100 Jaar Groote Oorlog / The Great War Centenary

Hele tekst

(1)100 JAAR GROOTE OORLOG THE GREAT WAR CENTENARY 1.

(2) 2.

(3) 3.

(4) 4.

(5)

(6) 6. Na vele intense jaren ligt ‘100 Jaar Groote Oorlog’ achter ons. Dit boek kijkt met veel verwondering terug op ‘100 Jaar Groote Oorlog’ en de onvergetelijke projecten waaraan we werkten.. derden mensen zich hebben ingespannen om die verhalen zorgvuldig en tactvol te brengen in kunstwerken, tentoonstellingen, events en musea. Of gewoon, van mens tot mens.. Ja, het is een selectieve terugblik die de bijdrage van Toerisme Vlaanderen in de herdenking als uitgangspunt neemt. Een breder, objectiever beeld laten we graag over aan de wetenschap en de media.. Laat ons niet vergeten – zeker niet die kwalijke oorlog, maar ook niet deze eeuwherdenking en de vele mensen die elkaar vonden om te herinneren, om te discussiëren, om samen iets tot stand te brengen.. Bezoekersaantallen en andere economische kengetallen vindt u ook niet op de volgende bladzijden. Dat we onze doelen ruim hebben gehaald, mag hier nu volstaan. Liever sta ik stil bij de diepere betekenis van de eeuwherdenking: dat honderdduizenden mensen naar Vlaanderen kwamen om zich te bezinnen over oorlog. Dat ze de kans kregen om anderen te ontmoeten, met andere verhalen vanuit andere tijden en plekken. Dat hon-. Dit fotoboek wil dié herinnering vasthouden – het is gemaakt uit dankbaarheid.. Peter De Wilde Administrateur-generaal Toerisme Vlaanderen 19 november 2018.

(7) After many years of intense work, the Great War Centenary is behind us. This book looks back in wonder on the Great War Centenary and the unforgettable project we worked on. It is a selective review that takes the contribution made by VISITFLANDERS to the commemoration as its starting point. We’ll leave a broader, more objective overview to the academics and media. You won’t find any visitor numbers or other economic results on the following pages. The fact that we achieved our goals is enough. I would rather focus on the deeper significance of the 100-year commemoration: the fact that hundreds of thousands of people came to Flanders to reflect on the war. That they were given the opportunity to meet other people, with different stories from different times and locations. And the. fact that hundreds of people worked hard to carefully and tactfully tell these stories through art, exhibitions, events and museums. Or simply from person to person. Let us not forget – neither the horrific war nor this commemoration and the many people who came together to remember, discuss and create something together. This photo book offers a permanent record of the commemoration; it is the result of deep gratitude.. Peter De Wilde CEO VISITFLANDERS 19 November 2018. 7.

(8) 8.

(9) 2012 DE AANLOOP WARMING UP. 9.

(10) 2012 Al enkele jaren werkt Toerisme Vlaanderen achter de schermen aan de voorbereiding van ‘100 Jaar Groote Oorlog’. Er is een voorstudie, samen met Westtoer. Er komt een subsidieronde voor investeringsprojecten in bezoekersinfrastructuur (44 projecten, 15 miljoen euro) en twee subsidierondes voor evenementen tijdens de herdenkingsjaren (24 projecten, 10,9 miljoen euro). Toerisme Vlaanderen stelt het geld ter beschikking, maar het zijn de vele projectpartners die het echte werk op het terrein aanvatten. Al in 2012 worden de eerste resultaten zichtbaar…. 10. / Memorial Museum Passchendaele 1917, Zonnebeke. VISITFLANDERS has already been working ‘behind the scenes’ on preparations for the Great War Centenary for a few years. A preliminary study is conducted with Westtoer. There is a subsidy round for investment projects in visitor infrastructure (44 projects, 15 million euros) and two subsidy rounds for events during the commemoration years (24 projects, 10.9 million euros). VISITFLANDERS provides the money but it is the many project partners who actually carry out the work. A few results are already clear by 2012....

(11) / Memorial Museum Passchendaele 1917, Zonnebeke. / Talbot House, Poperinge. / Talbot House, Poperinge. / Bezoekerscentrum Lijssenthoek, Poperinge / Visitor Centre Lijssenthoek, Poperinge.

(12) / In Flanders Fields Museum, Ieper / In Flanders Fields Museum, Ypres. 12.

(13) / Bezoekerscentrum Lijssenthoek, Poperinge / Visitor Centre Lijssenthoek, Poperinge. OP TIJD… In juni opent het In Flanders Fields Museum (Ieper) opnieuw de deuren, dubbel zo ruim en met een volledig vernieuwde inrichting. In de herfst volgt het nieuwe bezoekerscentrum bij Lijssenthoek Military Cemetery, en de vernieuwde Dodencellen (beide Poperinge). Dat deze plekken zo snel klaar zijn zou een zegen blijken want vanaf 2013 gaat het aantal bezoekers fors de hoogte in.. ON TIME… In June, the In Flanders Fields Museum (Ypres) opens its doors again, now with twice as much space and a completely renovated layout. In autumn, the new visitor centre at Lyssenthoek Military Cemetery follows suit, as do the updated Death Cells (both in Poperinge). The fact that these locations are ready so early turns out to be a blessing as the number of visitors begins to increase considerably from 2013.. / Bezoekerscentrum Lijssenthoek, Poperinge / Visitor Centre Lijssenthoek, Poperinge. / Dodencellen, Poperinge / Death Cells, Poperinge. 13.

(14) 14.

(15) De herdenking in Vlaanderen krijgt haar eigen logo. Een eerste brochure voor reisprofessionals geeft een overzicht van de herdenking in Vlaanderen voor een internationaal publiek. Er zouden nog vijf edities van deze ‘trade’-brochure volgen. Ondertussen leren partners elkaars projecten beter kennen tijdens overlegmomenten, zoals de ‘Ontmoeting’ die Toerisme Vlaanderen in december in Brussel organiseert.. The commemoration in Flanders is given its own logo. The initial brochure for travel professionals provides an overview of the commemoration in Flanders for an international audience. Five further editions of this ‘trade’ brochure would follow. In the meantime, partners are learning more about one another’s projects during meetings such as the ‘Ontmoeting’ that VISITFLANDERS organises in Brussels in December..

(16) 16.

(17) 2013 READY, SET, GO READY, SET, GO. 17.

(18) / Talbot House, Poperinge. 18.

(19) / Memorial Museum Passchendaele 1917, Zonnebeke. 2013. Koortsachtige activiteit, want het is de bedoeling om zo veel mogelijk investeringsprojecten tijdig af te hebben. Onder meer het Memorial Museum Passchendaele 1917 (Zonnebeke) en Talbot House (Poperinge) halen de meet dit jaar. Tegelijk zijn vaak dezelfde mensen en organisaties volop bezig evenementen voor te bereiden. De internationale promotie komt op kruissnelheid.. / Memorial Museum Passchendaele 1917, Zonnebeke. There is feverish activity because the idea is to have as many investment projects as possible completed on time. Organisations such as the Memorial Museum Passchendaele 1917 (Zonnebeke) and Talbot House (Poperinge) cross the finish line this year. At the same time, it is often the same people and organisations that are working flat out to organise events. International promotion is coming up to speed.. 19.

(20) OVER DE GRENZEN Zo’n 50 Britse touroperators komen op uitnodiging van Toerisme Vlaanderen poolshoogte nemen. Wegens té grote belangstelling volgt in september een tweede editie, dit keer met 30 deelnemers waaronder voor het eerst enkele Ierse bedrijven. Toerisme Vlaanderen neemt deel aan de Belgische handelsmissie naar India, en mag tijdens een toeristisch seminar niet alleen 80 Indische reisprofessionals begroeten, maar ook Prinses Astrid. De herdenking in Vlaanderen krijgt veel belangstelling.. / Trade workshop. 20.

(21) CROSSING BORDERS VISITFLANDERS invites about 50 British tour operators to come and visit the region. A second trip is organised in September for another 30 participants, including the first Irish companies. VISITFLANDERS also takes part in the Belgian trade mission to India and is able to meet-and-greet not only 80 Indian travel professionals but also Princess Astrid during a tourism seminar. The commemoration in Flanders attracts a lot of attention.. 21.

