le SG

SINO 0281

SHELF NUMBER MICROFORM:

KITLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

Sign. vanm1cr ovor m:

Shelfnr.of rnIcrofor m:

M SIN00281 Exemplaa rg egevens:

Sign.van orlglneel:

Shelfnr. of originaleopy : M hh4828N

Graafzu Bolek Wattke:tjerita politle resla dl DuitschlandIolehTfo le Soef

;[menoeroct penoetoerannja Ph.C.J.Brensa],- Bandung : Tlo&Co.,1924.-66 p, ; 24 cm. - (Tjerita plllan ; no.8 (November 1924»

Sino-Mal isi ch literatuur. - Spionageverhaal

AUTEUR(S) Tlo le Soel (1890-1974) Ph. C.J . Brensa

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: I ^{MM69C-l00 16,}

MASTER NEGATIVE STORA GE NUMBER:

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

• •

ATUU

SG OVOR

le

FilmformaatI Sizeoffilm :

Beeld plaatsingI

Imageplacement :

Reductie moederfilmI Reduction

Master

film : Jaar van verfilmingI

Filmed

ill :

Verfilmd door bedrijf /Filmed by:

HDPI AHD 16 I 3S mm COMIC/liB

'<'1 :

1 2004 KarmacMicrofilmSystems

4828 N

nllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

GRAAflU B0 L CKWATT KE.

(TJ ERITA POLlTIE RESIA01 DUITSC" UND).

OLEH: TIO lE SOEI.

1111111111I11I111111111111111I111111111111I11I111111I111111I1111I11I11I11111111111I11I 1111I1111I11I111111I1:111I

1111 !l11 1"11~'I]rl~i~l

00245462

im l~iill~II II~11 11111

· . I I

hh 4828

I(arga J 0.50 NOVEMBER 1924.

DRUKKERIJ SIN !lIN, BANDOENO.

·

^.

^. . '

11111111111I11111I11I11I11I11I111I11I1111111I1111I11I1111111111I11I11I11I111111111I11I1111I1111I11111111I1111I11

OLEH: TIO lE SOEI.

1111111111I1111111111I111111I11I1111111111I11I11111111111111I1111111I11I11111I11111111I111111111111111111I11I11I

GRAF I U80LCKAT T KE.

(TJERITA POLlTIE RESI ADI DUITSCIlLAND).

..

I

... ..

^.

("'~n(l~nldp~n(ld(ler.lllni.l Dr Ph.C j. Ilr~ns.l ).

DR. BRENSA.

Bermoela kita tiada pikir laen dari pada Ijoba beresken satoe oeroesan- familie. Tapi kamoedian.. .. . • . . . tah, llatlah l di dalem itocoeroesan- parliculicr jang ketjil mendadak kita dapetken perkara-perkara jang rnembi- kin hati tergocgoc dan tiada didoega sama sekali, dan ini perkara-perkara terdjadi dcngen beroentoen-roentoen, sebaglmana kit aoraug tlada brani doe- gal

Demikian adan]a pengidoepan!Pence dengen kaheranan dan kegaihan boeat orang-orang jang pasang koeplngn]a dan boeka matanja boeat itoe.

Orang djangan kira, lnl tjerlta jang ada di bawa alamatnja "Graaf zu Bolck Wattke"adasatoe tjerita karangan, satoe tjerita bikinan. Sadjoembla kedjadian dalem ini tjerita sabenarnjaada kedja- dian-kedjadian jang betoel dan tiada sekali-kali dilehiken. Malahan sampe di ini sa'at orang-oran g jang pegang rol jang teroetama dalem ini Ijerita masi bisa dioendjoek .

Pembatja jang berpiklran ladjem djoe- ga nantibisa lekasdapet taoe,sasoeng- goenja ini tjerita ada satoe kedjadian jang benar, dan slapa jang banjak nga- lamken kedjadian di doenia nanti b sa benarken, apa jang sampe sebagitoe djaoedianggep perkara moestailsering- kali boekan adaperkarajang tlada bisa terdjadi, malahan ada terdjadidirnana- manadan di segala tempo ! . . . . PENDOELOEAN.

Di antara langit dan boeml,didalem diri kita dan di sepoeterkitasocnggoe ada banjak sekali kekoeasa'an gaih dan jang sanget loear biasa, jang ki- taorang masi ada terlaloe tjoepet boeat djangan poelamengarti, malahan doega dari adanja pocntida.Kitaorang bolch namakcn itoe segalamatjem, tapi ini semoea ada saroepasadja! Boeat bisa mengarti itoe, inilah djarang- dja- rang sadja lerdjadi. Kaheranan doenia dan hal-hal jang bisa mendjadi tiada ada watesn]a. Sampe sekoenjocng-koe- njocng kita sendiri dapetkeuitoe... pe r ka ra kab et o e l a n l

Apa jang kita tiada bisapertjajadan biasa seboet ada dongengan - ter- djadi di depan mata! .

Dan lebi banjak serta lebi bernapsoe kita Ijari taoe kabenaran jang ada di blakang itoe kedjadian, lebi banjak ke- kagoeman •dan kaheranan kita nanti dapetken.

Begitoelah telah terdjadi djoega pa- dakoe!

Moelai begini: Satoe waktoe kita - sobatkoe detective Maurice Marcel dan akoe - telah dapelken itoe kabe- toelan. Dan liba-tiba kita dapel bikin perhoeboengan dengen pengidoepan jang sedjati! Selandjoetnja kitapoenja toedjoean : Tjari taoe resia-resia dari pengidoepan-menoesia sampe di po- djok-podjoknja sekali! .

Dengen tiada pikir pandjang kiln atoer itoe niat-niat dan .

kesalahan-kesalnhan!

~ ...

.

4 G~AAF ZU BOLCK WATTKE. G R A A F ZU BOLCK WATTKE. 5

.-- . ~====-'~=

., I

11

I.

AKOE KETEMOE DIRIKOE

SENDIRI.

Tida banjak orang bisa berkata- dengen bangga, la soeda ketemoe di djalanan anoe atawa anoe boekan dengensobatiniatawailoe,tapidengen ... dirinja sendiri !

Soeaktoe pagi jang terang dalem boelan Juli di deket Friedrichstrasse- Bahnhof di Berlijnsasoenggoenjaakoe telah ketemoe akoe sendiri. Sasoeda- nja menoenggoe stenga djam laman]a dengen doedoek di satoe korsi-rotan di pendopo dari hotel Continental jang dirias inda, akoe djadi kesaldanboeat kadoea kaliakoe kaloear dari ini ho- tel boeat djalan-djalan di Friedrich- strasse, Di depan station itoe waktoe akoe liat satoe orang jang dengen tjepet hampirken akoe dan . Apa akoe mengimpi ? Betoel akoe ada sedeng menoenggoe orang, jaitoe sobatkoe Mallrice Marcel, satoe detective ban gsa Vlaamsch, tapi orang jang hampirken akoe boekan ia,hanja ada akoe sendiri Dr.Phil. Carel J. Brensa dari Amsterdam. Baek ia- poenja tinggi, otongan badan dan moeka precies akoe, boekan laenorang! Tjoemaitoe djas, jang akoe blonperna pake, dan topi viltlemhek borsallno,jang ia pake,baroe satoedjam stenga akoe tinggalken di kamarkoe, sebab akoe scndiri pake topipanama.

Salebinja dari itoe, baekiapoenja spa- toe, iapoenja toengket, iapoenja tjin- tjin, pendcknja semoea ada bikin ia sama dengen akoe sendiri!

Akoe djadi kamekmak sakoetlka lamanja, hingga akoe djadi berdiri sebagi patoeng di iloelapangandepan station.

Tapi sigra akoe djadi tertawa.Tem- po ia soeda datcng dcket sekali, ba- roelah akue kenalin, ia itoe bcloel

ada urice Marcel, jang menjamar sebagi akoe.

Tjoema akoe rnerasa heran, begi- mana bisa djadi, baroe satoe djam jang laloe kita berdoea berpisa satoe dari laen di itoe hotelContinental dan itoe pagiadaharipert am akita sampedi kuta Berlijn, Maurice Marceltelahbisa bikin akoe djadi tertjengang.

Semalemnja kitaorang ada di Mark Brandenburg. Boeat satoe oeroesan- particulier kita berdoea telahbrangkat dari Scheveningen boeat akenkira-kira 36 djam kamoedian sampedi iboe-kota dari Pruisen. Di dalem perdjalanan Maurice Marcel ampir tiada berkata satoe apa : ia djadi saorang jangpen- diam. Di saben station ia toeroendari kreta-api dan djalan-djalan boeat be- brapa menil di perron. Kaloekreta-api maoe brangkat lagi, ia naek poela ka dalem itoe kreta dan doedoek di ha- depankoe, laloe moelai awasken kom- bilasatoe boekoeketjiljang toea dengen pake koelit-Ioear dari kertas rnlnjak, didjait dengen pita. Tempo-tempo ia bikin tjatetan atas itoe boekoe toea.

Di dalem perdjalanan tiada ada ter- djadi apa-apa, tjoema dari kotaOsna- briick ia kirim telegram dengen code jang dipake oleh hotel-hotel dari ber- bagi- bagi bangsa boeat pesan kamar di satoe hotel di Berlijn.

Di waktoe malem, tempo kita sampe di Friedrichstrasse, kendatiitoekoetika ada boelan JIlIi dan di tenga-tenga moesim panas, ada toeroen oedjan grimis.

Sasoedanja dahar kita laloe masoek tidoer di itoe hotel Continental.

Besoknja pagi, tempo kita mendoe- sin, sinar terang dari matahari telah masoek di dalemkamar,sedengoedjan soeda brenti.

Itoelah ada tanggal 22 Juli.

Di waktoe dahar pagi MauriceMar- cel minta aken akoe oeroes boeattrima kitapoenja barang-baran R, doea koffer

.~

-

besar banjaknja,di Bahnhof. Di Am- sterdam kita berdoea tinggal di satoe roema dan Maurice Marcel ada mem- poenjai adat jan~ hanjakbikinbcrabe, jaitoe bila bikin perdjalanan, ia soeka sckalimengangkoel scgalaiapoenjatek- tekbengek, teroetama pekakas-pekakas [ang biasa digoeuaken aken bikin pc- ugoesoetan dari politie-resia. Maski c1engen merasa koerang scnang, toch setelah dah ar akoe loeloeskcnkeingi- nannja dan atoer beresit oedoeakoffer besar sampe bisa masoek di kitapoe- nja kamar hotel,

Tapi sebaliknja akoe dari station akoe tiada dapet liat akoe poenja so- bat itoe. Begiloelah setelah kesal me- nocngg oe, akoe telah kaloear poela c1ari itoe hotel boeat djalan-djalanse- dikit dl Friedrichstrassc, koetikaakoe ketemoekcn dirikoe sendiri.

