Shared space Ruimtelijke kwaliteit

͸¿®»¼ Í°¿½»

Ϋ·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬

д»µµ»² ¼·» ³»²-»² ¬®»µµ»²

Ô»¿¼ ﮬ²»®

͸¿®»¼ Í°¿½»

Ю±ª·²½·» Ú®§-´—²

б-¬¾«- îðïîð

èçðð ØÓ Ô»»«©¿®¼»²

©©©ò-¸¿®»¼ó-°¿½»ò±®¹

î

ײ´»·¼·²¹ з´±¬°®±¶»½¬»² ͸¿®»¼ Í°¿½» ʱ±®¾»»´¼»² ª¿² °´»µµ»² ¼·» ¬®»µµ»²ô ±º ²·»¬ Ø»¬ ¾»´¿²¹ ª¿² ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ Ü» ·²¹®»¼·•²¬»² ª¿² ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ Ϋ·³¬»´·¶µ» ½±³°´»¨·¬»·¬ Ý«´¬«®»´» ·¼»²¬·¬»·¬ »² ¼·ª»®-·¬»·¬ Ô»ª»²¼·¹¸»·¼ ̱»¹¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ª±±® ¿´´» ¹»¾®«·µ»®-Ü««®¦¿¿³¸»·¼ Û½±²±³·-½¸» º«²½¬·±²¿´·¬»·¬ λ½¸¬ª¿¿®¼·¹¸»·¼ »² ³»²-»´·¶µ» ³¿¿¬ í

ײ¸±«¼

Ü»»´ ï Ò¿¼»²µ»² ±ª»® ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ Ü»»´ î Ê·-·» ±° ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ ë ê è íð íì

ì

Ü»»´ ï

Ò¿¼»²µ»² ±ª»® ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬

Ü» Õ¿¼»² ·² Ü®¿½¸¬»² ©»®¼ ¿´ ·² Ŷ¿¿®Ã ·²¹»®·½¸¬ ª±´¹»²- ¼» °®·²½·°»-ª¿² ͸¿®»¼ Í°¿½»ò Ø·»® µ®«·-¬ ¼» ¼±±®ó ¹¿¿²¼» ©»¹ »»² ©·²µ»´-¬®¿¿¬ô ¦±²¼»® »»² ¾¿®®·‘®» ¬» ª±®³»² ª±±® ¸»¬ ©·²µ»´»²¼» °«¾´·»µò

Û® ·- ¿´ ±²¬¦»¬¬»²¼ ª»»´ ¹»-½¸®»ª»² ±ª»® ®«·³¬»ó ´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ò Û² ²« µ±³»² ©» ª¿²«·¬ ¸»¬ Û«®±°»-» °®±¶»½¬ ͸¿®»¼ Í°¿½» ±±µ ²±¹ ³»¬ »»² °«¾´·½¿¬·» ±ª»® ¼·¬ ±²¼»®©»®°ò É¿¿®±³á Ø»¬ ͸¿®»¼ Í°¿½»ó½±²½»°¬ ¹¿¿¬ ±ª»® ¼» µ©¿´·ó ¬»·¬ ª¿² °«¾´·»µ» ®«·³¬»ò Ü·¬ ¾±»µ ·- ¸»¬ ´¿¿¬-¬» ·² »»² ®»»µ- ª¿² ¼®·»ô ©¿¿®·² ¸»¬ ͸¿®»¼ Í°¿½»ó ½±²½»°¬ ©±®¼¬ «·¬»»²¹»¦»¬ò ײ ¸»¬ »»®-¬» ¾±»µô ³»¬ ¼» ¬·¬»´ LΫ·³¬» ª±±® ·»¼»®»»²Kô ¸»¾¾»² ©» ¿´ ¹»-¬»´¼ ¼¿¬ ¼» ±°»²¾¿®» ®«·³¬» ¸»¬ ¸¿®¬ ª¿² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ ·-ò Ü» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ±°»²ó ¾¿®» ®«·³¬» ©»»®-°·»¹»´¬ ±²- ³»²-¾»»´¼æ ¸±» ¦·»¬ ±²¦» -¿³»²´»ª·²¹ »®«·¬ô ©·» ³¿µ»² »® ¼»»´ ª¿² «·¬ô ¸±» ¹¿¿² ©» ³»¬ »´µ¿¿® ±³ »² ©¿¬ ª·²¼»² ©» ¾»´¿²¹®·¶µá Ü» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ±°»²ó ¾¿®» ®«·³¬» ·- ¹»»² ¼±»´ ±° ¦·½¸ò É¿¿® ¸»¬ ±³ ¹¿¿¬ô ·- ¼¿¬ ©» ®«·³¬» ³¿µ»² ª±±® ³»²-»²ô ®«·³¬» ©¿¿®·² ¦·¶ ¦·½¸ °®»¬¬·¹ ª±»´»² »² ©¿¿® ¦» ¹®¿¿¹ ·² ª»®¾´·¶ª»²ò Ϋ·³¬» ¸»»º¬ ¿´´»»² ¼¿² µ©¿´·ó ¬»·¬ ¿´- ¦» ¾·¶¼®¿¿¹¬ ¿¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ´»ª»²ò Ü» ³»²- »² ¦·¶² ´»»º±³¹»ª·²¹ -¬¿¿² ½»²¬®¿¿´ò

ë

Ò¿¼¿¬ ©» ·² ¼» ¬©»»¼» °«¾´·½¿¬·» LÊ¿² °®±¶»½¬ ²¿¿® °®±½»-K ¸»¾¾»² -¬·´¹»-¬¿¿² ¾·¶ ¼» ³¿²·»® ©¿¿®±° ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¹»¾®«·µ»®- »² ¾»¸»»®ó ¼»®- ª¿² ¼» ±°»²¾¿®» ®«·³¬» ¾»¬®±µµ»² µ«²²»² ©±®¼»² ¾·¶ ¼» ·²®·½¸¬·²¹ »®ª¿²ô ©·´´»² ©» ·² ¼»¦» ¼»®¼» °«¾´·½¿¬·» ²¿¼»® ·²¦±±³»² ±° ©¿¬ ͸¿®»¼ Í°¿½» °®»½·»- ª»®-¬¿¿¬ ±²¼»® L®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·ó ¬»·¬Kò Õ©¿´·¬»·¬ ´·¶µ¬ »»² -«¾¶»½¬·»º ¾»¹®·°ô ¬±½¸ ¦·¶² »® ª±´¹»²- ±²- »²µ»´» «²·ª»®-»´» ©¿¿®¼»² ¼·» ª¿² ·²ª´±»¼ ¦·¶² ±° ¼» ³¿²·»® ©¿¿®±° ©» ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ®«·³¬» ¾»±±®¼»´»²ò ѳ «© ¹»¼¿½¸¬»² ±ª»® ¸»¬ ¾»¹®·° L®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬K ¬» °®·µµ»´»²ô ¸»¾¾»² ©» ª»®-½¸·´´»²¼» °»®-±²»² ¼·» ¼» ¿º¹»´±°»² ¶¿®»² ¾»¬®±µµ»² ©¿®»² ¾·¶ ¸»¬ Û«®±°»-» °®±¶»½¬ ͸¿®»¼ Í°¿½» «·¬¹»²±¼·¹¼ ±³ ¬©»» °´»µµ»² «·¬ ¬» µ·»¦»²ô ¼·» ¦·¶ °»®-±±²´·¶µ ¿´- °®»¬¬·¹ ±º ±²°®»¬¬·¹ »®ª¿®»²ô »² ¼»¦» ª¿² ½±³³»²¬¿¿® ¬» ª±±®¦·»²ò Ø»¬ ®»-«´¬¿¿¬ ¸·»®ª¿² ª·²¼¬ « ª¿²¿º °¿¹·²¿ èò ß¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼»¦» ¾·¶¼®¿¹»² ¸»¾¾»² ©» ·² ¸»¬ ¬©»»¼» ¼»»´ ª¿² ¼·¬ ¾±»µô ª¿²¿º °¿¹·²¿ íîô «·¬»»²¹»¦»¬ ©¿¬ ·² ͸¿®»¼ Í°¿½» ©±®¼¬ ª»®-¬¿¿² ±²¼»® L®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬Kò Ü¿¿®¾·¶ ©·´´»² ©» ¿¿²¬±²»² ¼¿¬ ¸»¬ ͸¿®»¼ Í°¿½»ó½±²½»°¬ ·² ¦·¶² -¬®»ª»² ²¿¿® ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ ¬©»» ¬»¹»²-¬®·¶¼·¹ ´·¶µ»²¼» øÛ«®±°»-»÷ ±ª»®¸»·¼-¼±»´-¬»´´·²¹»² ó ²¿³»´·¶µ »½±²±³·-½¸» ¹®±»· ’² ¼««®¦¿¿³ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ®«·³¬» ó ±° »»² «²·»µ» ©·¶¦» ³»¬ »´µ¿¿® ©»»¬ ¬» ª»®»²·¹»²ò ͬ»®µ»® ²±¹ô ¼¿¬ ¼» ¾»²¿¼»®·²¹ ª¿² ͸¿®»¼ Í°¿½» ²¿¿-¬ »½±²±³·-½¸» »² ¼««®¦¿¿³¸»·¼-¼±»´-¬»´´·²¹»²ô ±±µ ¸»´°¬ ¿²¼»®» -»½¬±®¿´» ¾»´»·¼-¼±»´»² ¬» ®»¿´·-»®»²ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¹»¦±²¼¸»·¼ô ½«´¬««® »² ©»´¦·¶²ò É» ¸±°»² ¼¿¬ « ²¿ ¸»¬ ´»¦»² ª¿² ¼·¬ ¾±»µ ³»¬ ±²- ½±²½´«¼»»®¬ ¼¿¬ ·²ª»-¬»®»² ·² ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ »»² ·²ª»-¬»®·²¹ ·- ·² ³»²-»²ô ·² ´¿²¼-½¸¿° »² ½«´¬««® ’² ·² ¼» »½±²±³·»ò Û»² ·²ª»-¬»®·²¹ ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ô ¼·» ¦·½¸ »½¸¬»® ¼¿¼»´·¶µ ¬»®«¹¾»¬¿¿´¬ ·² ´»ª»²-®«·³¬» ª±±® ³»²-»²ò

ײ´»·¼·²¹

ײ ¼» ¶¿®»² Ké𠵩¿³ ¼» Ò»¼»®´¿²¼-» ¹»³»»²¬» Û³³»² ³»¬ »»² °®·³»«® ±° ®«·³¬»´·¶µ ¹»¾·»¼æ ¸»¬ ©±±²»®ºò ײ ¼» ¼»½»²²·¿ »®²¿ ±²¬©·µµ»´¼» ¼·¬ ½±²½»°¬ ¦·½¸ ´¿²¼»´·¶µ »² ·²¬»®²¿¬·±²¿¿´ -¬»»¼- ³»»® ¬±¬ »»² ª»®µ»»®-½±²½»°¬ ³»¬ ª»®µ»»®-®»¹»´- »² ¾±®¼»²ò Ó»¬ ¸»¬ ͸¿®»¼ Í°¿½»ó°®±¶»½¬ Ø»--»´¬»®¾®·²µ »² ¸»¬ °®±¶»½¬ Û³³»² λª·-·¬»¼ µ»»®¬ ¼» ¹»³»»²¬» Û³³»² ¬»®«¹ ²¿¿® ¼» µ»®² ª¿² ¸»¬ ©±±²»®ºó½±²½»°¬æ ¼» ¾»©±²»®-ò Ü» ¾»¦·²²·²¹ ±° ¸»¬ ©±±²ó »®ºó½±²½»°¬ ¸»»º¬ ¹»´»·¼ ¬±¬ »»² ¬±¬¿¿´ ²·»«©» ©»®µ©·¶¦» ¾·¶ ¼» ¹»³»»²¬»ò Û² ±±µ ±° -¬®¿¿¬ ·² ¼» ©·¶µ Ø»--»´¬»®ó ¾®·²µ ·- ¼» ª»®²·»«©·²¹ ª¿² ¸»¬ ©±±²ó »®º½±²½»°¬ ¦·½¸¬¾¿¿® ¹»©±®¼»²ò Ü» Ü«·¬-» ¹»³»»²¬» Þ±¸³¬» ®·½¸¬¬» ¼» ´¿²¹» ¼±±®¹¿¿²¼» ©»¹ ·² ¸»¬ -¬¿¼¶» ±°²·»«© ·²ò Ü»¦» ©»¹ ª»®ª«´¬ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ ¿´- ©·²µ»´¹»¾·»¼ô ³¿¿® ±±µ ¿´- ¼±±®¹¿¿²¼» ®±«¬» ª¿² »² ²¿¿® ¸»¬ ®»¹·±²¿´» ©»¹»²²»¬ò ײ ²¿«© ±ª»®´»¹ ³»¬ ±³©±²»²¼»² »² ©·²µ»´·»®- ·- »»² ¿³¾·¬·»«- °´¿² «·¬¹»©»®µ¬ò Þ±¸³¬» ¸»»º¬ µ¿²- ¹»¦·»² ±³ ª¿² ¼» ¼®«µµ» ®±«¬» ¼±±® ¸»¬ ¼±®° ©»»® »»² »½¸¬» ¼±®°--¬®¿¿¬ ¬» ³¿µ»²ò Ü» Ò»¼»®´¿²¼-» °®±ª·²½·» Ú®§-´—² µ±±-»®ª±±® »»² ®±«¬» ·² ¸»¬ ¾«·¬»²¹»¾·»¼ ±°²·»«© ·² ¬» ®·½¸¬»² ª±´¹»²- ¼» °®·²ó ½·°»- ª¿² ͸¿®»¼ Í°¿½»ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ±³ »»² ´¿²¹» ¼±±®¹¿¿²¼» ©»¹ ´¿²¹- »»² ¸·-¬±®·-½¸» ¬®»µª¿¿®¬ô ¼» ͬ®±±¾±--»®ó ¬®»µª¿¿®¬ò Ê¿² ¼» ïê» ¬±¬ ¼» ïç» »»«© ©¿- ¼» ͬ®±±¾±--»®¬®»µª¿¿®¬ ’’² ª¿² ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» Lª»®µ»»®-¿¼»®-K ·² ¼» °®±ª·²½·»ò Ü» ²·»«©» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ®±«¬» ¹»»º¬ ¼» °¿--¿²¬ ©»»® »»² ·²¼®«µ ª¿² ¼» ®·¶µ» ½«´¬««®¸·-¬±®·» ª¿² ¸»¬ ¹»¾·»¼ Þ±¸³¬»

ê

ͬ®±±¾±--»®¬®»µª¿¿®¬ Û³³»² Ю±¶»½¬»² ײ ¼» °»®·±¼» îððìóîððè ©»®µ¬»² ¦»ª»² °®±¶»½¬ó °¿®¬²»®- -¿³»² ·² ¸»¬ Û«®±°»-» °®±¶»½¬ ͸¿®»¼ Í°¿½»å ¦·¶ °¿-¬»² ¼» ͸¿®»¼ Í°¿½»ó¾»²¿¼»®·²¹ ¬±» ·² »»² »·¹»² °®±»ºó °®±¶»½¬ò

