Herz-Lungen-Maschine

(12)NACH DEM VERTRAG ÜBER DIE INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DES PATENTWESENS (PCT) VERÖFFENTLICHTE INTERNATIONALE ANMELDUNG

BERICHTIGTE FASSUNG

(19)

Weltorganisation für geistiges Eigentum

Internationales

Büro

(43)

Internationales Veröffentlichungsdatum

(10)

Internationale Veröffentlichungsnummer

12.

Februar

2009 (12.02.2009)

PCT

WO

2009/018920 A8

(51) Internationale Patentklassifikation: (72) Erfinder; und

A61M

VÄZQUEZ-(21) Internationales Aktenzeichen: PCT/EP2008/006037 JIMENEZ, Jahne [ES/DE]; Grünenthalerstrasse

74, 52072 Aachen (DE). SCHNÖRING, Heike (22) Internationales Anmeldedatum: _{[DE/BE]; Roter Pfuhl 15a, B -4728 Hergenrath (BE).}

23.Juli 2008 (23.07.2008) _{SCHMITZ-RODE, Thomas[DE/DE]; Kupferstrasse 22,}

(25) Einreichungssprache: Deutsch 52070 Aachen (DE). STEINSEIFER, Ulrich [DE/BE];

(26) Veröffentlichungssprache: Deutsch Botzefeld 28, B-4730 Hauset (BE). ARENS, Jutta [DE/DE]; Theresienstrasse 8, 52072 Aachen (DE).

(30) Angaben zur Priorität:

102007 037 755.1 9.August 2007 (09.08.2007) DE (74) Anwalt: COHAUSZ DAWIDOWICZ HANNIG & SOZIEN; Schumannstrasse 97-99, 40237 Düsseldorf (71) Anmelder(für alle Bestimmungsstaaten mit Ausnahme von

(DE).

US): RHEINISCH-WESTFÄLISCH TECHNISCHE

HOCHSCHULE AACHEN [DE/DE]; Templergraben (81) Bestimmungsstaaten(soweitnicht anders angegeben, für

55, 52062 Aachen (DE). jede verfügbare nationale Schutzrechtsart): AE, AG, AL,

[Fortsetzung auf der nächsten Seite]

(54) Title: HEART-LUNG MACHINE

(54) Bezeichnung: HERZ-LUNGEN-MASCHINE

(57) Abstract: The invention relates to a heart-lung m a

chine comprising a cardiotomy reservoir and an oxygena-tor in which a blood pump is disposed, wherein thecar

diotomy reservoir is disposed directly on the oxygenator and the blood exit of the cardiotomy reservoir empties into the blood entry of the blood pump. The cardiotomy reser voir (1) is divided into an upper emergency supply (2) and a lower working supply (3), wherein the working supply (3) isformed by a Channel (4), the upper end (4a) of which empties into the emergency supply (2) and the lower end (4b) of which empties into the blood entry (10) of the blood pump and that is located in a transparent lower section (Ia) of the cardiotomy reservoir (1) disposed above and outside of the oxygenator (9) such that the fill level of the blood in said Channel (4) may be ascertained visually.

(57) Zusammenfassung: Die Erfindung betrifft eine Herz-Lungen-Maschine umfassend ein Kardiotomiereser-voir und einen Oxygenator, in welchem eine Blutpumpe angeordnet ist, wobei das Kardiotomiereservoir direkt am Oxygenator angeordnet ist und der Blutausgang des Kardiotomiereservoirs in den Bluteingang der Blutpumpe mündet, bei der das Kardiotomiereservoir (1) unterteilt ist in ein oberes Notfallvolumen (2) und ein unteres Arbeitsvolumen (3), wobei das Arbeitsvolumen (3) ausgebildet ist durch einen Kanal (4), dessen oberes Ende (4a) in das Notfallvolumen (2) und dessen unteres Ende (4b) in den Bluteingang (10) der Blutpumpe mündet und der in einem transparenten unteren Abschnitt (Ia) des Kardiotomiereservoirs (1) liegt, welcher oberhalb und ausserhalb des Oxygenators (9) angeordnet ist, so dass der Füllstand des Blutes in diesem Kanal (4) visuell erfassbar ist.

AM,AO,AT,AU,AZ,BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY,BZ, TJ, TM),europäisches(AT,BE, BG, CH,CY,CZ,DE,DK,

CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK,DM, DO, DZ, EC, EE, EE,ES, FI,FR,GB, GR, HR,HU,IE, IS,IT,LT, LU,LV, EG,ES,FT,GB, GD, GE, GH, GM, GT,HN,HR,HU,ID, MC, MT,NL, NO,PL, PT,RO,SE, SI, SK,TR),OAPI(BF,

IL,IN,IS,JP,KE, KG, KM, KN,KP,KR,KZ,LA,LC, LK, BJ,CF,CG,CI,CM, GA,GN, GQ, GW, ML,MR,NE,SN,

LR,LS,LT, LU,LY, MA,MD, ME, MG, MK, MN, MW, TD, TG). MX, MY, MZ,NA, NG, NI, NO, NZ,OM,PG,PH,PL,PT,

RO,RS,RU,SC,SD,SE, SG, SK, SL, SM, ST,SV,SY,TJ, Veröffentlicht:

TM, TN, TR, TT, TZ,UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, — mit internationalem Recherchenbericht ZW.

(48) Datum der Veröffentlichung dieser berichtigten

(84) Bestiπimungsstaaten (soweit nicht anders angegeben, für Fassung: 23. April2009 jede verfügbare regionale Schutzrechtsart): ARIPO(BW,

GH, GM,KE, LS, MW, MZ,NA,SD, SL, SZ, TZ, UG, (15) Informationen zur Berichtigung: ZM, ZW), eurasisches (AM, AZ,BY,KG,KZ,MD,RU, sieheMitteilung vom23. April 2009