(22) WTM Vlaanderen is ‘premier partner’ op de belangrijkste professionele toerismebeurs ter wereld: WTM Londen. Voor de ruim 50.000 aanwezigen is ‘Flanders Fields’ onontkoombaar: op draagtassen, wandelgangen, eettafels, spandoeken… maar nog het meest op de gloednieuwe stand van Toerisme Vlaanderen.. WTM Flanders is the ‘premier partner’ at the world’s number one professional tourism fair: WTM London. For the more than 50,000 visitors, ‘Flanders Fields’ is everywhere: on carrier bags, on walkways, on tables, on banners, and best of all, at the brand new stand for VISITFLANDERS.. 22.

(23) 23.

(24) / Lijssenthoek Military Cemetery, Poperinge / Lyssenthoek Military Cemetery, Poperinge. VOOR IEDEREEN. / Toegankelijk Toerisme Award / Accessible Tourism Award. 24. / Talbot House, Poperinge. ‘100 Jaar Groote Oorlog’ moet een ervaring zijn die iedereen kan meemaken. Daarom bemiddelt het Steunpunt Vakantieparticipatie voor mensen met een kleine portemonnee. Voor personen met beperkingen stippelt Toerisme Vlaanderen een uitdagend project uit om niet enkel voldoende ‘points of interest’ maar de héle vakantiebeleving zo toegankelijk mogelijk te maken. In 2013 wordt onze bestemming op WTM beloond met de ‘Accessible Tourism Award’..

(25) EVERYONE INCLUDED The Great War Centenary has to be an event in which everyone can take part. That is why Steunpunt Vakantieparticipatie (Holiday Participation Centre) represents people who have less money to spare. VISITFLANDERS also outlines a challenging project which aims to make not only a sufficient number of ‘points of interest’ but the entire holiday experience as accessible as possible for visitors with a disability. In 2013, our destination received the ‘Accessible Tourism Award’ at WTM.. / Westfront, Nieuwpoort. 25.

(26) DE CAMPAGNE START. THE CAMPAIGN STARTS. November 2013: hoog tijd om te starten met de publiekscampagne. In onze toolkit zitten een reeks campagnebeelden, een sterke baseline en een filmpje. Op Facebook gaat de pagina ‘flandersfields1418’ online. We delen klaprooszaadjes uit. En dan is er nog het ‘Worldwide Poppyfield’, een app waarmee je een virtuele klaproos kunt planten ter nagedachtenis van één van de 600.000 slachtoffers van de Groote Oorlog in België. De ‘Namenlijst’ van het In Flanders Fields Museum is daarvoor de bron en inspiratie.. November 2013: it’s high time to start the publicity campaign. Our tool kit includes a series of campaign images, a strong baseline and a film. The page ‘flandersfields1418’ goes live on Facebook. We hand out poppy seeds. And let’s not forget the ‘Worldwide Poppy field’, an app that allows you to plant a virtual poppy to commemorate one of the 600,000 victims of the Great War in Belgium. The ‘Names List’ of the In Flanders Fields Museum provides a source of inspiration.. 26.

(27) / Facebook Worldwide Poppy field app. 27.

(28) ETHIEK Zullen de toeristische spelers de herdenking wel zorgvuldig aanpakken? Of gaat de commerciële logica overheersen? Deze kritische vraag wordt meer dan eens gesteld. Westtoer neemt het voortouw om de ‘principes voor een ethisch en meerstemmig herdenkingstoerisme’ uit te puren. Wat intuïtief al aanwezig was, wordt nu een heldere toetssteen om bij te dragen tot een waardevolle herdenking.. ETHICS Will the key tourism industry players handle the commemoration with the necessary sensitivity? Or will commercial considerations take precedence? This critical question is posed more than once. Westtoer takes the helm in refining the ‘principles of ethical and harmonious commemorative tourism’. The concepts, which had previously been intuitive, become clear cornerstones for contributing towards a valuable commemoration.. 28. / ANZAC Day Ceremonie op Polygon Wood / ANZAC Day Ceremony at Polygon Wood.

(29) Verdieping Deepening. Toegankelijkheid Accessibility. Meerstemmigheid Multi-voiced Goed gastheerschap Good hospitality. Internationalisering Internationalization. Vredesboodschap Peace message. Respect Respect. / Menenpoort, Ieper / Meningate, Ypres. 29.

(30) 30.

(31) 2014 IN DE SCHIJNWERPERS VAN DE WERELD THE WORLD IS WATCHING 31.