Ø»¬ °®±¶»½¬ ·² ×°-©·½¸ ·² ¼» Û²¹»´-» Í«ºº±´µ ݱ«²¬§ ®·½¸¬¬» ¦·½¸ ±° ª»®¾»¬»ó ®·²¹ ª¿² ¼» ´»»º¾¿¿®¸»·¼ ·² ¸»¬ ¹»¾·»¼ ®±²¼ ¸»¬ ×°-©·½¸ ̱©² Ú±±¬¾¿´´ ͬ¿¼·«³ò ײ ¼·¬ ¹»¾·»¼ -¬±²¼ ¼» ´»»ºó ¾¿¿®¸»·¼ ±²¼»® ¼®«µ ¼±±® -±½·¿´» ±²ª»·´·¹¸»·¼ »² ·²¬»²-·»º ª»®µ»»®ô ³»¬ ²¿³» ®±²¼ ¼» ©»¼-¬®·¶¼»²ò ܱ±® ¸»¬ µ¿®¿µ¬»® ª¿²¼» ¾««®¬ ¬» ª»®-¬»®µ»² »² B»¬-»² »² ©¿²¼»´»² ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ»® ¬» ³¿µ»²ô ·- ¾»®»·µ¬ ¼¿¬ ¼» ¾««®¬ »»² -¬«µ ³·²¼»® ¼±±® ¿«¬±ª»®µ»»® ©±®¼¬ ¹»¼±³·²»»®¼ò ×°-©·½¸ Ø»¬ ͸¿®»¼ Í°¿½»ó°®±¶»½¬ ·² ¼» Ò»¼»®´¿²¼-» ¹»³»»²¬» Ø¿®»² ±³ª¿¬ ¬©»» ´±½¿¬·»-ò ײ Ò±±®¼´¿®»² ·- ³»¬ »»² ¿½¬·»ª» ·²¾®»²¹ ª¿² ¼» -½¸±±´ »² ¼» µ·²¼»®»² ¼» ±³¹»ª·²¹ ª¿² ¼» ¼±®°--½¸±±´ ±°²·»«© ·²¹»®·½¸¬ ¦±¼¿¬ °¿--»®»²¼» ¿«¬±³±¾·´·-¬»² ¼» °´»µ ¸»®ó µ»²²»² ¿´- °´»µ ©¿¿® µ·²¼»®»² -°»´»²ô ®»²²»² »² B»¬-»²ò ײ ¸»¬ ¼±®° Ѳ²»² ©¿- ¼» ·²-¬»»µ ª¿² ¸»¬ ͸¿®»¼ Í°¿½»ó °®±¶»½¬ ¸»¬ ¼±®°-µ¿®¿µ¬»® ¬» ª»®-¬»®µ»²ò Ò¿ ¸»¬ ª»®¼©·¶²»² ª¿² ¼·ª»®-» ª±±®¦·»ó ²·²¹»² ¸¿¼ ¸»¬ ¼±®° »·¹»²´·¶µ ¹»»² ¸»®µ»²¾¿®» µ»®² ³»»®ô ©¿¬ ¼» -²»´¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ª»®µ»»® ¼±±® ¸»¬ ¼±®° ²·»¬ ¬»² ¹±»¼» µ±³¬ò Ò¿ ¸»®·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ¼±®°µ»®² ¸»»º¬ ¸»¬ ¼±®° ©»»® »»² ¸»®µ»²¾¿¿® ½»²¬®«³ô ©¿¿® ¸»¬ ª»®¾´·¶ª»² ª±±®±° -¬¿¿¬ò Ø»¬ Þ»´¹·-½¸» ѱ-¬»²¼» -¬¿®¬¬» ¸¿¿® °·´±¬°®±¶»½¬ ³»¬ ¸»¬ ·¼»» ¼» -¬¿¼-¼»´»² Õ±²¬»®¼¿³ »² Ó»·¾±±³ ©»»® ³»¬ »´µ¿¿® ¬» ª»®¾·²¼»² ¼±±® ¼» ¾±«© ª¿² »»² ¾®«¹ ±ª»® ¼» ¼®«µµ» ¿«¬±©»¹ ¼·» ¾»·¼» ©·¶µ»² ª¿² »´µ¿¿® -½¸»·¼¬ò Ù¿¿²¼» ¸»¬ °®±¶»½¬ ±²¬-¬±²¼ »½¸¬»® ¼» ±ª»®¬«·ó ¹·²¹ ¼¿¬ ¼» ´»»º¾¿¿®¸»·¼ ·² ¼» ©·¶µ ݱ²¬»®¼¿³ ³»»® ¹»¼·»²¼ ¦±« ¦·¶² ³»¬ ¸»¬ ª»®-¬»®µ»² ª¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ±°»²¾¿®» ®«·³¬» ·² ¼» ©·¶µ ¦’´ºò Ü¿¿®±³ ¦·¶² ¼·ª»®-» °´»µµ»² ©¿¿® »»®¼»® ¼» ¿«¬± ¸»¬ -¬®¿¿¬¾»»´¼ ¼±³·²»»®¼» ±°²·»«© ·²¹»®·½¸¬ò Û² ©»´ ¦±ô ¼¿¬ ¿´´» ¹»¾®«·µ»®-ª¿² ¼» ®«·³¬» ¦·½¸ ´»¬¬»®´·¶µ ±° ¸»¬¦»´º¼» ²·ª»¿« ¾»¹»ª»²ò ܱ±® ¬» ·²ª»-¬»®»² ·² »»² ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ L´¿²¹¦¿¿³K ²»¬©»®µ ·² ¼» ©·¶µ ¦»´º »² ·² ¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² ¸»¬ ½»²¬®«³ô ©±®¼»² ©·¶µ¾»©±²»®- «·¬ó ¹»¼¿¿¹¼ ª¿µ»® ¼» B»¬- ¬» °¿µµ»²ò Ø»¬ Ü»»²-» ¼±®° Û¶¾§ ©±®¼¬ -·²¼-¶¿¿® »² ¼¿¹ ·² ¬©»»•² ¹»¼»»´¼ ¼±±® ¼» -°±±®´·¶² ¼·» ¼©¿®- ¼±±® ¸»¬ ¼±®° ¸»»² ´±±°¬ò Ó»¬ ¼» -¬¿®¬ ª¿² ¸»¬ ͸¿®»¼ Í°¿½»ó°®±¶»½¬ ·- ·² Û¶¾§ »»² ´¿²¹ ¹»µ±»-¬»®¼» ©»²- ·² ª»®ª«´´·²¹ ¹»¹¿¿²æ ¼» ±³¹»ª·²¹ ª¿² ¸»¬ -¬¿¬·±²-ó ¹»¾·»¼ ·- ±°²·»«© ·²¹»®·½¸¬ ³»¬ ¿´-¼±»´ ¼» ¬©»» ¼»´»² ª¿² ¸»¬ ¼±®° ©»»® ³»¬ »´µ¿¿® ¬» ª»®¾·²¼»² »² ¸»¬ ¹»¾·»¼ ¾»¬»® ¬±»¹¿²µ»´·¶µ ¬» ³¿µ»² ª±±® ³·²¼»® ª¿´·¼»²ò Û·²¼ îððê ·- ¸»¬ ²·»«©» ¼±®°-½»²¬®«³ º»»-¬»´·¶µ ·² ¹»¾®«·µ ¹»²±³»²ò Û¶¾§ ѱ-¬»²¼» Ø¿®»²

è

Ê»»´ ®«·³¬»

Ø»¬ ½»²¬®«³ ª¿² Þ¿®¹»®óݱ³°¿-½««³ ·- ¬» ¹®±±¬ ·²¹»®·½¸¬ ª±±® »²µ»´ ¼» ª»®µ»»®-º«²½¬·»ò Ü» ª»®-½¸·´ó ´»²¼» ©»¹»² ¹»ª»² »»² ª»®¼©¿¿´»ºº»½¬ò Û® ¦·¶² ó ¹»´»¬ ±° ¼» ª»®µ»»®-·²¬»²-·¬»·¬ ó ±²²±¼·¹» ª»®µ»»®-´·½¸¬»² ¼·» ±±µ ²±¹ ²·»¬ ·²¬»²-·¬»·¬-¿º¸¿²µ»´·¶µ º«²½¬·±²»®»²ò Ê»®µ»»® ³±»¬ ¼¿¿®¼±±® -±³- ±²²±¼·¹ ©¿½¸¬»² »² ¼«- ©±®¼¬ »® ¼±±® ®±±¼ ¹»®»¼»²ò Ü» ¿ºª¿´½±²¬¿·²»®-ô ´·½¸¬³¿-¬»² »² ¾±®¼»² ¹»ª»² »»² ®±³³»´·¹» ·²¼®«µò Ò·»¬ ´»«µ ±³ ²¿¿® ¬» µ·¶µ»² »² ¼«- ®·½¸¬ ·µ ³» ³¿¿® ±° ¸»¬ ®±¼» ´·½¸¬æ ¦± -²»´ ³±¹»´·¶µ ¸·»® ª¿²¼¿¿²ò Ü» ª±®³ ª¿² ¼» ¾»¾±«©·²¹ ·- ¾´±µµ»®·¹ »² »»²¬±²·¹ »² ª»®ó -¬»®µ¬ ¼¿¿®³»» ¼» ¹®±±¬¬» ª¿² ¸»¬ ¹»¾·»¼ò Ø»¬ ¹»¾·»¼ ·- ±° ¹»»² »²µ»´» ©·¶¦» ·²¹»®·½¸¬ ª±±® ±²¬³±»¬·²¹ ·² ©»´µ» ª±®³ ¼¿² ±±µô ¬»®©·¶´ ¼» ®«·³¬» »® ©»´ ª±±® ¿¿²©»¦·¹ ·-ò

ʱ±®¾»»´¼»² ª¿²

É¿¬ ·- µ©¿´·¬»·¬ »² ©¿¬ ²·»¬á ѳ «© ¹»¼¿½¸¬»² ¼¿¿®±ª»® ¬» °®·µµ»´»² ¹»ª»² »´º °»®-±²»² ¼·» ¾»¬®±µµ»² ¦·¶² ¹»©»»-¬ ¾·¶ ¸»¬ Û«®±°»-» °®±¶»½¬ ͸¿®»¼ Í°¿½» ±° ¼» °¿¹·²¿K- è ¬±¬ »² ³»¬ îç ª±±®¾»»´¼»² ª¿² °´»µó µ»² ¼·» ¦·¶ ¿´- °®»¬¬·¹ ±º ¶«·-¬ ±²°®»¬¬·¹ »®ª¿®»²ô ³»¬ »»² ¬±»´·½¸¬·²¹ ©¿¿®±³ò É·» ©»´µ» ¾·¶ó ¼®¿¹» ¸»»º¬ ¹»-½¸®»ª»²ô ´»»-¬ « ·² ¸»¬ ½±´±º±²ò

ç

ͬ¿¼-ª´±»®

Ü» ر±º¼-¬®¿¿¬ ·² Û³³»² ·- ·²¹»®·½¸¬ ¿´- »»² -¬¿¼-ª´±»®ò Ø·»® ®·¶¼»² ¿«¬±K-ô ³¿¿® ¼¿² ¿´´»»² ¾»-¬»³³·²¹-ª»®µ»»®ò Ø»¬ ´»ª»®¬ »»² ³·¨ ±° ª¿² B»¬-»®-ô ©¿²¼»´¿¿®- »² ¿«¬±K-ò Ü·» ³±»¬»² ¼«-®»µ»²·²¹ ³»¬ »´µ¿¿® ¸±«¼»²ô »´µ¿¿® ¿¿²µ·¶µ»²ò Ø»¬ ©»¹¼»µ°¿¬®±±² ·- ¿¿² ¼·¬ ¹»³·¨¬ ¹»¾®«·µ ¿¿²ó ¹»°¿-¬æ ¹»»² ¿°¿®¬» ¾¿²»² ª±±® ©·» ¼¿² ±±µ »² ¼«- ¹»»² ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ¼»´»² ª¿² ¼» ®«·³¬» ¬» ½´¿·³»²ò Ü» ±²¬³±»¬·²¹-º«²½¬·» ©±®¼¬ ½±³°´»»¬ ¹»³¿¿µ¬ ¼±±® ¹»°¿®µ»»®¼» B»¬-»² »² ±«¼» »² ¶±²¹» ¾±³»² ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¼» ®«·³¬» ¬» ´¿¬»² ¦·¶²ò Ü» ©¿¬ ®±³³»´·¹» «·¬-¬®¿´·²¹ ª¿² ¼» ©·²µ»´ó °¿²¼»² °¿-¬ ¾·¶ ¸»¬ ¹»ª¿®·»»®¼» -¬®¿¿¬¾»»´¼ »² ¼» ±ª»®¹¿²¹ ª¿² ±°»²¾¿¿® ¬»®®»·² ²¿¿® °®·ª’¬»®®»·² ·- ²·»¬ ³»®µ¾¿¿®ò Ʊ©»´ ¼» ª¿-¬» »´»³»²¬»² ·² ¸»¬ ¹»¾·»¼ »² ¼» ¹»¾®«·µ»®- ª±®³»² -¿³»² ’’² ¹»¸»»´ »² ¹»¼®¿¹»² ¦·½¸ ¼¿¿® ±±µ ²¿¿®ò