Maurice Marcel djadi tersenjoem meliat akoe poenja kaheranan.

.Akoe tjocmamaoe tjoba-tjoba sa- dja, dokter," ia kata. "Marilah kita ba- Iik ka hotel."

Kilaorang balik kahotel Continental, laloe menoedjoe teroes ka kitapoenja kamar di loteng kadoea.

"Ada pcrloeakoe djaga aken akoe tiada kakenalan," kataMauriceMarcel, tempo kitaorang telah ada lagi di ka- mar, "kerna akoe koeatir nanti kete- moe njonja Otillie Bieleckie. Kaloe akoe tiada rnenjarnar, ia nanti bisaliat, boleh djadi akoe ada mirip dengen iboekoe "

"Djadi kau maoe wara-wiri di Ber- lijn dengen itoc penjamaran?" mena- nja akoe. .Sampe kita ketemoeken njonja Bielecki?Atawa kaubermaksoed aken inl pagi sablonnja djarn 12ketemoe njonja itoe ?"

la tertawa. la kalnearken boeat sa- kean kali dari' sakoenja itoe boekoe koening dari kertas-minjak jangsedari bebrapa minggoe jang paling blakang senantiasa ada padanja. Ini boekoelah

jang mendjadi lantaran dari kitapoenja perdjalanan, sede ng toedjoean kita ada pada itoe njonja Otillie Bieleckie.Ta- pi baek ini njonja ser.dir i, baek ia- poenja sanak-soedara, kita tiadakenal, malahan kita tiada taoe djoega prihal pcngidoepannja, tjoema kitataoe sadja namanja dari itoe soerat- toc a jang soeda ber oemoer lebi dari 30 taon.

Kira-kira 30taon doeloe itoe njonja moesti ada kenal satoe nona oemoer 17taon dan dapet saksiken satoe ata- wa laen kcdjadian di Belgic, jang ada kapentingannja bagi Maurice MarceL ltoe kedjadian boekan laen dari pada kelahirannja Marccl ! Tapi Marcelsen- diri liada dapettaoetentangkelahiran- nja dan akendapcl laoeitoe,maka kita telah koendjoengkenl3erlijn. \toe soe- rat-toea menoendjocken, itoe orang prempoean moeda setelah bersalin lantes brangkat ka Berlijndan ini njonja moeda djoega jang kita maoe tjari sampe dapet,

Jang ini pakcrdja'an: mentjari sa- orang prempoean jang 30 taon doeloe ada saorang prempoeanmoeda oemoer 17 taon dan sekarang tentoe socda djadi toea, dan ia moesti ditjari di satoekota rame dan besar sebagiBerlijn dengen kita tiada dapettanda apa-apa iaada di rnana, betoel boekan paker- dja'an gampang, inilah tiada oesa di- kata lagi.

Tapi tiada ada pakerdja'an jang soeker bagi Maurice Marcel !

Setelah akoe tiada dapet djawaban atas pertanja'ankoe dari Marcel, akoe menjataken padanja, apatah tiadananti menarik mata dan pikiran orang, kaloe lantaran ia mcnjamar begitoe precics sebagi akoe, saben-saben orang da- petken doea dokter Brcnsa, baek di hotel atawa di laentempat? Apa- tah akoe moesti berdiam sadja di da- lem kamar dan kaloear sadja di wak- toe malem ?

,I

·

I I^, I • • •

7

nona oemoer 17 taon di tempat begini rame?"

Sasoenggoenja djoega boeat ini hal, kendati ini ada kitapoenja maksoed, kita blon adabikin permoefaketan jang tetap,

..Ha, toean," mcnjaoet MauriceMar- eel dengen soeara landes. nKita se- karang ada di Untcr den Linden dari Berlijn, boekan?"

-"Ja."

-"Kcramean di ini tempat atawa di les Champs Elysees dari Parijs, di Fifth Avenue dari NewYork, di Ring dari Wcencn, di Ncwsky Prospect dari Pctrograd, di Avcnida de Mayo dari Buenos-Aires, di Strand dan Piccadilly, Hyde Park dan Govent Garden dari Londen, roepanjamemang bisa mern- bikin bingoeng. Kota-kota besar ada mirip satoe samalaen. Tapikau, toean de Smeth, jang soeda bebrapa kali dateng di Berlijn dan kenal ini tempat lebi back dari akoe,moesta il bisadjadi bingoengdjoega?"

- ..Sarna sekali tida, tapi bcgimana kita nanti moelal mengoesoet, iuilah ada pcrloe dlbitjarakeu.'

Ha, ha, ha," tertawa Marecl,.boc- ka~kah harocsan akoe telah bilang, seantero kota-kola hesar oel11ocmnja ada sarocpa sadja? Ada saroepa s.a- dja, apa itoe orang prel11poe~n klta moesli Ijari di Berlijn atawa dl Pclro- grad alawa di Bucnos-Aires , , , , ..

Itoelah ada kitapoenja poko mengoe- soet ! Sekarang kila moesti gocnakcn sadja kemampoeall-l11enoesla, jangkila ada poenja, kitapoenjakctadjel11an,_{~ita ­} poenja pcngliatan dan scgala apaJang lacn, jang kita bisa goenaken..'.'.. Kcmampoean menoesia ada begltoc banjak. asal sadjaia digoenaken dan dibikin madjoc ,, , , . . , ."

Akoe taoe, Mareel tiada inginnjata- ken pikirannja, maka akoe l11inoem kopikoe, tcmpo sobatkoe teroeskcn biljaranja :

a

R A A F Z U B 0 L C K W A T T K E, --"---

rame sekali dari kota Berlijn akoe mcmandang keindahannja itoe tempat sambil isep satoe seroetoe.

Manrice Marcel djalandisampingkoe dengen diam; roepanja ia ada berpi- kir kerasdania tida menengok ka sana- sini.

Di djalanan-prapatanUnlerdenLin- denkila merandak. Alas oendangankoe -sampe di itoe sa'at kita tiada taoe maoe menoedjoe ka mana- kita ber- doea doedoek minoem satjangkir kopi.

Kita doedoek di deket satoe djendela- katja dari cafe Bauer di itoe oedjoe!lg dari djalanan Friedrichstrassedandja- lanan dcn Linden,hingga kita bisame- mandang ka djalan-raja dengen la- loeasa.

Masi sadja kawankoe ada seperti saparo mengimpi. la tiada kaloearken

'sapata perkata'an dan memandangsa-

dja orang-orang jang liwat,tempo-I~I11:

po awasken scbagi scdcng mentjarl apa-apa pada autobus-autobuskocning jang liwat. Bebrapa kali ia _t~lah ber- diri dan memandang ka djoeroesan djalanan Unter denLinden,tempo-tem- po iaawaskeu djocroesanBrandcnhur- ger Tor.

Akoe antepkcn sadja aken tiada mengganggoe padanja.

Brangkali sampe kira-~ira ste~ga

djam kamoedian baroelah la hcrpahng padakoe dan kata dcngen hormat : .

.Apatah saja bisa dcnger kaupoenja pikiran, toean de Smeth,apasekarang kita moesli bikin ?"

Mcnoeroet pelldapetankoc," l11e- nj; oet akoe, .palingdoe~oe kita .moesli Ijari satoe roema bm'atkltapocnja tem- pat-tinggal, doktcr."

Marccl manggoel.

Dengcn socara Icbi plahan akoclan- djoetken bitjarakoe : .

"Bagikoe masia~a sebag~ s~t~c.ba- dean, begimana klta mocstl tJart Itoe njonja jang 30taon doeloe ada satoc 11.

OI~ANa PI~EMPO EAN JANG D1SE- BOET DALEM SOEI~AT-TOEA.

Tjoealja di waktoc pagi ada terang sekali. Kita, Mareel dan akoe, ada di oedjoeng daridjalananaeorgenslrasse dan sigra kita sampe lIi djalanan Friedrichstrasse. Di ini lIjalanan jang dakoe oleh Marce!. Poen dari satoe doos Mareel tclah kaJoearken satoe portret jang telah dipakeken nomor 17, di mana ada gambar portret [ang tiada sebrapa baek bikinannja dan di mana ada berpeta maljemnjaitoe orang, jang akoe selandjoetnja pake namanja.

Dari laen doos lagi Mareel kaloearken bebra pa lerubar kaartjis-nama, di mana ada terljitak: JuI i aan de Smeth, Landbouwleeraar.- Soeda

sedia compleet! .

Samentara itoe Mauriee Maieel sen- diri rapiken iapoenja pakean dan ia keliatan sama betoel dengen akoc poeuja matjem jang sedjati. Ini paker- dja'an djadi lebi sampoerna, kerna djoestroe badannja sobatkoeada sa- ma tinggi dan besarnja dengen ba- dankoe, djoega kitapoenja oemoerada pantaran, Perbedahan jang paling be- sar Ijoema ada di moeka dan ramboct, Icroetama di ramboct, sebab sedeng itoc orang Vlaming beramboet kri- ting dan keening, adalah ramboetkoe semoc mcra dan berombak-rornbak scbagi ramboetnja satoe kunstenaar, Tapi Marecl dalcm pcrkarabegini ada pcniroe jang pande.

Dan begitoclah sapcrampal djam kamoedian doea orang asing telah kaloear dari hotelContinental: Mauricc Marcel, dctective Vlaamseh jang me-

n~akoc ada bernama Dr. Phi\, Carcl

J.

Brcnsa, dan akoc scndiri,jan~pake nama Juliaan de Smeth, Landbouw- leeraar. .. , . . . , , .

a R A A F Z U B 0 L C K W A T T K£.

KombaliMareeldjadi tersenjoemdan ia namaken kekoealirankoe ada se- bagi kekoeatirannja anak -anak, kerna ia liada dapet liat sato e sebab, me- ngapa tiada botch ada doea dokter Brensa. Lagipoen kitapocnja perdja- lanan ini sakedar ada aken oe oesan- familie jang saderhana, maka kenapa- lah djoega moesti dikocalirken itoe penjamaran, jang tiada pcrdoeli orang dapet taoe, asal sadja boekan oleh orang jang tersangkoet?