(32) 2014. En dan begint de eeuwherdenking. De media-aandacht is enorm en komt uit alle hoeken van de wereld. Het is kwestie om die schijnwerpers ook op Vlaanderen te krijgen. We benadrukken dat je kunt reizen naar plekken waar de sporen van de oorlog nog zichtbaar zijn. Dat kan zeker in Vlaanderen, want we zijn klaar om de bezoekers een unieke ervaring aan te reiken. Source:. mirror.co.uk. Date:. Thursday 6, November 2014. Keyword:. Visit Flanders. And then the 100-year commemoration begins. Media coverage is vast and comes from all four corners of the globe. It is now important to shine the spotlight on Flanders too. We emphasise the fact that you can travel to locations where traces of the war can still be seen. This is certainly true in Flanders as we are ready to offer visitors a unique experience. Source: Edition: Country: Date: Page: Area: Circulation: Ad data: Phone: Keyword:. OFFERS. FANTASY FOOTBALL BINGO DATING COMPETITIONS. HOROSCOPES. CARTOONS. CROSSWORDS. Most read. TRENDING. Download our FREE mobile and tablet apps . . Live feeds. . Top Videos. News. Football. Celebs. TV & Film Sport. I'M A CELEB WELSH CANNIBAL BAND AID AL-HILLI RURIK JUTTING. Lifestyle. Travel. YPRES. COOKIE POLICY. LEST WE FORGET. Remembrance coverage  . ABTA Magazine {Main}. UK Thursday 1, May 2014 44,45,46 1425 sq. cm ABC 12216 Quarterly page rate £5,150.00, scc rate £0.00 020 7253 9909. Weird News. Technology. Money. Travel. World War I. Ypres is the perfect base for visiting First World War battle sites and memorials. VERENIGD KONINKRIJK. Nov 08, 2014 08:00. By Iain Mayhew. S h a r e. Share. Tweet. Source: Edition: Country: Date: Page: Area: Circulation: Ad data: Phone:. Recommended On The Mirror. In the First World War centenary year, Iain Mayhew says the restored Belgian town of Ypres is an ideal base for visiting poignant battlefield sites. UNITED KINGDOM. +1. CHRISTINA AGUILERA. New mum Christina Aguilera turns heads in cleavage-baring dress in smoking red carpet return. Email. Keyword:. Source: Edition: Country: Date: Page: Area: Circulation: Ad data: Phone:. LIGUE 1. PSG's Lucas Moura has all the skills Source: Access {Main} Edition: Country: Date: Monday 1, September 2014 Page: 67,68,69 Area: 1331 sq. cm Circulation: 20000 Monthly Ad data: page rate £1,565.00, scc rate £21.95 Phone: 01206 505 115 Keyword:. Keyword:. CRIME. Visit Flanders. Source: Edition: Country: Date: Page: Area: Circulation: Ad data: Phone: Keyword:. Source: Edition: Country: Date: Page: Area: Circulation: Ad data: Phone:. Access {Main} Monday 1, September 2014 67,68,69 1331 sq. cm. Getty. 20000 Monthly Never forget: The Menin Gate Memorial to the Missing in Ypres page rate £1,565.00, scc rate £21.95 Keyword:. 01206 505 115. Visit Flanders. Access {Main}. Armed police race to gypsy Fight Club-style bare knuckle fight 'after gunshots fired'. Monday 1, September 2014 67,68,69 1331 sq. cm SHRIEN 20000 Monthly page rate £1,565.00, scc rate £21.95 01206 505 115. DEWANI. Source:. mirror.co.uk. Date:. Thursday 6, November 2014. ABTA Magazine {Main} UK Thursday 1, May 2014 44,45,46 1425 sq. cm ABC 12216 Quarterly page rate £5,150.00, scc rate £0.00 020 7253 9909. YPRES. ABTA Magazine {Main} UK Thursday 1, May 2014 44,45,46 1425 sq. cm ABC 12216 Quarterly page rate £5,150.00, scc rate £0.00 020 7253 9909. YPRES. Shrien Dewani trial: Live updates from Keyword: Visit Flanders court as honeymoon murder case continues As a local councillor he had organised the evacuation of thousands of. Visit Flanders. Reproduced by Gorkana under licence from the NLA (newspapers), CLA (magazines), FT (Financial Times/ft.com) or other copyright owner. No further. civilians, including own family, friends and neighbours,ofto safety copying (includinghis printing of digital cuttings), digital reproduction/forwarding thethe cutting is permitted except under licence from the copyright. Most Read In Lifestyle. OLA JORDAN. owner. All FT content is copyright The Financial Times Ltd. of towns and villages Strictly Come away from the fighting which had raged for more. Article Page 3 of 5. 283382491 - JENCLIU - DC267-2. than two months across northern France and Belgium. Dancing: Former contestants defend Ola Jordan after. Aime van Nieuwenhove, a wealthy lace merchant in the pretty Flemish. Now Ypres, with its magnificent 14th century Cloth Hall, ancient. town of Ypres, was a worried man in November 1914.. ramparts, cobbled squares and gabled houses, was well and truly in the bullying claims First World War front line.. Reproduced by Gorkana Group under licence from the NLA (newspapers), CLA (magazines), FT (Financial Times/ft.com) or other copyright owner. No It wasfrom thetheonly Belgian town of any size still in Allied hands and its further copying (including printing of digital cuttings), digital reproduction/forwarding of the cutting is permitted except under licence copyright owner. All FT content is copyright The Financial Times Ltd. capture would be a huge propaganda coup for the Germans who were Article Page 1 of 8. 302438071 - MELTOU - DC267 - 2. trying to convince neutral countries such as Bulgaria and Romania to join. 1. FITNESS. 10 ways to beat the onset of middle-age spread. the war on their side. It was also Germany’s main obstacle to an advance on the Channel ports of Dunkirk and Calais. But for the moment – and, as it turned out, for the next four years –. 2. Ypres was in a salient, an embarrassing bump in the German lines which. ANDY CAPP. Andy Capp - 10th November 2014. they were determined to iron out with massive artillery bombardments, the first use of mustard gas in the history of warfare and brutal frontal assaults.. 3. In 1914 the 164,000 British troops who defended Ypres – or “Wipers”, as the Tommies called it – hunkered down behind its ancient walls, headed out from the town’s Menin Gate to dig trenches in its wet, cloying soil and fought and died in. Reproduced by Gorkana under licence from the NLA (newspapers), CLA (magazines), FT (Financial Times/ft.com) or other copyright owner. No further copying (including printing of digital cuttings), digital reproduction/forwarding of the cutting is permitted except under licence from the copyright owner. All FT content is copyright The Financial Times Ltd. 295942474 - MIKSOT - DC267-2. 4. the mud of nearby Polygon Wood, Messines and Armentieres.. Article Page 1 of 4. Armageddon was hammering at the gates of Ypres, but that wasn’t Aime van Nieuwenhove’s main concern. He was more worried about British soldiers breaking into his home, commandeering the wine in his well-stocked cellar and making a mess of Reproduced by Gorkana under licence from the NLA (newspapers), CLA (magazines), FT (Financial Times/ft.com) or other copyright owner. No further copying (including printing of digital cuttings), digital reproduction/forwarding of the cutting is permitted except under licence from the copyright owner. All FT content is copyright The Financial Times Ltd.. 5. MANDY. Mandy - 10th November 2014 INSOMNIA. Unable to sleep? Eleven ways you can trick yourself into dozing off. Reproduced by Gorkana under licence from the NLA (newspapers), CLA (magazines), FT (Financial Times/ft.com) or other copyright owner. No further copying (including printing of digital cuttings), digital reproduction/forwarding of the cutting is permitted except under licence from the copyright owner. All FT content is copyright The Financial Times Ltd. 283382491 - JENCLIU - DC267-2. RECIPES. Mary Berry's Christmas cake recipe is tried and tested since 1966 - and now it's yours. his garden.. 295942474 - MIKSOT - DC267-2. Article Page 4 of 4. In fact, he loved his handsome gabled house so much that at first he would brave the pulverising German shelling to live in the basement. Even when the barrage was at its height and he was ordered to leave town, he would sneak back to check his beloved garden.. Reproduced by Gorkana under licence from the NLA (newspapers), CLA (magazines), FT (Financial Times/ft.com) or other copyright owner. No further copying (including printing of digital cuttings), digital reproduction/forwarding of the cutting is permitted except under licence from the copyright owner. All FT content is copyright The Financial Times Ltd. 295942474 - MIKSOT - DC267-2. Article Page 2 of 4. One entry in his diary reads: “Calm until 11am, then a dozen shells fell all of a sudden... I went to investigate and part of my garden wall had been damaged. I was obliged to shore it up with planks to prevent the soldiers from getting into our premises... “I made sure I double-locked the door before I left.”. READER OFFERS Nutribullet - Blast Off Bag. £9.99 On the move? Take your bullet wherever you go with the Blast Off Bag! Reproduced by Gorkana under licence from the NLA (newspapers), CLA (magazines), FT (Financial Times/ft.com) or other copyright owner. No further copying (including printing of digital cuttings), digital reproduction/forwarding of the cutting is permitted except under licence from the copyright owner. All FT content is copyright The Financial Times Ltd.. Recommended In Lifestyle. 283382491 - JENCLIU - DC267-2. ABBA. Quantum of the Seas is a quantum leap in cruise ship design. Aime was a kindly man, who helped many of his townsfolk find refuge away from the front line. However, his touching devotion to his property seems naive now. By July 1915, there wasn’t just a hole in his wall – his house was just a hole in the ground, along with almost every other. 32. building in Ypres, including its famous Cloth Hall.. PARENTING. Are your children fussy eaters? Top tips on how to deal with meal times ADVERTORIAL. Reproduced by Gorkana Group under licence from the NLA (newspapers), CLA (magazines), FT (Financial Times/ft.com) or other copyright owner. No further copying (including printing of digital cuttings), digital reproduction/forwarding of the cutting is permitted except under licence from the copyright owner. All FT content is copyright The Financial Times Ltd. Article Page 2 of 8. 302438071 - MELTOU - DC267 - 2. Article Page 4 of 5. Article Page 5 of 5. NEDERLAND THE NETHERLANDS.

