ[Ê":[8[_WWhZ"`WdkWh_[d \[XhkWh_'/'.$ '-M$ 8$Ah_ij[di[d" É:_[fj[#fioYêbe # ]_[5Ê":[=_Zi",'/'."f$*/)#*//$ '.D$ lWdIkY^j[b[d" K_jZ[Z_[fj[dZ[h p_[b$IWc[difhWa[d el[hZheec[d ][m[j[d$7cij[hZWc0 CWWjiY^Wff_`  leeh=e[Z[[d=e[Zaeef[B[Yjkkh" '/'-$ '/9$ F$lWdHeii[c[d<$@$Ie[icWd" <[c_dW$8b_ìf[b_d)X[Zh_`l[d$7c# ij[hZWc0J_`ZiY^h_\j ;_][d>WWhZ" '/'.$

(45)

')( leeh^[j]e[Z[Xe[a$:[M[h[bZX_Xb_# ej^[[a[dÉEdjm_aa[b_d]Ê %:[7hX[_# Z[hif[hileeh'/*&$7cij[hZWc0 M[h[bZX_Xb_ej^[[a" '/./$ ((Edjb[[dZ WWd:[=bWi"f$',&#',' _bbkijhWj_[aWj[hd$ ():[ =bWi"f$-+[$l$ (* =[Z[daXe[a (+`Wh_]X[ijWWdZ[h M[h[bZX_Xb_ej^[[a $7cij[hZWc0 CWWjiY^Wff_` leeh=e[Z[[d=e[Z# aeef[B[Yjkkh"'/)&"f$'+.#'+/$ (+B$ lWdAh[l[b[d"ÉLWdb_[\^[XX[h_` jejYkbjkh[[bedZ[hd[c[hiY^Wf$ El[hZ[edjm_aa[b_d] lWdZ[b_j[# hW_h[k_j][l[h_` _dD[Z[hbWdZÊ "_d0 @WWhXe[aleehD[Z[hbWdZi[ Xe[a][# iY^_[Z[d_i "(&&)"f$'-$ (,Leeh [[del[hp_Y^jlWdb[l[d[d m[halWdD_YelWdIkY^j[b[dl[h# m_ì_adWWhZ[X_e]hWÓ[lWd;ij^[h 8bec":[lbWclWd^[jc[di[b_àZ[d# a[d$D_YelWdIkY^j[b[d'.-.#'/*/$ 7cij[hZWc0 M[h[bZX_Xb_ej^[[a" '///$P_[eea8kbê\"<h[kZ[dD[Z[h# bWdZ"f$(*-#(++[d:[=bWi"f$-* [$l$

(-Pe fkXb_Y[[hZ[ LWdIkY^j[b[ded# Z[hc[[hGk_WWXikhZkc'/&,"[[d hecWdZ_[mWWhiY^_`db_à ][XWi[[hZ _iefp_`d[hlWh_d]_dZ[MWbZ[d# aebed_[j[8kiikc1Z[hecWd_d Xh_[l[d:[ij_bb[bWY^'/',"Z_[l[b[ ^[hZhkaa[d X[b[[\Z[1[d^[jXe[a JWjjlWcWi_'/))"[[dl[hpWc[b_d]  lWd][ZWY^j[d[dZW]Xe[a\hW]c[d # j[d$Jkii[d'/*.[d'/+,l[hiY^[[d _djmWWb\Z[b[d^[jl[hpWc[bZm[ha lWdLWdIkY^j[b[d" k_j][][l[d X_` Z[M[h[bZX_Xb_ej^[[a$ (.P_[ leehZ[h[bWj_[jkii[dLWd;[Z[d [dLWdIkY^j[b[d" @Wd<edj_`d" Jm[[ifWbj$ >[jb[l[dlWd<h[Z[h_alWd ;[Z[djej'/&'"7cij[hZWc0 Gk[h_# Ze'//&[dJhejil[hXh_`p[bZ$ >[j b[l[dlWd<h[Z[h_alWd;[Z[dlWdW\ '/&'$7cij[hZWc0 Gk[h_Ze"'//,$ (/;ij^[h 8becY_j[[hjZ_jWdjmeehZ lWd<h[kZWWdLWdIkY^j[b[d" f$/)$ LWdIkY^j[b[dah[[]h[WYj_[ilWd l[hiY^_bb[dZ[ leehWWdijWWdZ[ Xk_# j[dbWdZi[_dj[bb[Yjk[b[d" peWbilWd CWh_WCedj[iieh_ [dHecW_dHeb# bWdZ$ )&:[ j_j[blWd^[jfhe[\iY^h_\j lWd LWdIkY^j[b[dbk_ZZ[:[mWWhZ[Wbi fioY^_iY^l[hiY^_`di[b '/''$ )'IY^h_\j[b_à[ c[Z[Z[b_d] WWdZ[ Wkj[khlWd;ij^[h8bec"/`kb_ (&&)$;ij^[h8becX[dWZhkaj_d Z[p[Xh_[\ÉZWjLWdIkY^j[b[d[[d X[medZ[hWWh lWd<h[kZmWi[d^[j X[bWd]h_à ledZp_`d][ZWY^j[]e[Z j[^[bf[dl[hifh[_Z[d$Ê )(?d '/&,h_Y^jj[dLWdIkY^j[b[d[d I_ced7$CWWiZ[k_j][l[h_` CWWi LWdIkY^j[b[def"][l[ij_]Z_d7c# ij[hZWc"cWWhZ_j_d_j_Wj_[\ h[ikb# j[[hZ[Zh_[`WWhbWj[h_d[[d\W_bb_ii[# c[dj$;[dWWdjWb\edZiedZ[hZ[b[d ]_d]el[hdWWhZ[CWWjiY^Wff_` leeh =e[Z[[d=e[Zaeef[B[Yjkkh$P_[ eea8bec"êe\Zijka-$