Akoe menanja padanja, loch ada gila sekali, bila kita berdoea ada bcr- nama Brensa. Marcel lekas boeka iapoenja satoe koffcr ketjil dan ka- loearken dari sitoe satocboekoeketjil, di mana ada banjak tjatetan-tjatetan dan tempeJan-tempelan goentingan courant, daftar dan laen-laen. Inilah ada koempoelan tjaletan dari Marcel, jang ada perloe sekali baginja, dan ia ada begiloe radjin boeal aloer itoe tjatctan-tjatclan dengen pakeken a.b.c., hingga gampang ditjari apa-apa dari iloc boekoe.Ia balik lembaran-Iembaran itoe boekoe sampe kelemoc hoeroef P, dan di hawa perkata'an .Pcnjarna- ran" ia preksa berbagi-bagi nama.

..Back kila ambil nomor 17," kata Mareel. "Tjoba dcnger, akoe harer kau bisa moefakel:. . . Nomor 17.

Toean Juliaan de Smeth, oemoer 35 laon, dilahir di Zwollc, pakerdja'an ahli dalcm ilmoe Iclaneman, goeroe dari I~ ij k s l and b ou w Wintcrschool di Wageningen,Holland. lapocnja roman:

koclil mera-sawo, ramhoclnjagomplok

dcn~en dihcla di tcnga; pakcannja sembarangan, biljaranja plahan. Tanda locar hiasa: iapocnja blakang ada bocnder dan tinggi."

Tcntoc sadjaakoe tiada adakehra- lan akcn diljipta djadi toean Juliaan de Smcth dan dalem scdikil tcmpo sadja akoc telah lockar pakean dan roepa aken Ijoljoken itoe pakean dan roman jan ~ baroesan dipocdjikcn pa- 6

8 G R A A F Z U B0 L C K W A T T K E. G R A A F Z U B 0 L C K W A T T K E. 9

•Terocs bcrgcrak, tcroes bckerdja!

Semoca apa jang idoep ada bergerak, saling bentoeratawaliwatken. Djikaloc . oe bcntoeran, itoepertcmoeantcrdja di di s oc waktoc jang bctoel dan tida tcrdocga dan di tcmpat jang ka betoelan, lantcslah baroe kcdjadian apa [ang kcbanjakan orang biasa na- makcn : k a b c t0 c Ia n "

.Djadi kautjoema harcp dau andel- ken sadja .. . . . ," akoe polong hi- tjaranja Marccl,tapiperkata'ankoe sen- diri sigrJ dipoetocskcnolehnja-begin i: .Akoc tida harep dan andclkcn sa- toc apa . . . Akoe tjoema perloc bocka akoe pocnja mata boeat bisa mcliat dcngcn hctocl, agar bcgiloc sedikit sebi san ja apa-apa bisa terlolos dari pcngliatankoc. Kcbanjakan I11C-

noesia melaenken liat sabaglan kctjil sckali dari apa jang sabenarnja ada terdjadi. Ini sebab scringkali iaorang djadi hadcpkcn hal-hal jang sebagi tjangkriman. Sabenarnja tiada adabc- giloe banjak badcan dalcm pengidoc- pan menocsia. la Ijocma djadibersifat seperti badcan lantaran kita ad.a koe- rang tertip."

Sebagi satoc philosoof jang lerpla- djar akoe bisa I11cngarti baek danbisa sapeket dcngcn pendapetannja sobat- koe. Tjocma kombali akoe ada lakoc- ken kckliroean bilsa dengcn gocnakcn iloe pendapclan ataspengidocpan jang biasa danpengidocpan jang bernapsoe.

Akoe angsoerken tangankoc, jang lan- tes disal11boct oleh Marcel.

.Djangan memoedji," kata Marcel.

,,\toe sakedarada kabcnaran jangsa- derhana. En loch . .. . . . pcrkara jang bisa djadi sekali, itoc scmoea boeat kita poenja maksoed diini wak- toctiada berartiapa-ap a, scbab "

Marccl poctoesken bitjaranjadcngcn seroean: ". . . Hola .

Liat! Toe apa! "

Dengen satoe lompatan ia soeda ada di loear cafe.

Akoe awasken padanja dengcuheran.

la djalan saparo lariliwalkcn satoe roemadandi dcpan roema kadoea di sebla kanan cafe ia hcrdiri dlam,ang- kat topinja dan manggoet dengeuhor- mat padasaorang prempocan Jang kc- liatannja snpan. Ini orangprempoean itoc waktoe Iclahtcrplcscl batoe- batoe ketjil, hingga ia lentoc djato, tjnba sobatkoe tiada pcgang padanja. la koctjck matan]a dengcn stangan dan bcrdiri Icmpang scbagi patoengdi ha- depan sobatkoe.

Ini kedjadian tcrdjadi dengen tjept t sekali dan orang-orang [ang liwat di itoc djalanan tiada open ini perkara.

Tjepet akoe panggil djongos, bajar harganja kitapocnja kopi dan hampir- ken Marcel.1I0e orang prempoean,dari mockanja bisa keliatan, ada tcrharoe atawa kaget, Mockanja iloc poenpoe- Ijct, lakocnja bingoeng, maski ia tjoba sebisanja akcn tctapkcn hati scndiri.

Tcmpo akoc hampirkcn Marcel,iloe nona mocda telah hisa tctapken poela hatinja ; sclacnnja Marcel dan akoe rocpanjatiada ada laen orang jangda- pct lial itoc kekagetan dari iloc nOlla . Pocn Marcel telah lepaskcn itoe orang prcl11poean, dengen iapa ia bitjara dengcn sncara plahan, J<amocdia n Mar- eel ocndjoek padakoc djcndcla-kalja dari satoc roema di dekct kita oran~.

Akoe hampirken itoe djendcla-kalja dari satoe tcmpat djoeal kaartjis ka- pal-api, jang ada diderekan cafeBaut:r.

Di alas itoe djendela- kalja jang besar ada Icrloekis ini perkata'an-p erkata'an dalelll bahasa Duifsch : "Kongsie ka- pal-api Zweden-Noorwegen. - Kong- sie kapal-vraeh t dari Stettiner boeat lijn Chili-Hamburg - Kidoel -Amcri- ka." Di bawanja ada i/li pcrkata'an- pcrkata'an dalem bahasa Inggris:

.Agcnt dancorrespondent di scantero kota besar di Europa dan Amerika."

Di deket-deket itoe ll1erk ada banjak gall1bar-gambar kapal-api dan sablon-

I

1

,.

nja akoe kehoeroe liat ini semoea, matakoe ketarik dengcn satoe soerat- plekat saparo officie cl jang dituelis dengenterbocroc-b ocroe sama poflood mera di atas salcmbar kertas-folio.

Ini pcmbrita'an, jang diloclis dalern bahasa Duitsch, hoenjinjabcgini:

Radio-station Naucn.

Menocroet telegram zondcr ka- wat,kapal-apiHeimdatldari kong- sic Stettiner dalern pelajaran satoe . hari dari Valparaiso (Chili) telah dapet ketjilaka'an dan karemlan- taran angin-riboet. Kabar Icbi djaoe blon ditrima.

Roepanja ini pembrita'an jang lclah bikin itoc nona mcndjadi kagetdan terharoe dan matjemnjaini nona jang bikin sobatkoe Mareel terbirit-birit hampirken padanja.

Samcntara iloc Marecl kata pada itoc nona:

"Apa baek akoc panggil satoe auto bocat kau, nona ?"

"Trima kasi," mcngoetjapitocnona, .akoe lebi soeka djalan kaki."

Akoc doega, nona inibaroeberoesia kira-kira 21 alawa 22taon. Parasnja ada cilok sekali,scdcng bidji-matanja ada item dan matanja sinarken sorot kcdocka'an. lapoenja toclang-pipi ada sedikit menjondol, lapi ramboctnja ada scmoe-mera.

Uoe nona tjoba djalan,tapi ia tiada bisa, sedeng dari matal1ja kombali lIlengoctjoer aer-mata.

"Kau ada kaget dan sedi, nuna,"

kata Marcel, jang kaloearken dari sa- koe-rocmpinja satoe flaconketjilbcrisi menthol jang telah ditjampoer dengen alcohol dan angsoerkcn ini akcl1 di- tjioem oleh itoe nona. "Siapa ada toeroet di itoe kapal?"

"Ajahkoe," menjaoct itoc nona, la- loe tjioem itoe flacon dengen tjepct dan tantcs kasi poelangkombali sam- bi! mengoetjap trima kasi.

Maski bermoela maoe djalan kaki, tapi sckarang tcrnjata kakinja itoe no- na ada tcrlaloe lernas bocat bisa toe- roctkcn iapoenja kcmaoean, maka ia send iri panggil satoc auto-sewahan jang kabetoclan liwat.

Tatkala ia rnaoe nack di itoc kan- daran, ia angsocrkcn dcngcn horIIIat bcrgiliran satoe tangannjapada Marccl dan akoc sambil bcrkata:

"Namaknc Else Schram m. . . . Kau telah bcrbocat kebaean besarpadakoe.

Akoc harcp kau nanti dapet tempo, toean-toean, akcn soedi mampirdi roe- makoe, scbab ibockoc djocga tentoc nanti kcpingin hatocrkcn trima kasinja pada kauoran g."

Waktoe kitaorang serakcn kaartjis- nama, Marccl felah oetjapkcn bebrapa perkata'an-mcnghormat, scdcng Else Schramm tjari kaartjis-namanjadi da- lem iapocnja tasch-kcljil, kamoedian ia dapetken itoc dan scrakcn pada kitaorang.

Tiba-t1 ba akoc liat, Mareel djadi sedikittcrkcdjoet. la mocndoer satindak zonder sengadja, tapi lekas ia bisa dapet tcgoeken hatinja.

Di kaarljisnj a itoc nona ada adres bcgini : Kurliirstendamm 192, Char- lottenburg.

"Kita nanti mcrasa dapct kchor- matan bcsar," kata Marecl pada itoc nona moeda, .kaloc kitaorang bisa dateng padamoc akcn mcnanjakcn kaupocnja kcwarasan. Kapan nona bisa trima kedatengan kita bcrdoea?"

.Apabila toean-tocan socka dan bi- sa," menjaoct Else Sehral11111, "akoe toenggoc \cauorang sahcntar sore."

Marcel bcrdjandji aken dateng dan autonja itoc nona hrangkat .