(33) AUSTRALIË AUSTRALIA. IERLAND IRELAND. 28. SONDERTHEMA. DER TAGESSPIEGEL. 100 JAHRE ERSTER WELTKRIEG Gedenken. NR. 22 058 / MITTWOCH, 28. MAI 2014. CHINA. und Erinnern in Berlin und Belgien. Schönheit geschundener Landschaft In Ypern und Umgebung tobten einst blutige Schlachten – heute lädt die Region mit Fahrradrouten, Museen und Gedenkstätten zur Entdeckung ein Von Rolf Brockschmidt Stolz reckt sich der Belfried der lang gestreckten Tuchhallen von Ypern in die Höhe – ein Zeugnis hoher flämischer Baukunst und ein Denkmal der einst berühmten flämischen Tuchindustrie. Doch der beeindruckende Bau von 1304 ist nicht das Original, sondern die Rekonstruktion nach der völligen Zerstörung 1914 durch deutsche Truppen . In den Tuchhallen befindet sich heute das 2012 neu gestaltete „In Flanders Fields Museum“ (IFFM), das seinen Namen nach dem berühmten Gedicht von John McCrae erhalten hat. Das Museum erzählt mit mehr als 2000 Exponaten, Touchscreens, interaktiven Armbändern, Videoprojektionen und Klanglandschaften die Geschichte dieser. DER ERSTE. WELT KRIEG. 600 000 Tonskulpturen sollen an die Gefallenen erinnern heiß umkämpften Region. Es ist zugleich zentraler Ausgangspunkt für die Besucher der Westhoek, der westlichsten Ecke Flanderns, wo insgesamt 600 000 Soldaten aller Nationen und Zivilisten den Tod fanden oder vermisst wurden. Nicht umsonst wird Bundeskanzlerin Angela Merkel dieses Museum im Gedenkjahr 2014 besuchen. Die flämische Regionalregierung hat für die kommenden vier Jahre ein umfangreiches Gedenkprogramm in Auftrag gegeben, das der Erinnerung an den Ersten Weltkrieg gewidmet, aber auch als nach vorne orientiertes internationales Friedensprojekt zu verstehen ist. Das Museum erinnert vor allem an die Menschen, die unter dem Krieg zu leiden hatten. Mit einem interaktiven Armband, das der Besucher am Eingang bekommt, wählt er eine Person, deren Schicksal er durch die ganze Ausstellung immer wieder verfolgen kann. Zusätzlich wird in ständigen Wechselausstellungen der Chronologie des Krie-. Bewegender Ort in Ypern ist die Ge- risch bedeutenden Orten des Ersten Welt- sich ganz dem Gedenkjahr verschrieben. denkstätte Menentor, ein ehemaliges kriegs konzipiert, denn die Landschaft ist Krzysztof Penderecki hat unter VerwenStadttor, in dessen Bogen die Namen von neben den Museen, Gedenkstätten und dung von Texten von Erasmus und Spi55 000 Gefallenen und Vermissten gemei- Soldatenfriedhöfen, wo oft weiße Grab- noza ein Oratorium für 1000 Sänger aus ßelt wurden. Seit 1928 findet täglich um steine in Divisionsstärke das unvorstell- allen kriegsteilnehmenden Ländern und 20 Uhr eine Last-Post-Zeremonie statt, bare Ausmaß des Sterbens sinnfällig sym- ein Symphonieorchester komponiert, das bei der vier Trompeter der Freiwilligen bolisieren, Teil der Erinnerung. am 9. November seine Welturaufführung Feuerwehr Ypern in Dankbarkeit an diejeZu den neu gestalteten Museen gehört als Zeichen des Friedens erfahren wird. nigen erinnern, dieihre Stadt verteidigtha- das Memorial Museum „Passchendaele Am Eingang des deutschen Soldatenben. Für eine Stunde ruht dann der Ver- 1917“ in Zonnebeke, wo allein innerhalb friedhofs in Vladlso steht die Skulptur kehr, der vom Zentrum der Stadt ins Umland, den Ypern-Bogen führte. Tausende ANZEIGE alliierter Soldaten waren diesen Weg auf das Schlachtfeld gegangen und nie wieder zurückgekehrt. Die Stille, die von 19 Uhr 30 bis 20 Uhr 30 die Zeremonie umschließt, kann einen auch in der wunderschönen Umgebung berühren. Denn es besteht ein bizarrer Kontrast zwischen der lieblichen grünen flämischen Landschaft und dem Horror, der hier vor 100 Jahren vier Jahre lang gewütet und die Landschaft bis heute verän19141918 29.05.–30.11.2014 dert hat. Besonders wenn die MohnbluDeutsches Historisches Museum ∙ Unter den Linden 2 ∙ 10117 Berlin ∙ www.dhm.de ∙ Täglich 10–18 Uhr men blühen, die ersten Blumen, die nach demTobender Schlacht und demUmpflügen des Bodens durch Tausende von Granaten wie zum Trotz immer wieder gedie- von 100 Tagen mehr als eine halbe Mil- „Trauernde Eltern“ von Käthe Kollwitz, hen.JohnMcCrae hatsie mitseinem bewe- lion Soldaten für gerade einmal acht Kilo- die sie ihrem Sohn gewidmet hat, der sich genden Gedicht „In Flanders Fields“ be- meter Geländegewinn gefallen sind. Dort gegen ihren Willen freiwillig gemeldet FLANDERN rühmt gemacht. ist rekonstruiert, wie sich das Leben der hatte und mit 18 Jahren getötet wurde. In (ct). Vor 100 Jah1918 steckte Der sich eine Amerikanerin etwa unter der Erde in den wirkt Koekelaere ein Käthe-Kollbegann das große Morden. Hügel mit denBriten Königsgräbern von oder Vergina vonbefindet außensich ren im Gedenken an den im selben Jahr an Schützengräben abgespielt hat – im Som- witz-Museum. Der 1. Weltkrieg. Die Urkatarecht unscheinbar.. Fotos: einer Lungenentzündung gestorbenen mer wie im Winter, bei Sonne, Regen, Eis Christian Mit einem Wohlt internationalen Kunstprostrophewird des 20. Jahrhunderts, Dichter eine Mohnblume ans Revers und und Schnee. Der Yserturm bei Kaaskerke jekt „Comingworldrememberme“ rasch hatten vor allem die Veteranenver- wurde in diesem Jahr ebenfalls als Mu- eine Verbindung zwischen denes 600heute 000 wie prosaisch heißt. bände der Alliierten diese Tradition über- seum über den Ersten Weltkrieg neu kon- Opfern von damals und den Menschen eseinem damals wirklich war, nommen. Heute ist in den angelsächsi- zipiert. heute gelegt. Jedermann Wie kann in schen Ländern die rote Mohnblume das Aber auch die anderen flämischen kleinen Workshop eine Tonskulptur er- ermessen. Ein Bekann keiner Zeichen des Gedenkens an die Toten Städte bieten ein umfangreiches stellen, die mitII. einem VERGINA (ct). alEs ist nur eine Das GrabProKönig Phillip ist Namen suchundineiner Flandern, vermittelt ler Kriege. Sie erinnert an das Blut der gramm zum Gedenkjahr. Brügge ist im öf- Kennmarke von der Gedenkliste vereine weniger der bedeutendsten Fahrt von der pulkleinen Eindruck. Soldaten, die in Autostunde der Blüte ihres Lebens fentlichen Bewusstsein als knüpft wird. So Entbekommteinen jedes Opfer eidahingerafft wurden. Aber sie Metropole ist gleich- Kriegsschauplatz hier hatten Paten. Idealerweise sind 000 ein anderer Ort ist deckungen desnenvergangenen Wie600 kaum sierende Thessalo- bekannt, zeitig eine fragile und anmutige Pflanze, die Deutschen ihren U-Boot-Stützpunkt. kleine Skulpturen bis 2018 entstanden, für als diegroßes Ma-Landart-Projekt Ypern Symbol für die Schrecken nikiSchmerzen und doch eineDieReise weitStadtJahrhunderts deren Samen auch lindern historische diente ihnen als und die dann bei kedonier Heiligdes Krieges inalsodie Geschichte Griechenkann, eine Blume zwischen Schön- Rückzugsort. In den Stadthallenein wirdnationales Ypern für immer ausgestellt werden – ein und heute Symbol heit und Tod. lands. Bei Vergina, vom 14. Oktober an das Leben unter der internationales Mahnmal. tum. In jahrzehntelangen des Friedens. Im April 1915, im HochDiese ambivalente Landschaft lässt sich deutschen Besatzung mit Fotos aus dieerInternet: das Land markierte der erste Gasangriff lebt die Kämpfen machte Im www.flandern.com/ von Ypern aus gutland mit demMakedoniens, Rad erkunden. ser Zeit dokumentiert. Flandern/flanders-fields/ Speziell für die Gedenkjahre TouDas Flandernfestival unter in Griechenland. Vormacht hier die neue Dimension des große wurden Vergangenheit unter zur Brüssel www.comingworldrememberme.be ren wie die „Friedensroute“ zu den histo- dem Motto „1000 Voices for Peace!