°´»µµ»² ¼·» ¬®»µµ»²ô

±º ²·»¬

ïð

«·¬¦·»¬ò Ó¿¿® ¸»¬ ¾´·¶º¬ »»² ®±¬¬» ¬¿²¼ ¼·» ±²¹»¬©·¶º»´¼ ±° ¶» ²»¬ª´·»- ¾´·¶º¬ ¿´- ¶» ª±±® ¸»¬ »»®-¬ ³»¬ ¼·¬ ¼±®° µ»²²·-³¿¿µ¬ò ß¿² ©»»®-¦·¶¼»² ª¿² ¼»¦» °´»µ -¬¿¿² ³¿¨·³«³-²»´ó ¸»·¼-¾±®¼»² ¼·» »»² ¾»®±»° ¼±»² ±° ¼» ©»¹¹»¾®«·µ»® ±³ ¸»¬ ¹¿- ´±- ¬» ´¿¬»²ò Ó¿¿® ¹»¬«·¹» ¼» ¿¿²©»¦·¹» A·¬-°¿´»² ¹»ª»² ¼» ³»»-¬» °¿--¿²¬»² ¸·»® ²·»¬ -°±²ó ¬¿¿² ¹»¸±±® ¿¿²ò Ù»»² ©±²¼»®ô ©¿²¬ ¼» ©»¹·²®·½¸¬·²¹ ¼±»¬ ¹»»² »²µ»´ ¿°°»´ ±° ¼» ©»¹¹»¾®«·µ»® ±³ ®»µ»²·²¹ ¬» ¸±«¼»² ³»¬ ¼» ³»²-»² ¼·» ¸·»® ©±²»²ò ײ¬»¹»²¼»»´æ ª´¿µ ª±±® »² ²¿ ¼» »²·¹» L±ª»®-¬»»µ¾¿®»K °´»µ ·² ¸»¬ ¼±®° -¬¿¿¬ ²±¬¿ ¾»²» »»² ª±±®®¿²¹-¾±®¼ ¼¿¬ ¯«¿ º±®³¿¿¬ »»®¼»® ¬¸«·-¸±±®¬ ´¿²¹- »»² ¿«¬±-²»´ó ©»¹ ¼¿² ¸·»®ô ³·¼¼»² ·² ¸»¬ ¼±®°ò Lܱ±®®·¶¼»² ¹®¿¿¹ÿK Ë·¬ ¼» ¸»´» ·²®·½¸¬·²¹ ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ ¼» ©»¹¾»¸»»®¼»® ¼» ´»»º¾¿¿®¸»·¼ ·² ¸»¬ ¼±®° ±²¼»®¹»-½¸·µ¬ ¸»»º¬ ¹»³¿¿µ¬ ¿¿² »»² ¹±»¼» ¼±±®-¬®±³·²¹ ª¿² ¸»¬ ª»®µ»»®ò Ü¿¬ ¸¿¼ ¿²¼»®- ’² ³±±·»® ¹»µ«²¼ÿ ̱½¸ ·- »® ¸±±° ª±±® ¼»¦» °´»µò Ü» °®±ª·²½·»ô ¼·» ¼» ©»¹ ¾»¸»»®¬ô ¸»»º¬ ¾»-´±¬»² ¼¿¬ »® »»² ²·»«©» ©»¹ ²¿¿® Ù®±²·²¹»² µ±³¬ ¼·» ¾«·¬»² ¸»¬ ¼±®° ±³ ¹¿¿¬ò ×µ ¸±±° ª¿² ¸¿®¬» ¼¿¬ ¸»¬ ¼±®°ô ¼» ¹»³»»²¬» »² ¼» °®±ª·²½·» ¼»¦» µ¿²- ¿¿²¹®·¶°»² ±³ ª¿² ¼»¦» °´»µ »½¸¬ »»² ¹»¦»´´·¹ ¼±®°-¸¿®¬ ¬» ³¿µ»²ÿ Û´µ» ¼¿¹ ¼¿¬ ·µ ²¿¿® ³·¶² ©»®µ ¹¿ô µ±³ ·µ ¼±±® ¸»¬ ¼±®° Í¿«©»®¼ô ´¿²¹- ¼»¦» °´»µò Ü»¦» °´»µ ¸»»º¬ ¿´´»-·² ¦·½¸ ±³ »»² ³±±·» °´»µ ¬» ¦·¶²æ »»² ±«¼» -³»¼»®·¶ô »»² µ¿®¿µ¬»®·-¬·»µ -½¸±±´¹»¾±«©ô ³±±·» ª®·¶-¬¿¿²¼» ©±²·²¹»² ´¿²¹- -´±¬»² ³»¬ ¾®«¹¹»¬¶»-ô ¸±®»½¿ »² »»² ¼±®°-©·²µ»´ò Ó¿¿® ¸»¬ Ž- ¹»»² ³±±·» °´»µò Æ»µ»® ·² ¼» ±½¸¬»²¼ó »² ¿ª±²¼-°·¬- ©±®¼¬ ¼»¦» °´»µ ¹»¼±³·²»»®¼ ¼±±® »»² ±²¿º¹»¾®±µ»² -¬®±±³ º±®»²¦»² ¼·» ª¿²«·¬ ª»®¼»® ¹»´»¹»² ¼±®°»² ª¿² »² ²¿¿® ¼» -¬¿¼ Ù®±²·²¹»² ®·¶¼»²ò Ü» ¾®»¼» ¿-º¿´¬©»¹ -°´·¶¬ ¸»¬ ¼±®° °·¶²´·¶µ ·² ¬©»»•²ò Ѫ»®-¬»µ»² µ¿² »·¹»²´·¶µ ³¿¿® ±° ’’² °´»µô ¾·¶ ¼» ª»®µ»»®-´·½¸¬»² ²¿¿-¬ ¼» ª±±®³¿´·¹» -³»¼»®·¶ò Û² ¦»´º- ¼¿¬ ·- ²·»¬ ª»·´·¹ò ʱ±® »² ²¿ -½¸±±´ó ¬·¶¼ -¬¿¿² ¼¿¿®±³ ±° ¼»¦» °´»µ ª»®µ»»®-¾®·¹¿¼·»®- ±³ ¼» µ·²¼»®»² ¼» ©»¹ ±ª»® ¬» ´±±¼-»²ò ѱµ B»¬-»®-©¿¹»² ¦·½¸ ¸·»® ²·»¬ ±° ¼» ®·¶¾¿¿²ò ʱ±® ¸»² ¦·¶² »® ¿°¿®¬» B»¬--¬®±µ»² ¼·» ³»¬ ¾»¬±²®¿²¼»² ¦·¶² ¿º¹»ó -½¸»·¼»² ª¿² ¼» ®·¶¾¿¿²ò Ü» ±«¼» -³»¼»®·¶ ·- ª¿²«·¬ ¼» ®·½¸¬·²¹ Ù®±²·²¹»² »² »½¸¬» ¾´·µª¿²¹»®ô ³¿¿® ±° ¼·¬ ³±³»²¬ ²·»¬ »»² ±³ ¬®±¬- ±° ¬» ¦·¶²ò ̱¬ ª±±® µ±®¬ ©¿®»² ¼» µ¿°±¬¬» ®¿³»² »®ª¿² ¦»´º- ²±¹ ¼·½¸¬¹»¬·³³»®¼ò ײ³·¼¼»´- ¸»»º¬ »»² ¿¿²¬¿´ µ®¿µ»®- ¦·½¸ ±ª»® ¸»¬ °¿²¼ ±²¬º»®³¼ ©¿¿®¼±±® ¸»¬ »® ·² »´µ ¹»ª¿´ ·»¬- ³·²¼»® ·² ¼» -¬»»µ ¹»´¿¬»²

ܱ±®®·¶¼»² ¹®¿¿¹

ïï

Ü·¬ ·- »»² ³±±·» °´»µô »»² °´»µ ©¿¿® ¶» ¾´·¶ ª¿² ©±®¼¬ò ×µ ´±±° ®»¹»´³¿¬·¹ ª¿²«·¬ µ¿²¬±±® »ª»² ²¿¿® ¸»¬ ½»²¬®«³ ª¿² Ù®±²·²¹»² »² µ±³ ¸·»® ¼¿² ´¿²¹-ò Ü» º±¬± ¦»´º ·-¹»²±³»² ª¿²¿º ¼» ¦±¹»¸»¬»² ß󾮫¹ô ¹»²±»³¼ ²¿¿® ¸»¬ ©¿¬»® L¼» Ü®»²¬-½¸» ßKô ¼¿¬ ±²¼»® ¼» ¾®«¹ ¼±±® -¬®±±³¬ò Ü» ¾®«¹ ¦»´º ª±®³¬ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ¬±»¹¿²¹ ²¿¿® ¸»¬ ½»²¬®«³ ª¿² Ù®±²·²¹»²ò Ø»¬ ·- »® ¼¿² ±±µ ¿´¬·¶¼ »»² ¼®«µ¬» ª¿² ¾»´¿²¹æ B»¬-»®-ô ª±»¬¹¿²¹»®- »² -¬¿¼-¾«-ó -»² µ®·±»´»² ¼±±® »´µ¿¿® ª¿² »² ²¿¿® ¸»¬ -¬¿¼-½»²¬®«³ò ײ ¼» ¦±³»® ¹¿¿¬ ¼» ¾®«¹ ®»¹»´³¿¬·¹ ±°»²ô ©¿¿®¼±±® ¾·²²»² ¼» µ±®¬-¬» µ»®»² ¹®±¬» ¼®±³³»² ª±»¬¹¿²¹»®-»² B»¬-»®- ª±±® ¼» -´¿¹¾±³ª±»¬¹¿²¹»®-»² -¬¿¿² ¬» ©¿½¸¬ª±»¬¹¿²¹»®-»²ò Ó¿¿® »½¸¬ ª»®ª»´»²¼ ´·¶µ¬ ²·»³¿²¼ ¸»¬ ¬» ª·²¼»²ò Ê¿²¿º ¼» ¾®«¹ ¸»¾ ¶» »»² °®¿½¸¬·¹ ¦·½¸¬ ±° »»² ³±±· -¬«µ¶» ±«¼ Ù®±²·²¹»²ò Ü» ¬¿´®·¶µ» ®±±¼-¬»²»² °¿µ¸«·¦»² ¿¿² ¼» ر¹» »² ¼» Ô¿¹» ¼»® ß ¸»®·²²»®»² ¿¿² ¼» ±ª»®¦»»-» ¸¿²¼»´ ¼·» -·²¼- ¼» ïé» »»«© ª¿² ¸·»®«·¬ ©»®¼ ¹»¼®»ª»² ¼±±® ±²¼»® ³»»® ¾·»®¾®±«©»®- »² ¹®¿¿²¸¿²¼»´¿®»²ò Ü» ²¿¿³ ر¹» »² Ô¿¹» ¼»® ß ®»º»®»»®¬ ¿¿² ¼» ¸±±¹¬» ª¿² ¾»·¼» µ¿¼»-ò Ü» ß -¬±²¼ »»®¼»® ·² ¼·®»½¬» ª»®¾·²¼·²¹ ³»¬ ¼» ¦»»ô ©¿¿®¼±±® ±±µ ¼» ¸¿²¼»ó ´¿®»² ¼·» ¿¿² ¼» ß ¹»ª»-¬·¹¼ ©¿®»² ¾·¶ ¸»¬ ´¿¼»² »² ´±--»² ®»µ»²·²¹ ³±»-¬»² ¸±«¼»² ³»¬ ¼» ©·--»´·²¹ ª¿² »¾ »² ª´±»¼ò Ü» -½¸»°»² ¼·» »® ²« ¿¿² ¼» »»«©»²±«¼» µ¿¼» ´·¹¹»²ô ³¿µ»² ¼¿¬ ¶» ©»·²·¹ ª»®¾»»´¼·²¹-µ®¿½¸¬ ²±¼·¹ ¸»¾¬ ±³ ¶» ª±±® ¬» µ«²²»² -¬»´´»² ¸±» ¸»¬ ¸·»® »²µ»´» »»«©»² ¹»´»¼»² ¬±»¹·²¹ò Ü» ر¹» ¼»® ß ·- ±ª»®·¹»²- ®»½»²¬»´·¶µ ±°²·»«© ·²¹»ó ®·½¸¬ò Ü» °¿®µ»»®°´¿¿¬-»² ¦·¶² ²¿¿® ¼» ¿²¼»®» µ¿²¬ ª¿² ¼» ©»¹ ª»®°´¿¿¬-¬ô ¦±¼¿¬ »® ´¿²¹- ¸»¬ ©¿¬»® ³»»® ®«·³ó ¬» ·- ±²¬-¬¿¿²ò Ü» ¹»³»»²¬» ¸»»º¬ ¼» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¿¿²¹»¹®»°»² ±³ ±²¼»®¦±»µ ¬» ¼±»² ²¿¿® ¼» »¨¿½¬» ´±½¿¬·» ª¿² ¼» -¬¿¼-³««® ¼·» ¸·»® ·² ¼» ïì» »»«© ¸»»º¬ ¹»-¬¿¿²ò Ü» º«²¼»®·²¹ ª¿² ¼»¦» ³««® ·- ¹»ª±²¼»²ò Ü» ¹»³»»²¬» ¸»»º¬ ¼» ª»®¼©»²»² -¬¿¼-³««® ©»»® »»² ¾»»¬¶» ¬±¬ ´»ª»² ¹»¾®¿½¸¬ ¼±±® ¸¿¿® ¦·½¸¬¾¿¿® ¬» ³¿µ»² ·² ¼» ¾»-¬®¿¬·²¹ò

Ê»®¿²µ»®¼

ïî

ʱ±® ³·¶ ·- ¼»¦» ¬®»«®·¹» -¬®¿¿¬¸±»µ ¿¿² ¼» ®¿²¼ ª¿² Þ¿¬¸ô »»² -¬¿¼ ¼·» ±° ¼» É»®»´¼ Û®º¹±»¼´·¶-¬ -¬¿¿¬ô ¸»¬ ¬±±²¾»»´¼ ª¿² ¬»´±±®¹¿²¹ ª¿² ¼» ±°»²¾¿®» ®«·³¬»ÿ É¿¿® ¼·»²¬ ¼»¦» ®«·³¬» ª±±®á Ü» ±²¾»¸±´°»² ´»´·¶µ» ¹»´» -¬®»°»² ³±»¬»² °¿®µ»®»² ª»®¾·»¼»²ô ³¿¿® ©¿¿®ó ±³ ¦±«¼»² ©» »»² ¼»®¹»´·¶µ» ®«·³¬» ³·¼¼»² ·² µ±-¬ó ¾¿®» -¬»¼»² ¦± ª»®°®«¬-»²á Ü» ¸±±¹¬» ª¿² ¼» ®¿³»² ¦±®¹¬ »®ª±±® ¼¿¬ »® ¬±¬¿¿´ ¹»»² ·²¬»®¿½¬·» ±²¬-¬¿¿¬ ¬«-ó -»² ¹»¾±«© »² -¬®¿¿¬ò Ü·¬ ·- »»² ª±±®¾»»´¼ ª¿² »»² ¸±»µ ©¿¿® º¿²¬¿-·» »² ½®»¿¬·ª·¬»·¬ ¹»»² µ¿²- ¹»µ®»¹»² ¸»¾¾»²ò

Õ±-¬¾¿®» -¬¿¼

ïí

Ü·¬ ·- Í»ª»² Ü·¿´- ·² ݱª»²¬ Ù¿®¼»²ô ³·¶² º¿ª±®·»¬» °´»µ ·² Ô±²¼»² ó »»² ¼®«µ »² ¹»½±³°´·½»»®¼ µ²±±°ó °«²¬ ª¿² ¦»ª»² -¬®¿¬»² ¼¿¬ ¼±±® ¦·¶² -¿³»²¸¿²¹ »² ±³¹»ª·²¹ »»² ¾»-½¸¿¿º¼» »² ·²¬®·¹»®»²¼» ®«·³¬» ª±±® ³»²-»´·¶µ» ·²¬»®¿½¬·» ¼±»¬ ±²¬-¬¿¿²ò Û® ·- ¿´¬·¶¼ ©»´ »»² ±º ¿²¼»® ¿-°»½¬ ª¿² ¸»¬ ´»ª»² ¬» ¦·»²ò Ü»¦» °´»µ ¾»¸±±®¬ ²·»¬ ¿´´»»² ³¿¿® ¾·¶ ¼» ©»®»´¼ ª¿² ¸»¬ ª»®µ»»®ò Ü¿¬ µ±³¬ ¼±±®¼¿¬ ¸»¬ ³±²«³»²¬ ·² ¸»¬ ³·¼¼»² ø»»² ¦±²²»©·¶¦»®÷ ©±®¼¬ ¾»²«¬ ¿´- »»² °´»µ ©¿¿® ¶» »´µ¿¿® µ«²¬ ¬®»ºº»²ô »ª»² ·² ¼» ¦±² µ«²¬ ¦·¬¬»²ô ¼» ´¿¿¬-¬» ³±¼» µ«²¬ -¸±©»² »² ¼» ©»®»´¼ ª±±®¾·¶ µ«²¬ ¦·»² ¹¿¿²ò ̱½¸ ª±´¼±»¬ ¼»¦» ®«·³¬» °®·³¿æ ¼» ª»®µ»»®-ó -¬®±±³ ·- ª»·´·¹ »² »ºB½·•²¬ »² »® ·- ¿´¬·¶¼ ª»»´ ´»ª»²¼·¹ó ¸»·¼ô µ´»«® »² ¿½¬·»ò

