Polite language in modern Japan
Hele tekst
(2) 3FWJFX. -KHEPAH=JCQ=CAEJIK@ANJ'=L=J 8FU[FM 1BUSJDJB+ ,FJHP JO .PEFSO +BQBO 1PMJUF -BOHVBHF GSPN .FJKJ UP UIF 1SFTFOU)POPMVMV6OJWFSTJUZPG)BXBJ±J1SFTT QBHFT *4#/ . B O G S F E # 4 F M M O F S. ,. FJHPJTUIF+BQBOFTFXPSEGPS°QPMJUF±PS°IPOPSJGJDMBO HVBHF±5IFUFSNJTBMTPVTFEUPDPWFSUIFNPSFHFOFSBM QIFOPNFOPOPG°MJOHVJTUJDFUJRVFUUF±"MUIPVHIBTQFDUTPG LFJHPBSFQSFTFOUJOFWFSZMBOHVBHF POFDBOBTTJHO+BQBOFTF LFJHPBTQFDJBMQMBDFJOUIFGJFMEPGTPDJPMJOHVJTUJDFORVJSZ BT JUXBTJUTDSJUJDBMFYBNJOBUJPOCZ+BQBOFTFBOEPUIFSMJOHVJTUT JOUIFMBUFT UPHFUIFSXJUIUIFSFTQPOTFUPUIFTFNJOBM QVCMJDBUJPOPG#SPXOBOE-FWJOTPO±T1PMJUFOFTT4PNF6OJWFS TBMTJO-BOHVBHF6TF UIBUNBSLFEUIFXBWFPGTDIPMBSMZ BUUFOUJPOUP°QPMJUFOFTT± 5IFTUVEZPG°QPMJUFBOEIPOPSJGJDMBOHVBHF±IBTTVCTFRVFOUMZ CFDPNFDFOUSBMUPTPDJPMJOHVJTUJDT SFTVMUJOHJOOVNFSPVT QVCMJDBUJPOTFYBNJOJOHUIFQIFOPNFOPOXJUIJOEJGGFSFOU GSBNFXPSLTPGFORVJSZBOEJOEJGGFSFOUMBOHVBHFT5IFJOUFS FTUJO°QPMJUFOFTT±IBTSFDFOUMZTQBXOFEJUTPXOKPVSOBM UIF +PVSOBMPG1PMJUFOFTT3FTFBSDI BOEJUTPXOTPDJFUZ UIF-JOHVJT UJD1PMJUFOFTT3FTFBSDI(SPVQ°1PMJUFOFTTTUVEJFT±JODMVEFT SFTFBSDIPOTVDIWBSJBCMFTBTNPSQIPMPHJDBMBOEOPONPS QIPMPHJDBMDPEJOHPGQPMJUFOFTT TPDJBMEJTUBODF QPXFS BVUIPS JUZBOEEFHSFFPGJNQPTJUJPOPGMJOHVJTUJDBDUTJOEJGGFSFOU EJTDPVSTFDPOUFYUTFJUIFSJOBTJOHMFMBOHVBHFPSBDSPTTMBO HVBHFT5IJTEPNBJOPGJORVJSZUIVTBDUTBTBCSJEHFBOEBMTP DPOTUJUVUFTBWJUBMBTQFDUJOBSFMBUFEGJFMEPGSFTFBSDILOPXO BT°JOUFSDVMUVSBMDPNNVOJDBUJPO± 1BUSJDJB8FU[FM BVUIPSPG,FJHPJO.PEFSO+BQBO EFTFSWFTSFD PHOJUJPOGPSQSPWJEJOHUIFMJOHVJTUJDDPNNVOJUZXJUIBUJNFMZ BOEJOEFQUITUVEZPGQPMJUFOFTTQIFOPNFOBJO+BQBOFTF5IF CPPL XIJDIDSJUJDBMMZJODPSQPSBUFTPSJHJOBM+BQBOFTFSFTPVSD FT IBTUXPQBSUT5IFGJSTUHJWFTBOBDDPVOUPGBTQFDUTPG+BQB OFTFLFJHPUIFTFDPOEQSPWJEFTPSJHJOBM+BQBOFTFUFYUTBOE &OHMJTIUSBOTMBUJPOTPGUIFNPTUJNQPSUBOU°PGGJDJBM± /BUJPOBM -BOHVBHF$PVODJM HVJEFMJOFTPOUIFQSPQFSVTFBOEGVOD UJPOTPGLFJHP. 