La encrucijada del temor : redefiniendo la relación entre estado y ciudadanía en Chile Dammert Guardia, L.

La encrucijada del temor : redefiniendo la relación entre estado y ciudadanía en Chile

Dammert Guardia, L.

Citation

Dammert Guardia, L. (2010, September 23). La encrucijada del temor : redefiniendo la relación entre estado y ciudadanía en Chile. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/15974

Version: Not Applicable (or Unknown)

License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden

Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/15974

Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).

>37@5DG5;<36367>F7?AD

DWVWX[`[W`Va^SdW^SU[ˆ`W`fdW7efSVa

kU[gVSVS`ƒSW`5Z[^W

>37@5DG5;<36367>F7?AD

DWVWX[`[W`Va^SdW^SU[ˆ`W`fdW7efSVa kU[gVSVS`ƒSW`5Z[^W

BdaWXeUZd[Xf

fWdhWd]d[\Y[`YhS`

VWYdSSVhS`6aUfadSS`VWG`[hWde[fW[f>W[VW`

abYWlSYhS`DWUfad?SY`[X[UgebdaX _d B 8 hS`VWd:W[\VW`

ha^YW`eTWe^g[fhS`ZWf5a^^WYWhaadBda_af[We fWhWdVWV[YW`abVa`VWdVSY$%eWbfW_TWd$"#"

]^a]]W#' ""ggd

Vaad

>gUƒS6S__Wdf YWTadW`fW>[_SBWdg

[`#+)$

Bda_af[WUa__[ee[W

Bda_afad, BdaX Vd B E[^hS AhWd[YW^WVW`, BdaX Vd D FZ < 4ghW

 BdaX Vd ? 7 D 9 <S`eW`

 6d < 5 9 3Yg[Sd

 6d 5 9 =aa`[`YeG`[hWde[fW[fGfdWUZf

[

Ú`V[UW

>[efSVWfST^SekYdxX[Uae [h

3YdSVWU[_[W`fae h

;`fdaVgUU[ˆ` #

5Sbƒfg^a# 6W_aUdSU[S_aVWd`[VSVkfW_adW`W^5Z[^WUa`fW_badx`Wa #'

 # # ?S^WefSdW`VW_aUdSU[S,fW_adkba^ƒf[USW`5Z[^W #'

  # # #>SdW^WhS`U[SVW^USb[fS^eaU[S^ #(

  # # $?S^WefSdkVW_aUdSU[S #)

  # # %>ae_[WVae #+

 # $ 5d[_W`,^a[`V[h[VgS^kWefdgUfgdS^ $$

 # % >SUg^fgdSVW^Ua`fda^VW^VW^[fakW^egdY[_[W`fa

  VW^babg^[e_abW`S^ $'

5Sbƒfg^a$ 7^fW_adUa_aUSfWYadƒSVWS`x^[e[e %%

 $ # >S[_badfS`U[SVW^fW_ad %%

 $ $ FdSkWUfad[SVWg`Ua`UWbfa %&

 $ % 7^\gWYaba^ƒf[UaVW^fW_ad %)

 $ & ±CgWeW^fW_ad1 %*

 $ ' HSd[ST^Wekh[`Ug^SU[a`WeVW^fW_ad &#

  $ ' #5SdSUfWdƒef[USeeaU[aVW_aYdxX[USekbWdea`S^We &#

  $ ' $H[Uf[_[lSU[ˆ` &$

  $ ' %?WV[aeVWUa_g`[USU[ˆ` &%

  $ ' &;`fWYdSU[ˆ`eaU[S^kbSdf[U[bSU[ˆ`U[gVSVS`S &&

  $ ' '6WeadVW`Ua_g`[fSd[a &'

  $ ' (6WeUa`X[S`lSU[gVSVS`SW[`ef[fgU[a`S^ &(

  $ ' )AfdaefW_adWeW[`eWYgd[VSVWe &(

  $ ' *8SUfadWe[`V[h[VgS^WeXS_[^[SdWekUa_g`[fSd[ae &)

 $ ( 7_aU[ˆ`d[WeYakSUf[fgVWeeaU[S^We &)

  $ ( #FW_adUa_aW_aU[ˆ` &+

  $ ( $D[WeYaW[`eWYgd[VSV '$

 $ ) 5a`eWUgW`U[SeVW^S[`eWYgd[VSV '&

[[

5Sbƒfg^a% 3`fWUWVW`fWeeaTdWh[a^W`U[SUd[_W`kba^ƒf[USe ''

 % # H[a^W`U[SUd[_[`S^[VSVkfW_ad ')

  % # #6W^[faeVW`g`U[SVae ($

  % # $H[Uf[_[lSU[ˆ` (&

  % # %FW_ad )"

  % # &7^V[eUgdeaVW^SU[gVSVS`ƒS,^[_[fSVaUa`fSUfaW[`fWde )'

  % # '6We[`fWdekSbSfƒSXdW`fWS^SbSdf[U[bSU[ˆ` )*

 % $ >Seba^ƒf[USeVWeWYgd[VSV *#

  % $ #7^YaT[Wd`a_[^[fSd,^SUa`efdgUU[ˆ`VW^

  W`W_[Ya[`fWd`a#+)%#++" *%

  % $ $>SfdS`e[U[ˆ`#++"#++) *'

  % $ %7^`XSe[eW`^SeWYgd[VSVU[gVSVS`S#++*$""* *+

 % % BWdUWbU[ˆ`VW^aeUS_T[aeVWeVWW^V[eUgdeaU[gVSVS`a +(

 % & 3_aVaVWUa`U^ge[ˆ` ++

5Sbƒfg^a& ±5Z[^WUSea`[Ua1E[fgSU[ˆ`VW[`eWYgd[VSVW`3_d[US>Sf[`S #"#

 & # >Se[fgSU[ˆ`dWY[a`S^ #"$

 & $ EWYgd[VSVbT^[USkbd[hSVS ##"

 & % 6W^[`UgW`U[Skf[baeVW^[UfgS^We ##$

 & & ;`Xad_SU[ˆ`kUa_g`[USU[ˆ` ##'

 & ' BWdUWbU[ˆ`eW`eSU[ˆ`kdWS^[VSV ##(

 & ( Ba^ƒf[USekba^ƒf[Uae ##*

 & ) DWebgWefS[`ef[fgU[a`S^ #$(

  & ) #Ba^[UƒS #$(

  & ) $<gef[U[S #$+

 & * >Sba^[f[lSU[ˆ`VW^SeWYgd[VSVU[gVSVS`SW`3_d[US>Sf[`S #%%

5Sbƒfg^a' 5[gVSV,eWYdWYSU[ˆ`kUaf[V[S`W[VSVVW^fW_ad #%)

 ' # >SU[gVSV^Sf[`aS_Wd[US`S #%*

  ' # #5[gVSVkh[a^W`U[S #&'

  ' # $5[gVSV,WebSU[ae[_Tˆ^[UaVW^S[`eWYgd[VSV #&)

  ' # %7ebSU[abT^[Ua,[`eWYgd[VSVkSTS`Va`a #&*

 ' $ ES`f[SYa,U[gVSVVW^SeWYdWYSU[ˆ`k^S[`eWYgd[VSV #&+

  ' $ #8dSY_W`fSU[ˆ`gdTS`SkXadS`W[VSV #'"

  ' $ $>SSYadSXaT[SgdTS`S #'&

 ' % ES`f[SYa,bd[hSf[lSU[ˆ`kUd[e[eVW^WebSU[abT^[Ua #'(

[[[

5Sbƒfg^a( 6WeUa`X[S`lS[`eWYgd[VSVkSgfad[fSd[e_a #(#

 ( # 5a`X[S`lS[`fWdbWdea`S^ #($

  ( # #5a_b^W\SkV[efS`fWdW^SU[ˆ`hWU[`S^ #('

  ( # $BSdf[U[bSU[ˆ`Ua_g`[fSd[S #()

 ( $ 5a`X[S`lS[`ef[fgU[a`S^ #)$

  ( $ #6WeUa`X[S`lSfW_adkSgfad[fSd[e_aW`3_d[US>Sf[`S #)'

  ( $ $;`eWYgd[VSVVWeUa`X[S`lSkSgfad[fSd[e_aW`5Z[^W #)+

 ( % 3gfad[fSd[e_aVWeUa`X[S`lSW[`eWYgd[VSVW`W^V[eUgdeaU[gVSVS`a #+"

 ( & ;`eWYgd[VSVW`W^ZST^SdU[gVSVS`a #+'

5Sbƒfg^a) 5a`U^ge[a`We $"#

4[T^[aYdSXƒS $"'

ES_W`hSff[`Y $$+

Eg__Sdk $%+

5gddƒUg^g_H[fSW $&)

[h

>[efSVWfST^SekYdxX[Uae

FST^Se

FST^S#  6[eW‡a_WfaVa^ˆY[UaVW^S[`hWef[YSU[ˆ` #"

FST^S$  Eƒ`fWe[eW_aU[a`We[_bg^e[hSeW[`ef[fgU[a`S^We '#

FST^S%  FSeSVWZa_[U[V[ae$""% #"%

FST^S&  FSeSVWZa_[U[V[aeW`bSƒeWeVW^Se3_d[USe$"""$""( #"&

FST^S'  3d_SekZa_[U[V[ae #")

FST^S(  E[efW_SeUSdUW^Sd[aeW`^Se3_d[USe #$%

FST^S)  FSeSVWba^[UƒSebad#""_[^ZST[fS`fWe #$)

FST^S*  BaT^SU[ˆ`gdTS`SS^Yg`aebSƒeWe #%+

FST^S+  ;`V[USVadWeVW×dWS?Wfdaba^[fS`Sbd[`U[bS^ #&"

9dxX[Uae

9dxX[Ua#  BdWaUgbSU[ˆ`bad^SVW^[`UgW`U[S#++"$""+ '*

9dxX[Ua$  BdaT^W_SeS^aecgWVWTWdƒSVWV[USd_xeWeXgWdlaW^YaT[Wd`a '+

9dxX[Ua%  6W^[faeVW`g`U[SVae6?5E#+))$""* (%

9dxX[Ua&  @[hW^WeVWVW`g`U[SV[hWdeSeXgW`fWe$""%$""* (&

9dxX[Ua'  H[Uf[_[lSU[ˆ`YW`WdS^badZaYSdWe ((

9dxX[Ua(  :aYSdWeUa`S^_W`aeg`Sh[Uf[_[lSU[ˆ`W`^ae^f[_ae(_WeWe () 9dxX[Ua)  H[Uf[_[lSU[ˆ`baddWY[ˆ`$""'$""* (*

9dxX[Ua*  H[Uf[_[lSU[ˆ`ZaYSdWebadVW^[fa$""'$""* (+

9dxX[Ua+  H[Uf[_[lSU[ˆ`VWZaYSdWecgWbaeWW`hWZƒUg^ae$""'$""* )"

9dxX[Ua#"  BaT^SU[ˆ`Ua`S^fafW_ad )#

9dxX[Ua##  FW_adSXWUf[ha$""'$""* )%

9dxX[Ua#$  FW_adaT\Wf[ha$""'$""* )&

9dxX[Ua#%  FSeSVWZa_[U[V[aUSVS#"" """ZSTf badbSƒekU[gVSV$""' #&%

9dxX[Ua#&  5a`X[S`lS[`fWdbWdea`S^W`>Sf[`aS_d[US #(&

9dxX[Ua#'  <gef[X[USU[ˆ`VWYa^bWVW7efSVabadSg_W`faVW^SVW^[`UgW`U[S #)(

9dxX[Ua#(  7`fdWh[efSVae_gk[`eSf[eXWUZaeUa`^Sba^[UƒSk^S\gef[U[S #)) 9dxX[Ua#)  BSYaVWUa[_SeW`\glYSVaekba^[UƒS #)*