Õ²±±°°«²¬

ïì

×µ ¸»¾ ¹»µ±¦»² ª±±® »»² -¬«µ¶» ª¿² ¼» ·² îððé ¹»®»ó ½±²-¬®«»»®¼» ¾®·²µ ·² Æ«·¼´¿®»²ò Ü» ®»½±²-¬®«½¬·» ©¿-²±¼·¹ ±³¼¿¬ ¸»¬ ®·±±´ ©»®¼ ª»®ª¿²¹»²ò Ü» -½¸»·¼·²¹ ª¿² ¼» ª»®µ»»®--±±®¬»² ·- »½¸¬»® ¹»¾´»ª»² »² ±° »²µ»´» ¼»¬¿·´- ²¿ ø±ò¿ò µ´»«®ô ²·»«© ¸±±¹¬»ª»®-½¸·´ ª±±® °¿®µ»»®°´¿¿¬-»²÷ ·- ¼» ·²®·½¸¬·²¹ ¹»¾´»ª»² ¦±¿´-¸·¶ ©¿-ò Û»² «·¬»®³¿¬» ¹»³·-¬» µ¿²- ¼«-ÿ Ü·¬ ¬±±²¬ ¿¿² ¼¿¬ »® ²±¹ ª»»´ ø͸¿®»¼ Í°¿½»÷ ³·--·»©»®µ ª»®®·½¸¬ ³±»¬ ©±®¼»²ò

Ù»³·-¬»

µ¿²-ïë

Ø»¬ ³·¶ ³»»-¬ ¿¿² ¸»¬ ¸¿®¬ ´·¹¹»²¼» ͸¿®»¼ Í°¿½»ó ª±±®¾»»´¼ ¾´·¶º¬ ¬±½¸ ¼» ·² îððî ¹»®»½±²-¬®«»»®¼» 綵--¬®¿¿¬©»¹ ª±±® ¸»¬ ¹»³»»²¬»¸«·- ·² Ø¿®»² ¾·¶ ¼» µ®«·-·²¹ ³»¬ ¼» Ó»»®©»¹ò Ü» ½±³¾·²¿¬·» ª¿² ¼®«µµ» ©»¹ ³»¬ ¾«--»² »² ¿«¬±K- ¹»³»²¹¼ ³»¬ B»¬-»®- »² ª±»¬¹¿²¹»®- »² ¬»®®¿-¦·¬¬»®- ©¿¿® ø³»»-¬¿´÷ ·»¼»®»»² ®»µ»²·²¹ ³»¬ »´µ¿¿® ¸±«¼¬ò Û² ³»¬ ·²³·¼¼»´- ¿¿²¬±±²ó ¾¿®» ª»®³·²¼»®·²¹ ª¿² ±²¹»´«µµ»²ò

Ü®«µµ» ©»¹

ïê

Ü»¦» º±¬± ·- ·² ¸»¬¦»´º¼» ¹»¾±«© ¹»²±³»² ¿´- ¼» º±¬± ¸·»®²¿¿-¬ô -´»½¸¬- íð ³»¬»® ª»®¼»®±°ò Ø»¬ ¦·¶² ¿º¹»-´±ó ¬»² ©»®µ©»®»´¼¶»-ô ·»¼»® ¦·¶² »·¹»²ò É»·²·¹ ·²¬»®¿½¬·»ô ¿´´»³¿¿´ »·¹»² »·´¿²¼¶»- ¿¿² ¼» ¦»´º¼» ´±±°®±«¬»ò Û»² »½¸¬» ¸±µ¶»-¹»»-¬ÿ ß´- ·»³¿²¼ ·² ¼» »²» µ¿³»® ¬»ª»»´ ´¿©¿¿· ³¿¿µ¬ô ³¿¿µ¬ ¼¿¬ ·²¾®»«µ ±° ¼» ©»®µª®»«¹¼» ·² ¼» ¿²¼»®» µ¿³»®ò Ü¿¿® -´¿¿¬ ³»² ¼¿² ¿´ -²»´ ¼» ¼»«® ¼·½¸¬ô ¿´- ¬» -¬»´´»² ¼¿¿¼ô ¿´- «·¬·²¹ ª¿² ±²¹»²±»¹»² »² º®«-¬®¿¬·»ò

×»¼»® ¦•² °´»µ

ïé

Ü·¬ ·- »»² ͸¿®»¼ Í°¿½» ©»®µ°´»µò Ø·¶ ´·¹¬ ³·¼¼»² ·² ¼» ´±±°®±«¬» ¼±±® ¸»¬ ¹»¾±«©ò ß´´» ®¿²¹»² »² -¬¿²¼»² ¾·²²»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ô ±±µ ¸»¬ ¿º¼»´·²¹-¸±±º¼ô ¦±»µ»² ù- ±½¸¬»²¼- »»² ©»®µ°´»µò ×»¼»®»»² ·- ¹»´·¶µô ¼» ©»®µó °´»µµ»² ±±µò Ø»¬ ·- »½¸¬»® ¹»»² µ¿²¬±±®¬«·²ô ©¿²¬ ¼¿² ¸»¾ ¶» ¦»´º »»² ª¿-¬» -¬»µò É» ¦±»µ»² ¸»¬ ³»¬ »´µ¿¿® «·¬ô ±ª»®´»¹¹»² ³»¬ »´µ¿¿®ô ´¿½¸»²ô ¸±®»² »´µ¿¿®-¬»´»º±±²¹»-°®»µµ»²ô -¬±®»² ±²- ¿¿² ´«·¼®«½¸¬·¹¸»·¼ô ³¿¿® ³¿µ»² ±²- »® ±±µ ¦»´º ²¿¬««®´·¶µ ©»´ »»²- -½¸«´ó ¼·¹ ¿¿²ò É» ®»¼¼»² ¸»¬ ³»¬ »´µ¿¿®ò Û»² ¦»»® ½®»¿¬·»ª» ¸±¹»¼®«µ°¿² ±³ ·² ¬» ©»®µ»²ÿ Ê»®¹»´»µ»² ³»¬ ¼» º±¬± ¸·»®²¿¿-¬ ¬©»» ¸»»´ ª»®-½¸·´´»²¼» ©»®»´¼»²ô »² ¬±½¸ ¸»»´ ¼·½¸¬ ¾·¶ »´µ¿¿®ò ×µ ¸±»º ¶» ²·»¬ ¬» ª»®¬»´´»² ©¿¿® ·µ ¼¿¹»´·¶µ- ¬» ª·²¼»² ¾»²òòò

ر¹»¼®«µ°¿²

ïè

Ü·¬ ¹»¾·»¼ ®±²¼ ¸»¬ ̱©»® ο³°¿®¬- Þ«- ͬ¿¬·±² ª»®ó ¬±±²¬ ª»®-½¸·´´»²¼» ¾±«©ó »² ¾»-¬®¿¬·²¹--¬·¶´»² ¼·» ¹»»² »»²¸»·¼ ª±®³»²ò Ø»¬ -¬®¿¿¬³»«¾·´¿·® ·- ±«¼ »² µ®¿µµ»ó ³·µµ·¹ ©¿¿®¼±±® »® »»² ¸·²¼»®´·¶µ »² ®±³³»´·¹ -¬®¿¿¬ó ¾»»´¼ ±²¬-¬¿¿¬ ³»¬ ª»»´ ¸»µµ»²ô °¿´»² ª¿² ª»®µ»»®-ó ¾±®¼»² »² -¬±°´·½¸¬»²ò Ø»¬ ¹»ª±´¹ ·- ¼¿¬ ¸»¬ ¹»¾·»¼ ³±»·´·¶µ ¬» L´»¦»²K ·-ò Ü» ª±»¬¹¿²¹»®-¹»¾·»¼»² ¦·¶² ¬» ¾®»»¼ »² ±°»²å ¦» ±²¬¾»®»² ¹¿-¬ª®·¶¸»·¼ò ×»¼»®»»² µ·»-¬ ¦± ¿´ ¹¿«© »»² ©·´´»µ»«®·¹» ®±«¬» ²¿¿® ¦·¶² ±º ¸¿¿® ¾»-¬»³³·²¹ô ©¿¬ ±° ¦·½¸ ²±¹ ²·»¬ ¦± »®¹ ·-ò Ó¿¿® ±° »»² ¼®«µµ» ¼¿¹ µ¿² ¼¿¬ ©»´ ©¿¬ ª»»´ ¹»ª®¿¿¹¼ ¦·¶²ò Ì»´ ¼¿¿® ¾·¶ ±° ¼» ª»·´·¹¸»·¼-®·-·½±K-©¿²¬ ¾«--»² µ®«·-»² ®±«¬»- »² ª±»¬¹¿²¹»®-³±»¬»² ¼» ©»¹ ±ª»® ó ¶» ³±»¬ ¸»¬ µ±°°·» »® ©»´ ¾·¶ ¸±«¼»²ÿ Ì»®©·¶´ ¸»¬ ¹»¾·»¼ »»² ¬»ª»»´ ¿¿² ®»¹«´»®»²¼ -¬®¿¿¬³»«¾·´¿·® ¸»»º¬ ·- ¸»¬ ²·»¬ ¼«·¼»´·¶µ ©·» ©»´µ» °´¿¿¬- ·²²»»³¬æ ¼» ª±»¬¹¿²¹»®ô ¼» ¾«- ±º ¼» ¿«¬±á Ü·¬ ·- ±±µ ²±¹ »»²- µ²¿° ¹»ª¿¿®´·¶µ ±³¼¿¬ »® ²»®¹»²- ·² ¸»¬ ¸»´» ¹»¾·»¼ ª±±® ¼» ¾«--»² ¼«·¼»´·¶µ ©±®¼¬ ¼¿¬ ¦» ±° ª±»¬¹¿²¹»®- ³±»¬»² ´»¬¬»²ò Û® ¦·¶² ª»»´ ª»®´±®»² ®«·³¬»- »² ¾¿²µ»² ¼·» ²±±·¬ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»²å ¦» ¦·¶² °««® ª»®¦¿³»´°´¿¿¬-»² ª¿² ®±³³»´ »² ª«·´ò Ø»¬ ¹»¾·»¼ ¦·»¬ »® ¸¿®¼ô µ±«¼ »² µ¿¿´ «·¬ò Ѳ¼¿²µ- °±¹·²¹»² ¼·» ¹»¼¿¿² ¦·¶² ±³ °´¿²¬»² »² ¦¿½¸¬»®» »´»³»²¬»² ¿¿² ¬» ¾®»²¹»² ¹¿¿¬ »® ²·»¬- «·¬ó ²±¼·¹»²¼- ª¿² «·¬ò Ø»¬ ·- »»² ¼®«µµ» ¼±±®¹¿¿²¼» ®±«¬» ³»¬ ²»®¹»²- »»² ª»·´·¹ °´»µ¶»ô »® ·- ¸»´»³¿¿´ ¹»»² ¾»-´±¬»²¸»·¼ò ײ ¬»¹»²¼»»´ô ¼» «·¬¹»-¬®»µ¬» ¾»¬±²ª´¿µó ¬»ô ¸»¬ ±²¬¾®»µ»² ª¿² ¦¿½¸¬» ´¿²¼-½¸¿°-»´»³»²¬»² »² ¼» ±²°»®-±±²´·¶µ» ¿¿®¼ ª¿² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼»¦» ®«·³¬» ¾®»²¹»² »»² ¹»ª±»´ ª¿² »»²¦¿¿³¸»·¼ ¬»©»»¹ò Û® ·-¹»»² ®»¼»² ±³ ´¿²¹»® ·² ¼·¬ ¹»¾·»¼ ¬» ª»®¾´·¶ª»² ¿²¼»®-¼¿² ¸»¬ ¬» ¹»¾®«·µ»² ª±±® ¦·¶² º«²½¬·» ¿´- ¾«--¬¿¬·±²ò

Ì®¿²-º»®ó®«·³¬»

ïç

Ñ° ¼·¬ °´»·²ô ¸»¬ -¬¿¼¸«·-°´»·² ·² ɱ±¼¾®·¼¹»ô ¸»¾ ¶» ¬®¿¼·¬·±²»´»ô ´±½¿´» ¿®½¸·¬»½¬««®ô ©¿¬ ³·¶ ³»¬ »»² ¹»ª±»´ ª¿² ¬®±¬- ª»®ª«´¬ò ×µ »®ª¿¿® »»² ®·¶µ» ¹»-½¸·»¼»²·- ·² ¸»¬ -¬®¿¿¬¾»»´¼ô ¾»³»®µ »»² ª»®-½¸»·¼»²¸»·¼ ¿¿² ¾±«©-¬·¶´»² »² ¦·» ±±¹ ª±±® ¼»¬¿·´ ·² ¸»¬ -¬®¿¿¬³»«¾·´¿·®ò Ü·¬ ¿´´»- ³¿¿µ¬ ³·¶² »®ª¿®·²¹ ·²¬»²-»®ò Ü» ®«·³¬» ¼±»¬ ±°»²ô Û«®±°»»- ¾«·¬»²´¿²¼- ¿¿² ¼±±® ¼» ¾±³»² »² ¼» ¬»®®¿-¶»-ò Ø»¬ ¹»³»»²¬»¸«·- ·- »»² ±°ª¿´´»²¼ô ¹®±±¬-¹»¾±«©ô ¼¿¬ »® -¬»®µ «·¬-°®·²¹¬ò Ü» µ´»·²» -¬®¿¿¬¶»- ¼·» ±° ¸»¬ °´»·² «·¬µ±³»² ¼®¿¹»² ¾·¶ ¿¿² »»² ¹»ª±»´ ª¿² µ²«--» ¾»-´±¬»²¸»·¼ ©¿¿®¼±±® ¸»¬ ¹»ª±»´ ª¿² ©»·¼-ó ¸»·¼ ª¿² ¸»¬ °´»·² ª»®-¬»®µ¬ ©±®¼¬ò Ø»¬ °´»·² ©±®¼¬ ¿¿² ¿´´» ¦·¶¼»² ±³¹»ª»² ¼±±® »»² ©»¹ ³¿¿® ¼» ¹»®·²¹» ª»®µ»»®-¼·½¸¬¸»·¼ »² ¸»¬ »»²®·½¸¬·²¹-ª»®µ»»® ¸»´°»² ª±±®µ±³»² ¼¿¬ ¿«¬±K- ¼» »®ª¿®·²¹ ¸·²¼»®´·¶µ ¾»‹²ª´±»¼»²ò Ü» ¹»¾±«©»² ¿¿² ¿´ ¼» ¦·¶¼»² ª¿² ¸»¬ °´»·² ¦·¶² µ´»«®ó ®·¶µ »² ·²¬»®»--¿²¬ ³»¬ ¼·ª»®-» -±±®¬»² ©·²µ»´- ¼·» ª»®-½¸·´´»²¼ °«¾´·»µ ¿¿²¬®»µµ»²ò Ü» ©»¹ ©»®µ¬ ¿´-»»² ³¿®µ»®·²¹ ¼·» ³·¶ ¿°¿®¬ ¦»¬ ª¿² ¿´ ¼» ¼®«µ¬» ±° ¼» ¬®±¬¬±·®-ò Ü»¦» ·²®·½¸¬·²¹ ¼®¿¿¹¬ »®¬±» ¾·¶ ¼¿¬ ¸»¬ °´»·² ¶» ¼±»¬ ¼»²µ»² ¿¿² »»² »·´¿²¼ ³»¬ -½¸·´¼»®¿½¸¬·¹ «·¬¦·½¸¬ ±ª»® ¸»¬ ©¿¬»®ÿ Ø»¬ »·´¿²¼ ·- ª¿² °»®º»½¬» ¿ºó ³»¬·²¹»²æ ¸»¬ ª»®-½¸¿º¬ ³·¶ »»² ª»·´·¹» °´»µ ª¿² ©¿¿®«·¬ ·µ ¼» ©»®»´¼ ª±±®¾·¶ µ¿² ¦·»² ¹¿¿² ¦±²¼»® ¼¿¬ ·µ »® °»®-’ ¼»»´ ª¿² ¸±»º «·¬ ¬» ³¿µ»²ò