Bcbrapa mcnit lal11anja

.**

Mauricc Marcel hcrdiri diam di itoc rorak-dja- lanan. Auto jang moeat Else Schramm soeda lama djoega linjap dari peman- dangan. Achir-achir Marcel pandang

ID G R A A F Z U B 0 L C K W A T T K E, G

R

A A F Z U B 0 L C K W A T T K E. 11

loljeng besar di merljoe dari satoe kantoor dan kala:

"Sckarang soeda djam 11¹/2, Sa- blonnja djam4 kita bisa datengpada nona Schrarnm ."

Marccl kaloearkcn dari sakoe djas- nja lembaran-pagi dari Berliner Tu- geblatt dan silakcn akoc batja satoe advententie di itoc courant. Di itoe advcrlcntie dinjalakcn, maoc dikas i sewa doea kamar dcngcnkarnar-tidoer di Kurftlrstendamrn 79, Dan ini me- mang kita ada pcrloc!

Di djalan-prapatan djocslroc ada hrcnli imperial-autobus jang tinggi dari Moablt-Neukoln lijn, Kita nack di ini autobus, liwatkcn Budapest er

Strasse dau Postdamer Platz aken

1 / 2

djam kamoedian kila sampe dl dja- lanan Berlijn Koelon jang Icbar dan

sampe di Kurf ilrstendamm.

Alas pertanja'ankoe di tenca djalan Marccl kasi ketra ngan, ia tclah ham- pirkcn itocnona moeda dengen tjepet lanlaran ia Hal, nona itoc koclikamc- ll1andang djcndcla-kalja Iclah ampir djalo dan dar cl kagelbcsar.Tcnloclah mocsliada apa-apa jang loearhiasa dan hocal malanjasaloc politic-rcsia, itoc landa tanda Icntoc tiada hisa lolos.

I(octika akoc ta njapadanja,mcngapa dl'ngcn gal11 pang sadja ia trima oen- dangannjaElscSchramll1akcndatcng di rocmanjaitocnona, MarcclIclahmcman- dang padakoc dcngcn hcran dimhalcs I11cnanja, apa liada back, kalockita bc- ladjar kcnaldan hcrgaocl dcngcn orang- orilng dari golongan linggidi Bcrlijn? Bcgiloclah sambil II1cngomong - lllllong kita hitjara sampc di rocmanja familic Schrall1m, rocll1a no. 192 di Kurfiirslcndall1m, dan Il1cmanda ng ini rocll1a dan sakoclilingnja. I~ocma ini alia hcsar dan Icgoc dcngcn dcpannja jallg locas, di mana ada saloc kcbon, dan scmoca ada mcnocndjoekcn,orang jang linggal di ini rocma ada orang harlawan.

Dari sana kila pergika rocma no,79 [ang maoe sewaken kamar dansetelah bitjara sam a njo nj a jangpoenja ini ka- mar-kamar kira-kira 20 menil,kita da- petken itoe karnar-kamar boeat satoe boclan jang akcn daleng,kamar-kamar jang saderhana, lapidiriassampeback.

Njonja jang pocnja roernaada saorang [ang menjenangken dan ia mengakoc ada bcrnama njonja djanda Landsdorf- Ier-Ludwlg, ringkesnja: njonjaLudwig.

Dari kamar kilaorang jang adanja di loteng pertama di bagian depan, kila bisa memandang Kaiser-All cc dan djaocnja ini kamar tjocma lcrpisa hlon 10 rocma dari grcdja Kaiser Wilhclrn Gedachtni s-Kirche di Auguste Victoria Platz.

Setelah beresken ocroesan sewaka- mar danatoerpemindahankoffer-koffer kilaorang, sigra kita docdoek satoe kreta-sewa bocat mcngiler di dalcm kota, kerna ada djadi kebiasa'an-tetap dari Marcclboeat kenal bctoelkcada'an Icmpal, di mana ia daleng. la perloc dapct laoc adrcs-adres offi ciecl dari pamcrenta, bcslullr,juslitic, roema-roc- ma- pakocmpoclan, tempat- tempal kc- ramcan, kampocng-kampoeng di mana bcrhagi- hagi orang darideradjal renda hiasa hcrkocl11 pocl dan banjak jang lacnlagi.Iniscbab, kalocpcrloe,Marccl ada Ichi scbal dari laen orang akcn dapcl laoc apa-apa.

"Kaloc Otillic Biclcckic ada di ini kola," kala Marccl, "kila mucsli nanti kctcmockcn ia."

Di lcnga djalan akoc bcti banjak rocpa- roepa soeral- kabar jangIcrbil di Berlijn, kerna dcngen ini djalan kila hisa dapcl laoc lebi lerang kcdjadian- kedjadian di sepoclcr kila.

Tjocma saloc kali kila brcnli lama, jaitoc akcn dahar di hOlclContincnlal.

Djam 4 kila tclah batik kombali di Kurfiirstcndamm danloeroendari krcta di dcpan roemanja familie Schramm.

Dengenllwatken pinloe-hek besi kita masoek di pekarangan itoe roema dan sama sekati akoe tida doega apa pada kila bak al kedjadian.

Sebagimana bisa didoega lebi doc- loe, familic Schrammada dalcmkedoe- ka'an besar. Agcnlschap dari Stettlnet Gesellschaft telah tetapke ndengenka- bar-tel efoo n itoe kabar-t jilaka prihal keleboenja kapal Heimdall. Ini kapal- vracht ada dalem pelajaran dari Chili dan soeda kelanggarloefandi Laoetan- kidoeJ. Ketr angan lebi legas hlondida- pct. Tiada heranorang-orang dirocma- nja familie Schramm ada dalcm kekoeatiran dankedoeka'an dan iaorang menoenggoe dengen hati berdebarda- lengnja kabar-kabar lebidjaoe. Kaloe- kaloe sadja toean Schrarnrn jangtoea, jang menoempang di [toe kapal, ke-

loeloengan .

Di kamar-salonjang dirias inda ada doedoek sakoern poelan orang, Else Schramm sendiri jang tclah samboel dan silaken kilaorang masock.Malanja ini nona ada mera lanlaran mcnangis.

Malakoc dan malanja Marccl sigra kclarik olch 'Saloe njonja, jang ram- boelnja i1cm-djcngat dan digocnlillg pcndck, scdeng malanja djeli scka- li scrla scperli mcnjala.

Lacn dari iloc ada saor.ang Iclaki jang tiada bcrpakcan rapi dankcndati ia tiada hongkok, tapi toch blakangnja bcngkocng.

.Achirnja kila dikasi kenal djocga pada saloe njonja ocmocr kira-kira45 laon jang mcmpocnjai mala schagi Elsc: mcngandocng sifat jang scdi.

Ini njonja sigra bcrhangkit danang- socrkcn langannjapada kitaorang scra- ja bcrkala pada Marccl:

"Pcrkcnankcnlah akoe,locandoklcr, akcn sampckcn akoc pocnja hanjak Irima kasi padamoc bocal kallpocnja pcrloclocngalljang bcrharga . Anakkuc 1\;lah Ijcrila semoca• •.• ,"

.Kita berdoea djoegaoendjockkita- poenja meniesal alas kauorang poenja kesoesahan hati," menjaoet Marccl sambil samboet tangann]a itoc njonja.

Tiba-tiba, scbagi orang dipagoel oeler, Marccl lepas dengcn kaget tangannja njonjaitoe, sedeng matanja mengi utjer teroesmockanja iloenjonja.

"Ma'afkenlah akoe," ia kala, "kaloc akoe tida kliroe, 24 taon doeloe kau menika sama loean Hugo Schramm."

"Ja," mcnjaoet njou]a Schramm itoc dcngcn lcrljengang.

-" . . . dan kau lclah mcnika sasoedanj a anem taon kau hcrdiam di Bcrlijn,"

-"To can ! .. . . . ,"

- " . . . ... Kall Iclah dateng di Berlijn akcn menoeroet keinginannja iboemoe hocal bcladjar di Vrouwcn- lnstituut di Postdam.. . . Hoc tempo kaubcrocmocr17 taon . Dan kau dateng di Bcrlijn dari Belgic, dari k a s ic c i d' Audenburghe dckcl Brugge, di maua kau danorang- locamoc tinggal scdari kall masi kcljil sekati . . . .. ,"

Seantero orang jang scdcng docdock Iclah bcrdiri dcugcn hcran, mcman- dang mOl'kanja Man:cl. Tiada ocsa discbocl njonja Schramm jang ampir mcngallga lalllaran hr ran. Pocn akoc scndiri mcrasa anch lakocnja Marccl, kcndali akoc kcnal ia hrgimana back djocga.

"Sckarang akoc tclah laoc scn\llca,"

Marccl landjoclkcn hitjaranja, sahlon- nja njollja Scllramm bisa I11cnjaoct.

,,0, lIlaiifkcnlah akoc, njonjajang amat back . . . Dan akoc taocdjocga, di masa masi lIlocda kau mla kcnal sanrang prcmpocan jang dapet saloe anak Iclaki "

Samhil berkata-kala Marccl kalocar- kcn dari sakocnja iapocnja socral- loca dan kala lagi:

"Kan pocnja llama kclj I Olillic dan kaupocnja nama locrocnan Biclcckic!

12 ORA A F Z U B 0 L C K W A T T K E.

ORA A F Z U B 0 L C K W AT T K E. 13

Dansebagi nonaOlillieBielcckie30laon docloe kau telah membri pertoelocngan

~ada Emilia_~areel jang maoc bcrsa- IIn . . • . . .

.Toean l" kata njonja Schramm, "be- girnana kau bisa taoe, akoe ada itoe orang! . . . . , ,"

Boeat djawaban atas ini pertanjaan M<lreel boeka goclocngannja iapoenja soerat-toea, di mana Emilia Mareel loctoerken iapoenja riwajat dan di mana ini njonja moeda toelisdengen tcrang, Otillie jang mocda dan eilok, lapi malanja oetaraken sorot-scdl, telah toeloeng padan]a waktoe bersalin. "Olil- lie ada satoe bidadari, satoc melaikat l"

begltoe ditoclis Ichi djaoc di itoc sacral.

Tatkala Mareel batjaken itoc soerat- toea, acr-matanja njonja Schramm lclah mlllele.

,,0. Allah, Allah!" kala itoc njonja dengcn soeara di lcnggorokan, "begi- mana bisa djadi! Dari mana kau dapct ini soerat, bcgimana kau bisa laoe akoc poenja nama di waktoe masi anak-anak dan kau ini siapa?"