“ hat. Auf Flanderns Feldern blüht der Mohn Erlebte Geschichte auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkrieges in Belgien. Friedenssymbol. Die gotischen Tuchhallen von Ypern wurden 1914 von deutschen Truppen zerstört. Heute beherbergt das Ensemble das „In Flanders Fields Museum“. Foto: visitflanders. ges gefolgt. Bis zum 30. Juni ist „Krieg und Trauma. Soldaten und Lazarette 1914–1918“ zu sehen. Nie zuvor waren in einem Krieg so viele Verwundete auf einmal zu versorgen gewesen, das Lazarettwesen entstand. In einer weiteren Ausstellung in Gent widmet man sich ausführlich den psychischen Schäden der Kriegsteilnehmer, ein Thema, das bis heute traurige Aktualität behalten hat.. Das IFFM möchte aber auch einen Bezug zur Gegenwart herstellen. Wer immer einen Angehörigen während des Ersten Weltkriegs in Flandern verloren hat, kann ihn dem wissenschaftlichen Dienst des Museums melden. Ziel ist, die Namen aller ums Leben gekommenen Menschen aller Nationen zu erfassenund diesedann jeweils an genau dem Tag nach 100 Jahren im Museum zu projizieren.. Das Geheimnis im Hügel. der Erde wieder auf.. Sein Sohn schuf eine Welt- Mordens. Zuerst von den deutmacht und ging als Alexander schen Angreifern eingesetzt wurde das neue Kampfmittel bald auch von den britischen he fand, ist bis heute ein Rätsel Verteidigern verwendet.. Große in die Geschichte Brot undder Frieden ein. Wo dieser seine letzte Ru-. Nach anfänglicher Euphorie bekommt auch Berlin die Kriegsfolgen zu spüren geblieben. Für die Engländer ist Ypern An die Schrecken des Krieges erinnern die Ausstellungen in den Museen in Passendale und Ypern.. Flanders Fields. Ort der Erinnerung. Während des Ersten Weltkrieges widmeten viele Menschen ihr Leben der Hilfe anderer. Zu diesen zählte auch die Französin Irène Curie, die älteste Tochter der Nobelpreisträgerin Marie Curie. Genau wie ihre Mutter zeigte Irène ein starkes Interesse an Medizin und Radiologie. Trotz ihrer jungen Jahre unterstützte sie ihre Mutter während des Krieges dabei, über 180 Krankenpfleger/innen zu schulen. Irène leitete sogar die Röntgenstation eines Krankenhauses in Hoogstade in den Feldern Flanderns. Um mehr über die Geschichte von Irène Curie zu erfahren, besuchen Sie flandersfields1418.com. Flanders Fields hat unzählige Dinge zu erzählen. Kommen Sie und entdecken Sie sie selbst.. Mehr als 2000Trauer Jahreumschlumsoetwas wie ein Stalingrad. Jahre Als sich im August 1914 das „Piccadilly ihn – ließ viele Frauen phyCafé“ in „Kaffeehaus Vaterland“ umbesischungestört und psychischin an ihre Grenzen sto- sie sich in der völlig merte auch Phillip lang hielten nannte, traf der Besitzer öffentlichkeitsßen. Zugleich waren die Daheimgebliebeseinem Totentempel der Sammeltätigkeizerstörten Stadt verschanzt. Vor wirksam den Nerv einer in nationaler Ernen zu unter umfangreichen Erde. Nur ein recht unscheinden Toren regung befindlichen Gesellschaft. Ob aus ten aufgerufen. Gesammelt wurde alles,tobte ein unerbitterliÜberzeugung oder aus Angst der Inhaber wassich weiterverwertbar barer Hügel hebt von der war: cherAltpapier, Stellungskrieg, dessen Spuvor Ausgrenzung und Umsatzverlust: UnLumpen, Gummi, Metall. Auch langes Umgebung ab. Frauenhaar Das istwarwohl renihmnoch gezählte Firmen und Geschäfte änderten begehrt: Aus wurdenheute in der Landim Zuge des patriotischen Überschwangs undGeDichtungen hergestellt, auch der Grund,Treibriemen dass sein schaft zu finden sind. Immer nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges ihda wegen der britischen Seeblockade Kaheimnis solange unentdeckt wieder werden Knochen der ren Namen: Der fremde Zungenschlag allmelhaar nicht mehr erhältlich war. blieb. Es war ein Zusammen Glücksfall täglicher Begriffe konnte schnell antinamitfür den immer höheren tional aufgefasst werden. an der Front und in die WissenschaftMenschenverlusten und der Fund Die über alle Maße der Vernunft hider Heimat führten diese härter werdendes Lebens für einen Archäolonausgehende Siegesgewissheit 1914 den Bedingungen zu einer tiefen Kriegsstand in scharfem Kontrast zur Stimmüdigkeit. Wer sah, wie finanziell Bessergen, als 1977 zum Vorschein mung zwei Jahre später, nachdem ein gestellte ihren Bedarf über den Schwarzkam, was darunter steckt. Plakat für die FrauenhaarsammGroßteil der Berliner Bevölkerung die markt uneingeschränkt decken konnten, großen Grabhügel DHM lung (J. Wiertz, 1918).ImFoto: Auswirkungen des Krieges am eigenen der gelangte befinbald zu der Überzeugung, Leib zu spüren bekommen hatte. Aufdass für dieGräber. gesamte Bevölkerung genüden sich insgesamt vier grund der unzureichenden Versorgungsgend Nahrungsmittel und Kohle vorhanDas Phillips ist das prächtigste. lage waren die Menschen immer zeitin- Steckrüben ersetzt werden mussten, lag den wären – wenn sie nur gerechter verEin weiteresei-sollteilt das Grab von tensiver damit beschäftigt, sich notwen- der tägliche Durchschnittsverbrauch würden. Dies führte bei hunderttaudige Lebensmittel und Brennstoffe zu be- nes Erwachsenen meist unter 1000 KalosendenAlexanders Berlinern zu Frustration und soAlexander IV, Sohn schaffen. Der Arzt Alfred Grotejahn no- rien. Lebensmitteldiebstahl und andere zialem Hass, vor allem aber zu einem des Großen VieleGlaubwürdigkeitsverlust Beigatierte am 17. März 1916 über die Folge Eigentumsdelikte nahmen während dessein. enormen des der zunehmenden Unterernährung in Krieges sprunghaft zu. Staates. ben sind gut erhalten und in sein Tagebuch: „Die Berliner BevölkeAuch die Prostitution erreichte ein bis Anfang 1918 kam es zu einem politider Ausstellung, zu sehen, die rung bekommt von Woche zu Woche dahin unbekanntes Ausmaß. Um das ei- schen Massenstreik, dem sich in Berlin historischen Komplex wie mehr ein mongolisches Aussehen. Die Ba- gene Sattwerden oderden das ihrer Kinder zu rund 400 000 Menschen anschlossen. ckenknochen treten hervor, und die ent- ermöglichen, sahen eine sich immer mehr Ihre Hauptforderung: „Frieden und Totenhalle umgibt. fettete Haut legt sich in Falten.“ Frauen gezwungen, ihren Körper zu ver- Brot!“ Viele andere aber verbanden mit Im Winter 1916/17, als aufgrund kaufen. Die Mehrfachbelastung von Le- den allgegenwärtigen Porträts von Kaiser schlechter ErnteIm selbst Kartoffeln als bensmittelbesorgung, Kindererziehung Wilhelm II. und Paul von Auf Hindenburg dem bis deutschen Friedhof in Innern warten unsagbare www.discovergreece.com. Grundnahrungsmittel zur Versorgung und Arbeit, die Sorge um das Wohlerge- Herbst 1918 auch weiterhin die feste Erkannte Soldaten begraben. archäologische Schätze. der Bevölkerung ausfielen und durch hen des Partners an der Front – oder die wartung auf den Sieg. Arnulf Scriba. wie damals in ein rotes Meer verwandeln, sind Sinnbild für Blut und Vergänglichkeit und symbolisieren die Auseineindersetzung mit dem Thema Krieg. Der wird hier nicht als etwas „heldenhaftes“ empfunden. So. wirken die Friedhöfe der verschiedenen Nationen als Mahnmale für den Frieden. Der bekannste deutsche Soldatenfriedhof in Langemark ist letzte Ruhestätte für fast 25.000 Gefallene. Größer sind die alliierten Friedhöfe, nicht weil es sich um die Sieger handelt, sondern, weil sie nicht wie die Deutschen die meisten Toten in die Heimat überführt haben. Auf der „Flandern Fields Route“ kann der Besucher die Erinnerungsstätten der verschiedenen Nationen erkunden. Die Menschen Flanderns haben ihren Frieden mit dem Krieg gemacht.. i Langemark sind tausende unbe- Mit Mohnblumen ehren die Fotos: Christian Wohlt Engländer ihre Gefallenen.. Tourismus Flandern, Cäcilienstrasse 46, 50667 Köln Tel. 0221-277590, www.flandern.com. Das Pferd als Botschafter urie sée C. (coll.. ACJC. Wie Schülern der Erste Weltkrieg nahegebracht werden kann. © Mu. Verantw. Herausgeber: Visit Flanders, Peter De Wilde, Grasmarkt 61, 1000 Brussel. i. hunderttausenden hier verreckten Soldaten und Munitionsreste gefunden. Dieser Eindruck hat die Ansichten der Menschen geprägt. Mohnblumen (engl. Poppies), die die Felder Flanderns heute. FLANDERSFIELDS1418.COM. Geschichte? Langweilig. Politik? Gähn. Lange Gesichter sieht die Theaterpädagogin Viktor Krowas selten, wenn sie nach einer Unterrichtseinheit zum Ersten Weltkrieg eine Schulklasse verlässt. Im Gegenteil: „Oft haben die Schüler hinterher das Bedürfnis, zu sagen, wie toll das war und was sie alles verstanden haben.“ Am Stage Theater des Westens bildet Viktor Krowas Kinderdarsteller aus; gerade wird dort das Stück „Gefährten“ aufgeführt, das zur Zeit des Ersten Weltkrieges spielt: Darin geht es um den englischen Jungen Albert und sein Pferd Joey, das zu Beginn des Krieges an die Front muss. Albert, eigentlich zu jung für den Kriegsdienst, folgt seinem treuen Gefährten bis in die Schützengräben Nordfrankreichs. Schulklassen, die das Stück besuchen möchten, bietet Stage Entertainment begleitende Theaterworkshops an. Das sei sinnvoll, sagt Krowas, um den Schülern Hintergrundwissen über den. Krieg zu vermitteln. Begriffen wie „Heimatfront“, „Schützengraben“ oder „veränderte Waffentechnologie und daraus resultierende Grausamkeiten“ nähert sich die Pädagogin zusammen mit den Jugendlichen auf spielerische Art und Weise, indem sie über Bilder und Requisiten sprechen, die später im Theater zu sehen sind oder gemeinsam Szenen nachspielen, die auch im Stück vorkommen. „Die Schüler fühlen sich dadurch kompetent, weil sie etwas wiedererkennen und verstehen, worum es geht“, so Kowas. (www.gefährtenberlin.de) In eine ähnliche Richtung geht die Wissensvermittlung bei der Sonderausstellung über den Ersten Weltkrieg, die ab morgen im Deutschen Historischen Museum in Berlin zu sehen ist. Jugendliche zwischen zwölf und 14 Jahren können sich mit einem Multimediaguide durch die Ausstellung führen lassen. Darüber bekommen sie weitere Informationen zu den einzelnen Objekten und können bei.