8IBUJTLFJHP 5IFGJSTUQBSUCFHJOTXJUIBOJOUSPEVDUJPOBOTXFSJOH°8IBU JTLFJHP ±)FSF8FU[FMDPODMVEFTSBUIFSHFOFSBMMZUIBU°#ZJUT OBUVSFLFJHPSFQSFTFOUTUIF+BQBOFTFMJOHVJTUJDSFTQPOTFUP UIFCPVOEBSZCFUXFFOTFMGBOEPUIFS NVDIBTQFSTPOEPFT JO*OEP&VSPQFBOMBOHVBHFT± Q 5IFEJTDVTTJPOIFSFBMTP IJHIMJHIUT8FU[FM±TSJHIUGVMDMBJNUIBUBMUIPVHINPSQIPMPHJ DBMMZNBSLFEIPOPSJGJDMBOHVBHFIBTMPOHCFFOBTUSVDUVSBM GFBUVSFPGUIF+BQBOFTFMBOHVBHF UIFUFSNLFJHPJUTFMG¬BMPOH XJUIBDFSUBJO°LFJHPJEFPMPHZ±¬XBTJOWFOUFEPOMZBUUIFCFHJO OJOHPGUIFUIDFOUVSZCZ+BQBOFTFHSBNNBSJBOTJODPOTVM UBUJPOBOEDPPSEJOBUJPOXJUIUIF/BUJPOBM-BOHVBHF$PVODJM 5IJTNBLFTLFJHPKVTUBTNVDIBSFTQPOTFUPDPOUBDUXJUI °XFTUFSOMBOHVBHFT±BTJUJTUIFSFTVMUPGBUUFNQUTUPDPEJGZ. UIFUIFODPOUFNQPSBSZ TQPLFO+BQBOFTFMBOHVBHF PG5PLZP BTUIFOBUJPOXJEFTUBOEBSEGPSJOTUSVDUJPOBOEDPNNVOJDB UJPO5IFJEFPMPHZUIBU8FU[FMBMMVEFTUPIFSFJTWBHVF ZFU WFSZNVDIBMJWF¬FWJEFOUJOQPQVMBSJEFBTTVDIBTLFJHPJT VOJRVFMZ+BQBOFTFLFJHPDSFBUFTTPDJBMJEFOUJUZLFJHPJTJNQPS UBOUJODPNNVOJDBUJPO °*XBOUUPCFNPSFDPOGJEFOUBOECFU UFSWFSTFEJOLFJHP± LFJHPJT°JOBTUBUFPGEJTBSSBZ± UIFZPVOH HFOFSBUJPODBOOPUVTFJTJUQSPQFSMZ JGBUBMM 5IFTFJOUSPEVDUPSZSFNBSLTJOUSPEVDFBOPVUMJOFPGTPNF °XFTUFSO±BOBMZTFTPGLFJHP $I °,FJHPJO-JOHVJTUJDT± DPO USBTUFEXJUIFYBNQMFTPGXPSLXJUIJOUIFLPLVHPHBLV +BQBOFTF MBOHVBHFQIJMPMPHZ QBSBEJHN $I °,FJHPJO,PLVHPHBLV± 5IFBVUIPSQPJOUTPVUUIBUJUXBT3PZ"OESFX.JMMFS XIPTQSFBEUIFOPUJPOJOUIF8FTUUIBU+BQBOFTFXPNFOVTF NPSFQPMJUFMBOHVBHFUIBONFO FDIPJOHUIFJEFPMPHJDBM+BQB OFTFDMBJN¬CBTFEPOUIF$POGVDJBOIFSJUBHF¬UIBUUIFSFJTB TQFDJBM°XPNFO±TMBOHVBHF±EFGJOFEBUMFBTUJOQBSUCZXPNFO±T NPSFGSFRVFOUBOEFMBCPSBUFVTFPGLFJHP"DUVBMMZ UIFSFJTOP HPPEFNQJSJDBMFWJEFODFGPSBOZMJOFBSSFMBUJPOTIJQCFUXFFO UIFVTFPGLFJHPBOEHFOEFS PSFWFOBHF8FU[FMGVSUIFSBSHVFT UIBU°JONBOZDJSDVNTUBODFT LFJHPIBTOPUIJOHXIBUTPFWFS UPEPXJUIQPMJUFOFTT±PS°EFGFSFODF± Q CVUGVMGJMTJNQPS UBOUBODJMMBSZGVODUJPOTJODMVEJOH CVUOPUSFTUSJDUFEUP TVDI QIFOPNFOBBTUIFTUSVDUVSJOHPGEJTDPVSTFBOEEJTDPVSTF NPEBMJUZ8FU[FMDPODMVEFTUIBU°LFJHPJEFPMPHZ±JTKVTU°NPSF DPNQMFY±UIBOPGUFOBDLOPXMFEHFEJONPTUXPSLTPG°XFTUFSO± MJOHVJTUJDT BWJFXPOFDBOOPUCVUTVQQPSU 5IJTMFBETUPBIJTUPSJDBMBDDPVOUPGLFJHPTUVEJFTJOLPLV HPHBLV +BQBOFTF MBOHVBHF QIJMPMPHZ *U QSPWJEFT UIF OPNFODMBUVSFVTFEJOUIFDMBTTJGJDBUJPOPG NPSQIPMPHJDBMMZ DPEJGJFE LFJHPBDDPSEJOHUPUFJOFJHP QPMJUFGPSNT LFOKPHP IVNCMFGPSNT TPOLFJHP IPOPSJGJDGPSNT CJLBHP CFBV UJGZJOHGPSNT UIFBMMFNCSBDJOHUBJHPIZPHFO FYQSFTTJPOT PGDPOTJEFSBUJPO