"Njonja," mcnjaoet Mareel, "itocl<lh ada saderhana sadja, Di kanpocnja tasch jang kau masi pegang ada me- nondjol saloe kaarljis-ocndanganboeat oendang sobat-sobat dan kenalanrnoc di waktoe toeanSehramm maoe brang- kat ka Chili dan di itoe kaarljis ada nama: Toean dan njonja HllgO Sehramm- Bicleekie. Inilah bikin akoe dapel taoc, kall ini siapa, Dan kaloe kall taoc, a k0 e ini ada anaknja Emilia Mareel, jang 30 taon doeloe kall saksiken ke- lahirannja, kau taoelah, akoe ada perloe dapet taoe terang asal-oesoelnja akoe pocnja penoelocng besar. Ja, njonja, akoe ada Mauriee Marecl! . . . ."

Ill.

PERTEMOEAN JANG ANEH!

Boeat bebrapa menit dalem itoe salon jang inda dari familie Sehramm- Bieleekie tiada ada orang bitjara.

Dcngen tida sengadja.akoe pandang mockanja Mauriec Marcel, jang maski masi sadja ada dalem penjamaran me- rocpaken akoe, loch lantcs bikin akoe tcrkcnang aken perboeatan-perboeatan- nja. Akoe pocdji iapoenja ketadjeman, scbab sasocnggocn]a Otillic Bieleckie [ang kita perloe dapelken sekarang ada di hadepan kita. Sadjekmasi ketjil sckali Mareel telah lerkcnal dengen itoe narna M<luriee Marecl; ia dididik di kota Brugge oleh saorang prempoean, jang la tjoema kenal sebagi iapoenja bibi dan ia senantiasa kira, ia telah dilahir di itoe kota. Djadi ia tiada kenal ia- poenja riwajat-kelahiran scndiri dan maski ia telah beroesia kira-kira 30 taon, loch ia tiada taoc siapa iapocnja orang-toea, Waktoe baroc ini kitaorang bikin penjelidikan di waktoe malcm di satoe k a s tee I toea di Bclgle boeat bikin terang satoc pcrkara kedjahalan, dengen kabetoelan Mareel dapetken itoe soerat-toea dari iboenja sendiri. Akoe ada orang satoe-satoenja jang dapet taoc ini pendapclan, dan itoe waktoe Marccl keliatan ada amal terharoc, maski ia biasanja ada sabar dan tinggal adem dalem segala perkara. Inilah tiada heran, kcrna dengen tiada lcrdocga sekoc- njoeng-koenjoeng ia dapet taoe resia dari iapoenja kelahiran! . . . . .

Menoeroet ljatelan di itoe soerat-loea, Maurice Marcel ada anakjan~sah dari

saoran~ bangsawan Inggris, Lord HlIxlyham, dan dari saorang prempoean jang sampe sckarang tiada terkenal, Emilia Marcel. Terang sekali, Maurice Marcel telah dilahir di itoe k a s t c e I, di mana doclocan boeat banjak laon Maurice Marcel perna djadi gouverneur (djoeroe-pendidik dari anak-anak) dengen zondcr laoc, itoe lempat ada lernpat-kelahirannja sendiri.

Demikian setelah beresken oeroesan jang dipertjajaken pada kitaorang, Mau- rice Mareel ambil poetoesan boeatseli- dik kabenarannja itoe toelisan-toea

tentang iapoenja asal-oesoel. la maoe tjari djoega sampe dapet iapoenja iboe.

Tanda-tanda mcnoendjoeken, in pe- njelidikan moesti dioesoet di Berlijn, maka kita brangkat ka ini iboe-kota dari Duitschland.

Njonja Sehramm dengcn hati piloe, kerna mcngingct iapoenja sobat dan sekarang anaknja itoe sobat jang ia saksiken kelahirannja ada bcrdiri di hadepannja, slgra lepas dirinja di satoe korsi. Else Sehramm djoega keliatan ada mengarli baek doedocknja perkara dan toeroet terharoe, tapi ia tiada sampe kaloearken aer-mata,

Sakedjap kamoedian kita dikasl kc- nal dcngen nona Wensla Padewsky, itoe nona jang koelitnja item man is, malanja djeli dan pakeannja reho sekali, dan M. Blaise Langole, itoe toean bengkoeng.

Ini doea orang, waktoe terdjadi itoe kedjadian langka jang diseboet di atas ini, boeat sakoetika lamanja telah dja- di melongo, tapi koetika kitaorang berkenalan satoe pada laen, iaorang telah ada sebagimana biasa lagi.

Njonja Schramm mengela napas, pan- dang dengen tadjem moekanja Marcel dan kata:

"Soeda banjak taon akoe telah doega, kedjadian jang seperti sekarang moesti kedjadian, tapi toch aroesan akue telalt djadi kamekmak "

"Permisie, njonja," kata Mall rice Mareel, ;,akoe potong kaupoenja bi- tjara. Akoe moehoen maaf boeat kela- koeankoe tadi, sebab akoe ada begitoe koerang hormal padamoe dan berlakoe aneh. Ini semoea soeda djadi lanta- ran ,"

"Akoe mengarti, akoc Illengarti,"

menjaoet njonja Sehramm.

"Kall ada ll1empoenjai keladjeman loear biasa, toean Marcel," memoedji nona Wensla Padewsky.

Mallrice Marcel mendjoera.

Else Schramm silakenkitaorang doe-

doek minoem thee, jang baroe dibawa masoek di itoe kamar salon.

"Biarlah akoe pocnja oeroesan fa- milie ditoenda sakoetika lamanja," kata Marcel, tempo kitaorang soeda doedoek semoea dengen maslng-maslng hadep- ken mangkok thee, jang kltaorang pe- gang di tangan. "Akoe merasa soekoer sekali, bila kasoedahan dari ketjila- ka'ann]a kapal-api Heimdalt tiada koerangken apa-apa keslametannja toean Hugo Schramm."

"Anakkoe Heinriclt, jang sekarang masi ada dalem perdjalanan di moesin panas, lelah dibri taoe ini perkara dengen telegram," kala njonja Schramm.

"Sabenlar malem ia bisa ada di slnl, Apa akoc boleh menanja apa-apa, toean Marcel7"

"Tenloe sekali boleh, njonja," me- njaoet Mareel dengen tjepet. "Akoe selaloe ada sedia dan ada satoe ke- hormatan besar bagikoe, kaloe dalem oeroesan ini akoe bisa bergoena bagi kau seantero Iarnilie."

"Begimana kau pikir tentang itoe ketjilaka'an, tocan 7" menanja njonja Schramm.

- "Soeda pasti kapalHeimdalltelah karern."

- "Ja, itoelah soeda pasli!"

- "Apa orang telah dapetken bekas- bekas dari itoe kapal 7"

- "ltoelah akoc lida taoe : ... .."

- "ltoelah kita perloe dapet taoe, njonja, aken bisa dapetken ketrangan dari halnja toean Schramm."

Njonja Sehramm kombali sapoe aer- matanja.

"Ma'afkenlah akoe," kata Marcel poela, "kepaksa akoe seboet hal-hal jang membikin loeka hatimoe, njonja."

"Seboetlalt sadja, djangan perltatiken kalemahan hatikoe," meminta njonja Sehramm.

- "Apa loeanSchrammadapenoem- pang samenga- mengganja dari Heim- doll7"

14 G _I~ AA F Z U B 0 L C K ... W A T T K E. OR A A F Z U B 0 LC K W A T T KE.

===~ 15 Akoe koentit itoe nona WcnslaPra- dewsky, sebab inilah ada pesanannja Marec\. la doedoek ,satoe kreta-sewa dan biloek di djalanan Wilmersdorf- Ierstrasse, kamnediau toeroen di depan Charlottenburg-Bahnhof,bajar sewahan kreta dan masoek disitoe, Akocdapet intip, lamasoekteroes ka dalem kamar- telcfoon jang disedia boeat publiek, Bebrapa menit kamoedian nona Wensla Pradewsky jang eilok dan dja- lannja elo kaloear lagi dari itoe karnar- teletoon, hampirken satoe antara lokct-Ioket tempat djoeal kaartjis klas 1.Tapi akoe deketken padauja terlalue laat aken bisa denger, ia bli itoe kaartjis kreta api boeat ka mana. Dan boeat bisa boentoctin itoe orang prempoean moeda akoe heli kaartjis klas I boeat Sehlesiseher-Bahnhof, station paling djaoe jang akoe kena\.

Di saben haltc, di mana kreta-api brenti, akoe pasang mata pada Wensla Pradewsky. Kita Iiwatken Zoologischen Oarten, Tiergarten, Bellevuc dan Lehr- ter Bahnhof Distation kalima, di Friedrichstrasse ia toeroen dari kreta-api dan akoe djoega tantes toe- roen. Sanget soesa akoe awaskcn pa- danja di djalanan Fricdriehstrasse jang rame, akoe Iiat ia l11asoek di djalanan den Linden dan ia brenti di depan kantoornja Stettiner Gesellsehaft.

Roepanja ia maoe masock di itoe kantoor, koetika saorang letaki jang berbadan ketjil dan beroesia toea, ram- boetnja poeti dan djalannja bongkok.

hingga ia moesti toendjang badannja dengen doea potong kajoe pandjang samatjem toengket jang ia taro di ka- doea kateknja, kaloear dari itoe kantoor dan djalan Iiwat di hadepankoe. Baroe sadja nona Wensla Prad~wsky Iinjap dari pemandangankoe dan akoe hendak boeroe-bocroe toeroel masoek di itoe kantoor. tempo itoe orang toea jang ampir tiada koeal bertindak berkata padakoe dengen dengen plahan : jang penoe dengen kedjadian Mareel

telah perna djadi djoegaadmlnistrateur dari satoe kapal-pesiar Oostenrijk, jang soeda koendjoengkcn hanjak tcmpat di Hindia-lng ris dan di Timoer Djaoe.

Banjak ilmoc gaih telah dipladjarken oleh Mareel di Hoe tempat-lcmpatjang penoe i1moe jang langka, teroetama ilmoe "obat-obatan-resia." la telah dapetken djoega saroepa obat, [ang kaloe dipoles di moeka bisa bikin moe- ka rnendjadl meradanseperti bengkak, precies moekanja satoe pemabokan, malahan ini moeka kaloearken djoega kringet berketes-ketes.