Û·´¿²¼

îð

Ü»¦» -¬»¼»´·¶µ» ·²ª¿´-©»¹ ³»¬ ª®·¶» ¾«-¾¿¿² ª»®¬»´¬ »»² ½¸¿±¬·-½¸ ª»®¸¿¿´ »² ·- ²¿«©»´·¶µ- ¿A»»-¾¿¿®ò Ü» -²»´ó ¸»·¼ ·- ¾»°»®µ¬ ¬±¬ ëð µ³ °»® ««®ô ³¿¿® ¸»¬ ¾»»´¼ ¼¿¬ ©±®¼¬ ¹»½®»•»®¼ ¼¿¬ ª¿² »»² ¿«¬±©»¹ò Ü»¦» ©»¹ ·-»²µ»´» ¶¿®»² ¹»´»¼»² ±°²·»«© ¿¿²¹»´»¹¼å ¸»¬ ¹¿¿¬ ²·»¬ ±³ »»² ±²¬©»®° «·¬ ¼» ¶¿®»² ùêðò ×»¼»® µ®·¶¹¬ ¦·¶² °´¿¿¬-¬±»¹»©»¦»²ô ³¿¿® ¼¿¬ ¾´·¶µ¬ ²·»¬ ¬» ©»®µ»² »² ¿´´»®ó ¸¿²¼» ¸·²¼»®²·--»² ø°¿¿´¬¶»-ô ®»µµ»² »¬½ò÷ ³±»¬»² ¼»¦» ¬»®®·¬±®·¿ ¸»´°»² ¿º¾¿µ»²»²ò Ñ° ¼» º±¬± ¦·» ¶» ¬©»» ±°»»²ª±´¹»²¼» ª»®µ»»®-´·½¸¬»² ³»¬ »®¬«--»² »»² ª±»¬¹¿²¹»®-±ª»®-¬»»µò ß´- ¶» ¿´- ¿«¬±³±¾·´·-¬ ¼» ¾«-ó ¸¿´¬» ª±±®¾·¶ ¾»²¬ô ¾»³»®µ ¶» ²¿«©»´·¶µ- ¸»¬ ¼·½¸¬-¬ó ¾·¶¦·¶²¼» ª»®µ»»®-´·½¸¬ ±³¼¿¬ ¶» ¼±±® ¼» ¿¿²´»¹ ª±±®«·¬ º±½«-¬ »² »²µ»´ ±±¹ ¸»¾¬ ª±±® ¸»¬ ª»®-¬» ª»®µ»»®-´·½¸¬ò Ü» ¿¿²´»¹ ³¿¿µ¬ ¼¿¬ ¶» ¾·²²»² ¶» ¿º¾¿µ»²·²¹ µ·¶µ¬ »² ³»²-»´·¶µ ²¿«©»´·¶µ- ·² -¬¿¿¬ ¾»²¬ ®»µ»²·²¹ ¬» ¸±«¼»² ³»¬ ©¿¬ »®¾«·¬»² ¹»¾»«®¬å ¼» -·¹²¿´»² ·² ¶» ¹»¦·½¸¬ª»´¼ ´¿¬»² ¶» ¦± -¬»®µ ª±±®«·¬ µ·¶µ»² ¼¿¬ ¶»ô ¦»´º- ¿´ ®·¶ ¶» ´¿²¹¦¿¿³ô ¹»»² ±±¹ ¸»¾¬ ª±±® ©¿¬ »® ´·²µ- »² ®»½¸¬-¹»¾»«®¬ò Æ» ¦«·¹»² ¶» ¿´- ¸»¬ ©¿®» ª±±®«·¬ò Ü» ¬±»¹»ó ª±»¹¼» ±¾-¬¿µ»´- ©·¶¦»² »®±° ¼¿¬ ¦¿µ»² ²·»¬ ²¿¿® ¾»¸±®»² ©»®µ»²ò Ø»¬ -¬»®µ» ¹»¾®»µ ¿¿² ¿A»»-¾¿¿®¸»·¼ ¦±®¹¬ ª±±® ±²¹»©»²-¬ ¹»¼®¿¹ »² ±¾¶»½¬·»º ±²ª»·´·¹» -·¬«¿¬·»-ò Ö» ©±®¼¬ »® ²·»¬ ª¿² ¾»©«-¬ ¾·¶ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ©»¹ ¼¿¬ »® ª»»´ ³»²-»² ©±²»²ò

Ü» ©»¹ ¦«·¹¬

îï

Ü» ®»¼»² ©¿¿®±³ ·µ ¼»¦» °´»µ ·² ¸»¬ -¬¿¼¶» Ü» Ø¿¿² ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ ª·²¼ô ·- ¼¿¬ ¼» °«¾´·»µ» ®«·³¬» ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ ¼±±® ¼» ³»²-»² ¼·» »® ©±²»² »² ¦¿µ»² ¼±»² ±° »»² ¦±¼¿²·¹» ³¿²·»® ¼¿¬ ¸»¬ ±±µ ª±±® ¼» ª±±®¾·¶ó ¹¿²¹»® ¼«·¼»´·¶µ ©±®¼¬ ¼¿¬ ¼» °«¾´·»µ» ®«·³¬» ¼»»´ ·-ª¿² »»² ´»»º±³¹»ª·²¹ò Ü» ½¿º’ó«·¬¾¿¬»® ¸»»º¬ ¦·¶² ¹»¾±«© »² ¬»®®¿- ¹»‹²¬»¹®»»®¼ ·² ¼» °«¾´·»µ» ®«·³¬»ò Ø·¶ ³¿¿µ¬ ¼«·¼»´·¶µ ¼¿¬ ¦·¶² «·¬¾¿¬·²¹ »»² ¼»»´ ·- ª¿² ¸»¬ ±°»²¾¿®» ´»ª»²ò Ѳ¾»©«-¬ ©±®¼¬ ¸·»®¼±±® ¸»¬ -¬®¿¿¬ó ¾»»´¼ ³»» ¾»°¿¿´¼ ¦±²¼»® ¼¿¬ »® ¼±±® ¼» ±ª»®¸»·¼ ·²¹®»°»² ¦·¶² «·¬¹»ª±»®¼ò Ü» ±ª»®¸»·¼ ¸»»º¬ ©»´ ¬±»ó -¬»³³·²¹ ¹»¹»ª»² ±³ »»² °¿®µ»»®°´¿¿¬- ±° ¬» ±ºº»®»² ª±±® ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² »»² ¬»®®¿-ò Þ·¶ ³±±· ©»»® ©±®¼»² K- ¿ª±²¼- µ¿¿®-»² ±° ¼» ¬»®®¿-©¿²¼ ¹»°´¿¿¬-¬ ©¿¿®¼±±® ¸»¬ -¬®¿¿¬¾»»´¼ ±±µ ·² ¸»¬ ¼±²µ»® ·»¬- ¹»¦»´ó ´·¹- µ®·¶¹¬ò Ü» -¬®¿¿¬ ¼·» ª±±®¸»»² »»² ³±²±º«²½¬·±²»»´ ¾»»´¼ ¹¿ºô »²µ»´ ª±±® ª»®°´¿¿¬-·²¹»²ô µ®·¶¹¬ °´±¬-»´·²¹ »»² ¾·¶µ±³»²¼» ¼·³»²-·»ò Ø·»®¼±±® ±²¬-¬¿¿¬ »»² ©·¶¦·¹»²¼ ¹»¾®«·µ »² µ±³¬ ¼» ³»²- »¨°´·½·»¬ ·² ¾»»´¼ò Ò·»¬ »²µ»´ ¿´- ®¿²¼º»²±³»»² ±° ¼» ª±»¬°¿¼»² ¼·½¸¬¾·¶ ¼» ¹»ª»´-ô ³¿¿® °®±³·²»²¬ ·² ¸»¬ ¹»¦·½¸¬-ª»´¼ ª¿² ¼» ¿«¬±ò Ü»¦» °´»µ ´»»º¬ô ·- ³«´¬·º«²½¬·±²»»´ »² ·- ±¾¶»½¬·»º ª»·´·¹ò É¿¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼·¬ ª±±® ¸»¬ ±²¬©»®°»² ª¿² °«¾´·»µ» ®«·³¬»-á Ô¿¿¬ ¼» ¾»©±²»®- ¼» -¬®¿¿¬ ¹»¾®«·µ»² ¦±²¼»® ¹»½±²¼·¬·±²»»®¼ ¬» ¹¿¿² ¼»²µ»² ·² ¬»®³»² ª¿² ©¿¬ µ¿² »² ²·»¬ µ¿²ò Ø»¬ ª»®¹¬ ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ±ª»®¸»·¼-·²ª»-¬»ó ®·²¹»² ±³ »»² -¬«µ °«¾´·»µ» ®«·³¬» ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ»® ¬» ³¿µ»² »² ³»¬»»² ª»·´·¹»®ò ß«¬±³±¾·´·-¬»² ¹»¼®¿¹»² ¦·½¸ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ¿´- ¼» ½±²¬»¨¬ ¸»² »®±° ¿¿²ó -°®»»µ¬ò Ü»¦» ½±²¬»¨¬ ©±®¼¬ ²·»¬ ¿´´»»² ¼±±® ¼» ±ª»®ó ¸»·¼ ¹»½®»•»®¼ô ±±µ ¼» ¾»©±²»®- µ«²²»² ¸·»®¿¿² ¾·¶ó ¼®¿¹»²ô ¦±²¼»® »»² ¿¿²¬¿´ »--»²¬·•´» º«²½¬·»- ª¿² ¼» °«¾´·»µ» ®«·³¬» ·² ¸»¬ ¹»¼®¿²¹ ¬» ¾®»²¹»²ò Ü» ¼±±®ó -¬®±³·²¹ ª±±® ¿«¬±K-ô ª±»¬¹¿²¹»®-ô B»¬-»®- ©±®¼¬ ¹»¹¿®¿²¼»»®¼ ±° »»² ¿¿²¹»²¿³» »² ª»·´·¹» ³¿²·»® »² ¼» ±°»²¾¿®» ®«·³¬» ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ ±³ ¬» ª»®¾´·¶ª»²ô ¸¿²¼»´ ¬» ¼®·¶ª»² »¬½»¬»®¿ò Ø»¬ ¹»»º¬ ´»ª»²¼·¹¸»·¼ ¿¿² ¼» -¬®¿¿¬ »² »® ±²¬-¬¿¿¬ ±±µ »»² ª±®³ ª¿² ·²º±®³»´» ½±²¬¿½¬»²ò Ü» ª±±®¾·¶®·¶¼»²¼» B»¬-»® ¦©¿¿·¬ ±º ®±»°¬ ²¿¿® ¼» µ»²²·- ¼·» ±° ¸»¬ ¬»®®¿- ¦·¬ò Þ·¶ ¼» ¿¿²´»¹ ª¿² ¼» ¿¿²°¿´»²¼» ¾·¾´·±¬¸»»µ ¸»»º¬ ¼» ¹»³»»²¬» »»² -¬«µ ¾·¶µ±³»²¼ ±°»²¾¿¿® ¼±³»·² ¹»½®»•»®¼ ¼¿¬ ¿¿²ª«´´»²¼ ·- ±° ¸»¬ °®·ª’ ·²·¬·¿¬·»ºò Ñ° ¼»¦» ³¿²·»® ·- »»² ¿¿²¹»²¿³» ½±²¬»¨¬ ±²¬-¬¿¿² ¼·» »ºº»½¬·»º ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ »»² ²·»«© -¬«µ¶» ¼±®°-´»ª»² »»² µ¿²- ¹»»º¬ò

Ю·ª¿¿¬ ·- ±±µ °«¾´·»µ

îî

Ü» »²·¹» °´»µ ¼·» ¿´- »½¸¬ ½»²¬®¿¿´ ¹»µ»²³»®µ¬ µ¿² ©±®¼»² ·² ¼·¬ ¼±®° ©±®¼¬ Lª»®°»-¬K ¼±±® ¼» ¿¿²¾´·µ ª¿² ´»´·¶µ» ª±±®¦·»²·²¹»² ¿´- »»² ³»¼»¼»´·²¹»²¾±®¼ô ¹´¿-¾¿µ »² µ´»¼·²¹½±²¬¿·²»®ÿ Þ¿¸ò Ü·¬ ²±¼·¹¬ ²·»¬ «·¬ ±³ ¸·»® ²« »»²- ·»³¿²¼ ¬» ±²¬³±»¬»² ø¬±½¸ ¼·½¸¬ ¾·¶ ¼±®°-½¿º’÷ ±º ±° »»² ¾¿²µ¶» ¬» ¹¿¿² ¦·¬¬»²ô ¬»®©·¶´ ¼» ±³¹»ª·²¹ ¸·»® ±±µ °®¿½¸¬·¹ ·-ÿ

ß´´»- ¾·¶ »´µ¿¿®

îí

Ü·¬ ¬»®®»·²¬¶» ·- ·² º«²½¬·» ¿´- °¿®µ»»®°´»µ ª±±® ¼±®°-ó ¸«·- ¼» ر»µ-¬»»²ô ³¿¿® º«²¹»»®¬ ±±µ ¿´- ¬±»®·-¬·-½¸» «·¬ª¿´-¾¿-·- ª±±® ©¿²¼»´·²¹»² ·² ¼» ¿½¸¬»®´·¹¹»²¼» °±´¼»®ò Û® -¬¿¿² ±±µ ©»´ »¬»²-µ®¿¿³°¶»- ø°¿¬¿¬ô °¿²²»²ó µ±»µ»² »² ª·-÷ »² ¸»¬ ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ ª±±® µ´»·²»®» ¾«·¬»²»ª»²»³»²¬»² ·² ¸»¬ ¼±®°ô ¦±¿´- »»² °´¿§¾¿½µ-¸±©ô ¼» ¿¿²µ±³-¬ Í·²¬»®µ´¿¿- »² »»² µ»®-¬³¿®µ¬ò Ü» °´»µ -¬®¿¿´¬ ®«-¬ »² ²±-¬¿´¹·» «·¬ ¿´- ¸·¶ ´»»¹ ·-ô ¶» ¸»¾¬ »® ½±²¬¿½¬ ³»¬ ©¿¬»®ô ¸»¬ ª¿¿®¬¶» »² ª»®¼»®±° ¸»¬ Æ«·¼ó ´¿¿®¼»®³»»®ô ¼» °±´¼»®ô ¸»¬ ±«¼» ´·²¬ ²¿¿® Ѳ²»²ô ¸»¬ ±«¼» Ê»»®¸«·-ô ¸»¬ ±«¼» µ»®µ¶» »² ¿²¼»®» ¿«¬¸»²¬·»µ» ¾»¾±«©·²¹ ª¿² ¸»¬ ¼±®° ó Ю¿½¸¬·¹ÿ

