1
Hervormde Gemeente Giessendam/Neder- Hardinxveld
Kerkdienst Oude Kerk, zondag 20 december 2020, aanvang 09.30 uur
Voorganger:
Ds. P.C.H. Kleinbloesem, Goudswaard
Voorafgaand aan de dienst wordt gespeeld en gezongen:
Halleluja
I’ve heard about this baby boy Who’s come to earth to bring us joy, and I just want to sing this song to You.
It goes like this: the fourth, the fifth, the minor fall, the major lift,
with every breath I'm singing Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
Ik hoorde van het nieuwgeboren jongetje Die naar de aarde kwam en vreugde brengt en ik wil dit lied voor U zingen.
Het gaat als volgt: de vierde noot, de vijfde, in toon omlaag, in toon omhoog,
met alles wat ik heb, zing ik Halleluja.
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja
A couple came to Bethlehem
expecting child, they searched the inn, to find a place for You were coming soon.
There was no room for them to stay so in a manger filled with hay
Gods only Son was born oh Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Er kwam een stel naar Bethlehem, een zwanger stel, ze zochten de herberg, een plekje, want U zou nu spoedig komen.
Er was geen kamer meer voor hen, dus in een kribbe gevuld met hooi
werd Gods enige Zoon geboren, oh halleluja.
Halleluja, halleluja, Halleluja, halleluja
The shepherds left their flocks by night to see this baby wrapped in light.
A host of angels led them all to You.
It was just as the angels said, You'll find him in a manger bed.
Emmanuel and Savior, Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
2
De herders lieten 's nachts hun kudde achter om deze baby te zien, gewikkeld in licht.
Een menigte engelen leidde ze allemaal naar U toe.
Het was precies zoals de engelen zeiden, je vindt hem in een kribbe,
Immanuel en Heiland. Hallelujah.
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja.
A star shone bright, up in the east.
To Bethlehem, the wise-man three
came many miles and journeyed long for You.
And to the place in which you were their frankincense, and gold, and myrrh they gave to you and cried out Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Een ster scheen fel; vanuit het oosten naar Bethlehem kwamen de drie wijzen, ze reisden lang en mijlenver voor U.
En op de plaats, waar U toen was, gaven ze U hun wierook, goud en mirre, en riepen uit: Halleluja.
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja.
I know You came to rescue me.
This baby boy would grow to be a man and one day die for me and you.
My sins would drive the nails in You.
That rugged cross, was my cross too.
Still every breath you drew was Hallelujah
Ik weet dat U kwam om mij te redden . Deze baby zou opgroeien tot een man Die eens zou sterven voor mij en jou.
Mijn zonden zouden de spijkers in U slaan.
Dat ruwe kruis was ook mijn kruis.
Toch was elke ademtocht van U een halleluja.
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja.
Komt allen tezamen Komt allen tezamen, jubelend van vreugde;
komt nu, o komt nu naar Bethlehem.
Ziet nu de vorst der eng'len hier geboren.
Komt, laten wij aanbidden.
Komt, laten wij aanbidden.
Komt, laten wij aanbidden die Koning.
De hemelse eng'len riepen eens de herders
weg van de kudde naar 't schamel dak.
Spoeden ook wij ons met eerbied'ge schreden.
Komt, laten wij aanbidden.
Komt, laten wij aanbidden.
Komt, laten wij aanbidden die Koning.
3 O Kind, ons geboren,
liggend in de kribbe,
neem onze liefde in genade aan.
U, die ons liefhebt, U behoort ons harte.
Komt, laten wij aanbidden.
Komt, laten wij aanbidden.
Komt, laten wij aanbidden die Koning.
Wij prijzen U voor eeuwig.
Wij prijzen U voor eeuwig.
Wij prijzen U voor eeuwig o Koning.
Liturgie Binnenkomst kerkenraad
Afkondigingen door ouderling
Voorzang Op Toonhoogte 7 vers 1, 2 en 5 1 De Heer is mijn Herder!
'k Heb al wat mij lust;
Hij zal mij geleiden naar grazige weiden.
Hij voert mij al zachtkens aan waat'ren der rust.
2 De Heer is mijn Herder!
Hij waakt voor mijn ziel, Hij brengt mij op wegen van goedheid en zegen, Hij schraagt m’ als ik wankel, Hij draagt m’ als ik viel.
5 De Heer is mijn Herder!
Hem blijf ik gewijd!
‘k Zal immer verkeren in ’t huis mijnes Heeren:
zo kroont met haar zegen Zijn liefde m’altijd.