Dan itoelah ada obat tjacr jang tiada berwarna, jang Mareel dapet dari sa- orang Fakir di Hindoe dan dibikin dari tjampoeran samatjem tetoemboean,

Dalem tempo 3 menit akoe soeda

"toekar roepa." Satoe katja-mata besar, satoe djas toea, topi lembck uan djeng- got gomplok membikin akoe djadi keliatan sebagi satoe goeroe-sekola.

Dengen itoe pakean akoe diminta oleh Mareel aken balik ka roemanja familie Schramm, menoenggoe di loear itoe roema sampe nona Wensla Pra- dewsky kaloear aken ikoetin padanja zonder ia dapet taoe. Kaloe ia soeda kaloear lebi doeloe, akoe uiminta aken lantes pergi ka den Linden di kan- toornja Stettiner Oesellschaft, menanja adres jang terang dari itoe maatschappij di Stettin dan menoenggoedi sana sam- pe Mareel telefoon padakoe.

Ini perminta'an dari Marccl akoe lakoekendengen senang hati. Kabetoe- lan, baroe sadja akoe sampe di depan roemanja familieSchramm,nona Wensla Pradewsky dan toean Blaise Langole kaloear dari itoe roema dengen beba- reng, tapi baroe sadja kaloear dari pekarangannja familie Schramm, ia- orang bertabean satoe sama laen dan berpisa, jang satoe djalan ka kiridan jang laen ka kanan,

Bebra pa menit kamoedian kita ber- doea, sobatkoe Mareel dan akoe, telah ada lagi di djalan besaraken balikka kilapoenja tcmpat-menginep,

. *.

Tatk al a kita berdoea soeda adalagi di dalem kamar kitaorang, akoe oen- djoek kaheranankoe pada Marcel, me- ngapa djoega ia maoe tjampoer-taoe dalem halnja toean Schrarnm, sedeng itoe meloeloe adaoeroesan-familie dan njonja Schramm sendiri bersama anak- nja peen sigra djoega nanti dapet taoe, apa toean Schramm telah ketocloengan atawa tida.

Sebagi djawaban atas perkata'ankoe Mareel telah tepok poendakkoe dan kala :

.Hrn, hm, hm l Akoe ada taro lebi banjak pcrhatian pada nona Wensla Padewsky dan toean Blalse Langole dari pada ketjilaka'annja toean Sehramlll scndiri. Kau bisa bade, dengen mak- soed apa iloe doea orang dateng di roemanja familie Sehramm 7"

"Akoe koerang perhatiken tingkanja itoe doea orang," menjaoet akoe, "tapi akoe rasa tiada sala, iaorang dateng di itoe roema bocat toeroct menjataken dockaatas ketjilaka'annja toean-roema."

"Lekas kallnanti taoe, kall ada kliroe,"

kataMareel, "tapi akoe sendiri sekarang tiada bisa bilang, dalem hal apa akoe moesti sangka . . . . djelek pada itoe doea orang."

InHah ada satoe antara keanehan- keanehan dalem adatnja sobatkoe dan sebab akoe telah kenal iapoenja tabeat, maka akoe tiada mendesar dan toeroet sadja keinginannja boeat ~toekar-pa- kean."

Hoe "toekar-pakean" dalem arti kita berdoea adalah menjamar. Dalem ini pakerdja'an, sebagimana akoe telah bilang,Mallriee Mareel ada mempoenjai kepandean jang mengheranken dan boeat menjaroe kita ada sedia prabot lengkep, Dalem iapoenja pengidoepa n -"Bolch djadi, tapi akoe tiada bisa

pastiken . . . . . Heimdill djarangse- kali moeat penoempang, sclacun]a moeatan-moeatan barang."

- "Apa sebabn]n toean Schrnmm bi- kin perdjalanan jang djaoe ka Chili dengen itoc kapal 7"

-"Scbab soearnikoc ada dlrecteur dari Mitteldeutsehe Chili-Werke A.-G.

Marx. Jondorff Naehf,& Co, Kitapoe- nja Gcsel1sehaft rnempoenjai bijkan- toor-bljkantoor di poelo-poelo Chu- IlIe "

"Hoe koempoelan dari tiga riboe puelo-puclo karang pada panlci laoet Chill?" rncnanja Mareel

Njonja Sehrarnm manggoet.

"Hoe tempat terkenal lantaran ia- poenja kotoran-kotoran boeroeng jang biasa diboeat gemoek tana," kata Mar- ecl poela.

"Betoel," IlIcnjaoet njonja Sehramm.

"KilapocnjallIaatsehappij kasi dalengka sini itoe gemock dari kotoran boeroeng dan djoega Chili-salpcter. Seantero itoe barang diseraken pada Stettiner Fracht- sehifffahrt-Oesel1sehaft aken diangkoet.

Soeamikoe djadi lelah brangkat ka Chili aken goena kitaorang poenja maatsehappij."

"Trima kasi, njonja," mengoetjap Marcel, "sekarang oeroesan telah rnen- djadi terang. Sekarang boeat kita rne- laenken haroes tjari ketrangan-ketra- ngan lebi djaoe pada direetie dari itoe kongsie-kapal-api. Tapi, njonja, apatah ada tanda-tanda jang loear biasa di badan atawa llIoekanja soeamimoe aken kitaorang bisa lantes kenalin padanja, bila kita ketemoe 7"

"Sebagitoe djaoe akoe taoe, tida,"

menjaoet njonja Schramm.

Nona Wensla Padewsky menjataken pada Marcel, ia soeka bantoe apa jang Marcel perloe, kaloe sobatkoe ini per- loe dapet banloeannja, tawaran mana telah lantes ditrima oleh Marcel.

17

- " Dan kau dapet kenjata'an, toean Schramm tiada toeroetbrangkat dengen itoe kapal?"

-"Ja. Helmdall tiada ada moeat satoe penoempang poen."

.Bagoes!" berseroe akoe dengen tjara bodo, .Kaloe hegitoe, familie Schramm tiada oesa koeatirkcn itoe toean."

Maurice Marccl pandang moekakoe sebagiorang koeatir, akoe poenja pi- kirantiadabaeklagi sebaglmana biasa,

"Tapi, dokter," la kala, "di mana adanja toean Schrauun 7 Initoean soe- da ilang! Menoeroet rapport dari ka- pitein-kapal, betoel Hugo Schramm hendak toeroel belajar dengen itoe kapal, tapi ia soeda ketinggalantiada ketaoean lantaran apa, dan ia tiada poelang dan Iiada ketaoean di mana adan]a."

.Kaloe kau soeda taoe adresnja Stettiner, kenapa kau minta akoe tjari taoe lagi itoeadres ?" menanja akoe.

"Orang hendak bodoin kita," me- ujaoet Marcel, "l11a ka kitamoeslibales bodoinpadanja. Senantiasa orang ada inlip padal11oe, maka kau perlocpocra- poera dateng di itoe kantoor, socpaja samentara itoeakocsendiri bisalaloea- sa. Dan jang ini semoea telah bisa berdjalan baek, itoelah menjalakcn, nona Wensla Padewsky ada koerang tjerdik."

810n keboeroe akoe l11enjaoet,tempo Marcel teroesken biljaranja:

"Kila sedeng beroeroesan dengen satoe kedjahal:m. Dan kedjahalanada pengalaoean, satoc pengataoeantinggi, tiada kocrangdari pcngalaocan ilmoc- bintang atawa philosofie . . . . Poen kedjahatan ada terikcl dcngcn wet-wel dan aloeran-atoeran jang lelap.Waktoe goenaken kepandean akcn peija-peija ketrangan-ketrangan jang terdapet, pengliatan dan sebaginja, akoe dapet- ken, kila tjoema blondapetkcn iapoenja rante-rantc jan~ mcn~adaken sall1boe- G RA AF Z U B 0 L C K W A T T K E.

-"Sebagi koeasa dari Chili-Werke?

Darisiapa kau dapet Hoekekoeasa'an?"

- " Dari M. Blaise Langole.

Kaheranankoe saben seconde djadi bertarnba dan ?koe menaujalagi:

.Darl Blaise Langole7"

"Tentoe, sedikitnja dengeniapoenia nama," menjaoct Marcel. "Kantoornja Chili-W erkc ada di Am Lulzow-U fer.

Sablonnja akoe brangkat kasanaakoe telefoon ka itoe kantoor, akoe kata, akoe adaM.BlaiseLangoledan dengen prentanja njonja Schramm akoe me- njataken, pada Mauricc Marcel telah dibri kamerdika'anpencedalem oeroe- san tjari taoe halnja toean Schrarnm.

Akoe bilang, toean Marcel sabentar lagi nanti daleng ka itoe kantoor. Dan lirna menit kamocdian akoe datengdi sana sebagi Maurice Marcel. Di ha- depannja chef dariitoe kantoor akoc lelefoon pada njonja Schramm dan minta padanja, soepaja in soeka kasi akoe kenal pada iloe chef dengen te- Icfoon, akoe sebagi saorang jang toe- roetberdoekaatasketjilaka'annjatoean Schramm. Tcntoe sadja njonja Schramm loeloesken perminla'an koc dengen tiada merasa tjoeriga. Dengcn ini dja- lan orang bcrikcn akoc satoesoeral aken mcngadep pada pemimpin jang teroetama dari Hoe kantoor, di mana orang taoe banjak prihal itoe kapal jang karem."

- "Begitoegampang dan lantes ia- orang perljajakau?"

- "Dokter jang baek, kenapa tida 7 Akoesoeka bekerdjalochbockanbocat .oeroesandoeitatawa laenkeocntoengan bagikoe sendiri ? Akoc tjoema minta kekocasa'an boeat bisa bekcrdja lebi gal11pang akcngoena njonja Schraml11.

Dan iloe waktoe djoega, dari itoe kantoor djoega. akoc teroes bitjara telefoon sal11a Stettin. Lebi dari itoe tiada apa-apa. . , . ."

djongos teroesken perkata'annja pa..

dakoe:

"Toean, ada telefoon boeat kau."

Akoe hampirken kamar-telefoondan pasang koepingkoe. .

"Hallo! . . .. . Brensa?" menanja soeara di telefoon.

"Ja," menjaoetakoe.

.Datenglah lantes di Briiderstrasse cafe Br~llne, di blakang astana," kat~

poela itoe soeara jang akoe kenalin ada soearanja Maurice Marcel. "Li- watken den Linden, Iintasken djem- batan-benteng dan mengkol di bla- kang astana."

Sapoel~e.menit blakangan akoe soe- da ada di Itoe cafe. Dl satoe podjok

a~a doedoek saorang toea jang soeda djompo,

Akoe hampirken itoe orang toea dan . doedoek sama-sama hadepken rnedja.