(34)

(35) . einem Quiz mitmachen. „Was wir uns wünschen, ist, dass Jugendliche genauso wie Erwachsene durch die Ausstellung gehen und für sich etwas Neues entdecken, das sie vorher nicht wussten“, sagt Brigitte Vogel aus dem Fachbereich Bildung und Vermittlung des Museums. Zum Beispiel die Anekdote zum Frauenhaar: Weil das in der Kriegsindustrie für Treibriemen und Dichtungen verwendete Kamelhaar nicht mehr zu beschaffen war, wurden die Frauen aufgerufen, ihr ausgebürstetes Haar zu spenden (s. Artikel oben). Es abschneiden und sich damit verunstalten sollten sie jedoch nicht. Zusätzlich finden Jugendliche in der Ausstellung immer wieder den Bezug zur heutigen Zeit: Wie ist das jetzt mit den Grenzen Europas? Gibt es noch Monarchien? Wo und wie wird Giftgas heutzutage eingesetzt? Das Interesse ist so groß, dass „wir uns vor Schulklassen nicht retten können“, so Vogel. Und Langeweile? Keine Spur. Alena Hecker.

(36) ,-

(37) - 1- 1. 77.

(38)

(39)

(40) . / "/ "1- ^ 6 ,9 À- 1

(41)

(42)

(43)

(44)

(45)

(46)

(47) . .

(48)

(49)

(50) .

(51) .

(52)

(53)

(54)

(55)

(56)

(57)

(58)

(59)

(60)

(61) . /

(62)

(63)

(64)

(65)

(66)

(67)

(68) .

(69)

(70) .

(71) . *,""/"

(72)

(73) . / 8 1- 1

(74)

(75)

(76)

(77)

(78)

(79)

(80)

(81)

(82)

(83)

(84)

(85)

(86)

(87) .

(88)

(89) .

(90) ,-

(91) - //

(92) /"1,

(93)

(94)

(95)

(96)

(97)

(98)

(99)

(100)

(101)

(102) .

(103)

(104)

(105)

(106)

(107) . / / ",. DUITSLAND GERMANY. INDIË INDIA. SPANJE SPAIN.

(108)

(109)

(110)

(111)

(112)

(113) .

(114)

(115)

(116)

(117)

(118) . .

(119) .

(120) .

(121) ", - ",

(122)

(123)

(124) . FRANKRIJK FRANCE.

(125)

(126)

(127)

(128)

(129) .

(130)

(131) . -- /" /,9 / ,9

(132)

(133)

(134) .

(135)

(136) . /9 "/ / ,9 F ",

(137) .

(138)

(139)

(140)

(141)

(142)

(143)

(144)

(145)

(146) . 33.

(147)

(148) .

(149) WE NODIGEN UIT In Frankrijk zetten we een samenwerking op met het blad ‘Le Point’. Het jaarlijkse congres van de RDA (Duitse federatie van autobusreizen) doet Ieper aan. In Canada sluiten we een overeenkomst met het Canadian War Museum voor hun grote tentoonstelling ‘Gas, Mud & Memory’. Voor Australië en Nieuw-Zeeland, waar we nog niet actief waren, stellen we een vertegenwoordigingskantoor aan om de pers en reisindustrie warm te maken voor ‘Flanders Fields’. Op het tweejaarlijkse ‘Flanders Brussels Travel Forum’ staat ‘100 Jaar Groote Oorlog’ centraal.. REACHING OUT In France, we set up a collaboration with the newspaper ‘Le Point’. The annual conference of the RDA (German Federation of Bus and Coach Travel) is held in Ypres. In Canada, we conclude an agreement with the Canadian War Museum for their vast exhibition ‘Gas, Mud & Memory’. For Australia and New Zealand, where we do not yet have an active presence, we propose setting up a representative’s office in order to generate interest among the press and the travel industry for ‘Flanders Fields’. The Great War Centenary is the central focus at the biannual ‘Flanders Brussels Travel Forum’.. 34. / Mijnkrater Hollandse Schuur, Wijtschate, Heuvelland / Mine crater Dutch Barn, Wijtschate, Heuvelland.

(150) / persreis met Bundeskunsthalle, Duitsland / press trip with Bundeskunsthalle, Germany. / Persreis uit UK en Ierland / Press trip from UK and Ireland. / RDA-conferentie Duitsland te gast in Ieper / RDA conference Germany hosted by Ypres. / Start van het Australië-team van Toerisme Vlaanderen / Kick-off for the VISITFLANDERS Australia team.

(151) / Museum aan de IJzer, Diksmuide / Museum at the Yser, Diksmuide. / Vrij Vaderland, Veurne / Free Fatherland, Veurne. / Museum aan de IJzer, Diksmuide / Museum at the Yser, Diksmuide.

(152) GROTE EN KLEINE WERKEN. / Käthe Kollwitz museum, Koekelare. Het Museum aan de IJzer gaat open voor het publiek. Er worden trouwens overal in Vlaanderen lintjes doorgeknipt, want tal van grotere en kleinere investeringsprojecten zijn tot een goed einde gebracht.. GREATER AND SMALLER PROJECTS The Museum at the Yser (Yser Tower) opens its doors to the public. In fact, ribbons are cut all over Flanders as numerous larger and smaller investment projects are successfully completed.. / Lange Max museum, Koekelare / Long Max museum, Koekelare. / Vrij Vaderland, Veurne / Free Fatherland, Veurne. 37.

(153) 4 AUGUSTUS Precies 100 jaar na het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog verspreidt Toerisme Vlaanderen 115.000 exemplaren van een unieke herdenkingskrant ‘The Flanders Fields Post’, in Manchester, Dublin, Toronto, Glasgow, Londen, Halifax en Brussel. Ook in de nieuwsbulletins van die dag duikt de actie op.. 4 AUGUST Exactly 100 years after the First World War broke out, VISITFLANDERS distributes 115,000 copies of a unique commemorative newspaper ‘The Flanders Fields Post’, in Manchester, Dublin, Toronto, Glasgow, London, Halifax and Brussels. The activities are also covered by the news bulletins of the day.. 38. / In Manchester, UK.

(154) / In Dublin, Ierland / In Dublin, Ireland. / In Manchester, UK. / In Halifax, Canada. 39.

(155) WELKOM… Op Brussels Airport is de herdenking nadrukkelijk aanwezig met klaprozen en beelden uit WO I. Ook de NMBS-stations in de Westhoek krijgen een thematisch accent. Voor wie meer wil weten zal er elk jaar van de herdenking een overzichtelijke mini-gids gemaakt worden, in vier talen.. WELCOME… At Brussels Airport, the commemoration is clearly visible with poppies and images from WW1. The SNCB train stations in the Westhoek are also themed accordingly. For anyone wishing to find out more, a comprehensive mini-guide – available in four languages – will also be created for each year of the commemoration.. 40.

(156) 41.