д»µ ³»¬ ª¿¿®¬

îì

Ñ° ¼»¦» µ®«·-·²¹ ·² Ô±²¼»² ·- ¼» ±°»²¾¿®» ®«·³¬» ±ª»®¹»´»ª»®¼ ¿¿² ¸»¬ µ»«®-´·¶º ª¿² °´¿²±´±¹·»ô ®»¹»´ó ¹»ª·²¹ »² ½±²¬®±´»ÿ ×»¼»®»»² ¼·» -¬¿¿¬ ¬» ©¿½¸¬»² ±³ ¼±±® ¼»¦» ®«·³¬» ¬» ®·¶¼»² ±º ¬» ´±°»²ô ´·¶µ¬ ©»´ ¹»-¬®»--¬ »² ¾»¦±®¹¼ô ¹»¶¿¿¹¼ »² µ©¿¿¼ò Í°±®»² ª¿² ³»²-»´·¶µ» ¿½¬·ª·¬»·¬ ¦·¶² -§-¬»³¿¬·-½¸ «·¬¹»©·-¬ò Ü» -½¸·¬¬»®»²¼» °«¾ ¿¿² ¼» ¿²¼»®» µ¿²¬ ª¿² ¼» ©»¹ ´·¹¬ ±° -¬»®ª»²ò Ü» µ®«·-·²¹ ·- »¨¿½¬ ª±´¹»²- ¼» ¾»-¬¿¿²¼» ®»¹»´- »² ®·½¸¬´·¶²»² ¹»-·¬«»»®¼ò Ó»¬ ¿´-¹»ª±´¹ ¼¿¬ ¼» °«¾ ²»®¹»²- ´·¹¬ ó »»² ª»®´±®»² µ¿²-±° »»² °®¿½¸¬°´»µ ¿¿² ¼» ®¿²¼ ª¿² ¼» ̸»»³-ò

Ù»µ±±·¼

îë

Ü» º±¬± ·- ª¿² ¸»¬ -¬¿¼¶» Ò±®®» ß¿¾§ ·² ¼» ¹»³»»²¬» Ó·¼¼»´º¿®¬ò Ø»¬ ·- »»² º±¬± ª¿² ¸»¬ -¬¿¼-½»²¬®«³ò ײ ¸»¬ ½»²¬®«³ ´·¹¹»² ¿´´»®´»· ©·²µ»´-ô ¼» ¾·¾´·±¬¸»»µ »² »»² ¼»»´ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ª» ¼·»²-¬ò Ò±®®» ß¿¾§ ·- »»² ¬§°·-½¸ Ü»»²- -¬¿¼¶»ò Ü» ¸±±º¼©»¹ ´±±°¬ ¼±±® ¸»¬ ½»²¬®«³ ³»¬ ©·²µ»´- ´¿²¹- ¼»¦» ©»¹ò Ó»¬ ¸»¬ ¬±»²»³»²¼» ª»®µ»»® µ©¿³ »® »²µ»´» ¶¿®»² ¹»´»¼»² »»² ®±»° ±³ ª»®µ»»®-®»³³»²¼» ³¿¿¬®»¹»´»²ò Ø»¬ °®±¶»½¬ ©¿- ²·»¬ ¹»°´¿²¼ ¿´- ±²¼»®¼»»´ ª¿² ͸¿®»¼ Í°¿½»ò Ó¿¿® °´¿² »² «·¬ª±»®·²¹ ¾»ª¿¬¬»² ©»´ ª»»´ ͸¿®»¼ Í°¿½» »´»³»²¬»²ò ×µ ¹»²·»¬ »®¹ ª¿² ¼·¬ ¹»¾·»¼ò ß´- °´¿²±´±±¹ ¹»²·»¬ ·µ »® ¾»®±»°-³¿¬·¹ ª¿² ³¿¿® ±±µ ¿´- ¼¿¹»´·¶µ-» ¹»¾®«·µ»® ¼±» ·µ ¼¿¬ò ß´- ¼¿¹»´·¶µ-» ¹»¾®«·µ»® µ¿² ·µ ¦»¹¹»² ¼¿¬ ¸»¬ ª»®µ»»® ¬¿³»´·¶µ ®«-¬·¹ ·- »² ¼» -º»»® ®»´¿¨¬ò Û® ·- »»² ³·¨ ª¿² ©»¹¼»µµ»² ©¿¿® ª±»¬¹¿²¹»®-ô B»¬-»®- »² ¿«¬±K- ¸«² ¹¿²¹ µ«²²»² ¹¿¿²ò Ü» ¾¿²µ»² ·´´«-¬®»®»² ¼·¬ ó ²»»³ ®«-¬·¹ ¼» ¬·¶¼ ±³ »»²- ´»µµ»® ¬» ¹¿¿² ¦·¬¬»² ó »ª»²¿´- ¸»¬ ¦»»® ¹»®·²¹» ¿¿²¬¿´ ª»®µ»»®-¾±®¼»²ò Ü» ³¿¬»®·¿¿´µ»«¦» ¸»»º¬ ¸»¬ »ºº»½¬ ª¿² »»² -±±®¬ ¾«·¬»²¬¿°·¶¬å »»² ¬¿°·¶¬ ¼¿¬ ¶» ·² ±º «·¬ ¼» ±°»²¾¿®» ¹»¾±«©»² ·² ¼» ±°»²¾¿®» ®«·³¬» ´»·¼¬ò Ü·¬ ·- ±±µ ¸»¬ ¹»ª±»´ ¼¿¬ ·µ µ®·¶¹ ¿´- ·µ ·² ³·¶² ¿«¬± ·² ¼·¬ ¹»¾·»¼ ®·¶ ó ¸»¬ ·- »»² °´¿¿¬- ª±±® ³»²-»² »² ª»®µ»»®ô ·² ¼·» ª±´¹±®¼»ò

Þ«·¬»²¬¿°·¶¬

îê

Ñ° ¼»¦» º±¬± ó ¹»²±³»² ·² Ô»»«©¿®¼»² ó ·- »»² °´»·² ¬» ¦·»² ¼¿¬ ¿´- ¸»¬ ©¿®» ·- ´±-¹»µ±°°»´¼ ª¿² ¦·¶² ±³ó ¹»ª·²¹ ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² »»² ¬®¿°ò Ø»¬ ·- ²»¬ ±º ¸»¬ °´»·² »² ¼» ¿¿²¹®»²¦»²¼» ¾»¾±«©·²¹ ²·»¬ ¾·¶ »´µ¿¿® ¸±®»²ò Ü¿¬ ³¿¿µ¬ ¼»¦» °´»µ ª±±® ³·¶ ±²¿¿²¬®»µµ»´·¶µò

Û®«·¬ ¹»¬·´¼

îé

Ü»¦» °´»µô ±±µ ·² Ô»»«©¿®¼»²ô ©¿¿®¼»»® ·µ ³»¬ ²¿³» ª¿²©»¹» ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¼» ®«·³¬» ¦»´º »² ¼» ¾»¾±«ó ©·²¹ ¼¿¿®±³¸»»²ò Ü» º±¬± ¬±±²¬ ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¸»¬ °´»·² »² ¸»¬ ¬»®®¿-ò Ü» ±ª»®¹¿²¹ ¬«--»² ¬»®®¿- »² ¼» ®«·³¬» ¸¿²¹¬ ¿º ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¬»®®¿-¾»¦±»µ»®-ò ß´-»® ³»ß´-»® ³»²-»² ¦·¶² µ±³»² ß´-»® -¬±»´»² ¾·¶ »² -½¸«·º¬ ¸»¬ ¬»®®¿- ª»®¼»® ¸»¬ °´»·² ±°ò ײ ¼» ®«·³¬» ¦»´º ¦·» ¶» ª±´-¬®»µ¬ ¹»¿½½»°¬»»®¼ ¹»¼®¿¹ ª¿² ¿«¬±ù-ô B»¬-»®- »² ª±»¬¹¿²¹»®- ¼±±® »´µ¿¿®ò

д»µ ³»¬ ®»µ

îè

Ü»¦» º±¬± ª¿¬ ·² »»² ±±¹±°-´¿¹ ¿´´» »´´»²¼» -¿³»² ¼·» ¶» ·² »»² ©±±²©·¶µ µ«²¬ ¬»¹»²µ±³»²ò Ö» ¦·»¬ ¸·»® »»² µ®«·-°«²¬ô ©¿¿® ³»² ¹»¬®¿½¸¬ ¸»»º¬ ¼» -²»´¸»·¼ ¬»®«¹ ¬» ¾®»²¹»²ò Ñ° ¼» º±¬± µ·¶µ ¶» ®·½¸¬·²¹ ¸»¬ ²±±®¼»²ô ¼» µ®«·-»²¼» -¬®¿¿¬ -¬¿¿¬ »® ¸¿¿µ- ±°ò ß´- -²»´¸»·¼-ó ®»³³»® ¦·¶² ±° ¸»¬ µ®«·-°«²¬ ¼» -¬®¿¬»² ª»®-³¿´¼ ¼±±® ·² ¼» ª·»® ±µ-»´- ª¿² ¼» µ®«·-·²¹ »»² »´»³»²¬ ¬» °´¿¿¬-»²ò Ñ° ¼®·» ª¿² ¼·» °´»µµ»² ·- ¼·¬ »´»³»²¬ »»² ¼±±® ¸»¹ó ¹»¬¶»- ±³¦±±³¼ ª·»®µ¿²¬¶» ¼¿¬ ª±´ ¹»°´¿²¬ ·- ³»¬ ¸»»´ -¿¿·» -¬®«·µ¶»- ó »®¹ ´»´·¶µô »² ¶» µ«²¬ »® ²·»¬- ³»»ô ª»®´±®»² ®«·³¬» ¼«-ò Ø»¬ ª·»®¼» ª·»®µ¿²¬¶» ·- ¼» ù-°»»´ó °´¿¿¬-ù ´·²µ- ª±±®¿¿²ò Ï«¿ ¬®·»-¬¸»·¼ ·- ¼·» ¿³°»® ¬» ±ª»®¬®»ºº»²ò Ñ° »»² ´·½¸¬ ª»®»²¼ ±²¼»®¹®±²¼³¿¬»®·¿¿´ ¦·¶² »»² -½¸±³³»´¬¶» »² »»² µ´·³¬±»-¬»´ ¿²²»¨ ¹´·¶¾¿¿² ²»»®¹»¦»¬ò Ê»®¼»® -¬¿¿² »® ±° ¸»¬ ù°´»·²¬¶»ù ¼¿¬ ³»² ±° ¼»¦» ³¿²·»® ©·´¼» ½®»•®»² »»² °¿¿® -½¸±¬- »² -½¸»ª» °¿¿´¬¶»-ô ´·²µ- »² ®»½¸¬- »´µ »»² ¾»¬±²²»² ¾¿²µ¶»ô »² ¬©»» ±²¼»®¹®±²¼-» ª«·´²·-½±²¬¿·²»®-ò ß¿²¹»¦·»² ¼·¬ »²-»³¾´» ¿¾-±´««¬ ²·»¬ ª±±® ¦·½¸¦»´º -°®»»µ¬ô ·- »® ±° ¿´´» ª·»® ¼» ¸±»µ»² ª¿²«·¬ ¾»·¼» ®·½¸ó ¬·²¹»² »»² íð µ³ ó ©±±²»®º¾±®¼ ¹»°´¿¿¬-¬ ø¼¿¬ ¿´´»»² ¦·¶² ¼«- ¿´ ¿½¸¬ ¾±®¼»²÷ò Ʊ¿´- ³»² ¾·¶ ¸»¬ ¾±®¼ ´·²µ-ª±±®¿¿² µ¿² ¦·»²ô ¾»¹·²¬ »² »·²¼·¹¬ ¸»¬ ©±±²»®º¹»¾·»¼ î ½³ ª±±® ®»-°»½¬·»ª»´·¶µ ²¿ ¸»¬ -°»»´°´¿¿¬-¶»ò ̱¬ ±ª»®³¿¿¬ ª¿² ®¿³° ·- ª±±® ¸»¬ -°»»´°´¿¿¬-¶» ¶«·-¬ ¸»¬ ª·»®¸±»µ¶» ¿¿² ¼» ©»-¬µ¿²¬ ¹»µ±¦»²ô »»² °´»µ ¼·» ª¿²©»¹» ¸»¬ ¸«·- »®²¿¿-¬ ²±±·¬ ·² ¼» ¦±² -¬¿¿¬ô ¾»¸¿´ª» ³·¼¼»² ·² ¼» ¦±³»®ô ©¿²²»»® ¶» »·¹»²´·¶µ ´·»ª»® »»² ¾»»¬¶» -½¸¿¼«© ¸»¾¬ò ×µ µ±³ ¸·»® »´µ» ¼¿¹ »»² °¿¿® µ»»® ´¿²¹- »² ·µ ¸»¾ ²±¹ ²±±·¬ »»² µ·²¼ ±° ¸»¬ -°»»´ó °´¿¿¬-¶» ¦·»² -°»´»² ±º ±° ¼» ¾¿²µ¶»- ¦·»² ¦·¬¬»²ò Ø»¬ »²·¹» ©¿¬ ±° ¼·¬ °´»·²¬¶» ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ô ¦·¶² ¼» ª«·´²·-ó ½±²¬¿·²»®-ò Û² ¦»´º- ¼¿¬ º«²½¬·±²»»®¬ ²·»¬ ª´»µµ»´±±-ô ©¿²¬ «·¬ ¿½¸¬»´±±-¸»·¼ ©±®¼¬ ±«¼» ®±³³»´ ±±µ ³¿¿® ¹»©±±² ±° ¸»¬ -°»»´¶» ¹»¼«³°¬ò Ë·¬ ¼»¦» °´¿¿¬--°®»»µ¬ ´·»º¼»´±±-¸»·¼ô ¿½¸¬»´±±-¸»·¼ »² ª»®©¿¿®´±¦·²¹ ó ©»®µ»´·¶µ »»² ¼®¿³¿ò