(46)

')) leeh_[Z[h[[dÊ" M$8$Ah_ij[di[d" É:_[fj[#fioYêbe]_[5Ê )/Ah_ij[di[d" f$*/+#*/,$ *&7$ CW[Z[h"=[d[p_d][dedjm_aa[b_d] _d^[jp_[b[b[l[d$ :[fioYêWdWboi[  [d^Wh[X[j[a[d_ileeh^[jceZ[hd[ b[l[d$LeehmeehZZh$@$H$AWjp$7c# ij[hZWc0CWWjiY^Wff_` leeh=e[Z[ [d=e[Zaeef[B[Yjkkh"'/'/>WdZ# Xe[a`[i;bYaÊj8[ij[$ *'Le[jdeej" f$).$ *(@$ 8ei";[d[[kmfioYêWdWboi[ " f$'*(#'*+$ *)C[j ZWdaWWd@eeiAWj"Z_h[Yj[kh lWd:[M[h[bZX_Xb_ej^[[a" leeh ^[jj[hX[iY^_aa_d] ij[bb[dlWdZ[ <h[kZ#WhY^_[l[d$ **:[ efbW][#[dl[haeefY_`\[hi lWdZ[ Z_l[hi[<h[kZ#k_j]Wl[d p_`dj[l_d# Z[d_d^[jWhY^_[\lWd:[M[h[bZ# X_Xb_ej^[[a j[7cij[hZWc$ JejWWd '/-,_iZ[Zhka][iY^_[Z[d_i ]e[Z ][WhY^_l[[hZ X_`:[M[h[bZX_Xb_e# j^[[a1ZWWhdWp_`dZ[efbW][Y_`\[hi [dZhka][iY^_[Z[d_ii[d ZeehZ[ Wkj[kh][h[Yedijhk[[hZ" ef]hedZ lWd][Z[[bj[b_à WWdm[p_][][][# l[di$ *+;#cW_b WWdWkj[kh")&`kb_(&&)$C[j ZWdaWWdJecHeX[hji"WhY^_lWh_i lWdI_]ckdZ<h[kZ9efoh_]^ji" cec[dj[[b][^[j[dFWj[hied CWhi^%CWhaFWj[hiedj[BedZ[d$ *,F$ n___$ *-8h_[\ lWd<h[kZWWdB$7dZh[Wi# IWbec"(-`kb_'/',$ *. =[Z[daXe[a (+`Wh_]X[ijWWdZ[h M[h[bZX_Xb_ej^[[a" f$'(.$7bif[hi# Y_jWWjel[h][dec[d _dZ[YWjWbe]ki ÉP_[bakdZ[Ê X_`:[_dlbe[ZlWdedi edX[mkij[_dediZW][b_àiY^ b[l[d$ */9$ M_dab[h"h[Y[di_[lWdPkhFioYê# fWjêbe]_[ Z[i7bbjW]ib[X[di "D[Z[h# bWdZiY^J_`ZiY^h_\j leeh=[d[[iakd# Z["*.%('/&*"f$',&'#',&*$ +&9$ M_dab[h"É>[jij[bi[blWdFhe\$Zh$ I_]ckdZ<h[kZÊ"=[d[[iakdZ_][ 8bW# Z[d"'/Z[h[[ai"l___ '/'*"f$(,/# (//$ +'@$ >$M$lWdEf^k_ì[d" ÉFhe\$M_da# b[h[dZ[fioYê#WdWboi[Ê" D[Z[h# bWdZiY^J_`ZiY^h_\j leeh=[d[[iakd# Z[",'%('/'-"f$+&*#+&-$ +(8h_[\ lWd:[IWklW][#Debj_d] WWd ?cW]eFkXb_i^_d] 9ecfWdo"(.`kd_ '/*/$7hY^_[\M[h[bZX_Xb_ej^[[a$ +)C[Z[Z[b_d] @eeiAWjWWdWkj[kh" *`kb_(&&)$ +*?Z[c$ ++LeehmeehZ lWdZ[dl[hjWb[h"f$_n#n $ +, D[Z[hbWdZiY^ J_`ZiY^h_\j leeh=[#