(157) / LichtFront op Tyne Cot Cemetery, Zonnebeke / LightFront at Tyne Cot Cemetery, Zonnebeke. 42. LICHTFRONT. LIGHTFRONT. Oktober. 8400 fakkeldragers verlichten de 84 kilometer lange frontlijn van Ploegsteert tot Nieuwpoort: een onvergetelijk moment. Toerisme Vlaanderen draagt een financieel steentje bij tot de organisatie van dit LichtFront, en haalt 30 buitenlandse journalisten en bloggers naar de Westhoek. Het nieuwe bezoekerscentrum ‘WestFront’ in Nieuwpoort is ondertussen open. Ook de workshops ‘Coming World x Remember Me’ gaan van start. De ambitie is om één beeldje te maken voor elk van de 600.000 mensen die in België het leven lieten door WO I.. It is October. 8400 torch-bearers light up the 84 kilometre front-line from Ploegsteert to Nieuwpoort: an unforgettable moment. VISITFLANDERS provides financial support for the organisation of this LightFront and brings around 30 foreign journalists and bloggers to Westhoek. The new ‘WestFront’ visitor centre in Nieuwpoort is now open. The ‘Coming World x Remember Me’ workshops also begin. The aim is to create one sculpture for each of the 600,000 people who lost their lives in Belgium during WW1..

(158) / LichtFront nabij Westfront, Nieuwpoort / LightFront at Westfront, Nieuwpoort. / LichtFront / LightFront. / CWxRM. / CWxRM. 43.

(159) VLAANDEREN HERDENKT Elke stad, elk dorp heeft een verhaal over de gebeurtenissen in 1914. Ze vertellen daarover in speciale herdenkingsmomenten, tentoonstellingen, muziek en andere evenementen. Vele van deze onvergetelijke programma’s worden met de financiële steun van Toerisme Vlaanderen gerealiseerd.. FLANDERS REMEMBERS Every city and every village has a tale to tell about the events of 1914. They recount their stories during special commemorative moments, exhibitions, musical performances and other events. Many of these unforgettable programmes are made possible thanks to the financial support of VISITFLANDERS.. 44. / Pontonbrug, Antwerpen / Pontoon bridge, Antwerp.

(160) / Legermuseum, Brussel / Military museum, Brussels. / Ravage, Leuven. / Dendermonde. / Shooting Range, FoMu, Antwerpen / Shooting Range, FoMu, Antwerp. / 1.000 Voices for Peace. / Aarschot. 45.

(161) 46. EEN BOODSCHAP VAN VREDE. A MESSAGE OF PEACE. De Kerstbestanden in 1914 deden de wapens even zwijgen. Toerisme Vlaanderen vraagt aan bekende straatartiesten uit het Verenigd Koninkrijk en Duitsland om samen een werk te maken met de Kerstbestanden als thema. Het wordt een graffiti schildering in hartje Londen, en een kunstwerk op canvas in Berlijn.. The Christmas truce silenced the guns in 1914. VISITFLANDERS asks well-known street artists from the United Kingdom and Germany to collaborate on a thematic work based on the Christmas truce. A graffiti painting is created in the heart of London and an artwork painted on canvas in Berlin.. De facebookpagina Flandersfields1418 blijkt meer dan levensvatbaar. We tellen 51.646 fans per 31 december 2014. En vooral erg veel interactie.. The Flandersfields1418 Facebook page is proving to be more than viable. We have 51,646 fans as of 31 December 2014. And a great deal of interaction takes place..

(162) 47.

(163) 48.

(164) 2015 DE HERDENKING GAAT VERDER REMEMBRANCE CONTINUES 49.

(165) 2015. De belangstelling voor ‘De Groote Oorlog’ blijft ook na 2014 sterk. Australië en Nieuw-Zeeland, de ANZACs, sluiten aan bij de herdenking zoals ze in 1915 ook aansloten bij het krijgsgewoel. Nieuwe, vaak kleinschalige investeringen in de frontstreek zorgen dat bezoekers nog meer inzichten en verhalen aangereikt krijgen. Ondertussen, ongestoord, treden de klaroenblazers onder de Menenpoort elke avond aan voor hun Last Post Ceremonie… op 9 juli 2015 voor de 30.000ste keer, en met het voornemen dat het nooit de laatste ‘Last Post’ zal zijn. The interest in The Great War remains strong after 2014. Australia and New Zealand – the ANZACs – join in with the commemoration just as they joined the turmoil of battle in 1915. New, often small-scale investments in the Western Front area provide visitors with even more insights and stories. In the meantime, without any interruptions, the Last Post rings out under the Menin Gate every evening, and for the 30,000th time on 9 July 2015, with the intention that it will never truly be the last Last Post.. 50.

(166) 51 51.

(167) TER ERE VAN DOKTER JOHN. IN HONOUR OF DR. JOHN. Dat de frontregio gekend staat als ‘Flanders Fields’, dat de klaproos het symbool is voor de Eerste Wereldoorlog: we hebben het te danken aan de Canadese dokter John McCrae. In mei 1915 schreef hij een schrijnend gedicht bij de dood van een vriend. De oorlogsgruwel duurde onveranderd verder – met gas 52een verschrikkelijk nieuw wapen. als. The fact that the front is known as Flanders Fields and the poppy is the symbol of the First World War is down to the Canadian doctor John McCrae. In May 1915, he wrote a harrowing poem to mark the death of a friend. The horror of war continued on unabated, with gas as a horrific new weapon..

(168) 100 JAAR ANZAC DAY ‘Merci Australia’ – de slogan is van Atout France maar Toerisme Vlaanderen sluit er zich graag bij aan. Naar aanleiding van de 100ste ANZAC Day werkt Toerisme Vlaanderen mee aan de gelijknamige brochure van de Franse NTO. Ze zit als bijlage bij twee Australische kranten, samen goed voor 37.000 exemplaren. Via het Qantas netwerk komen daar nog eens 10 miljoen digitale exemplaren bij.. 100 YEARS ANZAC DAY ‘Merci Australia’ – the slogan by Atout France is also picked up by VISITFLANDERS. On the occasion of the 100th ANZAC Day, VISITFLANDERS collaborates with the French NTO to make a brochure of the same name. The brochure is handed out as a supplement with two Australian newspapers, accounting for 37,000 copies in total. The Qantas network distributes another 10 million digital copies.. / ANZAC Day Ceremonie op Polygon Wood / ANZAC Day Ceremony at Polygon Wood / ANZAC Day Ceremonie op Polygon Wood / ANZAC Day Ceremony at Polygon Wood. 53.

(169) VER WEG THUISKOMEN In december bestaat Talbot House in Poperinge 100 jaar. Hier konden de Britse frontsoldaten even verpozen en ‘thuiskomen’. Ook vandaag blijft een bezoek aan Talbot House een verademing. De campagne brengt dit thuisgevoel over: voorbijgangers in Londen en Manchester krijgen, net als de soldaten 100 jaar terug, thee aangeboden in unieke Talbot House bekers. Tijdens een workshop in Fort Napoleon, Oostende, krijgt een groep van 40 reisorganisatoren uit UK en Ierland een stevige briefing over onder meer de komende herdenkingsjaren.. A HOME FROM HOME In December, Talbot House in Poperinge celebrates its 100th birthday. This location offered British soldiers on the front line an opportunity to rest and recuperate and feel ‘at home’. Even today, a visit to Talbot House is a chance to ‘get your breath back’. The campaign exudes this homely feeling; passers-by in London and Manchester are offered a cup of tea in unique Talbot House cups , just like the soldiers 100 years ago.. During a workshop in Fort Napoleon, Ostend, a group of 40 travel organisers from the UK and Ireland are provided with a comprehensive briefing about topics, including the forthcoming commemoration years.. 54.

(170) 55.

(171) 56.

(172) DE BOODSCHAP VERSPREIDEN Het internationale publiek blijven inspireren en helpen om de weg naar Flanders Fields te vinden: daarom zetten we een stevig gedocumenteerde website op, begeven we ons op Twitter, starten we nieuwsbrieven, werken we aan een educatieve brochure voor Britse scholen, brengen we een brochure uit voor mensen met een visuele beperking. Op Facebook blijft Flanders Fields gestaag groeien: we eindigen het jaar met 74.913 fans en veel interactie.. SPREADING THE WORD Our aim is to continue to inspire and help our international audience find their way to Flanders Fields. That is why we are creating a well-documented website, starting to use Twitter, writing newsletters, working on an educational brochure for British schools and publishing a brochure for people with a visual impairment. Flanders Fields is steadily gaining popularity on Facebook; we end the year with 74,913 fans and a great deal of interaction.. 57.