Õ·²¼ª®·¶

îç

Û»² ¼®¿³¿ ª¿² »»² ¹»¸»»´ ¿²¼»®» ±®¼» ¦·» ¶» ±±µ ±° ¼»¦» º±¬±ò É» ©¿®»² ¿¿² ¸»¬ ©¿²¼»´»² ·² ¼» Ý»²¬®¿´» Ч®»²»»•² »² ¦¿¹»² ¸»¬ -¬¿¿² ±° ¼» µ¿¿®¬æ ̱®®» ¼» Ó»¼·¿²±ô ³·¼¼»² ·² »»² -¬«©³»»®ô »² »ª»² ¬»² ©»-¬»² »®ª¿² Ó»¼·¿²± Ò«»¾±ò É» ©»®¼»² ²·»«©-¹·»ó ®·¹ »² ¹·²¹»² µ·¶µ»² ¾·¶ ¼» ̱®®»ò É¿¬ ©» ¼¿¿® ¦¿¹»² ®¿¿µ¬» ±²- ®»½¸¬ ·² ¸»¬ ¸¿®¬æ »»² µ»®µ¬±®»² ³·¼¼»² ·² ¸»¬ ³»»® ¿´- ¾´·¶ª»²¼» ¸»®·²²»®·²¹ ¿¿² ¸»¬ ¼±®° ¼¿¬ ¼¿¿® ±±·¬ -¬±²¼ »² ¼¿¬ ª¿²©»¹» ¼» ¿¿²´»¹ ª¿² »»² -¬«©³»»® ª»®°´¿¿¬-¬ ³±»-¬ ©±®¼»²ò ײ ¼±--·»®- ±ª»® ¼» -¬®»»µ ͱ®¾®¿®¾®»ô ©±®¼¬ ¼» ̱®®» ù¸»¬ -§³¾±±´ ª¿² ¼» ±²¬ª±´µ·²¹ù ¹»²±»³¼ô »² ¼¿¬ µ´·²µ¬ ²·»¬ ¾»°¿¿´¼ ¶«·½¸»²¼ò Ø»¬ ·- ¼¿² ±±µ ²±¹¿´ ¼«¾·»«- ±³ ¼·¬ ¿´- ª±±®¾»»´¼ ª±±® »»² °´¿¿¬- ³»¬ µ©¿´·¬»·¬ ¬» µ·»¦»²ò É¿¿®±³ ·µ ¸»¬ ¼¿² ¬±½¸ ¼±»á ѳ¼¿¬ ¸·»® ¸»¬ ª»®´»¼»² ²·»¬ ·- «·¬¹»©·-¬ò ̱¬ ·² ´»²¹¬» ª¿² ¼¿¹»² ¾´·¶º¬ ¼»¦» °´»µ ¦·¶² ª»®¸¿¿´ ª»®¬»´´»²æ ¼» -¬®·¶¼ ¼·» ¸·»® ±²¹»¬©·¶º»´¼ ¼±±® ¼» ¾»©±²»®- ª¿² ¸»¬ ¼±®° ¹»´»ª»®¼ ·- »² ¸«² ª»®¼®·»¬ ¬±»² ¦» ³±»-¬»² ©·¶µ»² ª±±® ¼» »½±²±³·-½¸» ¾»´¿²¹»² ª¿² »»² ¸»»´ ¹»¾·»¼ ¼·» ¬»² ¹®±²¼-´¿¹ ´·¹¹»² ¿¿² ¼» ¿¿²´»¹ ª¿² ¦±ù² -¬«©³»»®ò Ö» ¦·»¬ ¸»¬ ¿´´»³¿¿´ ª±±® ¶» ±¹»² ¹»¾»«®»²ô ±±µ ¦±ª»»´ ¶¿¿® ²¿ ¼¿¬±ò ×µ ¸»¾ ¸»¬ ¸·»® ²·»¬ ±ª»® ±º ¶» ¦±ù² -¬«©³»»® ³±»¬ ©·´´»² ±º ²·»¬ò Ø»¬ ¾»-´«·¬ ·- ±° »»² ¹»¹»ª»² ³±³»²¬ »»² º»·¬ò Û² ¼¿² µ¿² ¶» »®ª±±® µ·»¦»² ±³ ¿´´»- ³»¬ ¼» ¹®±²¼ ¹»´·¶µ ¬» ³¿µ»²ò Ó¿¿® ¶» µ«²¬ ±±µ »»² ¼®¿³¿¬·-½¸ «·¬ó ®±»°¬»µ»² ´¿¬»² -¬¿¿²ò ß´- ¸»¬ ©¿¬»® ´¿¿¹ -¬¿¿¬ô µ±³¬ ¼» ¬±®»² ¾·¶²¿ ·² ¦ù² ¹»¸»»´ ¬» ª±±®-½¸·¶²ô »² ¿´- ¸»¬ ¸±±¹ -¬¿¿¬ô ¦±¿´- ±° ¼» º±¬±ô µ¿² ¶» »® ³»¬ ¾±±¬¶»-¸»»² ø©¿¬ ±° ¦·½¸ ¿´ ±°³»®µ»´·¶µ ·-ô ©¿²¬ ³»»-¬¿´ ¦·¶² -¬«©³»®»² ª»®¾±¼»² ¬»®®»·²÷ò Ü»¦» °´¿¿¬- ¸»»º¬ »»² »²±®³» ´¿¼·²¹ »² ¸·¶ ¾´·¶º¬ ·² ¶» ¹»¸»«¹»² ¹»¹®·º¬ -¬¿¿²ò Ü·¬ ª»®¦±²µ»² ¼±®°ô ¼¿¬ ¦·½¸ ª‰‰® ¼» µ±³-¬ ª¿² ¸»¬ -¬«©³»»® ³±¹»´·¶µ ²¿«©»´·¶µ- ª¿² ¿²¼»®» ¼±®°»² ±²¼»®-½¸»·¼¼»ô ·- ±° ¼»¦» ³¿²·»® ¬±½¸ ¸»»´ «²·»µ ¹»©±®¼»²ò

Ü®¿³¿¬·-½¸

íð

Ü»»´ î

íï

Ø»¬ ͸¿®»¼ Í°¿½»ó½±²½»°¬ ¹¿¿¬ ±ª»® ¼» µ©¿´·ó ¬»·¬ ª¿² ¼» ±°»²¾¿®» ®«·³¬»ò ß´ ·² ¸»¬ »»®-¬» ¾±»µ ±ª»® ͸¿®»¼ Í°¿½» ¸»¾¾»² ©» ¹»-¬»´¼ ¼¿¬ ¼» ±°»²¾¿®» ®«·³¬» ¸»¬ ¸¿®¬ ª¿² ¼» -¿³»²ó ´»ª·²¹ ·-ò Ü» ±°»²¾¿®» ®«·³¬» ´¿¿¬ ¦·»² ¸±» ¼» -¿³»²´»ª·²¹ »®«·¬ ¦·»¬ô ©·» »® ¼»»´ ª¿² «·¬³¿µ»²ô ¸±» ³»²-»² ³»¬ »´µ¿¿® ±³¹¿¿² »² ©¿¬ ¦» ¾»´¿²¹®·¶µ ª·²¼»² ·² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ò Ø»¬ -¬®»ª»² ²¿¿® ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ ·- ·² ¼» ¾»²¿¼»®·²¹ ª¿² ͸¿®»¼ Í°¿½» »½¸¬»® ²±±·¬ »»² ¼±»´ ±° ¦·½¸ò É¿¿® ¸»¬ ±³ ¹¿¿¬ô ·- ¼¿¬ ©» ®«·³¬» ³¿µ»² ª±±® ³»²-»²ô ®«·³¬» ©¿¿®·² ¦·¶ ¦·½¸ °®»¬ó ¬·¹ ª±»´»² »² ©¿¿®·² ¦» ¹®¿¿¹ ª»®¾´·¶ª»²ò Ϋ·³¬» ¸»»º¬ ·² ¼» ¾»²¿¼»®·²¹ ª¿² ͸¿®»¼ Í°¿½» ¿´´»»² ¼™² µ©¿´·¬»·¬ ¿´- ¦» ¾·¶¼®¿¿¹¬ ¿¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ´»ª»²ò ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¹¿¿² ©» ¸·»® ²¿¼»® ±° ·² ¼±±® »»² ¿¿²¬¿´ ½®·¬»®·¿ ¬» ¾»²±»³»² ©¿¿®ª¿² ±²- ·²¦·»²- -°®¿µ» ³±»¬ ¦·¶² ±³ ª¿² ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ ¬» µ«²²»² -°®»µ»²ò Û«®±°»»- ¾»´»·¼ ײ ¸¿¿® -¬®»ª»² ²¿¿® ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ ¹»»º¬ ͸¿®»¼ Í°¿½» ¹»´·¶µ¬·¶¼·¹ ·²ª«´´·²¹ ¿¿² ¬©»» ¾»´¿²¹®·¶µ» -°»»®°«²¬»² ·² ¸»¬ Û«®±°»-» ¾»´»·¼ò Ü»¦» -°»»®°«²¬»² -¬¿¿² ¾»µ»²¼ ¿´- ¼» Ô·--¿¾±²óͬ®¿¬»¹·» »² ¼» Ù±¬¸»²¾«®¹óß¹»²¼¿ò Ü» »»®-¬» ®·½¸¬ ¦·½¸ ±° ¸»®ª±®³·²¹ ª¿² ¼» Û«®±°»-» »½±²±³·»•² ¬±¬ ¼» ³»»-¬ ¼§²¿³·-½¸» »² ½±²½«®®»®»²¼» µ»²²·-»½±²±³·»•² ¬»® ©»®»´¼ô ¼» ¬©»»¼» º±½«-¬ ±° ¼««®¦¿³» ±²¬©·µµ»´·²¹ ·² ³·´·»«ô µ´·³¿¿¬ô »²»®¹·» »² ¬®¿²-°±®¬ò Ü» ¬©»» Û«®±°»-» -°»»®°«²¬»² ´·¶µ»² ¬»¹»²ó -¬®·¶¼·¹å LÔ·--¿¾±²K ¾»¬»µ»²¬ ®«·³¬» -½¸»°°»² ª±±® ©»´ª¿¿®¬ ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ±²¼»®¦±»µ »² ±²¬©·µµ»´·²¹ô ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² »½±²±³·-½¸» ¹®±»·ô ·² °®±¼«½¬·» »² ©»®µ¹»´»¹»²¸»·¼ô ¬»®©·¶´ LÙ±¬¸»²¾«®¹K ¶«·-¬ ®«·³¬» ª®¿¿¹¬ ±³ µ´·³¿¿¬ó ª»®¿²¼»®·²¹ »² «·¬°«¬¬·²¹ ª¿² º±--·»´» »²»®¹·»ó ¾®±²²»² ¸»¬ ¸±±º¼ ¬» ¾·»¼»²ò Ø»¬ »²» ´»ª»®¬ ¹»´¼ ±°ô ¸»¬ ¿²¼»®» µ±-¬ ±¹»²-½¸·¶²´·¶µ ¿´´»»² ¹»´¼ò Ü¿¬ ¼» ¬©»» ¬»¹»²-¬®·¶¼·¹ ´·¶µ»²¼» Û«®±°»-» ¼±»´-¬»´´·²¹»² °®·³¿ -¿³»²¹¿¿²ô ¸±°»² ©» ·² ¸»¬ ¸±±º¼-¬«µ ¸·»®²¿ ¼«·¼»´·¶µ ¬» ³¿µ»²ò ͸¿®»¼ Í°¿½» ·- ¹»®·½¸¬ ±° ¸»¬ ³»²-»´·¶µ »² ³¿¿¬ó -½¸¿°°»´·¶µ ©»´¦·¶² »² -¬®»»º¬ »®²¿¿® °«¾´·»µ» ®«·³¬» ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ ¬» ³¿µ»² ª±±® ©±²»²ô ©»®µ»²ô ±²¬³±»¬»²ô ª»®¾´·¶ª»² »² ¾»-¬»¼·²¹ ª¿² ª®·¶» ¬·¶¼ò Ö«·-¬ ¼·» ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ¸»·¼ ·- ²±¼·¹ ±³ ¼» ¬©»» ¬»¹»²-¬®·¶¼·¹ ´·¶µ»²¼» ¼±»´-¬»´´·²¹»² ·² ¸»¬ ÛËó¾»´»·¼ ³»¬ »´µ¿¿® ¬» ª»®»²·¹»²ò Ü» ¾»¬»µ»²·- ª¿² »»² °´»µô °´¿¿¬- ±º ¹»¾·»¼ Ü» ¬±»²»³»²¼» ¹´±¾¿´·-»®·²¹ »² ³±¾·´·¬»·¬ ³¿¿µ¬ ¸»¬ ª±±® ±ª»®¸»¼»² ²±¼·¹ ¦·½¸ ¬» ¾»¦·²ó ²»² ±° ®«·³¬»´·¶µ ¾»´»·¼ò É¿²¬ ³»¬ ¼»¦» ±²¬©·µó µ»´·²¹»² ª»®¿²¼»®¬ ±±µ ¼» ¾»¬»µ»²·- ª¿² ¼» ±°»²¾¿®» ®«·³¬» ª±±® ³»²-»²ò д»µµ»²ô °´¿¿¬ó -»² »² ¹»¾·»¼»² ©±®¼»² -¬»»¼- ¾»´¿²¹®·¶µ»® ª±±® ³»²-»²ò