h

3YdSVWU[_[W`fae

7efW^[TdaWeW^dWeg^fSVaVW_xeVWg`SVUSVSVWV[USVSS[`hWef[YSdW^fW_SVW

^SeWYgd[VSVU[gVSVS`SW`3_d[US>Sf[`SkfdWeS‡aeVW[`fW`eaWefgV[aeaTdW^ae

_af[haeVW^aeS^fae`[hW^WeVWfW_adS^VW^[facgWWjbdWeS`^aeUZ[^W`aeW`egh[VS

Uaf[V[S`S 7eW`WefSfSdWScgW^SG`[hWde[VSVVW>W[VW`SfdSheVW_[BdaXWead

9gƒSBSfd[U[aE[^hSZS`e[VaXg`VS_W`fS^WebadegSbakaUa`efS`fWkegYWdW`U[Se

WebWUƒX[USecgWZS`_W\adSVae[Y`[X[USf[hS_W`fWW^^[Tda 

6[hWdeSeea`^Se[`ef[fgU[a`WekbWdea`SecgWZS`SbakSVaWefW^SdYaUS_[`a

VW[`hWef[YSU[ˆ`kS`x^[e[e 7`^S8SUg^fSV>Sf[`aS_Wd[US`SVW5[W`U[SeEaU[S^We

8>35EA5Z[^WW`Ua`fdg`^gYSdbSdSUdWUWdkVWeSdda^^Sdg`WebSU[aVWdWX^Wj[ˆ`

eaTdWWefaefW_SefdSfS`VaVWSbadfSdW`^SYW`WdSU[ˆ`VW_SkadUa`aU[_[W`fa 7^

SbakaVW_[Wcg[baVWfdSTS\aZSe[VabWd_S`W`fWke[`^ZgT[WdSe[Va[_bae[T^W

fWd_[`SdWefWWefgV[aSfaVae^WeSYdSVWlUabad^SUa^STadSU[ˆ`^SbSU[W`U[Sk^Se

_^f[b^We egYWdW`U[Se cgW ZS` XadfS^WU[Va W^ bdaUWea VW [`hWef[YSU[ˆ`  7ebWU[S^

dWUa`aU[_[W`fakYdSf[fgVbSdS8W^[bWDglcg[W`_WSUa_bS‡ˆbSU[W`fW_W`fWW`

W^^SdYabdaUWeaVWVWeSdda^^akS`x^[e[eVW^S[`Xad_SU[ˆ`SeƒUa_aW`^SWV[U[ˆ`VW

^Se_^f[b^WehWde[a`WebdW^[_[`SdWe EWYgdS_W`fWcgWVS`_^f[b^WeUa^WYSecgW

_WZS`WeUgUZSVaZST^SdVWWefWbdakWUfa^ae^f[_aeUgSfdaS‡ae_gUZae^WUfadWe

kdWh[eadWeVWV[hWdeSeWfSbSeVWg`_S`geUd[facgWeWZSUa`hWdf[VaW`g`fdSTS\a

Ua_g`[fSd[aSfaVae^WeSYdSVWlUaWebWU[S^_W`fW

@SVSeWdƒSbae[T^We[`W^Ua`efS`fWSbakaVW_[XS_[^[S >SVWV[USU[ˆ`S^S[`

hWef[YSU[ˆ`k^SUa`eg^fadƒSf[W`WegeTW`WX[U[aekV[X[Ug^fSVWeW`faVaeWefaeS‡aeZW

Ua`fSVaUa`W^SbakaUa_b^WfaVW_[ebSVdWekZWd_S`aecgWe[`Ua_bdW`VWd^ae

_af[haeVW_[[`fWdebadW^_g`VaVW^Ud[_W`k^Sba^[UƒSZS`e[Vae[W_bdWW\W_b^a

VW^Sh[VSW`dWUf[fgVkbd[`U[b[ae[``WYaU[ST^We ?[_SkaddWUa`aU[_[W`fabSdS

5S_[^Sk?SfƒSe_[eZ[\aecgWZS`fW`[Va^SbSU[W`U[SkW^USd[‡abSdSSbakSd_W

W`USVSg`aVW^aebSeaeSVabfSVae E[`W^^aefaVaW^WeXgWdlaUSdWUWdƒSVWeW`f[Va

bSdSW^^aeWefSVW_aefdSU[ˆ`cgW^Sha^g`fSVWeXgW`fWVWUS_T[a 

#

;`fdaVgUU[ˆ`

>SeW`eSU[ˆ`VW[`eWYgd[VSVWeg`XW`ˆ_W`abaUaUa`aU[VakbSdU[S^_W`fWWjb^adSVa

bad^SeU[W`U[SeeaU[S^We E[`W_TSdYaf[W`Wg`[_bSUfaeaU[S^Ug^fgdS^kWUa`ˆ_[Ua

bdaXg`VaW[`U^geabgWVWSbadfSdSdWVWX[`[d^SeWefdgUfgdSe_[e_SeVW^7efSVaVW

6WdWUZa 7`5Z[^WeWZSUa`hWdf[VaW`g`W^W_W`faU^ShWbSdSUSdSUfWd[lSdXad_Se

VWUdWU[_[W`fagdTS`aV[eW‡aVWba^ƒf[USe_WUS`[e_aeVWeaU[S^[lSU[ˆ`kSUU[a`Sd

YgTWd`S_W`fS^ BWdaS`_xe^SU[gVSVS`ƒSZSUa`efdg[Vag`V[eUgdeadW^Sf[haS^S

eW`eSU[ˆ`VW[`eWYgd[VSVh[`Ug^SVaUSe[V[dWUfS_W`fWS^Sbae[T[^[VSVVWeWdhƒUf[_S

VWg`VW^[fa 7efWV[eUgdeaba^ƒf[UakU[gVSVS`aUa`X[YgdSg`XW`ˆ_W`aeaU[S^cgW

SVcg[WdWSgfa`a_ƒSW`^ae^f[_aeS‡ae[`U^geaVWScgW^^aeXSUfadWeh[`Ug^SVae

fdSV[U[a`S^_W`fWUa`egegdY[_[W`fakVWeSdda^^a

?af[hSU[ˆ`VW^WefgV[a

5Z[^WWeg`bSƒeUa`fW_ad 6[hWdeaeWefgV[aekS`S^[efSeZS`_aefdSVa^SehSd[SVSe

Xad_SeUa_aW^fW_adWefxbdWeW`fWW`^SUaf[V[S`W[VSVVW^aeUZ[^W`aekW^[_bSUfa

cgWWefSe[fgSU[ˆ`YW`WdSeaTdW^SegT\Wf[h[VSVk^SUg^fgdS`SU[a`S^B@G6#++*-

6S__Wdfk>g`WU]W$""$-6S__Wdfk?S^a`W$""%-6S__Wdfk?S^a`W$""( E[`

W_TSdYa^S_g^f[b^[U[VSVVW[`fWdbdWfSU[a`WeYW`WdSVSeW`^S^f[_SVUSVSVWefSUS`

^SUa_b^W\[VSVVW^fW_adUa_aXW`ˆ_W`aeaU[S^cgWbgWVWeWd[`fWdbdWfSVaSbSdf[d

VWhSd[SVSeW[`U^geaUa`fdSV[Ufad[SebWdebWUf[hSe FS^hWl^SXad_S_xeeW`U[^^SVW

[`fWdbdWfSU[ˆ`Weh[`Ug^Sd^aUa`W^Sg_W`faVW^SUd[_[`S^[VSVcgWeWh[h[ˆVWeVW

[`[U[ae VW ^S VUSVS VW^ +" 8ada VW 7jbWdfae $""&- 8dZ^[`Y $""#S- 6S__Wdf k

>g`WU]W$""$ E[`W_TSdYaW^WefS`US_[W`faVWWefW[`UdW_W`faVWeVWW^S‡a$""(

`afghag`[_bSUfae[_[^SdeaTdWW^fW_ad BadW^Ua`fdSd[aegSgfa`a_ƒSeWWh[

VW`U[ˆUa`U^Sd[VSVS^[`U^geaSg_W`fSdeg[`fW`e[VSV 7efWZS^^SlYaZSbWd_[f[Va

ShS`lSdW`g`bSg^Sf[`adWf[daVW^SfW_xf[USVW^x_T[fa`WfS_W`fWba^ƒf[UaVa`VW

W^fW_adWdSbWdU[T[VaVWSUgWdVaS^Sad[W`fSU[ˆ`[VWa^ˆY[USVW^aeS`S^[efSekSeWS

Ua_ag`W^W_W`faUdWSVabad^ae_WV[aeVWUa_g`[USU[ˆ`aUa_ag`SWjbdWe[ˆ`

VW^Sg_W`faVW^S[`eWYgd[VSV 7efWbdaUWeaVWSgfa`a_ƒSUa`UWbfgS^ZSbWd_[f[Va

STd[dg`WebSU[aVWS`x^[e[ecgWdWcg[WdWVWg`S_SkadVWX[`[U[ˆ`kWebWU[X[U[VSV

eaTdW^aeb[^SdWefWˆd[UaeeaTdW^aecgWeWegefW`fS 

$

>SUa`UWbfgS^[lSU[ˆ`VW^fW_ad`aWeg`SfSdWSXxU[^ BadW^Ua`fdSd[aW^S`x^[e[e

VW^S^[fWdSfgdS[`fWd`SU[a`S^Wh[VW`U[S^SUa_b^W\[VSVVWWefS[`[U[Sf[hSkWebWU[S^

_W`fWbad^Se_^f[b^WeSd[efSecgWdWh[efW 6W`fdaVW^fW_adUa_aXW`ˆ_W`aYW`W

dS^ScgW^WjbdWeSVaZSU[SW^VW^[faZSUa`haUSVa_SkadbdWaUgbSU[ˆ`SUSV_[US

W`^Se^f[_SeVUSVSeVWT[VaSeg_SY`[fgVkbdWeW`U[SW`^S_SkadƒSVWbSƒeWe

VW^_g`Va6S__Wdfk?S^a`W$""(-8SddS^^<SU]ea`k9dSk$""(-BS`fSl[e$""" 

>S_Se[hSV[Xge[ˆ`VW^fW_adS^VW^[fa`aZS[VaVW^S_S`aVWg`[`UdW_W`faVW^

S`x^[e[eVWegeadƒYW`Weh[`Ug^SU[a`WeeaU[S^WeaUg^fgdS^WeW[_bSUfae ?xeT[W`

^aeWeXgWdlae[`[U[S^WeeWZS`Ua`UW`fdSVaW`^SVWeUd[bU[ˆ`VW^aeeg\WfaecgWeW

e[W`fW`[`eWYgdaedWeS^fS`VaegeUSdSUfWdƒef[USe[`V[h[VgS^WekUa^WUf[hSe >SUSdW`

U[SVWS`x^[e[eeaU[S^WecgWbWd_[fS`[`fWdbdWfSdW^fW_adU[gVSVS`aZSYW`WdSVa

dWebgWefSeVWba^ƒf[USbT^[UScgW`adWUa`aUW`^SbdaXg`V[VSVVW^US_T[aUg^fgdS^

cgW[_b^[US^SUaf[V[S`W[VSVVW^_g`VaVW^fW_ad BadW^Ua`fdSd[aeWf[W`VW`S

TgeUSd_WUS`[e_aebSdS^[_[fSd^abSdf[W`VaW`fa`UWeVW^SSX[d_SU[ˆ`cgWW^fW_ad

eWdƒSg`SUSdSUfWdƒef[UScgWbgWVWeWdW^[_[`SVSa[`U^geadWYg^SVSW`W^U[gVSVS`a

9STd[W^k9dWWhW$""%-4ad\S$""% 

7efSeWbSdSU[ˆ`VW^SXad_SUa_aeWSTadVS^SbdaT^W_xf[USZSSg_W`fSVaeg

VWeUa`aU[_[W`fakW`_gUZaeeW`f[VaeZS^[_[fSVa^Sbae[T[^[VSVVWW`fW`VWdege

dSƒUWeeaU[aUg^fgdS^We 7eh[fS^badW`VWbdaXg`V[lSdg`SWefdSfWY[SVW[`fWdbdWfSU[ˆ`

VW^XW`ˆ_W`aTSeSVSW`^Sfd[S`Yg^SU[ˆ`fWˆd[USVWX[`[VSUa_a^SWhS^gSU[ˆ`VW^S

gf[^[VSVkW^baVWdVWbdaTSdfWadƒSeaZ[bˆfWe[ed[hS^We 7efSVWX[`[U[ˆ`W`hgW^hW

bdgWTSeSfdSheVW^S[`hWef[YSU[ˆ`VWfWadƒSeWZ[bˆfWe[eUa`fdSd[SeaWjb^[USU[a`We

S^fWd`Sf[hSeVWg`_[e_aXW`ˆ_W`a Bad^aYW`WdS^g`bWcgW‡aYdgbaVWZ[bˆfWe[e

YgƒSW^WefgV[ak^aeVSfaeaTfW`[Vae`SUW`eˆ^aW`WeSeV[_W`e[a`Wee[fgSU[ˆ`cgW

[_b[VW^SSbdaj[_SU[ˆ`W_bƒd[USUa`_^f[b^WebWdebWUf[hSeW[`fWdbdWfSU[a`We >ae

VSfaebaVdƒS`dWXgfSd^SZ[bˆfWe[eUW`fdS^khSd[aebg`faeVWh[efSfWˆd[Uaefa_S`

^gYSdbSdSVWfWd_[`SdegbaVWdkgf[^[VSV 5SVSbWdebWUf[hSbWd_[fWW^SbadfWVW

Udƒf[USekba^_[USeVWeVWhSd[SVSeV[_W`e[a`WefWˆd[USeUa`Xda`fS`VafWadƒSeUa`

W^_[e_aUgWdbaVWVSfae[_b^[US`VaW^VWeSdda^^aVWg`SUdƒf[USWX[U[W`fW_xe

SUadVW Ua` W^ _faVa U[W`fƒX[Ua VW [`hWef[YSU[ˆ` W` U[W`U[Se eaU[S^We  BSdf[W`Va

VW^dWUa`aU[_[W`facgWW^UgWdbaVW_SfWd[S^WeW_bƒd[UaeWee[W_bdWeaU[S^_W`fW

Ua`efdg[Vakeg\WfaS_^f[b^We[`fWdbdWfSU[a`We

7`^SSUfgS^[VSVW`V[hWdeaeUa`fWjfaeeWf[W`VWZSU[S^SZƒbWdWebWU[S^[lSU[ˆ`

fW_xf[USkfU`[USe[`W_TSdYaW^WefgV[aVW^fW_ad`abgWVWTSeSdeWW`^SbgdWlS

V[eU[b^[`Sd[SkScgWV[UZSWefdSfWY[SSbadfSdƒSbaUaeW`f[VabSdS^SUa_bdW`e[ˆ`VW

WefWXW`ˆ_W`aeaU[S^Ua_b^W\a 3eƒW^bdWeW`fW^[TdaeWb^S`fWSg`SdWh[e[ˆ`fWˆd[UScgW

%

TgeUSda_bWdaegbWdSd^SeTSddWdSeV[eU[b^[`Sd[SebSdSSUa_WfWdWefaefW_SeVWeVW

^SUa_b^W_W`fSd[WVSVV[eU[b^[`Sd[Sk^S`WUWeSd[Sfd[S`Yg^SU[ˆ`fWˆd[US 3eƒW^_SdUa

Ua`UWbfgS^dWUaYWWefS`WUWe[VSVbSdSYW`WdSdg`_SdUaVWW`fW`V[_[W`faVWeVW^S

eaU[a^aYƒSVW^fW_adW`5Z[^WkegdW^SU[ˆ`Ua`^aeUS_T[aeeaU[aUg^fgdS^WeaUgdd[Vae

W`^Se^f[_SeVUSVSe E[`VgVSW^bdaUWeaUZ[^W`adWh[efW[_badfS`fWebSdf[Ug^Sd[

VSVWeW`W^Ua`fWjfadWY[a`S^bWdaW^_SdUaVWS`x^[e[ebdabgWefabgWVWeWdh[dbSdS

XW`ˆ_W`aee[_[^SdWecgWaUgddW`W`_^f[b^WebSƒeWeVW3_d[US>Sf[`S 

7^bg`fa[`[U[S^WeW^dWUa`aU[_[W`faVW^fW_adUa_aUa`efdgUU[ˆ`eaU[S^e[W_bdW

bdWeW`fWW`^ae[`V[h[Vgae 3g`cgWW`^Se^f[_SeVUSVSeUa`^SY^aTS^[lSU[ˆ`k

^aebdaUWeae_aVWd`[lSVadWecgWfdSWSbSdW\SVaeeWZS_SY`[X[USVabdaVgU[`

VaeW^acgW9[VVW`e^^S_S^SbdV[VSVW^SÂeWYgd[VSVa`fa^ˆY[USÃcgWfW`ƒS`^ae

[`V[h[VgaedWebWUfaVWegh[VSUaf[V[S`S$""& 7`WefWeW`f[VaW^fW_adSbSdWUW

VW_aVaWebWUƒX[UabSdSUSdSUfWd[lSd^SeaU[WVSVSUfgS^Ua_aÂVW^d[WeYaÃ4WU]