BOEUIFIJHFOHPIZPHFO OPOMJOHVJTUJD FYQSFTTJPOT 5IFMBTUDPNQSJTFNBUUFSTTVDIBT°OFBUDMPUI JOH± BUUJUVEFT NBOOFSTBOECFIBWJPVS5IFBVUIPSTVDDFTT GVMMZTIPXTQIJMPMPHJDBMQSFPDDVQBUJPOXJUIRVFTUJPOTPG UFSNJOPMPHZ UIFMBDLPGEJTUJOHVJTIJOHCFUXFFOMBOHVBHF BOEUIFDPOUFYUPGMBOHVBHFVTF BOEMBDLPGSJHPVSJONBOZ LPLVHPHSBNNBSBOBMZTFT. UIBU°MJOHVJTUJDTUBCJMJ[BUJPOJTBQSFDVSTPSUPNPEFSOJ[BUJPO± QQ *UJTIFSFUIBULFJHPSFMBUFEJOGPSNBUJPOJOUIFUXP BQQFOEJDFTJTNPTUVTFGVMCZQSFTFOUJOHUIFPSJHJOBM+BQBOFTF UFYUBMPOHTJEFFYDFMMFOUUSBOTMBUJPOT JUHJWFTSFBEFSTBGJSTU IBOEJNQSFTTJPOPGUIFOBUVSFPG°PGGJDJBMBEWJDFBOEHVJEJOH± POLFJHP. 5IFUSPVCMFXJUIPVSZPVUI °,FJHPBT$PNNPO4FOTF± $I ESBXTFYBNQMFTGSPNWBSJ PVTTFUUJOHTUPJMMVTUSBUF°XIBUJUNFBOTUPCF+BQBOFTF±BOE IPXLFJHPJTOPUKVTU°MJOHVJTUJDGPSNTBOESVMFT±CVUBGPSDF UIBUJNQJOHFTPOFWFSZEBZMJGF5IFJNNFEJBUFQFSJPEBGUFS UIFTFDPOEXPSMEXBSJTSFHBSEFEBTUIF°HPMEFOBHF±PGLFJHP GPMMPXFECZBUJNFPGSFMBUJWFEJTJOUFSFTUCFGPSFUIFT TQBXOFE°LFJHPOPTUBMHJB±5IFQSFTFOU°LFJHPEJTBSSBZ±SFTVMUT JOMJNJUFEBDUJWFBOE°DPSSFDU±VTFPGLFJHPBNPOHZPVOHFSHFO FSBUJPOT MFBEJOHUPUIFQVCMJDBUJPOPGOVNFSPVT°IPXUPEP LFJHP±NBOVBMTBOEDPVSTFTGPS°QSPQFSMBOHVBHFVTF±#VUUIF °IPXUPEPLFJHP±NBOVBMTBOEDPVSTFT BT8FU[FMGPVOEPVUCZ BUUFOEJOHPOF EJEOPUFNQIBTJTFMJOHVJTUJDBMMZPSJFOUFELFJHP USBJOJOHCVU°QSPQFS<QSFTDSJCFE>HFOFSBMDPOEVDU±JOTPDJBM TJUVBUJPOT5IVTUIFUBSHFUJTOPUMJOHVJTUJDDPOUFOU CVUTVDI NBUUFSTBTHSFFUJOHSVMFTPSFWFOOPOWFSCBMBTQFDUTPGQVCMJD TQFFDIPSCFIBWJPVS 8FU[FM±TCPPLJTHSPVOECSFBLJOHBOEUIJTSFWJFXDBOOPUEP KVTUJDFUPUIFXFBMUIPGJOGPSNBUJPOQSFTFOUFEPOBOZPGUIF WBSJPVTBTQFDUTPG+BQBOFTFLFJHP5PHFUBUUIFEFUBJMT UIF SFBEFSNVTUJOTQFDUUIFWPMVNFGPSIJNTFMG BTJUQSPWJEFT BXFBMUIPGDPOUFOUBOECJCMJPHSBQIJDBMJOGPSNBUJPOJO&OH MJTIBOE+BQBOFTFUIBU*IBWFOPUGPVOEBOZXIFSFFMTF'SPN UIFSFPOFDBOQSPDFFEUPEFUBJMFEBOEUIFPSFUJDBMMZHSPVOEFE SFTFBSDIPOBMNPTUBOZBTQFDUPG°QPMJUFMBOHVBHF±¬JO+BQB OFTFPSBOZPUIFSMBOHVBHF 3FGFSFODFT #SPXO 1FOFMPQFBOE4UFQIFO$-FWJOTPO1PMJUFOFTT4PNF 6OJWFSTBMT JO -BOHVBHF 6TF $BNCSJEHF $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT $BSSPMM 5FTTB-BOHVBHF1MBOOJOHBOE-BOHVBHF$IBOHFJO +BQBO3JDINPOE 4VSSFZ$VS[PO1SFTT &FMFO (JOP"$SJUJRVFPG1PMJUFOFTT5IFPSJFT.BODIFTUFS 