Ø»¬ ¾»´¿²¹ ª¿²

®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬

ß´- ³»²-»² ¦·¶² ©» ¿´¬·¶¼ ±° ¦±»µ ²¿¿® ¹»³»»²ó -½¸¿°-¦·² »² ¬»¹»´·¶µ ²¿¿® ®«·³¬» ª±±® ±²-¦»´ºò ʱ±® ¾»·¼» ·- ±²¦» °´¿¿¬- ·² ¼» ©»®»´¼ ª¿² ¹®±±¬ ¾»´¿²¹ô ¦±©»´ ´»¬¬»®´·¶µ ø¼» º§-·»µ» ®«·³¬»÷ ¿´-º·¹««®´·¶µ ø±²¦» -±½·¿´» »² °-§½¸±´±¹·-½¸» °±-·¬·»÷ò Ó¿¿® ¼±±® ¬±»²»³»²¼» ¹´±¾¿´·-»®·²¹ »² ³±¾·´·ó ¬»·¬ ¦·¶² ©» ¬»¹»²©±±®¼·¹ ³·²¼»® ¼¿² ª±±®¸»»² ¹»¾±²¼»² ¿¿² ’’² °´»µò É» ª´·»¹»² «·¬ »² -¬®·¶ó µ»² ª±±® µ±®¬» ¬·¶¼ ±° ¾»°¿¿´¼» °´»µµ»² ²»»®ò É» ª±®³»² ¬·¶¼»´·¶µ» ¹»³»»²-½¸¿°°»² ·² ½´«¾-»² ª»®½´«¾-»²·¹·²¹½´«¾-»²ô ·² ¼» -½¸±«©¾«®¹ô ±° ½¿³°·²¹-ô ·² ½¿º’-ô ±° ½±²¹®»--»² »² º»»-¬¶»-ò Ø»¬ ·- ²·»¬ ¦± ª»®¾¿¦·²¹©»µµ»²¼ ¼¿¬ -½¸¿¿´ª»®ó ¹®±¬·²¹ »² ª»®-²»´´·²¹ ª¿² ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ-» ´»ª»² ¿¿² ¼» ¿²¼»®» µ¿²¬ -½¸¿¿´ª»®µ´»·²·²¹ »² ¸»¬ ª»®´¿²¹»² ²¿¿® ª»®¬®¿¹·²¹ ±°®±»°»²ò Ò¿¿®³¿¬» ³»²-»² ³»»® ø³±»¬»²÷ ¼»»´²»³»² ¿¿² ¼» -²»´´» »½±²±³·-½¸» »² ½«´¬«®»´» °®±½»--»² ¼·» -¿³»²¸¿²¹»² ³»¬ ¹´±¾¿´·-»®·²¹ô ¹¿¿² ¦» ¬»¹»ó ´·¶µ»®¬·¶¼ ³»»® ¸»½¸¬»² ¿¿² ¼» L¬®¿¹»K ©»®»´¼æ ¸»¬ »®¹»²- ¬¸«·- ¦·¶²ô ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ¸»¾¾»² ¶» »»² ¾»°¿¿´¼» °´»µ »² ±³¹»ª·²¹ »·¹»² ¬» ³¿µ»² »² ¶» »®¿¿² ¬» ¸»½¸¬»²ò Ü·¬ ª»®-½¸·¶²-»´ ©±®¼¬ ¹´±½¿´·-»®·²¹ ¹»²±»³¼ò д»µµ»²ô °´¿¿¬-»² »² ¹»¾·»¼»² ©·²²»² -¬»»¼- ³»»® ¿¿² ¾»¬»µ»²·-ò ͱ½·¿´»ô ½«´¬«®»´» »² ®«·³¬»´·¶µ» µ»²³»®µ»² ¦·¶² -¬»»¼- ³»»® ¾»°¿´»²¼ ·² ±²¦» ¦±»µ¬±½¸¬ ²¿¿® »»² ¹»-½¸·µ¬» °´»µ ±³ ¬» ©±²»²ô ¬» ©»®µ»² »² ±²¦» ª®·¶» ¬·¶¼ ¬» ¾»-¬»¼»²ò Ѻ ³»²-»² »®¹»²- ¹¿¿² ±º ¾´·¶ª»² ©±²»²ô ¸¿²¹¬ ·² ¼·¬ ¬·¶¼°»®µ ª¿² ¹´±½¿´·-»®·²¹ ª±±®¿´ ¿º ª¿² ¼» ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ¸»·¼ ª¿² ¼» ´»»º±³¹»ª·²¹ ª±±® ©»®µ»² »² ©±²»²ò д»µô °´¿¿¬- »² ¹»¾·»¼ ª±®³»² ¼¿¿®¾·¶ »»² -¿³»²¸¿²¹»²¼ ¹»¸»»´ò Ü» »·¹»² ¼¿¹»´·¶µ-» ´»»º±³¹»ª·²¹ »² ¼» ¹»¾·»¼»² ¼¿¿®ó ±³¸»»² ¦·¶² ¼¿¿®¾·¶ ª¿² ¹®±¬» ·²ª´±»¼ ±° »´µ¿¿®ô ¦±©»´ ·² °±-·¬·»ª» ¿´- ·² ²»¹¿¬·»ª» ¦·²ò Û»² °¿¿® ®±¬¬» ¿°°»´- ±° °®±³·²»²¬» °´»µµ»² ±º »»² ¬®»«®·¹» »²¬®»» µ«²²»² ¸»¬ ·³¿¹± ª¿² »»² ¸»»´ ¹»¾·»¼ ª»®°»-¬»²ò ×´´«-¬®¿¬·»- ¸·»®ª¿² µ±³»² ¸·»®²¿ ²±¹ ¿¿² ¼» ±®¼»ò ß¿²¬®»µµ»´·¶µ¸»·¼ô ±±µ ±° ´±µ¿¿´ ²·ª»¿«ô ·- ª¿² ´±µ¿¿´ ’² ®»¹·±²¿¿´ ¾»´¿²¹ò ѱµ ª±±® »½±²±³·-½¸» ©»´ª¿¿®¬ò Ѻ ³»²-»² ·² »»² ¾»°¿¿´¼» ®»¹·± ¹¿¿² ±º ¾´·¶ª»² ©±²»²ô ·- ²¿³»´·¶µ ¾»°¿´»²¼ ª±±® ¼» ¹®±»· ª¿² ¼» ®»¹·±²¿´» »½±²±³·»ô ¾»°¿´»²¼ ª±±® ¼» ¹®±»· ª¿² ¼» ¾»¼®·¶ª»² ©¿¿® ¼·» ³»²-»² ¸«² ¹»´¼ ª»®¼·»²»² »² ¼» ¾»¼®·¶ª»² ©¿¿® ¦» ¸«² ¹»´¼ «·¬¹»ª»²ò Ѻ¬»©»´æ ¶±¾- º±´´±© °»±°´»ò Û»² ±²¼»® ®»¹·±²¿´» »½±²±³»² ¹¿²¹ó ¾¿®» ª«·-¬®»¹»´ ·- ¼¿¬ ¼» ª»-¬·¹·²¹ ª¿² ¼®·» ¸«·-ó ¸±«¼»²- ¹±»¼ ·- ª±±® ’’² ²·»«©» ¿®¾»·¼-°´¿¿¬-¬»® ±²¼»®-¬»«²·²¹ ª¿² ¸«² ©±²»² »² ´»ª»²ò Ʊ®¹»² ª±±® ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ ·- »»² ª¿² ¼» ª±±®²¿¿³-¬» ¬¿µ»² ª¿² ¼» °±´·¬·»µò Ø»¬ ¹»¹»ª»² ¼¿¬ ¼» ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ¸»·¼ ª¿² »»² °´»µô °´¿¿¬-»² ¹»¾·»¼ ¿´´»°´¿¿¬-»² ³¿¿® ¾»´¿²¹®·¶µ»® ©±®¼¬ô ³¿¿µ¬ ¸»¬ ª±±® ±ª»®¸»¼»² ²±¼·¹ ¦·½¸ ¬» ¾»¦·²²»² ±° ¸«² ®«·³¬»´·¶µ ¾»´»·¼æ LÉ¿¬ ·- ±²¦» ª·-·» ±° ®«·³¬»ó ´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬á É»´µ ³»²-ó »² ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ó ¾»»´¼ -½¸«·´¬ ¿½¸¬»® ±²¦» ª·-·» ±° ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬á Û² ¸±» µ«²²»² ©» ®«·³¬»´·¶µ» µ©¿´·¬»·¬ ®»¿´·-»®»²áK Û® µ±³¬ »²±®³ ª»»´ ¿º ±° ³»²-»² ¼·» ¦·½¸ ¾»®±»°-¸¿´ª» ±º ¿´- ¾»¬®±µµ»² ¾«®¹»® ¾»¦·¹ó ¸±«¼»² ³»¬ ¾»-¬»³³·²¹ô ·²®·½¸¬·²¹ »² ¾»¸»»® ª¿² -¬»¼»´·¶µ» »² ´¿²¼»´·¶µ» ¹»¾·»¼»²ò Ü»²µ ¿¿² ª»®¿²¼»®·²¹»² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ©¿¬»®¾»¸»»®ô ²¿¬««®±²¬©·µµ»´·²¹ô ´¿²¼¾±«©ô ³±¾·´·¬»·¬ô »² ¾»¼®·¶ª·¹¸»·¼ò ѱµ ¼» ©»²-»² ª¿² ³»²-»² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¸«² ¸«·- »² ©±±²±³¹»ª·²¹ ª»®¿²ó ¼»®»²ò É» ¦·¶² ¹»²»·¹¼ ¼·¬ -±±®¬ ±²¬©·µµ»´·²¹»² ¿´-¾»¼®»·¹·²¹ ¬» »®ª¿®»²ò ײ ¼» ª·-·» ª¿² ͸¿®»¼ Í°¿½» µ«²²»² ¦» ¶«·-¬ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ±³ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ´»ª»² ¬» ª»®¾»¬»®»²ò Ò¿³»´·¶µ ¼±±® ¾·¶ ²·»«©» ±²¬©·µµ»´·²¹»² -¬»»ª¿-¬ ª±±®¿º ¬» ±²¼»®¦±»µ»² ·² ¸±»ª»®®» ¬»¹»²-¬®·¶¼·¹» ´·¶µ»²¼» ©»²-»² »² ¼±»´-¬»´´·²¹»² ¬±½¸ ¹»´·¶µ¬·¶¼·¹ ¹»®»¿´·-»»®¼ µ«²²»² ©±®¼»²ò Ü·¬ ª®¿¿¹¬ ±³ »»² ®«·³»®» ¾´·µª»´¼ »² ²·»«©» -¿³»²©»®µ·²¹-ó ª±®³»²ô ¾·²²»² »² ¬«--»² °«¾´·»µ»ô ³¿¿¬-½¸¿°ó °»´·¶µ» »² °®·ª¿¬» ±®¹¿²·-¿¬·»-ò

íî

í ¦·¶² ¼¿¬ ¦» ±²- ª¿¿µ ²·»¬ »»²- ³»»® ±°ª¿´´»²ò ̱½¸ ¸±»º¬ « ©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ©»·²·¹ ³±»·¬» ¬» ¼±»² ±³ »® ¦»´º ª±±®¾»»´¼»² ¿¿² ¬±» ¬» ª±»¹»²æ »»² -´»½¸¬ ª±®³¹»¹»ª»² ¾»¼®·¶ª»²¬»®®»·² ±° »»² °´»µ ©¿¿® « »»² °´¿¿¬- ¾·²²»²µ±³¬ô »»² ¾«·¬»²ó ¹»¾·»¼ ¼¿¬ ¼±±® ±²¬¾®»µ»²¼» ®»¹·» ª»®®±³³»´¬ô »»² ¬®»«®·¹» »²¬®»» ª¿² »»² °®¿½¸¬·¹» -¬¿¼ò Ü¿¬ ³±±·» »²¬®»»- ¼¿¿®»²¬»¹»² ¼»- ¬» ³»»® ¿¿²¼¿½¸¬ ¬®»µµ»²ô ¾´·¶µ¬ ·² Ü®¿½¸¬»² ò Ü¿¿® ·- ¸»¬ °´»·² ª±±® ¼» -½¸±«©¾«®¹ »²µ»´» ¶¿®»² ¹»´»¼»² ¸»´»³¿¿´ ±°²·»«© ·²¹»®·½¸¬ ª±´¹»²- ¼» °®·²½·°»- ª¿² ͸¿®»¼ Í°¿½»ò Ø»¬ °´»·² ¦±®¹¬ »® ²·»¬ ¿´´»»² ª±±® ¼¿¬ ¼» °´»µ ¦»´º ¾»¬»® «·¬ ¼» ª»®º µ±³¬ô ³¿¿® ·- ¬»ª»²- »»² ¿¿²¬®»µµ»´·¶µ» »²¬®»» ¹»©±®¼»² ª±±® ¸»¬ -¬¿¼-½»²¬®«³ ª¿² Ü®¿½¸¬»²ò î ¾»°¿´»²¼ô ³¿¿® ª»®°¿«°»®¼ °¿²¼ ³¿¿µ¬ ¼» ±²¿¿²¬®»µµ»´·¶µ» »²¬®»» ª¿² ¸»¬ ¼±®° ½±³°´»»¬ò Ñ° ¼» º±¬± ±° °¿¹·²¿ ïî ¬±±²¬ ͸¿®»¼ Í°¿½»ó »¨°»®¬ Þ»² Ø¿³·´¬±²óÞ¿·´´·» »»² °´»µ ¾·¶ ¼» ¬±»ó ¹¿²¹ ¬±¬ ¼» -¬¿¼ Þ¿¬¸ô ¼·» ²±¬¿ ¾»²» ±° ¼» É»®»´¼»®º¹±»¼´·¶-¬ -¬¿¿¬ò Þ»-¬««®¼»®- »² ·²©±ó ²»®- ¦·¶² ±²¹»¬©·¶º»´¼ ¬®±¬- ±° ¸«² -¬¿¼ô ³¿¿® ¼¿¬ ¾´·¶µ¬ ²·»¬ «·¬ ¼» ±²¬ª¿²¹-¬ò ѱµ º±¬± ·- ·´´«-¬®¿¬·»º ª±±® »»² ±²¿¿²¬®»µµ»ó ´·¶µ» »²¬®»» ÅÛ³³»²Ãò Ø»¬ ´¿¿¬ ¼» ¬±»¹¿²¹ ²¿¿® »»² ¼±®° ¦·»²ô ³¿¿® »»² ©¿®³» ©»´µ±³ ·- ¼·¬ ²·»¬æ ©» ´±°»² ¿´- »»®-¬» ¬»¹»² ¼» ¿ºª¿´½±²¬¿·²»®-¿¿²ò Ü·¬ ¼±®° ¸»»º¬ ¬» µ¿³°»² ³»¬ »»² ¬»ª»»´ ¿¿² ®«·³¬»ò Þ·¶ ¼» -¬±°´·½¸¬»² µ®«·-¬ ¼» ©»¹ »»² ª±±®³¿´·¹ ª»»²µ±´±²·¿¿´ µ¿²¿¿´ò ײ ¸«² ¾»-¬» ¬·¶¼ ©¿®»² ¼·¬ ¼» °´¿¿¬-»² ¾·¶ «·¬-¬»µ ª±±® ±²¬ó ³±»¬·²¹ »² ¾»¼®·¶ª·¹¸»·¼ô ³¿¿® ·² ¼» ¶¿®»² ùêð »² ùéð ¦·¶² ¼» ³»»-¬» µ¿²¿´»² ¹»¼»³°¬ ±³ ®«·³¬» ª±±® ¸»¬ ª»®µ»»® ¬» ³¿µ»²ò Í·²¼-¼·»² ·-¸»¬ ±²³±¹»´·¶µ ±³ ¶» ·² ¼» ¼±®°»² ¬» ±®·•²¬»®»² ª¿²¼¿¿® ±±µ ¼» °´¿¬¬»¹®±²¼ ¼·®»½¬ ¾·¶ ¼» ·²¹¿²¹ò Û® ¦·¶² ¬¿´´±¦» ª±±®¾»»´¼»² ª±±® ¦«´µ» »²¬®»»-ò Ø»¬ »®¹» ·- ¼¿¬ ©» ·²³·¼¼»´- ¦± ¿º¹»-¬±³°¬ ï

íí

ï î í Û»² »»®-¬» ·²¼®«µ ³¿¿µ ¶» ³¿¿® ’’² µ»»®ò Ü» »²¬®»» ²¿¿® »»² -¬¿¼ ±º ¼±®° ·- ¼«- »®¹ ¾»°¿´»²¼ò Ü» ®±¬¬» ¿°°»´- ±° °®±³·²»²¬» °´»µµ»² ¦·¶² ¸·»®ó ¾±ª»² ¿´ ¬»® -°®¿µ» ¹»µ±³»²òØ·»®±²¼»® ª±´¹»² »»² °¿¿® ª±±®¾»»´¼»²ò ×´´«-¬®¿¬·»º ·- ¼» º±¬± ¸·»®¾±ª»² ò Ʊ ¦·»¬ ³»²·¹» ¬±»¹¿²¹-©»¹ ²¿¿® »»² -¬¿¼ »®«·¬ò ײ ©»¦»² ¸»´»³¿¿´ ¹»»² ´»´·¶µ» -¬®¿¿¬ô ³¿¿® «·¬ó -´«·¬»²¼ »² ³»¬ ¾«·¬»²°®±°±®¬·±²»´» ³·¼¼»´»² ¹»®·½¸¬ ±° ¹»³±¬±®·-»»®¼ ª»®µ»»®ò Ö» ¦·»¬ ²·»¬-ª¿² ¼» -¬¿¬·¹» ¸«·¦»²ò Ü» ª±»¬¹¿²¹»®- »² B»¬-»®-©±®¼»² ª»®¼®±²¹»² ²¿¿® ³·²·³¿´» -¬®±µ»² ¿¿² ¼» ¦·¶µ¿²¬ò Û² ¦»´º- ³»¬ ¼» ª»®µ»»®-µ«²¼·¹» ¾®·´ ±° ·- ¼» ®«·³¬» ²·»¬ ¬» ´»¦»²ò ѳ ¼» Lª»·´·¹¸»·¼K ¼»-±²¼¿²µ- ¬» ©¿¿®¾±®¹»²ô ³±»-¬»² ²±¹ »¨¬®¿ °¿¿´¬¶»- ©±®¼»² ¹»°´¿¿¬-¬ò Ü» ¾·²²»²-¬¿¼ ©¿¿® ¼»¦» -¬®¿¿¬ ±²- ¾®»²¹¬ µ¿² ²±¹ ¦± ³±±· ¦·¶²ô »® ¦¿´ ²±±·¬ »»² ®»´¿¬·» ±²¬-¬¿¿² ³»¬ ¼»¦» ¬±»ó ¹¿²¹-©»¹ò Û»² ¿²¼»® ª±±®¾»»´¼ ª¿² »»² -´»½¸¬» ¾·²²»²ó µ±³»® ·- ¬» ¦·»² ±° °¿¹·²¿ ïð ©¿¿® »»² ¼±±®ó ¹¿¿²¼» ©»¹ ³·¼¼»² ¼±±® »»² ¼±®° ¼» »»²¸»·¼ ª¿² ¼» °´¿¿¬- ®¿¼·½¿¿´ ª»®-¬±±®¬ò Û»² ¾»»´¼ó