#++*bWdaUa`g`SbdaXg`VSdS[YS_TdWZ[efˆd[USkUg^fgdS^ 7eVWU[deWUa`e[VWdS

cgWW^fW_adSUfgS^dWh[efWUSdSUfWdƒef[USebdab[SeVWg`bdaUWeaeaU[S^WebWUƒX[Ua

W`g`VWfWd_[`SVaWebSU[akf[W_baZ[efˆd[Ua

3^dWebWUfaV[hWdeaeSgfadWeba`W``XSe[eW`cgW^ae_[WVaeSUfgS^Weea`

U^ShWVW^ae`gWhae_aVaeVWZST[fSdkVWUa_g`[USdSeƒUa_aWjbdWe[ˆ`VWg`S

S`Ygef[S Ug^fgdS^ UgkSe dSƒUWe eW dW^SU[a`S` Ua` ^S bdV[VS VW SddS[Ya Ua^WUf[ha

WebWU[S^_W`fWh[`Ug^SVaUa`^Sh[VSW`^SU[gVSV?Sdfƒ`4SdTWda$""$-4Sg_S`

$""'-4ad\S$""%-6S__Wdfk?S^a`W$""% BadfS`faW^fW_adWeg`XW`ˆ_W`a

Ua`Sd[efSecgWeaTdWbSeS`^S_WdSbWdUWbU[ˆ`abdaUWeaUaY`[f[haVW^[`V[h[Vga

[`UadbadS`VaW^W_W`faeeaU[aba^ƒf[UaekUg^fgdS^We 3UafS`VaW`fa`UWeW^aT\WfaVW

WefgV[aWeW^XW`ˆ_W`aeaU[S^hWdTS^[lSVaUa_afW_adS^VW^[fabWdacgWeWdW^SU[a`S

Ua`bdaUWeae_xebdaXg`Vaeh[`Ug^SVaeUa`W^bdaUWea_aVWd`[lSVadaUgdd[VaW`

3_d[US>Sf[`SkUa`WebWU[S^[`fW`e[VSVW`5Z[^WW`^Se^f[_SeVUSVSe 7`WefW

Ua`fWjfaeWbdaba`WW`fW`VWd^SX[YgdSVW^VW^[`UgW`fWUa_a^SaT\Wf[hSU[ˆ`VWg`

afda[VW`f[X[UST^WcgWaTWVWUWSg`SS`Ygef[S_xebdaXg`VSW`^SlSVSUa`dSeYae

Ug^fgdS^WeVW^Sh[VSSUfgS^cgWf[W`VWS[`fW`e[X[USd^SWef[Y_Sf[lSU[ˆ`eaU[S^ 6We

VWWefSbWdebWUf[hS^SS`Ygef[SUa_aUa`UWbfaeWfad`SU^ShWW`fS`fadWX[WdWSg`

bdaUWeaV[XWdW`fWcgWW^fW_ad,^S_[e_SeaTdWh[W`WS`fW^SS_W`SlS`ah[e[T^WVW

^SVWefdgUU[ˆ`VW^ka3YS_TW`#++* Bad^afS`fa^SbdV[VSVWSddS[YaUa^WUf[ha

dWS^ke[_Tˆ^[UacgWeWh[hWW`^SSUfgS^[VSVXg`U[a`SUa_ag`V[ebSdSVadbSdS

g`SS`Ygef[ScgWeWWjbdWeSVWXad_SUa^WUf[hSW[`V[h[VgS^ >S_S`WdSUa_aefS

eWaT\Wf[hSWeW^fW_adS^afdadWUa`aU[VaUa_abW^[YdaeaV[XWdW`fWkeaTdWfaVa

V[efS`fWVW`gWefdSdWS^[VSVUaf[V[S`S 

&

7`WefWeW`f[VaeWh[e^g_TdS`Vae_a_W`faeVWg`_[e_a_ah[_[W`fa Bd[_W

daW^egdY[_[W`faVW^SS`Ygef[SUg^fgdS^keWYg`VaegaT\Wf[hSU[ˆ`Ua_afW_ad 7e

SeƒUa_abdaba`WDWYg[^^aÂW^_[WVaWee[W_bdWg`SWjbWd[W`U[S[`V[h[VgS^_W`fW

WjbWd[_W`fSVSeaU[S^_W`fWUa`efdg[VSkUg^fgdS^_W`fWUa_bSdf[VSÃ$""%,#*+ 6W

WefSXad_SeWUa`efdgkW`bdxUf[USeWefS`VSd[lSVSebSdSdWeba`VWdS^fW_adWeVWU[d

eWZSUWVWefWg`S[`ef[fgU[ˆ`Ua``ad_SeVWSUU[ˆ`bSeaecgWeWVWTWeWYg[dk

aT\WfaedW^Sf[hS_W`fW[VW`f[X[USVaeS^aeUgS^WeUa_TSf[d 7`eƒ`fWe[eeWW`f[W`VWS^

fW_adUa_aW^eW`f[_[W`faWjbWd[_W`fSVaUa`UdWfSW[`V[h[VgS^_W`fWcgWeWV[d[YW

S^afdaUa_aaT\WfakUgkSY`We[eeWbgWVWW`Ua`fdSdVW_aVa_xebdaXg`VaW`g`S

S`Ygef[SVW^VWeSddS[Ya E[T[W`^SVWX[`[U[ˆ`VSVSf[W`Wg`USdxUfWdfWˆd[UaYW`WdS^We

`WUWeSd[aUa`e[VWdSdcgWW^e[Y`[X[USVaVW^fW_adVWbW`VWdxVW^Y`WdaVW^Ua`fWjfa

ZaYSdTSdd[aUa_g`SVW^SW_aU[ˆ`[_b^[USVSeWSfW_adUa`dST[Sfd[efWlSWfU 

kVW^V[eUgdeaVW^fW_adbadW\W_b^aW^V[eUgdeacgWV[UWcgWW^bdaT^W_SVW^[UfgS^

WefxW_bWadS`VaW`W^TSdd[aWfU :a^^iSkk<WXXWdea`$"""

3ZadST[W`e[W^afdaWeS^Yg[W`Scg[`WebdWU[eaUa_TSf[dVSVacgWeWUa`e[

VWdScgWUa`^^WhS^SS_W`SlSSbSdWUW^S[`fWddaYS`fW±CgWe^acgWWefWafdaWefSdƒS

S_W`SlS`VakbadcgeWZSUWbW^[Ydaea1>STdWUZSW`fdW^aeZWUZaeVW^[UfgS^Wekeg

WjUWe[hSbdWaUgbSU[ˆ`bgWVWeWdWjbdWe[ˆ`VWg`XW`ˆ_W`a_gUZa_xebdaXg`Va

cgWV[UWdW^SU[ˆ`Ua`[`eWYgd[VSVWeTxe[USeWeVWU[dScgW^^SebdahaUSVSebadW^

VWT[^[fS_[W`faVW^hƒ`Ug^aeaU[S^VW^eW`f[_[W`faVWUa_g`[VSVkX[`S^_W`fWVW

^S`aU[ˆ`VWadVW` 7`WefWUSeaUa_a[`V[USW^[`Xad_WVW^BdaYdS_SVW@SU[a

`WeG`[VSebSdSW^6WeSdda^^aB@G6#++*W^_[WVaS^SVW^[`UgW`U[SeWdƒSg`S

_WfxXadSVW`gWefdS[`VWXW`e[ˆ`eaU[S^bdaVgUfaVW^SbdV[VSVWhƒ`Ug^aeeaU[S^We

kUa_g`[fSd[aee[Y`[X[USf[hae 7`WefWeW`f[Va^SbWdUWbU[ˆ`VWS_W`SlSWe^SV[e

bae[U[ˆ`VWWefWafdaaT\Wf[hSVaW`^SX[YgdSVW^VW^[`UgW`fWcgWUa_afS^dWhW^S

^S[`VWXW`e[ˆ`eaU[S^VW^SeaU[WVSVSUfgS^ 7`afdSebS^STdSeW`^S_WV[VSW`cgW

Wj[efWg`VWT[^[fS_[W`faVW^S`aU[ˆ`VWadVW`^ae^gYSdWeUa_g`WeVWeSbSdWUW`k

W`W^^aeWSdf[Ug^Sg`afdaS_W`SlS`fW 

7`^SSUfgS^[VSVh[h[_aeW`g`SeaU[WVSVUSdSUfWd[lSVSbadW^d[WeYa`SVS

bSdWUWWefSdW`eg^gYSdkfaVaWefxW`bWd_S`W`fWd[WeYaVWXS^^SdkWjfW`VWdege

VS‡aeSg`SYdS`US`f[VSVVWbaT^SU[ˆ`e[`[_badfSdegeUSdSUfWdƒef[USe 7^bg`fa

WeW`U[S^WecgWW^d[WeYaeWUa`X[YgdSUa_aUa`V[U[ˆ`bdab[SVW^SeeaU[WVSVWe

_aVWd`SeUa`ef[fg[VSeVWeVW^S[`eWYgd[VSVkbadW`VWUa`fd[TgkWW`^S[`efS^S

U[ˆ`VW^fW_ad KScgWUa_aeWSUafˆbdWh[S_W`fWWefW^f[_a`aWeg`SUSfWYadƒS

be[Ua^ˆY[USSTefdSUfSe[`acgWfa_SUa`fWjfakeW`f[VaW`W^_SdUaVW^SeaU[WVSV

VW^d[WeYa E[eWUa`e[VWdScgW^SeaU[WVSVVW^d[WeYaWe^SdWS^[lSU[ˆ`_[e_SVW^S

'

baUS_aVWd`S^SU[gVSVS`ƒSW`fS`faW\WdU[U[abWd_S`W`fWVW^Sh[VSVWg`bgWT^a

WefSdƒSW`Ud[e[e ±7`cgUa`e[efWefSUd[e[e1E[Yg[W`VaS3dW`Vf#++*eWSX[d_S

cgW^SU[gVSVS`ƒSWefxW`Ud[e[eW`^S_WV[VSW`cgW^SWeXWdSeaU[S^ZSÂUa^a`[lS

VaÃS^Sba^ƒf[USe[fgSU[ˆ`cgWeWWh[VW`U[SW`W^egdY[_[W`faVW^STgdaUdSU[Sk^S

eaU[WVSVVW_SeSe 7`WefWbdaUWeaVWUa`efdg[dU[gVSVeWVW\ˆa^h[VSVaW^WebSU[a

bT^[UaUa_aWebSU[aST[WdfabadW^W\WdU[U[aVW^SU[gVSVS`ƒS 7eW`WefWUa`fWjfa

cgW^SS^fWd[VSV[_b^[USg`d[WeYaW`^S_WV[VSW`cgWefSeWbdWeW`fSUa_aS_W

`SlScgWbgWVWVWefdg[dS^kaSfaVaUW`fdacgW^SWeXWdSfU`[US[`fW`fSSeWYgdSd  3e[_[e_aWefSS_W`SlS[`V[UScgWW^Xg`U[a`S^[e_aVW^gdTS`[e_a_aVWd`aVWe

US^[X[US^SV[_W`e[ˆ`Ug^fgdS^kbdab[S_W`fWba^ƒf[USVW^WebSU[abT^[Ua 7`WefW

eW`f[VaeWfad`SWh[VW`fWcgWg`SeaU[WVSVUSdSUfWd[lSVSbadW^fW_adSeƒUa_a

bad^SbWdUWbU[ˆ`Ua`efS`fWVWS_W`SlSkd[WeYaf[W`Wg`SeWd[S^[_[fSU[ˆ`bSdS

Ua`ea^[VSdg`SU[gVSVS`ƒSSUf[hSSeƒUa_ag`SeaU[WVSVU[h[^XgWdfW >SWh[VW`U[S

W_bƒd[USdSf[X[USV[UZSUa`UWbfgS^[lSU[ˆ`Ua`g`[`UdW_W`faVW^ae`[hW^WeVWVWe

Ua`X[S`lS[`fWdbWdea`S^Ua_aW^W_W`facgWUSdSUfWd[lSS^SSUU[ˆ`U[gVSVS`SW`

^SSUfgS^[VSVSeƒUa_a^SV[e_[`gU[ˆ`VW^SbSdf[U[bSU[ˆ`W`[`[U[Sf[hSeh[`Ug^SVSe

Ua`_WfSecgW`af[W`W`USdxUfWd_SfWd[S^4dg``Wd#++$-5S_bWda#++*-7`YW^k

@Sh[S$""(->WUZ`Wd$""$

>a S`fWd[ad eW VWeb^[WYS Ua_a fW^ˆ` VW Xa`Va bSdS W^ VWeSdda^^a VWfS^^SVa

VW^_SdUaUa`UWbfgS^VW^bdWeW`fWWefgV[acgWeWTSeSW`fdWehWdf[W`fWeVW[`fWd

bdWfSU[ˆ`VW^XW`ˆ_W`acgW`aZS`e[VabdWh[S_W`fWbgWefSeW`Ua`\g`fa BadW^

Ua`fdSd[aeWZS`VWeSdda^^SVaW`Ua`fWjfaekf[W_baeV[hWdeaeSeƒUa_a`aZS`

e[Vagf[^[lSVaebSdSWefgV[SdW^fW_adS^VW^[faW`3_d[US>Sf[`SkW`WebWU[S^W`

5Z[^W 7`bd[_Wd^gYSdW^bdaUWeaVWUS_T[aeaU[S^kUg^fgdS^aUgdd[VaW`^Se^

f[_SeVUSVSeWeS`S^[lSVaVWeVW^SbWdebWUf[hSVWeSdda^^SVSbd[`U[bS^_W`fWbad

@adTWdf>WUZ`Wdk^aeWefgV[aedWS^[lSVaebadW^BdaYdS_SVW@SU[a`WeG`[VSebSdS

W^6WeSdda^^a 7efS[`fWdbdWfSU[ˆ`Xad_g^S^SZ[bˆfWe[ecgWW^US_T[aeaU[aUg^fgdS^

aUgdd[VaW`^Se^f[_SeVUSVSeZSYW`WdSVag`_S^WefSdYW`WdS^[lSVacgWSeg

hWleW_SfWd[S^[lSW`W^fW_adB@G6#++*-F[da`[$""(-6S__Wdfk?S^a`W$""%-

ES^SlSd$""(-4W`YaS#++& >Sbd[_WdShWdf[W`fWVW[`fWdbdWfSU[ˆ`ba`WW^SUW`fa

W`g`SbWdebWUf[hS_SUdaeaU[S^Ua`WebWU[S^[`fWdeW`^aebdaUWeaeUg^fgdS^Wekba

^ƒf[UaeaUgdd[VaeW`5Z[^WbSdSWjb^[USd^SdW^WhS`fWbdWeW`U[SVWfW_adU[gVSVS`a 

>SeWYg`VShWdf[W`fWVW[`fWdbdWfSU[ˆ`We^SbWdebWUf[hSVWS`x^[e[efdSV[U[a`S^VW^

fW_adS^Ud[_W`W`fW`V[VaUa_aW^_[WVaSeWdhƒUf[_SVWg`VW^[faaS^S`x^[e[e

VWbdaTST[^[VSVVWUa`hWdf[deWW`hƒUf[_S6S__Wdfk>g`WU]W$""$-3dd[SYSVSk

9aVak#+++-5dgl#+++-9Sh[d[SkBSYWe#+++ 7efShWdf[W`fWVWS`x^[e[eeWUa`UW`fdS

(

W`^SVWeUd[bU[ˆ`VWScgW^^SebWdea`SecgWbdWeW`fS`_SkadWe`[hW^WeVWfW_adk

^Sebae[T^We[`fWdbdWfSU[a`WeVWWefSe[fgSU[ˆ`<sup>#</sup> 7`fWdUWd^gYSdW^VWeSdda^^afWˆd[Ua

VW^SeaU[a^aYƒSVW^SeW_aU[a`WebWd_[fWg`S_[dSVS_[UdaeaU[S^bSdSS`S^[lSdW`

VWfS^^WW^XW`ˆ_W`aVW^fW_ad 6WdWU[W`fWW_WdYW`U[S^SeaU[a^aYƒSVW^SW_aU[ˆ`

ZSVWeSdda^^SVag`UadbgefWˆd[UaW`7efSVaeG`[Vaek7gdabScgWUa_b^W_W`fS`

^S_[dSVSfdSV[U[a`S^VW[`fWdbdWfSU[ˆ`VW^XW`ˆ_W`a<SU]ea`WfS^ $""(-9adVa`

#+*#-9dSkWfS^ $""(-6W:SS`k>aSVad$""$

?WfaVa^aYƒS

>SW^WUU[ˆ`_WfaVa^ˆY[USbSdS^SdWS^[lSU[ˆ`VW^S[`hWef[YSU[ˆ`cgWV[aad[YW`S^

bdWeW`fW^[Tda`aZSe[VaeW`U[^^S >Se_af[hSU[a`WeegT\Wf[hSedWebWUfaS^fW_ad

Wjb^[U[fSVSeW`W^_SdUafWˆd[UadWU^S_S`badg`SWefdSfWY[ScgW[`U^gkS^ShalVW

^aeeg\WfaeVWXad_S[`V[h[VgS^kUa^WUf[hS BSdS^aUgS^eWdWcg[WdWVWfU`[USeUgS

^[fSf[hSecgWbWd_[fS`dW^WhSdWefSe_^f[b^We_[dSVSe^SeV[XWdW`U[Seke[_[^[fgVWe

VW^V[eUgdeakWebWU[S^_W`fW^aedSeYaeYdgbS^WecgWbgWVW`bdWeW`fSd BWdae[`

VgVS^aUgS^[fSf[ha`aWeegX[U[W`fWbad^acgWeWYW`Wdˆg`SWefdSfWY[SVWS`x^[e[e

VW[`Xad_SU[ˆ`eWUg`VSd[SUgS`f[fSf[hSUaddWeba`V[W`fWS^Sebd[`U[bS^WeW`UgWefSe

VWab[`[ˆ`kh[Uf[_[lSU[ˆ`dWS^[lSVSeW`W^bSƒe 6WWefSXad_S^Sfd[S`Yg^SU[ˆ`_W

faVa^ˆY[USbWd_[fWdW^WhSdV[hWdeaex`Yg^aeVW^SbdaT^W_xf[USSeƒUa_a[VW`f[X[USd

`gWhSeSd[efSeVWS`x^[e[e 7^fdSTS\aVWUS_baeWVWeSdda^^ˆSX[`WeVW^S‡a$"")