Stil gebed Votum en groet
4
Zingen Op Toonhoogte 90 vers 1 en 3 Komt, verwondert u hier, mensen, ziet, hoe dat u God bemint,
ziet vervuld der zielen wensen, ziet dit nieuw geboren kind!
Ziet, die 't woord is, zonder spreken, ziet, die Vorst is, zonder pracht, ziet, die 't al is, in gebreken, ziet, die 't licht is, in de nacht, ziet, die 't goed is, dat zo zoet is, wordt verstoten, wordt veracht.
O Heer Jesu, God en mense, die aanvaard hebt deze staat, geef mij wat ik door U wense, geef mij door Uw kindsheid raad.
Sterk mij door Uw tere handen, maak mij door Uw kleinheid groot, maak mij vrij door Uwe banden, maak mij rijk door Uwe nood, maak mij blijde door Uw lijden, maak mij levend door Uw dood.
Gods gebod en belofte
Zingen Psalm 89 vers 2
"Ik heb", dit was Uw taal, "een vast verbond gemaakt met Mijne gunsteling, die steeds Mijn oog bewaakt;
Ik heb aan Mijne knecht, aan Mijne uitverkoren', aan David, in Mijn gunst, met ene eed gezworen:
Ik zal van kind tot kind, tot aan het eind der dagen, Uw zaad bevestigen, en uwe rijkstroon schragen."
Gebed
Schriftlezing Filippenzen 2 Kindermoment
5
Zingen Op Toonhoogte 410 Heel gewoon, heel gewoon.
Niemand had ’t zo verwacht.
Geen paleis of een dure woning, wie had dat ooit gedacht.
Door te worden als een kind, heel eenvoudig,
door te worden als een kind, heel klein, kon Hij onze Koning worden,
kan Hij de Redder zijn.
Collectemoment onder het naspel
(mogelijkheden om bij te dragen worden via internet getoond, en staan ook op de website)
Verkondiging
Zingen Psalm 45 vers 1
Mijn hart, vervuld met heilbespiegelingen, zal 't schoonste lied van enen Koning zingen, terwijl de Geest mijn gladde tonge drijft, is z' als de pen van een, die vaardig schrijft.
Beminlijk Vorst, uw schoonheid hoog te loven, gaat al het schoon der mensen ver te boven;
gena is op uw lippen uitgestort,
dies G' eeuwiglijk van God gezegend wordt.
Dankgebed en voorbeden
Zingen Psalm 143 vers 10
Leer mij, o God van zaligheden, mijn leven in Uw dienst besteden.
Gij zijt mijn God, vat Gij mijn hand.
Uw goede Geest bestuur’ mijn schreden, en leid’ mij in een effen land.
Zegen
Lied dat wordt gespeeld/gezongen bij het verlaten van de kerk:
Light of the world Light of the world,
You stepped down into darkness, opened my eyes, let me see.
Beauty that made this heart adore You, hope of a life spent with You.
6 Licht van de wereld
U scheen in mijn duisternis;
nu mag ik zien wie U bent.
Liefde die maakt dat ik U wil kennen, Heer.
Bij U wil zijn, elk moment.
So here I am to worship, here I am to bow down,
here I am to say that You're my God.
And You're altogether lovely, altogether worthy,
altogether wonderful to me.
Voor U wil ik mij buigen U wil ik aanbidden.
U wil ik erkennen als mijn Heer.
Want U alleen bent waardig, heilig en rechtvaardig.
U bent zo geweldig goed voor mij.
King of all days, oh so highly exalted, glorious in heaven above.
Humbly You came to the earth You created, all for love's sake became poor.
Hemelse Heer, U die hoog en verheven bent Koning vol glorie en macht,
bent als een kind naar de wereld gekomen.
Legde Uw heerlijkheid af.
So here I am to worship, here I am to bow down,
here I am to say that You're my God.
And You're altogether lovely, altogether worthy,
altogether wonderful to me.
Voor U wil ik mij buigen U wil ik aanbidden.
U wil ik erkennen als mijn Heer.
Want U alleen bent waardig, heilig en rechtvaardig.
U bent zo geweldig goed voor mij.
And I'll never know how much it cost to see my sin upon that cross.
En nooit besef ik hoe U leed, de pijn die al mijn zonde deed.
So here I am to worship, here I am to bow down,
here I am to say that You're my God.
And You're altogether lovely, altogether worthy,
altogether wonderful to me.
Voor U wil ik mij buigen, U wil ik aanbidden.
U wil ik erkennen als mijn Heer.
Want U alleen bent waardig,
7 heilig en rechtvaardig.
U bent zo geweldig goed voor mij.