Dengen gerakan kapala ia kasi tan- da padak.oe akenakoe menengok ka satoe baglan laen dari itoeroewangan.

Akoe menengokdan dapetliat di sitoe

~da doed.oek_~aorangjang tinggi-bt'sar,

ja~g matjemnjaada seperti orang lng- gns !oelen. Kapalanja botakdandjeng- gotnJa tebal dan pandjang.

Di hadepan itoe orang lelaki ada

doedoek Wensla Padewsky

l~ berdoea lagi bitjara asik sekali

tapl plahan. '

"Itcela~ d.ia _ito~ orang lelaki, jang taoe banjak Itoe lukajat," kata Marcel padakoe dengen berbisik.

"Hik~j~t a~a7" akoe menanja.

- " LlIljapnja toean Schram."

- " Linjapnja toean Schram71"

- "Ja, itoe directeur dari Chili- Werkepoen t i a dad j a d i bra ng- kat de~gen kapal Heimdall! Akoe soeda bltJara dengen telefoon-interlo-

~aal sama. Stettin dan sama directie Itoe kongsle kapal, sebagi koeasadari directie Chili-Werke."

GRAAF ZU BO LCK WATTKe,

.

==-.===~===

16

"Padewsky aboein kita! ,, , , . .u

"Kenapa ?" menanja akoe dengen heran zonder sengadjadan akoeawas- ken itoe orangtoea dengenmata seperti maoe masoek di hatinja.

.,,~~oe tiada doega, ia nanti dateng di 11I1 kantoor," menjaoet itoe orang toea,

Akoe baroe kenalin, itoeorang toea ada.sobatkoe Maurlce Marcel jang menjamar!

"Tiada oesa ikoetin lagi padanja,"

kat~ Marcel, ,,~all tjari ketranganlah begimana adresnja StettinerGesellschaft di.Stctti.n dan toenggoe akoe di Vic-

t~na-cafe . , . . . . Akoe nanti dateng disana "

1I0e "orang toea" djalan teroes dengen amat soesa dan akoe masoek di kantoornja Stettiner Gesellschaft.

Tempo akoe masoek, nona Wensla

Pad~~sky berdjalan kaloear lagi.

~I itoe kantoor-kapal-api akoe me- nan.ja ketrangar~ hal ketjilaka'an kapal Hel.mda/l, tapi orang tiada bisa kasl .ketrangan banjak padakoe. Se-

p~ndja~lg ketrangan-ketrangan jang di- tnma, Itoe kapal-vracht bisa dianggep soeda tiada bisakapoengoet. Adresnja hoofdkantoor dari Stettiner Gesell- schaft di Stettin adalah: Holzmarkt Ecke Hosennaher-Gasse .

."Baroesan sadja satoe nona mena- nja ketrangan-ketrangan sebagi kau ..

kata itoe penggawe kantoor danak~e mengarti, ia tentoe maksoedken nona Padewsky jang manis.

Da~i it?e ka.ntoor akoe menoedjoe ka Victoria-cafe, di mana akoe me-

~oenggo~ kira-kira

1 / 2

^djam,tapi Marcel t13da keJ~atan m~ta-idoengnja. Di itoe

roema~mll1o em tlada ada banjak orang dan tjoema bebrapa orang sadja se-

den~ do~doek hadepken medja.

Tlba-tlba kapala-djongos berseroe pada tetamoe-tetamoe:

"Toean de Smeth! .. .Hollander! .."

Akoeberbangkit, hinggaitoe kapala-

18

.

^{~ ...} .

G RA A F Z U B 0 LC K W AT T K E.

=""=~== GRAAF ZU BOLel< WATTKE. !9

ngan satoc sarna laen. jang dalem halnja toean Schramm ada tcrscmbocni satoe kedjahatan, itoclah kau tiada oesa sangsiken lagi."

.Akoe tiada mcngarti satoc apa dengen itoe matjem pengataoean,"me- njaoet akoc dcngen mcngela napas.

•Kau tocmpock itoekepandean-k epan-

deansebagi goenoeng, hinggaakoetiada bisa mengarti apa kau bilang. Apakau maoe hilang,itoekedjahatan ada diber- bocat olch nona Wensla Padewsky ?"

Marcel gojang kapalanja dan kata:

•Tida, itoelah tida. la ada sebat, pinter, brani, tapi lantaran kocrang tjerdiknja ake n djalanken itoc semoea, akoe taoe, ia boekan ada kapala dari itoe kedjahatan. la tjoema ada satoe pekakas! . . . Heimdall brangkat, Toean Schra mm kctinggalan dengen tiada mcmbikin heran pada dircctic.

Siapa poenja perboeatan ini semoea?

lnilah boekan pakerdja'annja orang sembarangan!"

Sambil berkata-kata matanja Marcel ampir ditoedjoek en teroes pada itoe orang tinggi-bes ar dan Wensla Pa- dewsky.

.Danitoeorang lelaki ?"melirikakoe pada itoe orang tinggi- besar jang ma- Ijemnja sepert i orang Inggris.

"Akoe soeda hilang, ia ada orang jang taoebanjakitoehikajat,"menjaoel Marcel. "Boleh djadi, ia taoe semoea itoe hikajat. . . . inilah akoe adarasa.

Tapi akoe nanti lotjotken topengnja '"

Marcel hitjara sambil herbangkildan sablonnja ako e hisa doega, ia henuak berboeal apa, ia soeda beruiri dan hampirken ito e medja-ketjil, di mana itoe orang tinggi-besar dan Wensla Padewsky lagi minoem bier sambil mengobrol. Poera- poera seuengmang- goet membri hormat, dengen tjepet Marcel henda k tjaboet ramboet dan djenggot palsoe dari itoe orang lela- ki Tapi itoe orangada tjepet sebagi kilat, sebab ia soeda berdiri

dan sebaliknja ia telah tjaboet topinja Ma rcel dan ia inipoenja djenggot!.... Doea korsi tclah terbalik dengen kasi denger soea ra gedebrockan!

Di dalem cafe orang djadi riboet: nonajang poenjaitoetempat-minoernan hampirken pintoe-depan dan bertreak- Ireak panggil poliiie, sedeng djongos- djon gos dan tetamoe-tetamoe bergroe- moetan hampirken orang herklai.

Akoe rasa, Marccl nanti hergoelet, tapi sigra akoe Hat, ia rnenobros di antara orang-orang jang berkoempoel dan lari kaloear sebagi andjing-angin.

Akocpoentida maoememboeangtempo dan lekas lompat kaloear dari itoe cafe zonder ambil perdoeli,kitapoenja minoemanblon dibajar .

Di sebrang astanan]a Keizer dengen banjak soesa akoe baroe dapet soesoel padanja. Ini boekan ada pakerdja'an gam pang di antara bcgitoe banjak ora ng di djalan besar,

.Dengen napas sengal-sengal akoe scsalken padanja, mengapa ia telah berlakoe bcgitoetjerobo.

.. Djangan bitjara lagi dari itoehal,"

menjaoet Marcel. "Lagi satoe djam kila nanti 1lI0esli ada pada njonja Schramm!"

- . Di Kurfiirstendamm ?"

- . j a, tapi djanganIiwat djam 8¹/2, "

Separo semboeni di blakang singa- singa dari Gaul jang didirikendi siloe scbag i tanda-p eringetan, MallriceMar- eel boekadengen tjep et sekali iapoenja djas-Ioear,hinggaketin ~galandjasnja di sebla dalelll, satoecolbertgenggang po- tongan Inggris: Lekas ia kaloearkcnia- poenja pet dari sakoe-tjelananja,sapoe moekanja dengen sapoetangan dan da- lem sakedjap ada berdiridi hadepankoe hoekan saorang IDea jang soedalemas, tapi saorang moeda jang masi gaga

sekali! .

Setelah lempar dja~ bekas i:t pake padakoe, ia lompatlagi di antaraorang banjak danlllcngilangdiBriiderstrasse.

Dengen perasaan sa paro sedi dan saparo geli, sambil sampirke n itoe djas dari Marcel di tangankoe, akoedjalan lebi djaoe danachir-achirsampepoela

di Unter den Linden . IV.

PENOEMPANG DARI KAPAL-API

"HEIMDALL."

.Jtoelah lentoe ada sala- mengarti sadja, toean Marcel."

Dengen herkata begini njonjaOtil- lie SchrammhampirkenMarcel,koetika inidetectiveVlaamschdjam8¹/2masoek di kamar- sal on jang rebodariroemanja Sehramm.

Kedoekaan tadisiang jang adadalem itoe roema akoe liat tegas sekarang telah terganti dcngen kaheranandan ketakoetan dari laenmatjem. Saperampat djam lebi doeloe njonjaSchramm telah samboet akoc dengen itoe perkata'an- perkata'an djoega, tapi sebab akoe tiada taoe, begimanaMaurice Marcel nanti berboeat, maka akoe tiada maoe bHang apa-apa. Tentang itoekedja,lian di cafeBraune tentoe sekali akoe tiada maoe seboet, dan itoe tempo akoe dikasi kenal dengcn anak-Ielaki dari njonja Otillie Schramm, jang baroe sampe dari perdjalanan.

"ltoelah ada sala-mengarti sadja,"

njonja Schramm oelangken perkataan- nja. "Soerat-soerat-kabar-malem jang kita baroe trima wartaken, Heimdall tiada ada mocat penoempang."

Maurice Marcel mendjoera dellgcll hormat sekali pada njonja Schramm dan pada sekalianorang jang hadlir.

la menjaoet dengen ati-ati:

"Betoe! sekali,njonja.Heimdallsoeda brangkat dengen tiada moeat pcnoem- pang dan kaloe kita koeatirkcn toean Schramm toeroet tjilaka di itockapal, itoe tjoemaada pcrkara sala- mcngarti.

lapoen tiada toeroct dapct tjilakadi itoe kapal."

Anak-lelaki satoe-satoenja daritoean

dan njonja SchrammhampirkenMarcel,

angso er ken tangannja dan berkata:

"Namakoe Heinrich Schramm.Baroc

sadja akoe balik dari Lipno di Polen.

Iboekoe telah tjeritakenpadakoctentang ketjila kaan dengen ajahkoe dandjoega tentang kedalenganmoe di sini."

Marcel trima tangan jangdiangsoer- ken padanja dan kata:

"Tapi soekocr ajahmoe tiada ada di itoe kapal."