W[`[U[aeVW^$""* 7^bdaUWeS_[W`faVW^S[`Xad_SU[ˆ`eWdWS^[lˆVgdS`fWW^$""* 

>S[`Xad_SU[ˆ`UgS`f[fSf[hSbadegbSdfWdW^WhSV[hWdeSeW`UgWefSedWS^[lSVSebad

[`ef[fgU[a`WeVWdWUa`aU[VShS^[VWlkd[Ygdae[VSV 3^a^SdYaVW^S[`hWef[YSU[ˆ`

eWUa`eg^fSda`_^f[b^WeXgW`fWecgWeWU[fS`W`^aeUSbƒfg^aee[Yg[W`fWe 7`faVae

^aeUSeaeeWgf[^[lSda`^aedWeg^fSVae_xedWU[W`fWeYW`WdS^_W`fWUa`[`Xad_SU[ˆ`

VW^S‡a$""+ 

# 7`5Z[^WeWZS`VWeSdda^^SVaS^Yg`aeWefgV[aeVWeVWWefSbWdebWUf[hScgWbWd_[f[Wda`W`eg

_a_W`faShS`lSdW`W^Ua`aU[_[W`faVWg`fW_SeaU[S^cgWW_WdYWS_WV[SVaeVW^ae+"e^Se

cgWea`S`S^[lSVSeUa`_SkadVWfS^^WW`W^e[Yg[W`fWUSbƒfg^a

)

FU`[USeVWdWUa^WUU[ˆ`UgS^[fSf[hS,Sfd[Tgfaek^[_[fSU[a`We

BSdSW^VWeSdda^^aVW^S[`hWef[YSU[ˆ`eWabfˆbad^Sgf[^[lSU[ˆ`VWVaefU`[USeVW

dWUa^WUU[ˆ`VW[`Xad_SU[ˆ`UgS^[fSf[hS,W`fdWh[efSekYdgbaeXaUS^We >S[`Xad_SU[ˆ`

dWUa^WUfSVSbadS_TSebWd_[fWW^STadSdg`UgSVdaVWS`x^[e[e_xebdaXg`VaeaTdW

W^V[eUgdeaU[gVSVS`adWebWUfaVW^SehSd[ST^WeUW`fdS^WeVW[`fWde 6WWefS_S`WdS

bSdSW`XdW`fSdW^eWeYaVW^[`hWef[YSVadcgWWjb^ƒU[fSa[_b^ƒU[fS_W`fW[`fW`fSZSUWd

US^lSd^S[`Xad_SU[ˆ`dWUaY[VSUa`egebdWUa`UWbU[a`WefWˆd[USek^SdWSUf[h[VSVa

[`X^gW`U[ScgWeWbdaVgUWW`^SdW^SU[ˆ`[`fWdbWdea`S^VW^SW`fdWh[efSeWSb^[UˆW^

_faVaVWfd[S`Yg^SU[ˆ`W`fW`V[W`Vabadfd[S`Yg^SU[ˆ`^SdWUa^WUU[ˆ`VWVSfaeVW

g`dS`YaV[hWdeaVW[`V[h[Vgaeke[fgSU[a`WeSfdSheVW^geaVWg`ShSd[WVSVVW

fU`[USe ?xeS`^S[`hWef[YSU[ˆ`gf[^[lˆW^bdaUWV[_[W`faVWdWfdaS^[_W`fSU[ˆ`W`

W^UgS^XgW`fWe[`V[dWUfSeVW^XW`ˆ_W`abWd_[fW`UaddaTadSd^S[`Xad_SU[ˆ`aTfW`[VS

VW^SeXgW`fWeV[dWUfSe 7`WefWUSeaeWZ[U[Wda`Ua_bSdSU[a`WeUa`dWeg^fSVaeVW

WefgV[aeVWeUd[bf[haedWS^[lSVaebdWh[S_W`fWW`fad`aS^fW_S 3Ua`f[`gSU[ˆ`eW

eW‡S^STdWhW_W`fW^SeUSdSUfWdƒef[USeVW^SefU`[USegf[^[lSVSe

>SW`fdWh[efS[`V[h[VgS^Weg`SVW^SefU`[USe_xegf[^[lSVSeW`^S_WfaVa^aYƒS

UgS^[fSf[hSbgWefacgWbWd_[fW^S[`fWdSUU[ˆ`bWdea`S^e[Y`[X[USf[hSW`fdWW^Âeg\Wfa

[`hWef[YSVadÃkW^Âeg\Wfa[`hWef[YSVaÃAdfƒ#+*( 7`egVWX[`[U[ˆ`_xebe[Ua^aY[efS

eWW`f[W`VWbadÄW`fdWh[efSW`bdaXg`V[VSVÅ^aeÂdW[fWdSVaeW`UgW`fdaeUSdSSUSdSW`fdW

W^[`hWef[YSVadk^ae[`Xad_S`fWeW`UgW`fdaeWefaeV[d[Y[VaeZSU[S^SUa_bdW`e[ˆ`

VW^SebWdebWUf[hSecgWf[W`W`^ae[`Xad_S`fWedWebWUfaVWegeh[VSeWjbWd[W`U[Sea

e[fgSU[a`WefS^Ua_a^SeWjbdWeS`Ua`egebdab[SebS^STdSeÃFSk^adk4aVYS`#+*)  7`W^_SdUaVWWefSVWX[`[U[ˆ`Wj[efW`V[hWdeaef[baeVWW`fdWh[efSeUa_a^SZ[efad[S

VWh[VS-^SV[d[Y[VSZSU[SW^SbdW`V[lS\WVWSUa`fWU[_[W`faekSUf[h[VSVWecgW`aeW

bgWVW`aTeWdhSdV[dWUfS_W`fWkVa`VWbadUa`eWUgW`U[S^ae[`fWd^aUgfadWeea`^ae

[`Xad_S`fWe-kbad^f[_a^SecgWf[W`W`Ua_aX[`S^[VSVbdabadU[a`Sdg`UgSVda

S_b^[aW`fdWg`SYS_SVWWeUW`Sd[aee[fgSU[a`WekbWdea`Se

?xeS^^xVW^SebSdf[Ug^Sd[VSVWeVWUSVSf[baVWW`fdWh[efSfaVSeeWTSeS`W`

g`SUa`hWdeSU[ˆ`cgWeWVSW`fdW[YgS^WeVa`VW^S_WV[SU[ˆ`Xad_S^VW^SebdWYg`

fSeVWTWeWd_ƒ`[_Skbad^a_[e_aW^da^VW^[`hWef[YSVad`aVWTWWefSdeˆ^aW`

^SaTfW`U[ˆ`VWdWebgWefSee[`aW`SbdW`VWdcgbdWYg`fSeZSUWdkUˆ_aZSUWd^Se

FSk^adk4aYVS`#+*)-[`U^geaW^[`hWef[YSVadbgWVWdWXad_g^Sd^SebdWYg`fSe

S^bdaVgU[deWg`Se[fgSU[ˆ`VWV[x^aYaW`^ScgWUa`efS`fW_W`fWeWfdS`eXad_S

^SUa`V[U[ˆ`VWdWUWbfadW`W_[ead4W^fdx`#++# E[`W_TSdYaeˆ^a^S^f[_SeW

SUWdUSS^SW`fdWh[efScgWeWSb^[UˆW`W^WefgV[akScgWbWd_[fWWefgV[Sdg``_Wda

*

dW^Sf[hS_W`fWYdS`VWVWbWdea`SeW`g`^SbeaTdWhWkdW^WhS^SeWjbWd[W`U[Se[`V[

h[VgS^WebWdaW`fS`faW^^SeWjbdWeS`Ua`efdgUU[a`WeeaU[S^WeVW^bdaT^W_S 3eƒW`

W^_SdUaeaU[a^ˆY[UaVW^S[`hWef[YSU[ˆ`^SXg`U[ˆ`_WfaVa^ˆY[USVW^SW`fdWh[efSWe

Â^SdWbdaVgUU[ˆ`VW^V[eUgdea_af[hSU[a`S^Ua`eU[W`fWW[`Ua`eU[W`fWVWg`SbWd

ea`S^[VSVfƒb[USW`g`Se[fgSU[ˆ`eaU[S^T[W`VWfWd_[`SVSk!aS`fWaT\WfaeeaU[S^We

eˆ^aW`US_T[adW^Sf[hS_W`fWVWX[`[VaeÃAdfƒ#+*(

7e`WUWeSd[adW^WhSdS^Yg`SeVWehW`fS\SeW`eggf[^[lSU[ˆ`,Bd[_WdabadeWd^S

W`fdWh[efSUgS^[fSf[hSg`S[`fWdSUU[ˆ`W`fdWVaebWdea`SeW^[`hWef[YSVadVWTWWefSd

Ua`eU[W`fWVW^S[`X^gW`U[SdWUƒbdaUScgWeWVSW`^SUa`hWdeSU[ˆ`^ScgWbgWVW

YW`WdSdeWeYaeW`^SedWebgWefSe EWYg`VabadUa`e[ef[d^S[`Xad_SU[ˆ`dWUaY[VS

eˆ^aW`V[eUgdeaeWefaebgWVW`bdWeW`fSd^SeXS^e[X[USU[a`We[`Ua`YdgW`U[SekV[e

fade[a`WecgWUSdSUfWd[lS`faVa[`fWdUS_T[ahWdTS^ FWdUWda^aeW`fdWh[efSVadWe`a

aTeWdhS`V[dWUfS_W`fWS^SebWdea`SeW`egUa`fWjfaUaf[V[S`a

7`eWYg`Va^gYSdeWgf[^[lˆ^SfU`[USVWYdgbaXaUS^VWX[`[VSUa_aÂg`SfU`[US

VW[`hWef[YSU[ˆ`cgWbWd_[fWdWUa^WUfSd[`Xad_SU[ˆ`SfdSheVW^S[`fWdSUU[ˆ`cgW

VWeSdda^^Sg`YdgbaW`fad`aSg`fW_SVWfWd_[`SVabadW^[`hWef[YSVadÃ5WdhS`fWe

$"""kcgWf[W`WUa_aX[`S^[VSV^^WYSdSUa`eW`eaebSdS^aUgS^ShWUWeWe`WUWeSd[a

dWS^[lSd_xeVWg`SeWe[ˆ`Ua`W^_[e_aYdgba 3bSdf[dVW^SV[Xge[ˆ`VW^Ydgba

VWV[eUge[ˆ`cgWeWV[aYdSU[SeS^aefdSTS\aeVW;Tx‡Wl#+)+#++#^SfU`[USVW^

YdgbaXaUS^Ágf[^[lSVSeaTdWfaVaW`_WdUSVafWU`[SÁZSdWUgbWdSVaeggeaW`

^SeU[W`U[SeeaU[S^We[`UadbadS`Va^S[_badfS`U[SVW^V[eUgdeaUa_aWjbdWe[ˆ`VW

^SdWS^[VSVeaU[S^ 7`bS^STdSeVWAdfƒ#+*(ÂW^aT\Wf[haVW^SdWg`[ˆ`VWYdgbaWe

Xg`VS_W`fS^_W`fWbdSY_xf[Ua_SUdaeaU[a^ˆY[UakWjfdSYdgba,W^YdgbafS`eˆ^a

[`fWdWeSUa_a_WV[aVWWjbdWe[ˆ`VW^Se[VWa^aYƒSeeaU[S^WeUa_ag`[VSVbWdf[`W`fW

VWbdaVgUU[ˆ`VWV[eUgdeae[VWa^ˆY[Uaeà BadW^^aUa`W^_faVaVW^YdgbaVWV[e

Uge[ˆ`_xeS^^xVW^aYdSda`aUa`eW`eaeW`fad`aSg`fW_S^acgWWefxW`\gWYa

We^SUa`UWbU[ˆ`_[e_SVW^V[eUgdea-WeVWU[d^SbdxUf[USVWbdaVgUU[ˆ`VWeW`f[Va 

>a_[e_abgWVWSb^[USdeWbSdS^SfU`[USVW^YdgbaXaUS^ 7`fa`UWeÂW^bdaUWeaVW

dWUaYWdab[`[a`WeadWbdWeW`fSU[a`WeYdgbS^Wef[W`W[_b^[USU[a`We_WfaVa^ˆY[USe

bgWeW^[`hWef[YSVadW`XdW`fSW^dWfaVWdWUa`efdg[dg`e[efW_SVWe[Y`[X[USU[a`WeVW

^aecgWeWVWebdW`VW`VWX[`[U[a`Wef[b[X[USU[a`WeWefWdWaf[bae_WfxXadSekafdae

W^W_W`faeVW^bWdXad_S`UWV[eUgde[haÃ5WdhS`fWe$""$

7^bd[`U[bS^Sfd[TgfaVWWefSfU`[USWecgWS^WjbdWeSdg`V[eUgdeaYdgbS^cgW

dWeba`VWSh[e[a`WeeaU[S^_W`fWUa`efdg[VSekSeWS`VWY`WdaWVSVaWefSfge

WUa`ˆ_[UabWd_[fWegbWdSd^SbSdU[S^[VSVVW^SeW`fdWh[efSebWdea`S^We 7`eWYg`Va

^gYSdW^YdgbabWd_[fWcgWW_Wd\SUa`faVSeegeUa`fdSV[UU[a`WeS_T[YWVSVWe

+

k_Sf[UWe^SWefdgUfgdS_af[hSU[a`S^Txe[USVW^SegT\Wf[h[VSVUa^WUf[hSAdfƒ#+*( 

>SfWdUWdShW`fS\SVWWefSfU`[USWecgWS^bdahaUSd^SV[eUge[ˆ`YdgbS^VWU[Wdfae

fW_Sebdab[U[S^SUa`Xad_SU[ˆ`VWg`V[eUgdea_gUZa_xeUdƒf[UaUa`YdgW`fWk

Ua`e[efW`fWW`eƒ_[e_a BgWefacgWW`^SW`fdWh[efSW^WXWUfadWSUf[haWe_Skadkbad

W`VWW`S^Yg`aefW_SeeWf[W`VWSdWeba`VWdVWg`SXad_Sba^ƒf[US_W`fWUaddWUfSa

VWSUgWdVaS^SVW_S`VSaXdWU[VSeW^[_[fS^SUa`eWUgW`U[SW`fdW^SXad_SUaf[V[S`S

VWhWdkW`fW`VWdWeaefW_Sek^aV[UZaW`^SW`fdWh[efS 7efaeWbgWVWUa_bdaTSd

S^aTeWdhSd^Se[`Ua`YdgW`U[SecgWeWVS`S^a^SdYaVW^V[eUgdeabWdea`S^

AfdaeSebWUfaeVW^V[eW‡a_WfaVa^ˆY[Ua

DWebWUfaVW^f[baVW_gWefdWaVSVacgWW^bdabˆe[faWe_aefdSdkUa_bSdSd^Se

_S`[XWefSU[a`We VW^ bdaT^W_S W` Ydgbae eaU[S^We V[XWdW`U[SVae ^S abU[ˆ` VW ^S

[`hWef[YSU[ˆ`XgWg`_gWefdWaWefdSf[X[USVa[`fW`U[a`S^k`abdaTST[^ƒef[Ua EWUa`

e[VWdˆSVW_xeg``_Wdae[Y`[X[USf[haVWW`fdWh[efSVaebSdS^aYdSdg`S_b^[a

dS`YaVWhSd[ST[^[VSVeaTdW^SeV[_W`e[a`WeVW[`fWdeVW^XW`ˆ_W`a 3g`cgWW^

USdxUfWd`abdaTST[^ƒef[UaVW^V[eW‡a_gWefdS^bgWVW^[_[fSd^SYW`WdS^[lSU[ˆ`VW

^aedWeg^fSVaeS^SbaT^SU[ˆ`fafS^Wefa`a^WdWefSbafW`U[S^[VSVS^_faVa BadW^

Ua`fdSd[aS^dWeba`VWdS^bdabˆe[faVWg`S_W\adUa_bdW`e[ˆ`VW^XW`ˆ_W`a^ae

dWeg^fSVae UgS^[fSf[hae bWd_[f[dx` dWVWX[`[d Ua`UWbfae W [`V[USVadWe WefST^WUWd

dW^SU[a`WekZS^^SdW^eW`f[VacgWVS`^aeSUfadWeeaU[S^WeVWU[WdfSeUSdSUfWdƒef[USe

eaU[S^WeS^SeZ[bˆfWe[ebdabgWefSe 7eSeƒUa_aeWdWS^[lSda`)*W`fdWh[efSek#*

YdgbaeXaUS^WeW`^SDWY[ˆ`?Wfdaba^[fS`SVWES`f[SYaV[efd[Tg[VaeVW^SXad_S

Wjb^[U[fSVSW`W^e[Yg[W`fWUgSVda

#"