(47)

')* bWdZiY^J_`ZiY^h_\j leeh=[d[[iakd# Z["pedZ[h`WWhjWb$ -) FioY^_Wjh_iY^[ [dD[khebe]_iY^[  8bWZ[d"pedZ[h`WWhjWb$ -* 8_Xb_e]_Zi "c[_'/*.$ -+8h_[\ lWdD_YelWdIkY^j[b[dWWd cm$;$8kkda"*`kd_'/*,$D[Z[h# bWdZiB[jj[hakdZ_] Cki[kc$ -,P_[ J[hC[kb[d"f$'&+#'&.$ --=[Y_j[[hZ k_j8h_da]h[l[" f$/*$ -.C[dde J[h8hWWa"Feb_j_YkipedZ[h fWhj_`$7cij[hZWc0 LWdEehiYêj" '/,-"f$-'$ -/8h_[\aWWhj lWd<h[kZWWdL_YjehlWd Lh_[ibWdZ" c[_'/),$D[Z[hbWdZi B[jj[hakdZ_] Cki[kc$ .&C[j ZWdaWWdJ^[e<[ij[d"Z_[Z[p[ Xh_[\aWWhj _dp_`dX[p_j^[[\j$:[ Xh_[\aWWhj lWd<h[kZWWdGk[h_Ze X[ledZp_Y^ÆiWc[dc[jjm[[ Xh_[l[dÆ_dZ[[[hij[ZhkalWd >[jb[l[dicoij[h_[ [dZ[fioYêWdW# boi["Z_[<[ij[def[[dl[_b_d]^[[\j ][aeY^j$:[j[aij_iZeeh<h[kZ _d]ej_iYîY^h_\j][iY^h[l[d [d iecice[_b_àb[[iXWWh$C[jZWda WWdM_b\h_[Z=ejjiY^WbY^ [d>Whho Ijhe[a[dleehZ[jhWdiYh_fj_[$ .':Wj Xb_àjk_j[[dWWd][j[a[dZ[ Xh_[\lWd8$H[_dWbZWlWd:[M[h[bZ# X_Xb_ej^[[a WWdGk[h_Ze"ZZ$')de# l[cX[h'/-("_dpWa[Z[j[hk]]Wl[ lWd<h[kZiXh_[l[dWWdGk[h_Ze1[d [[dX[ZWdaXh_[\`[ lWdGk[h_ZeWWd H[_dWbZW"ZZ$(&del[cX[h'/-($ 7hY^_[\M[h[bZX_Xb_ej^[[a$ .(8h_[\ lWd<h[kZWWdGk[h_Ze"(/ \[XhkWh_'/(.$Fh_l#X[p_j J^[e<[i# j[d$JhWdiYh_fj_[ M$=ejjiY^WbY^$ .)7$ Gk[h_Ze"É:eaj[hLWd:_[h[d[d Fhe\[iieh<h[kZÊ"leehZhWY^j leeh Z[lWhW "',Wfh_b'/)($ .*;$ lWd:_[h[d"ÉL[hXh[_Z_d]lWd <h[kZ_WWdiY^[ m[j[diY^Wf 5Zeeh Z[dHWZ_e#Eche[f Ê$Kjh[Y^j0@$ lWd:hkj[d"'/)($

.+ J_`ZiY^h_\j leehP_[bakdZ[[dEfle[#

Z_d]ib[[h"pedZ[h`WWhjWb$

(48)