4U+FSPNF. °*OWFOUJOH,FJHP4UBOEBSEJ[BUJPO± $I EFUBJMTUIF°PGGJDJBM± JOUFSWFOUJPOTPGWBSJPVTMBOHVBHFDPVODJMTTJODFUIFCFHJO OJOHPGUIFUIDFOUVSZ QSPWJEJOHBMVDJEIJTUPSZPGLFJHP QSFTDSJQUJWJTNIPX XIFO XIFSFBOEXIZUIF°SFDFJWFETFU± XBTSFDPNNFOEFE5PVOEFSTUBOEUIJTEJTDVTTJPOJUJTJNQPS UBOUUPSFBMJTFUIBU°MBOHVBHFQPMJUJDTBOEQMBOOJOH±SFNBJOTB MJWJOHBOEJOGMVFOUJBMBDUJWJUZJO+BQBO BTJUEPFTFMTFXIFSF 8FU[FMSJHIUGVMMZTFFTJUBT°BCZQSPEVDUPGUIFGPSNBUJPOPG OBUJPOBMJEFOUJUJFT± Q ESJWFOCZUIFTUJMMQSFWBMFOUPQJOJPO. .JMMFS 3PZ"OESFX5IF+BQBOFTF-BOHVBHF$IJDBHP6OJWFS TJUZPG$IJDBHP1SFTT 8BUUT 3JDIBSE+1PMJUFOFTT$BNCSJEHF$BNCSJEHF6OJWFS TJUZ1SFTT. .BOGSFE#4FMMOFS %FQBSUNFOUPG-JOHVJTUJDT 6OJWFSTJUZPG4BM[CVSH NBOGSFETFMMOFS!TCHBDBU. **"4/FXTMFUUFS]]4VNNFS. IIAS_NL#41.indd 27. . 23-06-2006 16:43:49.
(3)
GERELATEERDE DOCUMENTEN
In Japan vindt de reiziger een cultuur die natuurlijk zeer sterke westerse in- vloeden heeft ondergaan, maar die anderzijds zeer Aziatisch, zeer voelbaar en zichtbaar anders is:
land het jaarbeurswezen gegroeid iS tot een orgaan va n het bedrijfsleven. terwijl dit elders · veelal een orgaan is ten dienste van de plaatselijke of regionale
7 Het aantal „CPA’s” in Japan bedraagt omstreeks 2100 en dit aantal zou aan zienlijk groter moeten zijn als de beroepsuitoefening bevredigend zou willen zijn. Het is ook
Three different national quantitative surveys were conducted during this period: first, about the Teacher Certification Renewal System (TCRS) among in-service
Cwiertka is the author of Modern Japanese Cuisine: Food, Power and National Identity (Reaktion Books 2006) and Cuisine, Colonialism and Cold War: Food in Twentieth Century Korea
Koizumi werd in zekere zin gesteund door de economische tegenwind omdat steeds meer Japanners begrepen dat de crisis van de jaren negentig voor een belangrijk deel te verklaren
− Als een kandidaat door tussentijds afronden op een ander antwoord. uitkomt, hiervoor geen scorepunten in
And finally, in this context, we would do well to remember that for two hundred years scholars in early modern Japan would have categorised all of the work done in the whole of the