FST^S#

6[eW‡a_WfaVa^ˆY[UaVW^S[`hWef[YSU[ˆ`

#*$+S‡ae %"&+S‡ae '"S‡ae

9dgba

8aUS^ 7`fdWh[efS 9dgba

8aUS^ 7`fdWh[efS 9dgba

8aUS^ 7`fdWh[efS 345#

:a_TdW # & # ' # &

?g\Wd # & # ' # &

5$5%

:a_TdW # & # ' # &

?g\Wd # & # ' # &

67

:a_TdW # & # ' # &

?g\Wd # & # ' # &

FafS^ ( $& ( %" ( $&

8gW`fW,7^STadSU[ˆ`bdab[S$"#"

>SeW^WUU[ˆ`VW^aeW`fdWh[efSVaeeWZ[laSfdSheVWg`_gWefdWaWefdSf[X[USVa[`fW`

U[a`S^TS\a^aebSdx_WfdaeVWX[`[VaeW`^SehSd[ST^WebaT^SU[a`S^WekVWSUgWdVaUa`

^SVWX[`[U[ˆ`_WfaVa^ˆY[USUgS^[fSf[hSVa`VW^acgW[`fWdWeSWedWUab[^SdV[eUgdeae

V[hWdeae`a[_badfS`Va^SeW^WUU[ˆ`_gWefdS^WefSVƒef[USS^WSfad[Se[`a^SeSfgdSU[ˆ`

VW[`Xad_SU[ˆ` 7`WefWUSeae[`W_TSdYaeWWefST^WU[ˆVWS`fW_S`aW^`_WdaVW

W`fdWh[efSVaebdabadU[a`S^S^SeUSdSUfWdƒef[USeVWX[`[VSe BSdS^SV[eUd[_[`SU[ˆ`

VW^ShSd[ST^W`[hW^eaU[aWUa`ˆ_[UaeWgf[^[lSda`TSeWeVWVSfaeeWY_W`fSVSebad

YdgbaeaU[aWUa`ˆ_[UaVa`VWeWUa`e[VWdS`^SUa_g`SVWdWe[VW`U[SW^f[baVW

aUgbSU[ˆ`k!a`[hW^VW[`YdWeak`[hW^VWWefgV[ae^$ >gWYaeWeW^WUU[a`ˆeWY`

eWjakYdgbaWfxdWa 3eƒeWXgWeW^WUU[a`S`VaS^aeeg\WfaecgWUg_b^[W`VaUa`^ae

$ >SU^Se[X[USU[a`eaU[aWUa`ˆ_[USgf[^[lSVSV[h[VWS^SbaT^SU[ˆ`W`,345#bSdSW^eWY_W`fa3^fa-

5$_WV[aS^fa-5%?WV[a-6?WV[aTS\a-7bSdSW^eWY_W`fa_xeTS\a 7efSU^Se[X[USU[ˆ`We

gf[^[lSVSbadW`UgWefSeVWab[`[ˆ`keWW^STadSW`Xg`U[ˆ`VW^SbaeWe[ˆ`VWS^Yg`aeT[W`We

_SfWd[S^WeVWX[`[VaeUa_afW^Wh[eadUa^adfW^Xa`aaSgfa_ˆh[^W^eWUfadVWdWe[VW`U[SkafdSe

hSd[ST^We

##

dWcg[e[faeeW‡S^SVaeWefSTS`V[ebgWefaeSUa`UWVWdg`SW`fdWh[efSW`bdaXg`V[VSV 

>gWYag`ShWlWefST^WU[Vae^aeUa`fSUfaeeWdWS^[lSda`^Se)*W`fdWh[efSeW`Xad_S

bWdea`S^W`W^^gYSdVWdWe[VW`U[SaVWfdSTS\aUa`g`SVgdSU[ˆ`Sbdaj[_SVSVW

%"S&'_[`gfae 7`S^Yg`aeUSeaeeWdWS^[lSda`h[e[fSedW[fWdSVSeS^_[e_aW`fdW

h[efSVaeUa`W^aT\Wf[haVWX[`S^[lSd^SbSgfSVWW`fdWh[efS 

7^_af[haWjbdWeSVabSdS^SUa`haUSfad[SXgWW^VW^fW_SVWeWYgd[VSVU[gVS

VS`Se[`VSd_xeVWfS^^WeeaTdW^aeaT\Wf[haeWebWUƒX[Uae 6SVS^S[_badfS`U[SVW^

fW_SeW`f[VSbad^SbaT^SU[ˆ`USe[W`^SfafS^[VSVVW^aeUa`fSUfaek^gWYaW`^Se

W`fdWh[efSe^SdWUWbU[ˆ`XgWbae[f[hS 7^V[eUgdeaegdY[ˆUa`X^g[VWlkeWdWeba`V[Wda`

faVae^aefW_Sebad^acgW`aZgTa`WUWe[VSVVWSg_W`fSde[Y`[X[USf[hS_W`fWW^

`_WdaVWbWdea`SeUa`fSUfSVSe 

Badafda^SVabSdS^SeW^WUU[ˆ`VW^aebSdf[U[bS`fWeVW^aeYdgbaeXaUS^WeeWabfˆ

badg`_gWefdWaWefdSf[X[USVa[`fW`U[a`S^keWgf[^[lˆW^_[e_a_faVaVWeW^WUU[ˆ`

kUa`fSUfa 3VW_xeeWUa`e[VWdˆ^SWj[efW`U[SVWdWY[efdaebgdaeWeVWU[dbWdea`Se

cgW`aZSTƒS`bSdf[U[bSVaS`fWeW`g`S_WfaVa^aYƒSe[_[^Sd 3^_a_W`faVWZSUWd

W^Ua`fSUfakUa_abSdfWVW^SUa`haUSfad[SeWV[ag`S[VWSYW`WdS^VW^aefW_Se

cgWeWfdSfSdƒS`W`^SdWg`[ˆ`W`XSf[lS`VaW^USdxUfWdeaU[S^VWW^^aekScgW^SYW`fW

WefxUS`eSVSVWeWd[`h[fSVSSdWg`[a`WeeaTdW_SdUSeUa_WdU[S^WeabdaVgUfae Bad

fS`fa^SUa`haUSfad[SeWUW`fdˆW`^aefW_SeVW[`fWdWeWeU[gVSVS`ae^SeWYgd[VSV

kW`WebWU[S^W^da^VW^ae_WV[aeVWUa_g`[USU[ˆ`

>^S_ˆ^SSfW`U[ˆ`W^YdSVaVW[`fWdeVW_aefdSVabadbSdf[U[bSdk^SWXWUf[h[

VSVW`^SUa`haUSfad[S >aeYdgbaeXaUS^Wefgh[Wda`g`SVgdSU[ˆ`VWW`fdW#k$

ZadSe 5a`dWebWUfaS^SbSdf[U[bSU[ˆ`eW`afˆg`eWd[a[`fWdeVW^S_SkadƒSVW^ae

Se[efW`fWebadVSdSUa`aUWdegeWjbWd[W`U[Sekab[`[a`WeeaTdW^aefW_SefdSfSVae  5STWVWefSUSdcgW^SS_b^[fgVVW^fW_SeWWh[VW`U[ˆUa`^S_g^f[b^[U[VSVVWfW_Se

kbdaT^W_SecgWegdY[Wda`W`^SUa`hWdeSU[ˆ`^acgWe[`VgVSbgeaVWeSXƒaedW

^WhS`fWebSdScgW^S_WfaVa^aYƒS^aYdSdSegeaT\Wf[hae >aefW_SehSd[Sda`VWeVW

e[fgSU[a`WeWefdgUfgdS^WeVWVWe[YgS^VSVXdSY_W`fSU[ˆ`kbaTdWlSZSefSe[fgSU[a

`We[`V[h[VgS^WeVWUa`eg_aVWVdaYSeSTgeaW[`U^gea`WY^[YW`U[SbadbSdfWVW

S^Yg`ae[`V[h[Vgae 

;`Xad_SU[ˆ`eWUg`VSd[SUgS`f[fSf[hS

5a`W^aT\Wf[haVWUa_b^W_W`fSd^S[`Xad_SU[ˆ`dW^WhSVSVW^V[eUgdeaU[gVSVS`a

eWS`S^[lSda`V[hWdeSeW`UgWefSeVWab[`[ˆ`k^SW`UgWefS`SU[a`S^VWh[Uf[_[lSU[ˆ`

#$

Ua`^S^f[_S[`Xad_SU[ˆ`V[eba`[T^W$""*bSdS^S_SkadƒSVWUSeae >SeW`UgWefSe

S`S^[lSVSeUgW`fS`Ua`g`S_b^[adWUa`aU[_[W`fa[`fWd`SU[a`S^k`SU[a`S^6S__Wdf

DglkES^SlSd$""*bad^SUS^[VSVVW^Se_gWefdSe^Sd[Ygdae[VSVW[`VWbW`VW`U[S

VWegedWeg^fSVae 6WWefSXad_SeWZSUa_b^W_W`fSVaUSVSg`aVW^aeUSbƒfg^ae

Ua`[`Xad_SU[ˆ`eWUg`VSd[SVWfdWeXgW`fWebd[`U[bS^We,>Sf[`aTSdˆ_WfdaW^4Sdˆ

_WfdaVW^Se3_d[USek^S7`UgWefS@SU[a`S^GdTS`SVWEWYgd[VSV5[gVSVS`S >S

bd[_WdS^%Weg`SW`UgWefSdWS^[lSVSUa`_xeVW#+ """W`fdWh[efSeW`#*bSƒeWeVW

3_d[US>Sf[`SVWeVW#++' >S[`Xad_SU[ˆ`dW^WhSVSW`^aeV[hWdeaebSƒeWebWd_[fW^S

dWS^[lSU[ˆ`VWS`x^[e[eUa_bSdSVaeSeƒUa_aVWfW`VW`U[SW`fdWdWS^[VSVWeV[hWdeSe  E[T[W``aUgW`fSUa`g`SeWUU[ˆ`WebWUƒX[USVWef[`SVSS^fW_ada^S[`eWYgd[VSV

W`^Se^f[_Sefa_SeeWZS`[VabWdXWUU[a`S`VaV[hWdeSe[`fWddaYS`fWecgWTgeUS`

VSd^Wg`SUgS^[VSVWebWUƒX[USSeƒUa_ag``[hW^VWS`x^[e[e_xeUa_b^W\a 7^eWYg`

VaWefgV[aVWab[`[ˆ`WeW^4Sdˆ_WfdaVW^Se3_d[USe^&cgWe[T[W`eWUW`fdSW`W^

WefgV[aVW^aehS^adWeVW_aUdxf[UaeZS[`U^g[VaVWeVWegbd[_WdSfa_SW`W^S‡a

$""&_^f[b^WebdWYg`fSeh[`Ug^SVSeUa`^SbdaT^W_xf[USVW^S[`eWYgd[VSVW`ege

V[hWdeSeV[_W`e[a`We >S^f[_Sfa_SUaddWeba`VWS^S‡a$""*Va`VWbSdf[U[bSda`

$%bSƒeWeUa`_xeVW%(_[^W`fdWh[efSe 

8[`S^_W`fW^SW`UgWefS`SU[a`S^gdTS`SVWeWYgd[VSVU[gVSVS`S7@GE5<sup>'</sup> dWS^[lSVSbadW^;`ef[fgfa@SU[a`S^VW7efSVƒef[USeUa`Ua^STadSU[ˆ`VW^?[`[efWd[a

VW^;`fWd[adVW5Z[^WWeg`SVW^Se_W\adWeZWddS_[W`fSeVWS`x^[e[ebSdSW^XW`ˆ

_W`aVW^Sh[Uf[_[lSU[ˆ`k^S[`eWYgd[VSVW`W^bSƒe 6WeSdda^^SVSW`U[`UaS‡ae

V[XWdW`fWe^S^f[_S_gWefdSVW^$""*_SdUSg`bdaUWeaVWVWeSdda^^aS`gS^Ua`

g`UgWef[a`Sd[aWebWU[S^_W`fWVWX[`[VabSdSWefWbdabˆe[fakUa_bSdSVaUa`^Se

W`UgWefSe[`fWd`SU[a`S^WeVWeSdda^^SVSeW`^SfW_xf[US >S^f[_SW`UgWefSUa`fˆ

Ua`_xeVW$'_[^W`fdWh[efSeW`ZaYSdWecgW^Sfad`S`dWbdWeW`fSf[hSbSdS#"#

Ua_g`SeVW^bSƒe 

7`W^bd[_WdUSeaeWdW^Whˆ^S[`Xad_SU[ˆ`aX[U[S^VWefSUSVSbad[`Xad_SU[ˆ`

VW^SW_bdWeSW`USdYSVSVW^SdWS^[lSU[ˆ`VW^>Sf[`aTSdˆ_Wfda 7`W^dWefaVWWe

fgV[aeVWab[`[ˆ`eWbgVafdSTS\SdV[dWUfS_W`fWUa`^SeTSeWeVWVSfaeUa`^aUgS^

eW[`U^gkWda`S`x^[e[e_xeVWfS^^SVaeVW^S[`Xad_SU[ˆ`dW^WhSVS 

% HSeWZffb,!!iii ^Sf[`aTSda_Wfda adY!

& FZW 3_Wd[USe4Sda_WfWd Tk fZW >Sf[` 3_Wd[US` BgT^[U Ab[`[a` Bda\WUf >3BAB iii

>SbabEgdhWke adY

' HSeWZffb,!!iii eWYgd[VSVU[gVSVS`S YaT U^!W`geUQ$""* Zf_^

#%

AdYS`[lSU[ˆ`VW^^[Tda

7^bdWeW`fW^[TdaeWadYS`[lSW`fad`aS)USbƒfg^aecgWeWVWX[`W`eaTdWg`SfW_xf[US

WebWUƒX[UScgW^aeSdf[Ug^S 6WWefSXad_SW^fWjfaeW^WWVWXad_SfdS`ehWdeS^bWda

fS_T[`TgeUSWefST^WUWdSdYg_W`fSU[a`WebSdU[S^WecgWWjb^[U[fW`^SeUa_b^W\[VSVWe

VWUSVSg`aVW^aefW_SefdSfSVae >aeVaebd[_WdaeUSbƒfg^aeWefST^WUW`W^Ua`fWjfa

`SU[a`S^SeƒUa_aW^_SdUaUa`UWbfgS^W`W^cgWeWVWeSdda^^S^S[`hWef[YSU[ˆ` 7^

bd[_WdabdWeW`fSVWXad_STdWhWbWdaWjb^ƒU[fS^aeUS_T[aeaUgdd[VaeW`5Z[^WW`

^Se^f[_SeVUSVSe_SdUSVSebadW^dWfad`aS^SVW_aUdSU[SS[`[U[aeVW^aeS‡ae+"e

^gWYaVW#)S‡aeVWV[UfSVgdS_[^[fSd >ae_^f[b^WebdaUWeaeVWfdS`eXad_SU[ˆ`Ug^

fgdS^WUa`ˆ_[USkeaU[S^aUgdd[VaeW`WefaebWd[aVaeUd[efS^[lS`g``gWhabS`adS_S

W`W^bSƒe E[`VgVS^S[`eWYgd[VSVW`egS_b^[S[`fWdbdWfSU[ˆ`eWUa`h[WdfWW`g`

W\WU^ShWVWS`x^[e[eVW^Se[fgSU[ˆ`SUfgS^kVW^aeUS_T[aeaUgdd[VaeW`^SeaU[WVSV

UZ[^W`S 7^eWYg`VaUSbƒfg^aeWUW`fdSW`W^fW_adUa_aXW`ˆ_W`aeaU[S^kUSfWYadƒS

VWS`x^[e[e Fa_S`VaW`UgW`fSV[hWdeSefdSV[U[a`WeVW[`fWdbdWfSU[ˆ`VW^S[`eWYg

d[VSVeWWefST^WUWg`_SdUaUa`UWbfgS^TSeSVaW`VaeYdS`VWebWdebWUf[hSe,Badg`

^SVa^S[`eWYgd[VSVUa_aXW`ˆ_W`aVW^S_aVWd`[VSVfSdVƒSW`g`5Z[^WUSVShWl

_xebd[hSf[lSVakUa`S^fae`[hW^WeVWVWeUa`X[S`lSeaU[S^ Badafda^S[`eWYgd[VSV

W`fW`V[VSUa_aW_aU[ˆ`kbadW`VWUa_ag`Ua_ba`W`fWXg`VS_W`fS^VW^SUfgSd

[`V[h[VgS^keaU[S^ 3_TSeUadd[W`fWeZS`e[VaVWeSdda^^SVSeW`bdaXg`V[VSVW`^S

^[fWdSfgdS`SU[a`S^W[`fWd`SU[a`S^dWebWUf[hS_W`fWbWda^SYW`WdSU[ˆ`VWg`_SdUa

g`[X[USVaVWS`x^[e[eWee[`VgVSg`SWjbWd[W`U[S[`V[fS 

>aeUSbƒfg^aefWdUWdakUgSdfaWefST^WUW`W^WefSVaVWe[fgSU[ˆ`W`5Z[^Wk^SdWXW

dW`U[SUa`afdaebSƒeWe^Sf[`aS_Wd[US`ae E[`VgVSW`fW`VWdW^XW`ˆ_W`adWcg[WdWVW

Ua_bdW`VWd^SeV[XWdW`U[SeaTeWdhSVSeW`^ae^f[_aeS‡aeUa`[`Xad_SU[ˆ`V[eba`[T^W

SeƒUa_ag`TdWhWS`x^[e[eUa_bSdSVadWY[a`S^ 7efWWeW^aT\Wf[hadWebWUf[hS_W`fW

VWWefaeUSbƒfg^aecgWba`W`W`Wh[VW`U[S^SdWU[W`fWW_WdYW`U[SVWg`XW`ˆ_W`a

cgWW`W^bSƒeUgW`fSUa`[`Xad_SU[ˆ`VWUS^[VSVVWeVW[`[U[aeVWWefSVUSVSSeƒ

Ua_a^Se^[_[fSU[a`WeS^_a_W`faVWS`S^[lSd^SbdaT^W_xf[USVWXad_SUa_bSdSVS  3V[U[a`S^_W`fWW`W^USbƒfg^afWdUWda[`U^gkWg`SdWh[e[ˆ`VW^Seba^ƒf[USebT^[USe

VWeWYgd[VSVVWeSdda^^SVSeW`^Se^f[_SeVUSVSeegehSd[SU[a`WeW`_SY`[fgVk

`XSe[eVW_gWefdS`^S[_badfS`U[SVW^SbdaT^W_xf[USSeƒUa_aW^da^cgW\gWYSW`

^SdWVWX[`[U[ˆ`VW^SU[gVSVS`ƒSk^Sba^ƒf[USW`W^5Z[^WVWZak 

7^USbƒfg^acg[`faW`fdSVW^^W`aW`g`aVW^aebd[`U[bS^WebdaUWeaeVWfdS`e

Xad_SU[ˆ`aUgdd[VaeW`5Z[^W_xeU^SdS_W`fWW`ES`f[SYaegU[gVSVUSb[fS^W`^Se

^f[_SeVUSVSekegh[`Ug^SU[ˆ`Ua`bdaUWeaeVW[`UdW_W`faVW^S[`eWYgd[VSVU[g

#&

VSVS`S 7`WefW`gWhaWecgW_SVWU[gVSVeWhWd[X[USUa`U^Sd[VSV^S[`fWdUa`Wj[ˆ`

W`fdWeW`eSU[ˆ`W_aU[ˆ`kdWS^[VSVVWT[VaS^SYW`WdSU[ˆ`VWg`SU[gVSV_SdUSVS

bad^SXdSY_W`fSU[ˆ`k^SWef[Y_Sf[lSU[ˆ` FWddW`aXdf[^bSdS^SUa`ea^[VSU[ˆ`VW

g`S_[dSVSVWeaebWUZSUgS`Va`aVWV[dWUfSUg^bST[^[lSU[ˆ`VWScgW^^aeeWUfadWe

_xehg^`WdST^WekVWeUa`aU[VaeVW^SeaU[WVSV 7^egdY[_[W`fakUa`ea^[VSU[ˆ`VW

W^ÂafdaÃeWZSUWbSfW`fWW`WefWUSbƒfg^aafdacgWeWV[XWdW`U[SbadegbWdfW`W`U[S

eaU[aWUa`ˆ_[USkbadegfWdd[fad[S^[lSU[ˆ`W`^SU[gVSV 

7^Sg_W`faVW^SVWeUa`X[S`lSU[gVSVS`SW`^Se[`ef[fgU[a`We^SUSbSU[VSV

VW^7efSVabSdSdWea^hWdU[WdfSebdWaUgbSU[a`WeXg`VS_W`fS^WeW[`U^geaW^VWT[

^[fS_[W`faVW^ae^SlaeeaU[S^Wek^SedW^SU[a`We[`fWdbWdea`S^WeWeW^fW_ScgWeW

STadVSW`W^USbƒfg^aeWjfaVW^bdWeW`fW^[Tda 4SeSVaW`[`Xad_SU[ˆ`UgS`f[fSf[hS

kUgS^[fSf[hSeWVWeb^[WYSg`bS`adS_S_SdUSVabadS^fae`[hW^WeVWVWeUa`X[S`lS

cgWeWW_b[WlS`SfdSVgU[dW`V[eUgdeaeUWdUS`aeS^Sgfad[fSd[e_adWU^S_S`Vabad

_SkadWe`[hW^WeVWUSef[YabdWeW`U[Sba^[U[S^kXadfS^WlSVW^SdWebgWefSbT^[US

S`fWScgW^^aeUSeaecgWbgV[WdS`YW`WdSd[`eWYgd[VSVW`^SbaT^SU[ˆ` 7`eg^f[_a

SbSdfSVaeWShS`lSeaTdWW^da^cgW\gWYS`^ae_WV[aeVWUa_g`[USU[ˆ`_Se[hSW`

^SUa`ea^[VSU[ˆ`W[`U^geabae[T^W[`UdW_W`faVW^S[`eWYgd[VSV :[bˆfWe[eS`[hW^

fWˆd[Ua_gkVWeSdda^^SVSbWdaUgkSWh[VW`U[SW_bƒd[USVWeSdda^^SVS_gWefdSdW

eg^fSVae_[jfaekbadW`VWeWdSTadVSVaVWeVWW^V[eUgdeaU[gVSVS`a 

8[`S^_W`fWeWW`fdWYS`S^Yg`SeUa`U^ge[a`WedWebWUfaS^da^VW^aeV[hWdeae

XSUfadWeS`S^[lSVaeSeƒUa_aW`^S`WUWe[VSVVWUa`UdWfSd_W\adWe_SdUaeUa`UWb

fgS^WecgWbWd_[fS`ShS`lSdW`^S[`fWdbdWfSU[ˆ`VWg`aVW^aedSeYae_xeU^Sdaek

S`VWeUa`aU[VaeVW^Sh[VSSUfgS^,W^fW_ad 

#'

5Sbƒfg^a#

6W_aUdSU[S_aVWd`[VSVkfW_adW`

W^5Z[^WUa`fW_badx`Wa

5Z[^W ZS US_T[SVa Xg`VS_W`fS^_W`fW W` ^Se ^f[_Se fdWe VUSVSe  >gWYa VW ^S

V[UfSVgdS_[^[fSdeW[`efS^ˆg`bdaUWeaVWfdS`e[U[ˆ`VWSUgWdVaecgWbWd_[f[Wda`

W^VWeSdda^^aVWg`SWefST[^[VSVWUa`ˆ_[USkba^ƒf[US 3VW_xeVW^aebdaXg`Vae

US_T[aeVWeSdda^^SVaebSdSYSdS`f[lSdg`SWUa`a_ƒS^[TWdS^Va`VWW^7efSVa\gWYS

g`da^USVShWl_xebWcgW‡aW[`U^geaegTe[V[Sd[a 

7`fW`VWdW^bdaUWeaVW_aVWd`[lSU[ˆ`UZ[^W`adWcg[WdWVWg`S_[dSVSeaTdW

^aeUS_T[aeeaU[S^Weba^ƒf[UaeWUa`ˆ_[UaekUg^fgdS^WecgWbWd_WSda`^SeaU[WVSV

W`^Se^f[_SeVUSVSe 7^dWfad`aS^SVW_aUdSU[SfdS\a_^f[b^WeVWeSXƒaekg`S

SYW`VSS`bW`V[W`fWeaTdW^S[`U^ge[ˆ`^SbdafWUU[ˆ`k^S[YgS^VSVW`g`SeaU[WVSV

_SdUSVSbadbdaXg`VaeU^[hS\WecgWbWde[efW`ZSefS`gWefdaeVƒSe 

7^fW_adbSdWU[WdSeWdg`dSeYaVWWefS_aVWd`[VSVVa`VWea`_xe^SeVgVSe

W[`UWdf[Vg_TdWecgW^SeeWYgd[VSVWeVWeVW^SecgWeWW`XdW`fS^Sh[VSVWXad_S

[`V[h[VgS^kUa^WUf[hS_W`fW 7eSeƒUa_aW`W^USbƒfg^a[`[U[S^eWbdaba`Wg`S^WUfgdS

VW^bdaUWeaUZ[^W`aVWeVW^aeUS_T[ae[`V[h[VgS^WekUa^WUf[haecgWZS`fdS`eUgdd[Va

W`W^bSƒeW`^ae^f[_aeS‡ae

# #?S^WefSdW`VW_aUdSU[S,fW_adkba^ƒf[USW`5Z[^W

6[hWdeaeS`S^[efSeb^S`fWSda`S_WV[SVaeVW^ae+"ecgW^S_aVWd`[VSVk^aebda

UWeaeVW_aVWd`[lSU[ˆ`W`5Z[^W`aYgSdVSTS`dW^SU[ˆ`Ua`^SegT\Wf[h[VSVVW^S

YW`fW >Se[fgSU[ˆ`VWX[`[ˆg`_S^WefSdeaU[S^5S_bWda#++*-B@G6#++*cgWeW

USdSUfWd[lSbadW^ZWUZacgWÂ^SYW`fW`aeWbWdU[TWUa_aeg\WfaVW^S_aVWd`[lSU[ˆ`

cgWbSdWUWShS`lSdSegeWebS^VSe`[W^TW`WX[U[Sd[aVW^Se`gWhSeabadfg`[VSVWeÃ

>WUZ`Wd$""$ 7eUW`Sd[acgWeWWjb^[USbad^SUW^Wd[VSVkW^USdxUfWd[_bae[f[haUa`

cgW^SV[UfSVgdS[`[U[ˆW^bdaUWeaVW_aVWd`[lSU[ˆ` E[`VgVS^SdWWefdgUfgdSU[ˆ`

XgWbdaXg`VSdxb[VSkYW`WdˆWjbWUfSf[hSecgWS``a^aYdS`eWdeSf[eXWUZSebad

^S_SkadƒSVW^aeUZ[^W`ae 3V[U[a`S^_W`fWWefW_S^WefSdWeWjbdWe[ˆ`fƒb[USVW^S

#(

_aVWd`[VSVcgWeWZSUWUgWdbaW`5Z[^WW`g`VWfWd_[`SVaUa`fWjfaZ[efˆd[UabWda

cgW`aV[X[WdWegefS`U[S^_W`fWVWafdaebdaUWeae`SU[a`S^WeW`W^dWefaVW3_d[US

>Sf[`S4dg``Wd#++$ 7`WefWeW`f[Va`aeWb^S`fWSg`ÂWjUWbU[a`S^[e_aÃVW^USea

UZ[^W`ae[`aU[WdfSWebWU[X[U[VSVVW`fdaVWg`bdaUWeaY^aTS^cgW[_bSUfSSfaVS

^SdWY[ˆ` 

# # #>SdW^WhS`U[SVW^USb[fS^eaU[S^

7`WefWbS`adS_SeWbaefg^ScgWW^bdaT^W_SdSV[USW`^SdWUa_bae[U[ˆ`VWg`

Ua^WUf[haUSbSlVW[`U[V[deaTdW^S_SdUZSVW^aeV[hWdeaee[efW_SeXg`U[a`S^We Bad

W^^aeWdWh[eS`^Seabadfg`[VSVWekdWefd[UU[a`WecgWW`XdW`fS^aeaU[S^bd[`U[bS^

_W`fWSfdSheVWVaex_T[fae,^aeegW‡aekS_T[U[a`WeVW^aeUZ[^W`aeSeƒUa_a^S

fdS`eXad_SU[ˆ`VWegeaU[ST[^[VSVSfdSheVW^USb[fS^eaU[S^ 3`x^[e[ecgW_gWefdS

^SV[X[Ug^fSVVW^SebWdea`SebSdSXad_g^SdegW‡aeW`Ua`fdSefWUa`^SXSU[^[VSVbSdS

WjbdWeSdcgW\SeeaTdW^S[_bae[T[^[VSVVWb^S`fWSdSeb[dSU[a`WeUa_g`We 6WWefW

_aVa^acgWg`YdgbaX[`S^_W`fWUa_bSdfW`aWeg`SWebWdS`lSe[`a_xeT[W`

g`SVWeWebWdS`lS>WUZ`Wd$""$ 3V[U[a`S^_W`fWeWbaefg^ScgWW^Ua`fW`[VaVW

^SeSeb[dSU[a`WedWX[WdWbd[`U[bS^_W`fWS^x_T[fabWdea`S^,KS`aeWfdSfSVWÂUS_

T[SdW^_g`VaÃe[`aVWÂUS_T[Sd^Sh[VSÃbad^acgWeWVWehS`WUW^Sbae[T[^[VSV

VWg`Xgfgda_xeSg`e[efWWeUa^WUf[ha 7efS[`V[h[VgS^[lSU[ˆ`VW^aeaT\Wf[hae

eWfdSe^SVSfS_T[`S^acgWeWWebWdSkVWeWSVW^Sba^ƒf[USW`fW`V[VSUa_ag`

WebSU[adWefd[`Y[VabSdSg`aebaUaecgWVWTW`Td[`VSdUSbSU[VSVVWh[VSbSdS^ae

VW_xe⁽ 

7efSbWdebWUf[hSTd[`VSg`da^WebWU[S^S^USb[fS^eaU[S^Ua[`U[V[W`VaUa`Bgf

`S_#++%UgS`VaSX[d_ScgW^SedW^SU[a`WeVWUa`X[S`lSbWdea`S^^^WYS`SYW`WdSd

g`SUa`X[S`lSeaU[S^aYW`WdS^[lSVSUgS`VabdWhS^WUW``ad_SeVWdWU[bdaU[VSV

kdWVWeVWUa_bda_[eaUƒh[UaW`fW`V[W`VaWefaeW^W_W`faeUa_a^aeb[^SdWecgW

VW^[_[fS`W^USb[fS^eaU[S^ 7`W^USeaUZ[^W`aeWVWefSUS`^aed[WeYaecgWTd[`VS

W^Ua`fWjfa[`ef[fgU[a`S^bSdSW^USb[fS^eaU[S^,TS\SUa`X[S`lSW`^Se[`ef[fgU[a`We

_Skad[fSd[SbWdUWbU[ˆ`VW[`Wcg[VSVS`fW^S^WkkdW^Sf[hS[`V[XWdW`U[SdWebWUfaS^

adVW`VW_aUdxf[Ua5S_bWda#++*-7`YW^k@Sh[S$""( 7`UgS`faSW`fW`VWdW^

USb[fS^eaU[S^Ua_adWUgdeaWefa[_b^[USdƒSg`Sabadfg`[VSVVWSUg_g^SU[ˆ`^S

( 7^ e[efW_S W^WUfadS^ T[`a_[`S^ Sg_W`fS WefS bWdUWbU[ˆ` VW SUa_aVa k V[efS`U[S W`fdW

W^ U[gVSVS`a k ^S ba^ƒf[US  E[fgSU[ˆ` cgW W` W^ USea UZ[^W`a eW Wh[VW`U[S Ua` W^ Ua`efS`fW

VWUdWU[_[W`faVW^SbaT^SU[ˆ`\ghW`[^cgWeWdWY[efdSbSdShafSd7`YW^k@Sh[S$""( 

#)

UgS^WefSdƒSUa`UW`fdSVSkeWY_W`fSVSBSdSe$""%-4ga`S``aWfS^ $""(-EShSYWk

=S`SlSiS$""$ BadW^^aUSTdƒSWebWdSdg`SV[efd[TgU[ˆ`VWe[YgS^VW^USb[fS^eaU[S^

eWY`YdgbaeeaU[aWUa`ˆ_[UaeSg_W`fSVaW^USb[fS^eaU[S^S^SbSdUa`_SkadWe

`[hW^WeVWWVgUSU[ˆ`W[`YdWea Bad^f[_aW`UgS`faSegZ[efad[U[VSVe[T[W`eW

Wh[VW`U[Sg`VWeUW`eaW`^ae`[hW^WeVWSeaU[Sf[h[VSVWjbWd[_W`fSVaeW`^ae*"e

Wj[efWg`Sg_W`faW`^SbSdf[U[bSU[ˆ`W`SeaU[SU[a`WeUa`X[`WeWebWUƒX[UaekaT\W

f[hae[`_WV[SfaeSeƒUa_ahƒ`Ug^aeVT[^WeVWUSdxUfWd_xeWjbdWe[hadSf[X[US`Va

^SZ[bˆfWe[ecgW^SedW^SU[a`WeVWUa`X[S`lSkUa_bda_[eaUƒh[UaWefx`US_T[S`Va

BSdSe$""%->WUZ`Wd$""$-6S__Wdfk?S^a`W$""% 

3ZadST[W``aeWbgWVWVW\SdVW^SVa^SbdWeW`U[SVW^USb[fS^eaU[S^`WYSf[ha

4dai`[`Y 6[Wfl k 8W[`TWdY $""" cgW _gUZSe hWUWe SUfS WXWUf[hS_W`fW W` ^S

Ua`ea^[VSU[ˆ` VW Ydgbae eaU[S^We VWeShW`fS\SVae  5[WdfS_W`fW ^ae aT\Wf[hae VW

SYdgbSU[ˆ`eWh[`Ug^S`W`_gUZaeUSeaeS^SXSU[^[fSU[ˆ`a_S`fW`[_[W`faVWSU

U[a`WeVW^[UfgS^We^SecgW[`ha^gUdS`g`[_badfS`fW`[hW^VWfW_adW`^SbaT^SU[ˆ`

UWdUS`S BadW`VWeWfad`SU^ShWShS`lSdW`^SUgS^[X[USU[ˆ`VW^aeW^W_W`faecgW

[_bSUfS`eaTdW^SUa`efdgUU[ˆ`VW^USb[fS^eaU[S^kegV[dWUU[a`S^[VSVW`W^_SdUa

VW^7efSVaVW6WdWUZa

# # $?S^WefSdkVW_aUdSU[S

7eW`WefW_SdUacgW^aeSgfadWecgWfdSTS\S`WefSbWdebWUf[hSS`S^[lS`W^_S^WefSd

VW^aeU[gVSVS`aeUa`^SVW_aUdSU[STgeUS`VaWjb^[USU[ˆ`S^ZWUZacgWW`W^$""#

eˆ^aW^'"badU[W`faVW^SebWdea`SeV[\abdWXWd[d^SVW_aUdSU[SUa_ae[efW_Sba^ƒ

f[UaB@G6$"""kcgW^ae`[hW^WeVWUa`X[S`lSW`^SVW_aUdSU[SUa_ae[efW_SVW

YaT[Wd`abSdScgWW^bSƒe^^WYgWSeWdVWeSdda^^SVaZS`TS\SVaVW^)$badU[W`faW`

$""%S^(#badU[W`faW`W^$""( ⁾

5STWVWefSUSdcgWW`S_TaeUSeae`aeWbgWVWfdSe^SVSdW^VWeUa`fW`faUa`^S

e[fgSU[ˆ`WUa`ˆ_[USkYgTWd`S_W`fS^ZSU[S^ShS^adSU[ˆ`VW^SVW_aUdSU[SkScgW

^SeU[XdSe_SUdaWUa`ˆ_[USeVW^bSƒeVW_gWefdS`cgWSbWeSdVW^SVWeSUW^WdSU[ˆ`

baefUd[e[eSe[xf[US5Z[^WaefW`fSVW_S`WdSeaefW`[VS^ae_W\adWeƒ`V[UWeWUa`ˆ_[

UaeVWegZ[efad[S BWda^SVWe[YgS^VSVk^SV[efd[TgU[ˆ`VW^[`YdWeae[YgW`e[W`Va

bdaT^W_xf[USecgWS``aZS`baV[VaeWdW`XdW`fSVSeUa`bdWU[e[ˆ` BadW^^aeW

VWeSdda^^S^SZ[bˆfWe[ecgWWefWVWeSUab^WWebdaVgUfaVW^aeUS_T[aeUg^fgdS^WeWe

VWU[dS^aeWjbWd[_W`fSVaeW`^S_S`WdSbdxUf[USVWÂh[h[d\g`faeÃe[`cgWbSdS

) >Sf[`aTSdˆ_Wfda iii ^Sf[`aTSda_Wfda adY

#*

^W^S_W`fWeWZS^^S`dWXad_g^SVa^SedWbdWeW`fSU[a`WeUa^WUf[hSecgWeWZSUWVW^S

eaU[WVSV>WUZ`Wd$""$-BSdS_[a$""$ 

Bad afdS bSdfW W^ VWeUa`fW`fa Ua` W^ e[efW_S ba^ƒf[Ua V[`x_[USe SgfadWXW

dW`U[S^We VW ^ae bSdf[Vae W`VaYS_[Se k UaddgbU[ˆ` Ua^STadS W` WefW _S^WefSd

HS^W`lgW^Sk6S__Wdf$""( 3WefaeWeg_S^SV[efS`U[SUa`cgW^SebWdea`Se

bWdU[TW`^aeUS_T[ae^acgWUa`X[d_S^SeW`eSU[ˆ`cgWW^bdaUWeaVWfdS`e[U[ˆ``a

ZSTdƒSYW`WdSVag`Sh[e[ˆ`VWXgfgda`[g`Zad[la`fWVWeW`f[VacgWbWd_[fSS^S

YW`fWdWUa`aUWdeWW`g`bdakWUfa EWh[hW`^aeUS_T[aebWda`aeW^WeW`UgW`fdS

eW`f[Vabad^acgWW^VWeS_bSdaW^STS`Va`ak^S[_bafW`U[Sea`^aebd[`U[bS^We

eW`f[_[W`faecgWUa_bSdfW^SbaT^SU[ˆ`4W`YaS#++&-ES^SlSd$""' BadfS`faeW

VWeSdda^^Sg`bdaUWeaVWVaT^WVWeh[`Ug^SU[ˆ`VWX[`[Vabad>WUZ`WdUa_aÂbad

g`SbSdfWWefSebWdea`Se`aWefSdƒS`Ua`e[VWdS`Va^aeUS_T[aeUa_aS^YaegkaeW

e[W`fW`S\W`aeS^bdaUWeaeaU[S^badcgWbadafdSbSdfW`aeWe[W`fW`U[gVSVS`ae 

@aeWbWdU[TW`Ua_abSdfƒU[bWeVWg`SVW_aUdSU[S-aeWSVWg`bdaUWeaVWVWU[e[ˆ`

SUWdUSVW^dg_TaVW^aeUS_T[ae Bad^afS`fa`aVWeUgTdW`g`SdW^SU[ˆ`W`fdW^S

_SdUZSVW^bSƒekegh[VSV[Sd[SÃ>WUZ`Wd$""$ 7`WefWbS`adS_S^S[`fWddaYS`fW

Wee[^SVW_aUdSU[SUa`fd[TgkWSbdaVgU[deW`f[VaeeaU[S^WeScgW^^aecgWbWd_[fW`

Sdf[Ug^Sd^SV[hWde[VSVVWWjbWd[W`U[Se[`V[h[VgS^WeW`g`S[VW`f[VSVUa^WUf[hSk

bdaVgU[deW`f[VaecgWe[dhS`VW_WV[SU[ˆ`W`fdW^a[`V[h[VgS^k^SeV[`x_[USeVW

^aee[efW_SeXg`U[a`S^We9S^^WYa$""$ 

7` W^ b^S`a [_SY[`Sd[a eW ZS VWT[^[fSVa ^S Ua`efdgUU[ˆ` VW^ `aeafdae cgW

fW`ƒSUa_adWXWdW`fWS^7efSVaUa_aWVgUSU[ˆ`keS^gVbT^[USeg_x`VaeWS^S

XdSY[^[VSVVW^S[VW`f[VSV`SU[a`S^ 7efWbdaUWea[_b[VW^SdWUa`efdgUU[ˆ`VWg`S

_W_ad[SUa^WUf[hSaTefSUg^[lS`Va^SUa`efdgUU[ˆ`VWg`V[eUgdeaVW^`aeafdaeES

^SlSd$""' BadW`VW^ae[_SY[`Sd[aeUa^WUf[haeVW`SU[ˆ`kVW_aUdSU[SbSdWU[WdS`

eWdhx^[Vaeea^abSdSScgW^YdgbaVW[`V[h[VgaecgWeWe[W`fW[`fWYdSVaS^Sh[VS

eaU[S^kba^ƒf[US 7`US_T[acg[W`WeeWe[W`fW`WjU^g[VaeVW^SUa`h[hW`U[Sf[W`VW`

SVWeUa`aUWdW^`aeafdae`SU[a`S^kU[gVSVS`aES^SlSd$""' 7^bS`adS_SbSdWUW

_gUZa_xeVWea^SVadVW^adWS^kScgW^S_g^f[b^[USU[ˆ`VW^SefWU`a^aYƒSekW^

VWeSdda^^aVWSYW`VSeWebWUƒX[USeVWbdWaUgbSU[ˆ`ZS`[_bg^eSVaW^VWeSdda^^a

VW_^f[b^WeYdgbaeU[gVSVS`aeUa`USbSU[VSVVWUa`haUSfad[SkadYS`[lSU[ˆ` E[

T[W`W`_gUZaeUSeaeea`bdaUWeaeWebadxV[Uae^SbaT^SU[ˆ`WebWU[S^_W`fW\ghW`[^

WefxdWe[Y`[X[US`VaW^WebSU[abT^[UakW^USb[fS^eaU[S^V[Sd[S_W`fW

E[`VgVS^aeUS_T[aeaUgdd[VaeW`^Se^f[_SefdWeVUSVSeZS`bdahaUSVa_g

fSU[a`WeW`^ae_SbSe_W`fS^We >SeS`fWd[adWeU^ShWe[`fWdbdWfSf[hSeZS`bWdV[Va

hS^[VWlkfaVShƒS`aeWSX[S`lS``gWhaeUˆV[Yae BadW\W_b^aeWWh[VW`U[Sg`US_T[a

#+

W`^SUa`UWbU[ˆ`VW^f[W_baUgWef[a`S`Va^S[VWSVWXgfgdaVa`VW`SVSbSdWU[WdS

fW`WdVgdSU[ˆ`kfaVaeWV[^gkWW`g`bdWeW`fWUa`f[`ga4Sg_S`$""',#&$#&% 3eƒ

Ua_aW`^SVWe[`fWYdSU[ˆ`VW^WebSU[aeaU[S^Ua_aVWe[YgS^VSVeaU[aWUa`ˆ_[USk

V[efS`U[SeeaU[S^Wek^SeV[X[Ug^fSVWeVW^SUSbSU[VSVVWSUU[ˆ`kUa`VgUU[ˆ`VWUSdS

S^XgfgdacgWSV\gV[USS^baVWdba^ƒf[Ua[`U^gkW`dWeba`eST[^[VSVWecgWW^`gWha

_aVW^a_g`V[S^`a^WbWd_[fWdWS^[lSd 7efS^f[_SVW_S`VSS^baVWdba^ƒf[Uae[

T[W``aVSUgW`fSVW^da^kXg`U[a`WeVW^7efSVaW`^SSUfgS^[VSVYgSdVSh[YW`U[S

W`fS`faWjbdWeSg`SVW_S`VSVWbdafWUU[ˆ`kUa`VgUU[ˆ`dWX^W\S`VaW^VWeS\gefW

cgWWj[efWW`fdW^Se`aU[a`WeTxe[USebSdSSTadVSd^SdWS^[VSVeaU[S^ 7`WefWeW`f[Va

WefS_aeW`g`SWfSbS^^S_SVSbad4Sg_S`ÄbaebS`ˆbf[USÅVa`VW^acgW[_badfS

WecgW^SYW`fWcgW_S`W\SW^baVWdVW^aeeaU[ae_W`aeha^xf[^WeVW^SdW^SU[ˆ`

bgWVWba`WdeWW`UgS^cg[Wd_a_W`faXgWdSVWS^US`UWkha^hWdeWSTea^gfS_W`fW

[`SUUWe[T^W$""(,#( 5a`WefaeS`fWUWVW`fWeeWaTeWdhSg`^SdhSVa_S^WefSdUa`^S

ba^ƒf[UScgWeWWjbdWeSbd[`U[bS^_W`fWbad^SUSdW`U[SVWS^fWd`Sf[hSe^SUgS^Seg

hWldWX^W\S^SWdae[ˆ`VW^ae_SbSeUaY`[f[hae BWdaWefSe[fgSU[ˆ``a[_b^[USg`S

bdafWefSSUf[hSUa`fdSg`VWfWd_[`SVaWefSVaVWUaeSee[`a_xeT[W`^SdWSUU[ˆ`

XdW`fWSg`SdWS^[VSVcgWSbSdWUW[`[`fW^[Y[T^WkegefdSƒVSS^Sha^g`fSVZg_S`S  7`SgeW`U[SVWU^ShWe[`fWdbdWfSf[hSecgWbWd_[fS`hWdTS^[lSd^S[`Ua`YdgW`U[Sea^a

cgWVSg`_S^WefSdhSYak_gUZSehWUWe[`WjbdWe[haES^SlSd$""'

# # %>ae_[WVae

FaVa^aS`fWd[adb^S`fWSg`Ua`fWjfaVa`VWW^_[WVa<sup>*</sup>eW[`efS^SUa_ag`ZWUZa

Uaf[V[S`a >WUZ`Wdb^S`fWSTSS_WV[SVaeVW^aeS‡ae*"ecgWÂ^SVW_aUdSU[S`a

W^[_[`SdxW^_[WVaWe_xe^S[VWSVWg`SeaU[WVSVe[`_[WVaeZSVWeWdW`fW`V[VS

Ua_ag`SgfabƒSÃ$""$,#" FS_T[`SX[d_STScgWW^_[WVabgWVWeWdW`fW`V[Va

W`g`Ua`fWjfah[hW`U[S^Va`VWW^adVW`ZSe[VaUgWef[a`SVaVa`VWW^eg\WfaeW

W`XdW`fSSg`Xgfgdae[`bWdebWUf[hSekVa`VWÂfaVahS^WÃ$""$,% 6WWefSXad_SeW

bdaba`W[`[U[S^_W`fW^SfWe[ecgWW^_[WVaS^SUd[_[`S^[VSVWeW^SebWUfa_xeh[e[T^W

VWg`_[WVa_xeV[XgeaUSdSUfWd[lSVabad^SS`Ygef[SVWbWdVWd^S[VW`f[VSVW^

SddS[YaeaU[S^k^SbWdfW`W`U[SUa^WUf[hS 5STWeW‡S^SdcgWWefSfWe[eeWUa`ea^[VˆW`

W^[`Xad_WVW^B@G6#++*kbaefWd[ad_W`fWXgWUa_bdaTSVSW_bƒd[US_W`fWW`g`

* >WUZ`WdVWeSdda^^SegfWadƒSgeS`Va^S[_SYW`VW^Â_[WVaÃW`hWlVW^ÂfW_adà E[fgSU[ˆ`cgW

`adWh[efW`WUWeSd[S_W`fWg`SUa_b^W\[VSVfWˆd[USbSdSW^VWeSdda^^aVW^_SdUa[`fWdbdWfSf[ha

e[`a_xeT[W`VWX[`W^S`WUWe[VSVVWUa`e[VWdSd^aUa_ag`e[`ˆ`[_aS^acgWW`^SbdWeW`fW

[`hWef[YSU[ˆ`eWZSVWX[`[VaUa_afW_ad

$"

WefgV[adWS^[lSVabad6S__Wdfk?S^a`W$""% 3eƒbadW\W_b^aeWUa`X[d_ScgW

^SbWdUWbU[ˆ`VWVWebdafWUU[ˆ`YW`WdS^XdW`fWS^SbdV[VSVWW_b^WaabdWUSd[WVSV

W`^SUaTWdfgdSVWeS^gVea`W^W_W`faebdWeW`fWeW`^SbdWaUgbSU[ˆ`Uaf[V[S`SVW^S

_SkadƒSVWUZ[^W`ae 5STWVWefSUSdcgWefW`aWeg`W^W_W`fa`[UaVW^USeaUZ[

^W`a-badW^Ua`fdSd[aW`g`WefgV[aVW8SddS^^<SU]ea`k9dSk$""(,%$eWUa`U^gkW

cgW^SebWdea`SecgWgeS`W^^W`YgS\WVW^fW_adkW^Ud[_W`_gUZSehWUWe^aZSUW`

Ua_aWjUgeSbSdSUa_g`[USdafdaefW_adWe_W`aeXxU[^WeVWWjbdWeSd 

3eƒW^_[WVaS^afdaWeW`fW`V[VaUa_a^SXad_SVWWjb^[U[fSdafdae_[WVae

eaU[S^WeUa`Z[efad[Sbdab[SkbadW`VWeg[`fWdbdWfSU[ˆ`kS`x^[e[edWcg[WdWVWg`S

dWh[e[ˆ`VW^aebdaUWeaeZ[efˆd[UaecgWh[h[ˆ5Z[^W^SXad_SUa_aeWZSdWegW^fa^S

_W_ad[Sk^SedWebgWefSecgWeWZS`VSVaS^aebdaUWeaeVWh[a^W`U[Sh[h[VaeW`W^

bSeSVa 3eƒbadW\W_b^a^S[_SYW`VWW`W_[Ya[`fWd`acgWVgdS`fW^aeS‡ae)"ek

*"eWdSSeg_[VSUa_aW^WjfdW_[efSSZadSZSbSeSVaSeWdW^VW^[`UgW`fW BdWaUg

bS`fWWefSfdS`e[U[ˆ`V[dWUfSW`fdWVaebdaUWeaeUa_b^WfS_W`fWV[XWdW`fWebWdacgW

SbW^S`SbWdUWbU[a`Wee[_[^SdWeVW^Sh[VSeaU[S^ ⁺

E[`VgVSW^_[WVaf[W`Wg`Sh[`Ug^SU[ˆ`V[dWUfSUa`W^Ua^WUf[haW`W^cgWeW

ZST[fS >WUZ`WdShS`lSkbg`fgS^[lScgWW^_[WVaf[W`Wg`fS_S‡a[`hWdeS_W`fW

bdabadU[a`S^S^fS_S‡aVW^`aeafdae$""$,&) BadW`VWW^^W`fakeaefW`[VabdaUWea

VW^[_[fSU[ˆ`VW^aeWebSU[aeVWeaU[ST[^[VSVVW^aeeg\Wfaef[W`Wg`[_bSUfa`WYSf[ha

W`egVWeSdda^^aUa_ahWdVSVWdaeU[gVSVS`aeVSVacgWbafW`U[SbdaUWeaebd[hSf[lS

VadWeVW^WebSU[abT^[UakSg_W`fS^SVWeUa`X[S`lS[`fWdbWdea`S^ 3V[U[a`S^_W`fW

WefW_S^WefSdW`VW_aUdSU[SeWh[`Ug^SUa`^SeW`eSU[ˆ`VWWjU^ge[ˆ`VW^SeaU[WVSVk

WebWU[S^_W`fWVWScgW^^SeUaeSecgWeWUa`e[VWdS`bSdfWUW`fdS^VW^j[faeaU[S^7`YW^

k@Sh[S$""( BSdSVa\S^_W`fWW^[`UdW_W`faVW^SUUWeaS^SWVgUSU[ˆ`UaTWdfgdS

VWeS^gVk_W\adSVW^e[efW_SVWbdWh[e[ˆ`eaU[S^`aZS[VaSbSdW\SVaVWg`S_W\ad

bWdUWbU[ˆ`VW^SU[gVSVS`ƒSeaTdW^SUSbSU[VSVdWS^VWSUUWVWdSWefaeTW`WX[U[ae

eaU[S^We BadW^Ua`fdSd[a^SbWdUWbU[ˆ`WecgW^Sbae[T[^[VSVVWcgWVSdWjU^g[Vae

WeS^fSbad^acgWeW[`efS^Sg`SeW`eSU[ˆ`YW`WdS^VWfW_adkS`Ygef[SbaT^SU[a`S^  3ZadST[W`WefSS`Ygef[SeaU[S^eWdW^SU[a`SXgWdfW_W`fWUa`g`W^W_W`faUW`fdS^VW^

_aVW^aVWVWeSdda^^a^Sf[`aS_Wd[US`akUZ[^W`a,^SVWe[YgS^VSV>WUZ`Wd$""$-B@G6

#++*k$"""-7`YW^k@Sh[S$""( 6WWefS_S`WdSeW[`efS^SW`5Z[^W^SbWdUWbU[ˆ`

cgW^SeS^fWd`Sf[hSedWS^WeVWSUUWVWdSWefaeTW`WX[U[aeeWh[`Ug^S``[US_W`fWUa`

+ BSdSW^USea`adfWS_Wd[US`aWe[^gefdSf[hS^SdW^SU[ˆ`W`fdWW^fW_SdSU[S^kVWdWUZaeU[h[^WeZSU[S

W^fW_SdSU[S^kUd[_W` 6WZWUZaW`g`dWU[W`fWWefgV[aeWb^S`fWScgW^ae_[e_aeYdgbaeVW

^SbaT^SU[ˆ`cgWSUWbfSTS`kS^W`fSTS`^SeWbSdSU[ˆ`dSU[S^W`^ae'"ek("ef[W`W`SZadSg`S

baefgdSbg`[f[hSkUSef[YSVadSUa`fdSW^Ud[_W`

$#

^S[`U^ge[ˆ`aSUUWeaW`^aeYdgbaeeaU[aWUa`ˆ_[Uae_xeS^fae >aS`fWd[ad[_b^[US

cgWW^_[e_abdaUWeaVW_aVWd`[lSU[ˆ`VW^SeaU[WVSV`aeWZSbdWeW`fSVaVWXad_S

Wcg[fSf[hS_xeT[W`ZSTW`WX[U[SVaVWXad_SVWe_WV[VSSS^Yg`aeSUaefSVWafdae

U[gVSVS`aeHS^W`lgW^Sk6S__Wdf$""(-7`YW^k@Sh[S$""( 

7`fS`fa^SdWebgWefSeaU[S^`aXgWVWW`XdW`fS_[W`faV[dWUfaS^SbdaT^W_xf[US

e[`a_xeT[W`VWdWfdS[_[W`faS^SWeXWdSbd[hSVSYW`WdS`Vag`bdaUWeaVW`Sfg

dS^[lSU[ˆ`VW^aeUS_T[aek^SeUSdSUfWdƒef[USeVW^e[efW_S4agdV[Wg#++* 7efWWe

g`bg`faUW`fdS^Va`VWSbSdW`fW_W`fW^SÂUa_g`[VSVÃVWeSbSdWUWW`egV[eW‡a

Xg`VS`fWkeWUa`h[WdfWW`g`SYdWYSVaeaU[S^VW[`V[h[VgaecgWfdSfS`VWdWea^hWd

egebd[`U[bS^We`WUWe[VSVWe4W`YaS#++&-<a[Y`S`f$""% E[fgSU[ˆ`cgWSV[U[a`S^

_W`fW_gWefdS^SUd[e[eVW^SdWbdWeW`fSU[ˆ`ba^ƒf[US7`YW^k@Sh[S$""(bad^S

cgWSfdSh[WeSW^bSƒekbadW`VWVW^acgWeW^^S_SÂ^SUd[e[ee[_Tˆ^[USkUg^fgdS^

UZ[^W`SÃ>WUZ`Wd$""$ 7`WefWbg`faUSTWVWefSUSdcgWVgdS`fWW^YaT[Wd`aVW

^SBdWe[VW`fS4SUZW^Wf$""($"#"eWW_b[WlS`S_aefdSdS^Yg`aeW^W_W`faeVW

US_T[aW`W^SUU[a`SdU[gVSVS`acgWhWdTS^[lSegeSeb[dSU[a`WekUdƒf[USeVWXad_S

bT^[USHS^W`lgW^Sk6S__Wdf$""( 

>^S_Sf[hS_W`fW^SbWdUWbU[ˆ`[`[U[S^VWXdSUSeaabdaT^W_SVgdS`fWWefWbW

d[aVaeWUdglˆWebWU[S^_W`fWUa`^SbdafWefS_Se[hSVW\ˆhW`WeWeUa^SdWeUa`fdS

W^e[efW_SWVgUSf[haUa`e[VWdSVaWjU^gkW`fW 7`W^x_T[faba^ƒf[Ua^SV[e[VW`U[S

a^Seab[`[a`WeV[XWdW`fWeea`Ua`e[VWdSVSeVƒeUa^SeW[`U^gea`WYSf[hSebSdS^S

VW_aUdSU[S BWdUWbU[ˆ``aUa_bSdf[VSbadg`W^WUfadSVacgWSX[`WeVW^$""+eW

ZS_S`[XWefSVaST[WdfS_W`fWbaddWUS_T[a`gWhSeUSdSekbdxUf[USeW`^SXad_S

Ua_aeWZSUW^Sba^ƒf[US 

7`afdSebS^STdSeWefSbWdebWUf[hSVWS`x^[e[e[VW`f[X[USg`_[WVa_xeV[Xgea

kh[`Ug^SVaUa`W^e[`eW`f[VaVW^Sh[VS 7`g`_SdUaeaU[S^cgWbdW_[SW^j[fa

dW^SU[a`SVaWebWU[S^_W`fWUa`W^SUUWeaST[W`We_SfWd[S^We^Sh[VSUaf[V[S`SeW

USdSUfWd[lSbadW^Wefdek^SeS^fSeZadSeVWfdSTS\aF[da`[$""( >Sh[VSeaU[S^

h[h[VSUa_ag`fadTW^^[`aVa`VWW^aT\Wf[ha^f[_a`aWeU^SdabSdSScgW^^aecgW

h[hW`^SeUa`eWUgW`U[SeVW^_[e_a EW[VW`f[X[US`Ua`U^Sd[VSV^aeaT\Wf[haeVWUadfa

b^Slah[`Ug^SVaeWebWU[S^_W`fWSTW`WX[U[aefS`Y[T^We 6WSUgWdVaS4WU]#++*^S

eaU[WVSVSUfgS^eWbaVdƒSUSdSUfWd[lSdbadW^Sg_W`faVW^aed[WeYaekbadW`VW^S

USe[[_bae[T[^[VSVVW^[_[fSd^Se[`UWdf[Vg_TdWebad_WV[aVWShS`UWefWU`a^ˆY[Uae

a[`U^geaVWX[`[U[a`We[VWa^ˆY[USe BSdWUWW`fa`UWecgW^aeUZ[^W`aeWefx`egT[Vae

Sg`SVWWeSe_xcg[`SeVWfdafSdVa`VWeW[`efS^Sg`US_[`ae[`VWef[`aVa`VWW^

X[`eW\gef[X[USbadW^_WV[aWeVWU[dVa`VWeWbd[h[^WY[SW^US_[`abadW`U[_SVW^

VWef[`a E[fgSU[ˆ`cgWe[`VgVSYW`WdS[`UWdf[Vg_TdWkS`Ygef[SW`^SU[gVSVS`ƒS