(173) 58.

(174) 2016 ONDER VUUR LIVING UNDER FIRE. 59.

(175) / Frans Monument, Kemmel / French Monument, Kemmel. / Duitse begraafplaats Vladslo, Diksmuide / German military cemetery Vladslo, Diksmuide. 60. / Pool of Peace, Heuvelland.

(176) 2016. Het zou een rustig jaar worden, want Frankrijk staat hoog op de herdenkingsagenda met 100 jaar ‘Verdun’ en ‘de Somme’. Dan slaat terreur toe, eerst in Parijs en op 22 maart ook in Brussel. Even liggen we zelf onder vuur. Even liggen we zelf onder vuur en hapert het vertrouwen van de internationale bezoekers in de veiligheid van onze bestemming. Al met al gaat de herdenking in Vlaanderen echter verder. Vreemd genoeg is het dagelijks leven tijdens WO I het thema van vele initiatieven dit jaar. It should be a quiet year because France is high on the commemorative agenda with 100 years since Verdun and the Somme. But then the terror attacks begin, first in Paris and then also in Brussels on 22 March. We ourselves are now under fire. And potential international visitors begin to doubt the security of our destination. The commemoration in Flanders, however, moves forward. Strangely enough, daily life during WW1 is the theme of many of the initiatives this year.. / Hill 60, Zillebeke. / Duitse begraafplaats Langemark / German military cemetery Langemark. / Memorial Museum Passchendaele 1917, Zonnebeke. 61.

(177) 100 JAAR WIPERS TIMES. 100 YEARS WIPERS TIMES. Met de medewerking van Ian Hislop, boegbeeld van de Britse satire, maken we een reeks video’s over het satirische soldatenkrantje bij uitstek: The Wipers Times, in 2016 honderd jaar oud. Nick Roberts, kleinzoon van de oorspronkelijke redactiechef, ontpopt zich als een ware ambassadeur voor de herdenking in de Westhoek. De vijf filmpjes worden met een persconferentie gelanceerd, en via sociale media verspreid. We genereren meer dan 860.000 video views, waarvan meer dan 10% de video’s volledig bekijkt.. With the cooperation of Ian Hislop, a figurehead of British satire, we create a series of videos about the satirical soldiers’ newspaper: The Wipers Times, which celebrates its 100th birthday in 2016. Nick Roberts, grandson of the original editor, emerges as a genuine ambassador for the commemoration in the Westhoek. The five films are launched with a press conference and are distributed via social media. We generate more than 860,000 video views, of which more than 10% watches the entire video.. SHOT AT DAWN. SHOT AT DAWN. Meer dan eens werden soldaten die weigerden te vechten veroordeeld tot de dood met de kogel. Poperinge wijdt een kleine maar harde tentoonstelling aan deze executies, en plaatst zo deze doden bij de slachtoffers die we herdenken.. More than once, soldiers who refused to fight were sentenced to death by firing squad. Poperinge dedicates a small but hard-hitting exhibition to these executions and thus adds these deaths to those victims we are remembering.. 62.

(178) 63.

(179) STERKE VROUWEN WOI was geen exclusieve mannenzaak. Dat maakt de tentoonstellingen-reeks ‘De ZIJ-kant van de oorlog’ duidelijk. Verpleegsters Elsie en Mairi; wetenschapster Marie Curie, kunstenares Käthe Kollwitz maar ook volkse vrouwen zoals Madame Tack komen aan bod. Vrouwen die vandaag vechten voor vrede treden op als ‘meters’ van het project.. DE STEM VAN KINDEREN Kun je oorlog uitleggen aan kinderen? Misschien door kinderen aan het woord te laten die het zelf hebben meegemaakt, honderd jaar geleden... ‘Oorlog in Korte Broek’ brengt dergelijke verhalen samen. We verspreiden ze ook via sociale media.. 64. / Madame Tack.

(180) / Lieve Blancquaert & Jennie Vanlerberghe. STRONG WOMEN WW1 was not exclusively for men. This is made very clear by a series of exhibitions called ‘Her Side Of The War’ (De ZIJ-kant van de oorlog). Nurses Elsie and Mairi, scientist Marie Curie, artist Käthe Kollwitz and also the ‘Mother of the Trenches’, Madame Tack, are part of this series. The women who fight for peace today function as ‘mentors’ of this project.. THE VOICE OF CHILDREN Can you explain war to children? Perhaps by letting the children who experienced it 100 years ago have their say... ‘War in Short Pants’ (Oorlog in Korte Broek) brings together these types of stories, which we also disseminate via social media.. 65.

(181) EEN AANLOOP NAAR 2017. RUN-UP TO 2017. Veel communicatie-initiatieven nemen al een aanloop naar 2017, het jaar dat ‘Passchendaele’ wordt herdacht. Het ‘Flanders Brussels Travel Forum’ toont het beste van Vlaanderen – waaronder ‘Flanders Fields’ - aan 415 inkopers uit 30 landen. We verspreiden een programmaboekje op de belangrijkste Franse herdenkingssites en op distributiepunten van P&O ferries. Vanuit de UK verzamelen we 40 verkopers van educatieve reizen voor een ‘hostel experience’ en vanuit Ierland zakt ook GTI met pers en trade af naar Flanders Fields. De rechtstreekse vlucht Brussel-Toronto is een goede gelegenheid om ook daar ‘Passchendaele’ in de verf te zetten. Brendan Nelson, directeur van het Australian War Memorial, doet een oproep aan zijn landgenoten om ‘Flanders Fields’ te bezoeken. Ook de tentoonstelling ‘The Belgians have not forgotten’ die rondreist in Australië en Nieuw-Zeeland steunen we. Einde 2016 staat het aantal volgers van onze Facebook-pagina op 108.906.. Many communication initiatives are already underway in the run-up to 2017, the year in which we commemorate ‘Passchendaele’. The ‘Flanders Brussels Travel Forum’ shows off the best of Flanders, including Flanders Fields, to 415 buyers from 30 countries. We distribute a programme leaflet at the most important French commemorative sites and at distribution points on P&O ferries. From the UK, we gather together 40 people involved in selling educational trips for a hostel experience and we also invite GTI with Irish press and trade. The direct flight from Brussels to Toronto is also a great opportunity to bring Passchendaele to everyone’s attention. Brendan Nelson, director of the Australian War Memorial, puts out a call to his fellow countrymen to visit Flanders Fields. We also support the exhibition ‘The Belgians have not forgotten’, which tours Australia and New Zealand. At the end of 2016, the number of followers on our Facebook page stands at 108,906.. / Vlucht Brussel - Toronto / Flight Brussels - Toronto. / Hostelexperience. 66.

(182) / Brendan Nelson, directeur Australian War Memorial / Brendan Nelson, director Australian War Memorial. / Brendan Nelson, directeur Australian War Memorial / Brendan Nelson, director Australian War Memorial. 67.

(183) 68.

(184) 2017 PASSCHENDAELE PASSCHENDAELE. 69.

(185) 2017 De Derde Slag bij Ieper, beter bekend als de Slag bij Passchendaele, staat geboekstaafd als een hel: gruwelijk leed, ontelbare slachtoffers, quasi geen terreinwinst. Vele landen plannen een officiële ceremonie ter herdenking. Het verhaal van Passchendaele wordt echter ook verteld door het landschap van ‘Flanders Fields’, de begraafplaatsen, de namen onder de Menenpoort, het museum in Zonnebeke. Met gerichte campagnes en culturele projecten zoals het KraterFront, het tentoonstellingencircuit ‘1917, Totale oorlog in Vlaanderen’ of het ingetogen ‘Silent City meets Living City’ dragen we de herinnering verder uit. The Third Battle of Ypres, better known as the Battle of Passchendaele, is known to have been hell-on-earth, with horrific suffering, innumerable victims and very little territory won. Many countries are planning an official commemorative ceremony. The story of Passchendaele, however, is also told through the landscape of Flanders Fields, the cemeteries, the names listed under the Menin Gate and the museum at Zonnebeke. With targeted campaigns and cultural projects – including KraterFront, the exhibition circuit ‘1917, Total War in Flanders’, and the fragile ‘Silent City meets Living City’ – we gradually expand the commemoration.. 70. / Silent City meets Living City, Zonnebeke.

No results found