"Tapi ka mana ia socda pergi,"

hegitoe njonja Schramm tjampoer- bitjara, "sebab sedari brangkalnja, ia kala maoe ka Stettin, ia tiada keliatan lagi7"

•lnilah jang akoe kocatirken," kala Marcel, "dan apa kau tiada ada trima soerat-soe rat dari toean Schrarnm, njonja 7"

"Tida," mcnjaoet njonja Schramm dengen sedi, .Djoestroe ini hat ada bikin kitaorang heran. Tapi kitaorang rasa, itoe soeda terdjadi lantarall per- hoeboengan jangdjelek,sebablieillldall ada satoc kapal-vracht sadja."

nBiar begim:madjclekdjoegaadallja itoe perhoeboengan," kata Marccl,

"Stettin tentoe bisa llIemhrikabar .. . . Djocga tidaada kabardari Kicl,waktoe Iiwat di Kanaal, - lida dari Londen- tiada ada radiogram Djoega tida dari Panama I . . . Kau per- tjaja!ah sekarang, njonja, pada itoc pcrhoeboenganjang djelek7"

"I<au ada betoel, toean," IlIcnjaoet Iljonja Schramm,"kau ada betoel.. .. ."

"jang toean Schramm tiada toeroet dapet Ijilaka sama itoe k:lpal," Marcel menerocsken orang pocnj:l bitjara.

Heinrich Schramm mCllanja pada Marcel, dari mana ia dapd itoekepas- tian,Heimdullsoedabillasa,dan dengen teroes tcrang Marcclkasitaoe, ia soeda bitjara telefoon sama directic dari Stetliller Gescllschaft dari kantoornja toean Schramm di Am Lulzow-Ufer.

21

"Apa Lord Huxlyham balik kombali kad'Audcnburghe ?" menanjasobatkoe.

"ltoclah akoe lida dapet taoe,"1111'-

njaoet njoujaSchramrn ,"scbab bebrapa boelan kamoedian sedari kau terlahir akoe telah brangkat ka Berlijn."

"Apa iboekoe masi idoep dan ia bisa diketemoeken?" menanjaMarcel dcngen kckoeatiran jang keliatantegas dan bernapsoe.

.Kendati sadjck iloctempo akoe lida ketemoc padan]a," menjaoet njonja Schra111 111, "toch akoe taoe, ia masi idocp dan bisadiketemoeken."

Dcngcn girang akoc hampirkcn so- batkoe, pada siapa akoe angsoerken tangan akcn mcmbri slamet, scdeng moekanja El-c Schramm beroba mera, boleh djadi ia djocga toeroet bergirang.

Marcel samboet tangankoe, kamoe- dian lepasken ini dengen tjepetdan angsoerkcn tangannja pada njonja Schramm sambil berkata:

"Banjak trima kasi, njonja, boeat kctrangannl<.'c.BanjakIrima kasidjoega boeat apa jang kau socda berboeat pada ibockoc. Akoc rasa, sckarang dcngcn hali ringan akoe boleh tocnda sakoctika lamanja ocrocsan dirikoe scndiri, dan liada pantes, kalocakoe maoc mcndc'ak lerocs. scde ng kallorang ada dalcm kckocatiran dankcdocka'an bcgini besar. scbagi sekarang. Toean Schramlll moesli didapctken Icbi doc-

101' ! .. .. ."

"Kall bcrmaksocd?" menanjanjonj a Schramm.

"Akoc befllla ksocd akcn scraken padamoe kall poenja soeami, njonja, sebagi kamocdian kau nanti scrakcn ibockoc padakoe," kala Marceldengcn mata scpcrti bcrapI.

Sekarang njonja Schrammdan Elsc Schralllln jang angsocrkcn tangannj a pada Marcclakenoetarakcnsoekoernja hatl.

Tiba-ti ba boedjang mcmbri taoe, doea orang ada dateng I11cnenamoc.

G R A AF Z U B 0 L C K W A T T K E.

tiada bisa, sablonnja akoe dcngerlebi djaoc kaupoenja iboe."

Marccl uiamsakoetika lamanja, mc- mandang njonja Schranundcngen hati terharoe.

"Njonja," ia kala. "apaEmilia Mar- eel masi idoep? Apa ia bisa dikete- moeken?"

Njonja Schramm uaeken iapoenja ramboet jal\~ terocwe-roewc di dji- datnja. Plahan, tapi njata dcngcn le- roes-teraug, ia menjaoet:

.,Emilia ada tangan-kanandari iboe- koe sendiri. Akoc poenja iboe tiada bisa oerocs roema-tang ga, maka ia minta pertoeloengannja Emilia dalcm ini hal. Emilia jang oeroes scantero oeroesan roernakitaorang. laada ber- asal dari Houyet, di itoe bagian jang inda di anlara Rochefortdan Dinant dan dekel dengen Han sur Lese. la ada saorangjan~ eilok dan baek se- kali. la datcng di rocma kitaoran~

seba~i saorang prcmpoean jang bIOI' berocmoer20 laon. Tiba-libadi kaslccl kilaorang di d'AlIdcnburghc ada da- lcng Baronet Gcorgc Scot Trcgclis, saorang hangsawan Ing~ris, jang da- lem ocsia 18 taon ada djadi cor- respondent jangtcrkcnaldariBrital/nic NCl'icw dan soeda toeroel pcrgi ka mcdan perang di Krimdan Scbastopol akcn kirim verslag goena soeral-ka- barnja. Sadjek di Sebastopol ia ada sobat hack dari ajahkoe,Wanseslall Nicolai Bielcckic.Waklocia mcncnall10c di rocma kitaorang,ia itoeadasao ra n ~

toca jang heroemoer lehi dari50taoll.

Apa maoc ia soeda bcladjarkenaldan tarn ljinta pada Emilia dan ini ada satoe pcrljinta'an soclji socka S3ma soeka. Tiba-tiba Sir Gcorgedjadi Lord Huxlyham, mcnggantiiapocnja socdara jang lebi toca dan pen~abisan jang itoc koetika meninggal doenia, hingga Sir Gcorgc mocsli poelang ka Engc- land. Satoc bo'clan kamocdian kau

~i1ahir, tocan Marccl."

"Ini perkara moesti lantcsdisampe- kcn pada politie-resia," kata Hcinrich itoe , "scbab bisa djadi, ajahkoc tclah djadi korbannja pcnipoe atawa laen matjcm pendjahat. Baeklah sckara ug djocga akoe tclcfoon "

Maurice Marccl tjcga itoc maksoed scraja berkata :

"Toe:ln, apa jang kau pikir ada perkara sapantcsn]a. Tapi bila kau soeka pcrljaja padakoe, baeklah ini hatboeatsamentara waktoekau pcgang resia."

-"Ke napaT'

-"Sehab dalem ini hal akoc tiada mempoenjai kapcrtjaja'an pada pern- besar-politie. Ini ocroesan ada terlaloe particulier dan terlaloe aneh. .. .."

-"Bisa djadi kau ada betoel. Tapi back disiarken satoe advertentie di socrat-socrat-kabar aken diandjiken ocpahan pada siapa-siapa, jang bisa kasi kelrangandi manaadanjaajahkoe, dan akoe serakenoeroesan pada po- litic bagian pcrkara-resia. "

Heinrich tjioem iapoenja iboe,laloe masoek di iapoenja kamar-bekerdja aken djalanken iapClenja niat.

Tjoema Else Schrammkeliatantiada begitoe sapeket dengcn pikiran soe- daranja bocat siarkcn itoe advertcntie dan seraken itoe oeroesan pada politie bagian perkara-perkara resia. Tegas sekali ia kcpinginini perkaradioeroes sadja oleh Ma"rccl, jang kendati baroe tadi pagi ia kenal, njata ada menarik iapocnja hati.

"Tocan," kata Else pada sobalkoe, ,.apa kall tiada socka toeloeng kita- orang dalem hat dapetken ketrangan di mana ajahkoc ada ?"

."T iada ada satoe apa jang lebime- njcnangken padakoe, nona, laen dari bisa banloe kanorang dalem itoe oeroesan," mcnjaoet Marcel. .,Tjoema ada satoe hal jang roepanja bikin akoe tiada bisa bergerak dengen laloeasa.

Akoe maoe toenda ini perkara, tapi

o

I~ A A F Z U B 0 L c.. K W A T T 1< E.

20

Bockansadjahal ketjilaka'anitoekapal, djoeg aia taochattoeanSchramm tiada toeroet hrangkat,kcrnatoeanSchramm scndiri, temp o kap al maoc brangkat, telah kctok telegram pada kapitcin dari Heimdall di pelaboean aken mcmbri tao e, ia ada dapet halangan dan ia minta, soepaja iapocnja kolfcr enz, ditinggalken sadja. Dan kapitein kapalsoed~seraken itocbarang-barang pada Stettiner Schiffahrt Gcsellschaft.

Sampe tadipa~i djam 11'/2familic Schramm masi kira. tocan Hugo Schramm beloel di awal Mei telah brangkat ka Amerika Selatan, dan hal itoe toean selama itoe waktoe liada

a~a membri kabaran apa-apa, itoclah dianggep oleh itoe familie lantaran djelekn]a perhoeboengan di laoelan.

Sasoedanja nona Else Schrarnm dap et batja itoe kabar-tj ilaka di depan kan- toor-kapal-api, itoe familie kira, tocan HlIgo Sch ramm tentoe telah toero et binasa sa ma-sama Heimdall.Sekarang Maurice Marcel tetapken ketran~an be- gitoe tegas, toean Hngo Schramm tia d a toer oet di itoe kapal. . . . Di. _m?ekanj~ sas?e atoe orang jang hadhr blsa kehatan ItoCtanda koeatir dan takoet bocat djiwanja Hngo Schramm, sebab ka mana ini toean soeda pergi?

Tcroetama njonja Schramm, Elsedan Hcinrich ada da'em kebingoengan besar.

Heinrich ada satoedjedjaka jangbcr- badan tcgoc dan berparas tjakep. la- pocnja mockaada banjak miripdcngcn lboe dan soedaranja. Maski ia haroc sadja Iiwatken sedikit oemoer20taon toch ia telah tjampoer dalemdirt>cti~

dari. pakerdja 'an. ajahnja, sebagimana

t~r~Jat? d~lem kltaorang poenja pem- bltJara an Jang blakangan. Ini kaper- tjaja'an bisa dibilang ada panics,

~erna akoe sendiri dapet rasa, Hein - rich Schramm, kendati masi moeda tapi ada berpikiran dan berhatitetap: