MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0316

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^~M69C-I0

^02'1:6

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: 10.. _ _ _ _ _ _ _ . . . .

KlTLV/Royal Netberlaods lostitute of Soutbeast Aslao aod Carlbbeao Studies

Akal boedl.Ja Lauw Tbl.n : .atoe maling Jaog tJerdlk, dJoedJoer dan berbaU moeUa' oleh TJoekat Llang •• (Stmarang : KemadJoean(. (1925(.·103 p.; 17 cm

SI'OoMalel .. literatuur

AUTEUR(S)

TJoekat Lla •• (1896-1966) pHud. van Ue TJoel KbJa

EJtmplaarg ... vens:

Sign. van orlllneol:

Shelrnr. or orlelnal.opy:

M hh8260N

Filmformaat I Size of film:

Beeld plaatsing 1 Image placemellt :

Reductie moederfilm I Reductioll Master film:

Jaar van verfilming I Filmed ;11 : Verfilmd door bedrijf I Filmed by:

Slen. VIn mIcrovorm:

Sbelrnr. or mlcrororm:

M SINO 0316

HDP/.-. 16 I"mm COMIC I IIB

IS :1 2005 Karmac Microfilm Systems

11111 11111 11111

l i'illj il lmr l lllll llll ill

^{1111111111 1111}

00644755

•

I L

I

- - - -

AKAL BOEDINJA LAUW THIAN

Satoe maling jang tjerdik, djoedjoer dan berhati J11oelia.

a/eli: ~

TJOEKAT LIANG; - BATAVIA.

J

~~~~~~~~~~K~~~~~~~

~ "SA TOE BOEKÖ .E,~ ~~ ~

~JANO

SASOEWATOE BANOSA' TIONO-

~

11( HOA WADJIB MEMPOENjAI",

bagitoelah, ~ PC

Redacteur Orgaän ".Shiong Tih Hui" di

JI!I

~ Buitenzorg toelis dalem soerat ~abarnja" ~

~

Boekoe jang dimaksoedken jalah boekoe ;

~

~

PEROBAHAN BESAR

~

~

^{ISINJA: TENTANG :}

~

~

Adat istiadat bangSa!

~

~

Riwajat hari raja dari bangsa

TIONGHOA~

. ~ Burgerlijke Stand boeat " ~

~ , ~

~ Terhias den gen gambar. ~

~

Harga per djilid comçleet . . .

f

2.-

~

11( Rembours tam bah . . . " 0.50 ~

p(

JlI

~

Boekhandel L1E PING AN

~

~ Ambengan 126,-Semarang. ~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

AKAL BOEDINJA LAUW THIAN

Satoe maling lang tjerdik,

. d'oedjoer dan berhati moelió.

" v

- 4 -

toelis menoelis dan djoega prihal bikin sair, dari pamerenta agoeng Ooan Tiauw telah dapet ge- laran Boen Sioetjay, samentara ia" poenja istri ada bernama Lauw He dan itoe masa baroe beroesia 20 tahon. Ini doewa soewami istri ada asal toeroenan orang hartawan di itoe kota, tapi satelah marika poenja orang toewa meninggal doenia - boleh djadi memang ada kahendaknja Allah jang· maha besar jang af<en memboewat soewatoe tjerita - maka harta bellda tinggalannja itoe orang toewa maski djoega dipakenja dengen lakoe himat dan ati-ati, tapi toch sebab Hoay In selaloe kella roegi dalem dagangannja hingga dalem tempo jang tida brapa lama telah men- djadi loedes, lantaran mana soeda memaksa aken itoe soewami istri l110esti ngalamin penghidoepan melarat.

Maski djoega Hoay In ada saorang jang hidoep sengsara, tapi toch hatinja masi tinggal hartawan, jaitoe kaloe satoe waktoe dapet doeit oepa dar i orang-orang hartawan jang soeroe toelisken ini clan itoe, dan ada orang miskin jang minta derma, ia tida maoe tolak permilltaän itoe. Samentara kaloe di satoe waktoe ia tida ada poen ja oewang boewat beli beras dan blandja ia tida soedi aken djalan minta:minta seperti tabiat dan kalakoean- nja siauwdjin. Ia manda peroetnja di iket koewat- koewat soepaia tida lapar, dari pada moesti te- balken moeka aken millta orang poenja kesian.

"lstrikoe," moelai berkata Hoay In dengen soewara jang mereresken hati "lantaran kita-

- 5 -

orang tinggal di ini kota, boewat bisa meliwatin hari rasanja ada sanget soesa, maka akoe hendak pergi ka desa-desa ment ja ri pakerdjaän boewat bisa liwatin hari kitaorang."

-" Tapi pakerdjaän apatah jang kaoe hendak tjari pada ini moesin soeker?"

-"Apa sadja jang akoe mam poeh kerdjaken."

-"Akoe koeatir kaloe itoe ichtiar kaoe nanti tida bisa dapetken seperti jang ada diharep. Mana lebi baek tinggal sadja di roemah soewamikoe?"

-" Tida istrikoe, akoe soeda pikir tetap jang besok atawa noesa akoe bakal pergi ka desa.

Akoe nanti aken tjoba boeka sekolaän, dengen bagitoe djadi pengartian soerat jang ada pada dirikoe tida tinggal sia-sia." ...

-"Kaloe kaoe memang soeda pikir tetap ba-:;, gitoe, tentoe sekali akoe tida menjega itoe ka- .··

hen dak. Akoe harep sadja apa jang kaoe ."

maksoedken nanti terkaboel soewamikoe."

"Nah kaoe boleh sediaken itoe nasi kering bakal makan di perdjalanan dan boengkoesken pakean boewat salin di tempat mana kaloe per- loe," katallja Hoay In komoedian.

Pada hari noesanja, satelah saldjoe jang me- Iloctoepi djalanan mcndjadi loemer lantaran sorotnja matahari jallg mem.elltjarken ka moeka bocmi, betoeI djoega kita poenja Boen Sioetjay, Tjiong Hoay In kaloewar dari roema tinggalnja

d~ngen. bawa . satoe boengkoesan pakeall jaflg dlsamplrken . dl atas poendaknja. Ia berdjalan dengen sendiri:-diri ka djoeroesan selatan barat.

I

I

i

I I

'-=-~._- :...

11'

I

- 6 -

Saban kali sampe di satoe desa, ia ada me- nanja pada kapala kampoeng, brangkali sadja ada pakerdjaän jang terboeka dan kapala desa atawa kampoeng itoe soeka membri pertoeloengan pa- dan ja; tapi soenggoe sial sekali jang sampenja ia meliwati tiga desa, tapi tida djoega dapet pakerdjaän seperti jang ada diharep. Maski djoega demikian adanja, tapi toch Hoay In jang me- mangnja ada saorang berhati keras, tida lantes djadi poetoes harepan dalem ichtiarnja itoe. Ka- loe di waktoe siang had ia berdjalan dan mampir di desa-desa jang diliwatin, kaloe kamaleman ia nginep di roem a brahala dengen menahan kadi- nginan, samentara kaloe peroetnja lapar, ia dahar itoe nasi kering jang dibekel dari roema.

Berdjalan poeter kasana dan balik kamari da- pet kira-kira tiga atawa ampat hari lamé\nja, sampelah di desa Thioketjhung, jang dari kota Hangtjioe djaoenja tjoema doewapoeloe lima tie terletak di sebla oetara. Tatkala ia masoek da- lem desa terseboet, seperti biasanja ia dateng koendjoengken roema kapala desa, (kethio atawa jang di ini Hindia biasa diseboet lotia).

Tatkala itoe djoestroe sekali Thio Wan Gwe _ sala satoe hartawan di itoe tempat - lagi dateng menenamoe pada kethio terseboet. Hoay, In ma- soek dalem roemanja itoe kapala desa dengen . bongkoken badannja, jang mana oleh Tan Lioe, atawa kita poenja kethio telah disamboet dengen

saderhana sekali. .

"Ada sempat kethio?" menanja' Hoay In ko-

- 7 -

moedian sembari mendjoera dalem. . . Doedoeklah siansing," itoe kethlo p.ersllaken tet~moenja) "akoe ti?t . k?o~ ini seperh boekan orang pendoedoek dl SIl1I? .

-"Betoei kethio, akoe berasal .~an kota Ha~g,~

tïoe dan namakoe jang renda TJI?ng Hoay I . J

~"Apatah

kaoe ini ada orang Jang

bersel~ng

belo~ brapa lama telah dapet gelaran Boen SlOe Tjay

?~etoel

'kethio, akoe ini ada itoe orang jang

" t"

baroesan kaoe seboe. T"

-

"

Dan kaoe ada bawa kabar apa

,

JlOng

Sioe Tjay?" ., . k b b gi _ Kadatengankoe Int bda bawa a ar a.

kethi~ katjoewati aken minta kethio ampoenJa pertoeioengan pakerdjaän." t -"Sabagitoe djaoe jang akoe taoe .dan d~pe kabar kaoe ini ada saorang daga~g dl HangtJlOe jang terkenal; pakerdjaän apatah Jang kaoe mak- soedken itoe?"

_ Itoe kabar jang kethio dapet denger mem~n&

ada "kabar jang sabenernja, . tapi b?leh dJ~dl kethio belon dapet denger lagl ka?ar Jang pah~~

blakang ada tersiar: bahoewa TJlOng Hoay telah djato roedin dan sekarang. hidoep sengsar~,

maka djoega ini hari sampe dl ~a~epan kethl.o aken minta pertoeloengan pakerdJaan apa sadJa jang kethio nanti angsoerken,,, akoe tentoe sam- boeti dengen ,tangan terboe~a. . . .

Mendenger omongannja Itoe SI~e TJay J~ng sopan santoen, Thio Wan Gwe Jang satadlan

- 8 -

telah doedoek antang dan berdiam aken mende~

~ger itoe pembitjaraän, satelah berpikir sabentaran,

!toe hartawan laloe toerbet tjampoer kata.

"Kethio, akoe rasa kita orang boleh toeloeng satoe pake~dj~ä~ j~ng s,atimp~1 betoei dengen kapandeannja 101 SlOe Tjay, jaltoe kaloe ia tida menampik, didjadiken goeroe sekola di ini tempat.

Akoe nanti sekolaken akoe poenja doewa anak dengen membajar saboelannja lima belas tahil perak, sedeng dari laen~laen orang akoe rasa ma si bisa dikoempoelken lagi bebrapa anak-anak dengen pembajaran samasekali kaloe dikoempoel ada kir~-kira, limabelas tahil perak, djadi sa- boe!annJa palIng koerang ada berdjoembla tiga- poel oe tahll perak; ande kata pendapetannja ternja,ta kO,erang dari ini djoe!l1bla, oepama tjoe- ma, blsa dlkoempoel semoeanja doeapoeloe lima tahl! perak atawa koerang, akoe nanti boleh bikin

pe~oe sampe tjoekoep itoe djoembla tigapoe!oe tahtl, sedeng kaloe ada lebinja dari djoembla' terseboet, Tjiong Si oe Tjay boleh ambil. Bagimana dengen pendapetan kaoe sobatkoe?"

Tan Lioe moefaket dengen pendapetan sobat- nja itoe, maka sembari berpaling ka djoeroesannja Hoay In doedoek, ia berkata:

"Tjiong Sioe Tjay I seperti apa jang baroesan ini sobatkoe kata, apatah kaoe rasa moefaket aken trima?"

"Kethio dan Loia jang terhormat dan moelia hati, tento~ ~ekali, akoe soeka samboet dengen sapoeloe dJart pertoeloengan jang bakal dibriken

• •

- 9 -

itoe, " saoetnja Hoay In dengeng girang,

"Kaloe bagitoe dalem satoe atawa doewa hari lagi itoe sekolahan boleh lantas dimoelai. Apatah kaoe tida ada kaperloean aken poelang kombali ka roema lebi doel oe ?" menanja Thio Wan Gwe.

"Tida Loia, sebab akoe berlaloe dari sana belon brapa lama; tjoema kaloe Wan Gwe ada sa- toedjoe hati, akoe minta pertoeloengan oewang voorschot limabelas tahil perak sakedar diboewat menahan onkost makan selama men dj al anken itoe pakerdjaän. Nanti pada tanggal waktoe tri- manja itoe gadji, voorschot terseboet bol eh dipotong samasekali," Hoay In meminta dengen manis.

"Kaloe perloe, sekarang djoega kaoe boleh sama-sama akoe poelang ka roema dan lantas trima itoe sadjoembla oewang jang dimaksoed- ken." Sembari berkata demikian Thio Wan Gwe minta permisi pada toewan roema dan laloe adjakin Hoay In pergi ka roemanja, jang mana satelah Sioe Tjay terseboet minta permisi ber- laloe dari itoe kethio poen sigra djoega mengi- koeti djalannja Thio Wan Gwe.

* * *

Doewa hari komoedian, atas daja oepaja dan ichtiarnja Tan Lioe dan Thio Wan Gwe, roema se kola jang dimaksoedken seperti terseboet di atas, telah bisa dimoelai. Ini roema 'sekola letak- nja tida brapa djaoe dari roema tinggalnja Thio Wan Gwe, kerna gedong jang diboewat seko- lahan Hoe meniang ada sala satoe gedongnja

I

...

11

I~II

I

!

10-

Thio Wan Owe jang tida ditinggalin .

. ~n?k-anak moerid jang ada ambil peladjaran d~ 101 ro~ma se~ola djoemblanja ada mending 9Joega, .hl.ngga dJoembla pendapetannja pemba- J?ran dlhlto.eng sa~oelannja tida koerang dari

ttg~poeloe lIma tahll pcrak; njatalah taksirannja ThlO Wan Owe ada djitoe sekali.

D~sarnja .Hoay .In jang beroentoeng ... ? TJI.ong SI?e .TJay ada kasi peladjaran pada moend:moe~l~nJa den gen radjin dan giat sekali, kern a la pIkir: kaloe nanti komoedian banjak moerid-111~erid.nja j~ng loeloes dalem oedjian,

te~toelah la .dJ.oega Jang bakal pikoei nama wa- ng!. ~atoe pIkIran bagoes dari satoe goeroe se- kola Jang haros dipoedji I

Seperti pemtatja tentoe masi inget, bahoewa Ho?y In telah é1mbil pindjeman voorschot pad a T.hlO Wan Owe limabeias tahil perak. Ini sa- dJoembla oewa~lg, lant"~ran ia menginget di itoe tempat ada. ~Jaoe dJoega dari kadiamannja, I~aka mo.estt. dlpake dengen himat sekali. Saba- glan dart dJoembla terseboet ia telah beliken

ber~s dan saperampat bagian poela dibeliken ketJ~p dan tauwdji (asinéln tauwhoe). Ia tida n.laoe makan rojal, hanja dahar boe boer dan nasi

~Jockoep den~en i.toe doewa roepa temen. Selaloe

I~ ma.sak nasI leblan, kerna salebinja itoe perloe dlbagl~en o.r~ng-orang miskin jang minta derma

p~danJa. Dlltat dari sini djadi njatalah, maski dJoega .Hoay .In ad~ saorang jang bersengsara dalem hldoepnJa, tapl pri kamenoesia'annja ma si

• ^•

..

- 11 -

tinggal tinggi dan hatinja masi tinggal hartawan.

Pada harian mengaso (kabanjakan roema pa- goeroean di Tiongkok, ambil waktoe mengaso pada saban tanggal 1 dan 15) jaitoe tanggal 5, Hoay In jang pelit dalem penghidoepahnja, di- waktoe lohor telah pergi djalan-djalan mengiteri desa dimana ia ada tinggal. Ia berdjalan dengen pelahan dan sabentar-bentar menengok ka kanan ka kiri, sakedar aken meliat ini dan itoe, Tatkala sampe di depan waroeng makan, ia memandeng dengen hati kapengen pada saorang jang lagi dahar nasi dengen temen daging ajam masak tawar jang ditjeloep ketjap, Koetika orang jang dipandang itoe menengok, Hoay In lantas ber~

laloe dengen lI10eka mera. samentara dalem ha- tinja ia bel kata : "Ach laen orang hidoep seneng, akoe hidoep melarat, laen orang pada dahar nasi dengen temen daging ajam.,., etc. tapi akoe makan dengen temen doewa matjem barang sadja."

Tatkala ia soeda balik kom bali ka pondoknja (Hoay In ada menoempang tinggal di roema se- kolahan), hari soeda djadi sore, dimana ia laloe masak boeboer. Sembari kipasin api bara di perapian tana, ia berpikir pergi dateng : sabentar ia kapengen jang besoknja aken potong satoe ajam sakedar boewat obat ngiler, sabentar poela ia pikir sebaliknja, tida perloe dahar .enak-enak, sebab sang doewit tida mengidinken aken ia moesti moeliaken moeloetnja. Satelah berpikir sakoetika lamanja, achir-achir Hoay In telah am- bil poetoesan jang pada esokan hari ia aken bi-

I

-]2 -

kin sadja saroepa kajoe jang matjemnja poeti den gen dioekir seperti matjemnja daging ajam.

Pada esokan harinja, betoei djoega satelah abis kasi peladjaran pada moerid-moeridnja, sore djam poekoel lima ia telah tjari poehoen kajoe ka'p?e~,

jang mana satelah dapet s<lpotong laloe dlblkm den gen satoe piso jang amat tadjem, Hoay In bikin itoe sapotong kajoe matjemnja milip be- toe I seperti paha ajam jàng gemoek. Pagi, siang dan sore kal oe ia dahar nasi atawa boeboer, daging ajam palsoe itoe ditoetoelken ketjap dan lal oe di'isep-isepin.

o

0

I Tjobalah satoe tetes sadja

Minjak Wangi JASMIJN jang

toeten betoei!

Dalem f1esch ketjil jang moengil isi 10 gram boeat tjampoeran dengen lain-Iain aer wangi atawa Kembang penganten soenggoe njaman benar.

satoe flesch harga

f

^0,75

LOEAR KOTA SEMARANG PESEN

i

PALING SEDIKIT TIGA FLESCH

o

0

11

Peroentoengan djelek.

Sampe itoe waktoe Hoay In soeda dapet Iima- poel oe hari lamanja bekerdja sabagi goeroe se- kola di desa Thioketjhung, djadi lagi sapoeloe hari tjoekoep doewa boelan.

Soewatoe pagi, Thio Wan Gwe telah djemoer satoe bad joe pranti menahan hawa dingin (har-

tawan~hartawan di sana memang pada sedia itoe matjem badjoe jang berharga ma hal) di depan roema sekolahan di mana Hoay In ada tinggal ; ia djemoer itoe dengen disampirken di atas satoe gala bamboe. Kaloe ia sengadja djemoer pakean terseboet di itoe tempat, kema ia pikir: djoestroe di sitoe ada satoe temp<lt jang sedikit rame, jang tentoe sekali segala boeaj darat tida brani sem- brono aken oeloer tangannja.

Tapi sorenja tatkala ia hendak am.bil itoe ba- djoe jang didjel1~oer, alan~ka kag~tryJa ... . soeda tida ada dl tempat Jang tadl la taro. Wan Gwe lantes menanja pada Hoay In : "Apatah sinshe ada simpen akoe poenja badjoe jang tadi akoe djemoer di loear sitoe?" Wan Gwe mengoen- djoek den gen djarinja. . . . . Tida toia, akoe tida Simpen atawa ambll Itoe;

taci'i akoe memang dapet liat di loear ada itoe badjoe pranti menahan ha~a ~ingin, tapi soen~g~e

akoe tida taoe jang badjoe Itoe ada kapoenJaan kaoe, loia. Kaloe loia jang taro di sitoe kenapa

-,-

- 14-

,tadi tida maoe seraken padakoe, djadi akoe bisa djaga sabagimana moesti? Ach bener sajang sekali," saoetnja Hoay In dengen roepa menjesel.

"Kaloe begitoe soedalah," katanja Wan Gwe komoedian sembari berlaloe dan angkat poen dak- nja. Dalem hatinja kata: "Orang jang ambil ten- toelah itoe sinshe djoega. . . .. baeklah, kaloe nanti kadapetan boektinja ... "

Doewa hari komoedian, dari bebrapa tetang- ganja Wan Gwe dapet kabar, bahoewa marika itoe sedari roema sekolahan dimoelai, dalem doewa atawa tiga hari sakali pada keilangan ajalT'.

Oleh kern a ini kabar, Wan Gwe mingkin djadi tamba koerang kapertjaiaännja pad a Hoay In, malahan ia tetapken doegaännja, bahoewa orang jang telah timpa badjoenja itoe tentoe ada Hoay In saorang; tapi ia bel on maoe lantes menoedoe dengen berdepan, kerna lebi dQeloe ia maoe liat dengen mata sendiri barang boektinja. .

Sorenja di itoe hari koetika cloewa poetran]a poelang dari se kola, Wan Gwe telah menanja bagini:

"Berdoewa anakkoe, apatah kaoe bcrdoewa dapet taoe kaloe sinshe dahar nasi atawa boe- boer dengen temen apa?"

"Sabagitoe djaoe jang dapet diketahoei, ~aban

hari sinshe dahar nasi dan boeboer dengen Ie- men daging ajam," saoetnja itoe doewa poetra

dengen berbareng. .

"Soeda tida sala lagi," kata Wan Gwe dengen goesar dan pada itoe saät djoega sigra pergi

- 15-

koendjoengken pondoknja sinshe Hoay In.

Doedoek loia, toemben amat kaoe koendjoe- ngi'n akoe poenja pondok. Boleh djadi loia maoe ada satoe atawa laen kaperloean? menanja Hoay In satelah Wan Gwe ambil tempat doedoek.

Marika itoe lantes doedoek berlladepan satoe dengen jang laen.

Sinshe, moelai berkata Wan Gwe dengen so~wara jang mengoendjoek koerang senangnja,

"akoe dateng kamari sengadja .maoe omong se- dikit perloe jang laen orang tIda boleh toeroet denger; kaloe antara olllongankoe jang bakal dioetjapken ada terdapet perkataän jang tida enak hareplah kaoe tida djadi koerang senang!"

-"Silaken kaoe Illoelai omong loia."

-"Lebi doeloe akoe ma oe menanja, ini ke- motjeng (boeloe ajam pranti bikin bresi medja dan krosi) kaoe dapet koempoelken boeloe ajam dari mana?"

-"Akoe dapet dari toekang roema makan di sana loia."

-"Dari toekang roema makan? Bagitoe??

Ja, ja, baek. Menoeroet katerangan dari bebrapa fihak jang bol eh dipertjaia kabenerannja, saban hari kaoe dahar nasi dan boe boer dengen daging ajam, sedeng bagitoe seblah tetanggakoe banjak jang bekaok keilangan ajamnja'. Di depankoe lebi ba ek kaoe bitjara teroes terang sadja sinshe;

sabenernja ajamnja siapa dan dari mana kaoe soeda dapet?"

-"Demi Allah jang maha besar! Loia, itoe

- 16-

kabar jang membilang bahoewa saban hari akoe

~ahar ,sama daging ajam sabenernja ada kabar Jang tJda betoeI. Akoe saban hari ada dahar sa- ma ketjap dan asinan tauwhoe, lebi dari ini tida

!"

,Semb~ri berkata demikian Hoay In lal oe a,mbll,ltoe kaJo,e kapoet jang dioekir seperti ma- tJemnJa, paha aJam; sembari kasi oendjoek itoe paha ajam palsoe pada Wan Gwe ia berkata lebi djaoe: "Boleh djadi ïni dia jang orang kiraken ada daging ajam aseli, Loia?"

,-"Baek, kalo~ ,ak~e ,maoe akoeh boleh djadi d)oega ,memang 101 dia Jang orang kira ada da- gmg aJa~ betoeI, tapi bagimana dengen itoe boeloe aJam? Apatah hal ini belon boleh diboe- wat boekti bahoewa kaoe ini saban hari telah ma en potong ajamnja tetangga?"

-"Loia !"

-"Diam doeloe akoe maoe teroesken omongan- k?e, Lantaran ban jak ~~ekti jang soed~ mengoen- dJoek, ba~oewa kaoe ¹⁰¹ sasoenggoenJa tida ha- roes dape~ kapertjaiaän aken mendjadi satoe goe~oe dan ~atoe raema sekola jang mempoenjai

~~nJak moend, maka akoe pikir moelai toetoepnja I~I boel~n, ,kaoe troesa teroesken membri pela- dJaran dl 101 roem~ sekola, Boekan sadja tjoema akoe saorang, tapl orang banjak jang telah ma- soekken anaknja dalem ini sekolahan rata-rata pad a koeatir. S~lael1.nj~ ini poen akoe poenja sebla tetangga roepanJa dJadl koerang senang hati, jang akoe s~eda ang~at. k~oe djadi goeroe, kerna sadari kaoe hnggal dl SIOl, ampir bol eh dikata saban

- 17-

hari iaorang keilangan ajam I"

Kaloe tjoema gledek jang berboenji di sam- pingnja ia doedoek, brangkali tida membikin kita poenja Sioe Tjay djadi begitoe terkedjoet sepeti koetika mendenger toedoehannja itoe hartawan Thio. Ia piklr tida perI oe banta lagi omongannja Thio Wan Gwe, kerna maski djoega dibanta ba- gimana, kaloe hartawan terseboet ma si djoega menoedoe, achirnja toch ia kala djoega. Satelah berdiam sakoetika lamanja Hoay In laloe berkata:

"Loia! soenggoe akoe menjesel sekali jang lebi doeloe tida dinjana akoe telah ditoedoe tjara demikian. Sekarang sebab loia sendiri soeda tetapken itoe toedoehan jang sanget berat pada dirikoe, maka akoe pikir moelai besQk sadja akoe minta permisi berlaloe dar i sini," Hoay In lantes melele aer matanja.

Meliat bagitoe Wan Gwe jang maski tida ba- njak tapi ada mengenal djoega pri kamenoesiaän, sasoeda memandang moekanja itoe goeroe sekola jang lagi kalanggar apes sedikit lama'an, dengen mengela napas ia berkata:

"Baek akoe loeloesken permintaän kaoe, mentar sore kaoe bol eh dateng di roemakoe dan di sana boleh trima kaoe poenja kalebian oewang. Akoe nanti bajar kaoe penoe gadji dari doewa boelan,"

Pada itoe malem Hoay hl ada pergi trima oewang kalebiannja gadji doewa boelan, jaitoe sadjoembla toedjoepoeloe tahil perak dan dipo- tong tigapoeloe tahil perak dari oewang jang lebi doeloe ia soeda trima, Besokan paginja, lebi

- 18-

pagi dari biasanja ia telah bangoen dari tidoer dan laloe tinggalken itoe desa. Sembari berdjalan ia berpikir: "Boleh djadi memang peroentoengarr- koe jang djelek, masatah baroe sadja dapet pa- kerdjaän ampir doewa boelan, mendadak ditoedoe dalem satoe perkara jadg kliwat hiná! Baek, akoe tjoba poelang kom bali sadja ka roema dan ini sisa oewang akoe nanti bikin lIlodal dagangan ketjil-ketjil, siapa taoe kaloe komoedian bisa djadi madjoe, hingga barang-barang dagangan diadi bertamba besar."

• Bagitoelah pada itoe pagi, sedengnja matahari belon terbit, lantaran ia l1Jaloe kaloe nanti dapet diketaoei oleh pendoedoek di itoe desa, maka dellgen tindakan tjepet ia mellOedjoe ka djalanan jang teroes ka Hangtjioe. Ia berdjalan dengen sempojollgan, kema di sapandjang djalan ada balljak sekali saldjoe jang malang melintang.

Pada waktoe tengahari, sebab djalallall itoe ada menandjak selaloe, baroelah Hoay In sampe di tenga-tenga perdjalanan. Ia laloe menedoe dari sorotnja matahari di bawah poehoen tie jang da- onnja ada sanget gemoek. Lama djoega ia me- ngaso di Hoe tempat, kOl11oedian tatkala ia hendak berlaloe, koenjoeng-koenjoellg ada mendatengin dari djoerqesall djalanan Hallgtjioe, saorang prem- poewall moeda berhamil. Ini prempoewall l110eda berdjalan dengell sanget pelahan dan sabentar- bentar kadengeran ia merinti lantaran kakinja di- rasaken amat sakit dan panas.

"Engso"; menanja Hoay In tatkala soeda ber-

~.

•

- 19-

hadepan pada itoe prempoewan moeda "kaoe wang di mana dan dateng dari mana; kenapa dalem keadaän jang bagitoe roepa kaoe berdjalan den gen sendiri-diri?"

Sakoetika lamanja itoe prempoewan moeda ting- gal berdiri dengen napas tersengal-sengal.

"Ada terlaloe pandjang boeat ditoetoerken hi- kajat jang telah terdjadi pada dirikoe in i, ent jek : Akoe poenja soewami bernama Giam Loen, sceda lama sekati ia bekerclja di sala satoe toko kaen soetra di Hantjioe. Liwat kira-kira satenga tahon kamariken dari desa Engteng akoe menjoesoeI Hoe soewami jang berselang toedjoe hari ini telah meninggal doenia di sana." Berkata sampe di Silli itoe prempoewa:1 moeda lalDe mengoetjoerkell aer matanja, samentara Hoay In mendengerken Hoe dengen hati berde bar keras dan saban-saban gojangken kapalallja.

"Tapi kenapa kaoe tida maoe dc,edoek djoti atawa toenggang koeda engso; akoe Iiat kaoe ini soeda berhamil toewa?" menanja Hoay In komoedian.

"Doedoek djoli atawa toenggang koeda, ,. dja- wabnja itoe prempoewan moeda dengen soewara sapa ro dalem tenggorokan "itoelah moesti den gen onkost jang tida sedikit; sedeng ... .. keadaän koe, sadari ditinggal mati oleh itoe soewami, tida ada poenja simrenan oewang barang satoe tahil perak ... : "

Kom bali ia mengoetjoerken aer matanja, hingga membikin kita poenja bekas goeroe sekola djadi

- 20-

timboel rasa kesian dan dengen lerna lemboet laloe berkata demikian: "Engso, kaoe poenja peroen- toengan jang ternjata ada amat sial, poen tida lebi dari pada dirikoe .jang lagi dilanggar apes, ¹¹ lebi djaoe Hoay In menoetoerken hikajat dirinja dari awal hingga achir.

Kornoedian Hoay In laloe angsoerken sadjoembla oewang doewapoeloe tahil perak pada prempoe- wan terseboet seraja katanja: "Nah, ini saparo ua ri sisanja akoe poenja gadji kaoe boleh trirna engso; kaoe boleh sewa koeda atawa djoli di desa-desa jang deket dari sini, kerna dari sini ka ternpat tinggal kaoe masi terlaloe djaoe, jang akoe rasa tida nanti kaoe bisa berdjalan teroes den gen zonder dapet halangan di tenga per- djalanan. "

Maski djoega den gen merasa sanget berat boewat trillla itoe sadjoembla oewang, tapi toch sebab keadaän ada sanget rnemaksa, maka prel1lpoewan moeda itoe telah samboeti dengen hati goembira pel1lbriannja Hoay In.

Satelah Hoay In anterken prempoewan terseboet ka satoe desa dan bantoe tjariken sewaän djo- Ii sampe dapet, dengen merasa berat ia laloe ting- galken itoe prempoewan l110eda sambil membri slamet berpisa.

Bagimana sedi dan berat perasaän dalem hati- nja· itoe prampoewan moeda jang telah dapet per- toeloengan dari kita poenja Si oe Tjay, tatkala hen-

dak berpisa, itoelah pembatja bisa doega sendiri.

1

I

111

Meresken hati.

Malemnja djem poekoel 8 Hoay In telah sampe di röemanja dengen slamet, ia laloe menjeritaken pada istrinja, sela ma dalem perdjalanan, dari awal hingga ach ir. Istrinja itoe Sioe Tjay jang memangnja ada satoe prempoewan jang mempoenjai boedi pekerti alo es, mendenger apa jang soewaminja itoe telah toetoerken, hatinja seperti loeka ken a kapo- tong ~endjata tadjem. Tatkala soewami itoe telah abis tjerita, den gen soewara doeka ia telah berkata :

"Oh, soewamikoe! Soenggoe kita menoesia ini tida mam poeh tolak atas kahendaknja Allah jang hendak memboeat lelakon. Kaoe tentoe bel on dahar soewamikoe, marilah kitaorang pada dahar, djoes- troe ini malem akoe masak nasi ada lebian dari biasanja," kata itoe istri jang baek dengen meng- hiboer.

laorang berdoewa sigra dahar dengen asik sekali. Sasoedanja marika itoe abis dahar lal oe doedoek sembari mengobrol di atas divan jang soeda reot.

Hoay In laloe raba-raba boengkoesannja oewang jang ditaro dalem pauwhok, tapi ... . Oh, allah jang maha besar: itoe boengkoesan sisanja jang ia kasileen pada itoe prempoean moeda di tengah perdjalanan, soeda tida ada lagi.

la laloe bolak-balikin s'asoewatoe pakeannja jang ada di dalem itoe pauwhok dan djoega ia ra ba-

- 22-

rabain kantongnja, tapi itoe semoea ternjata si a- sia belaka.

Dengen meratap dan soewara terpoetoes~

poetoes ia telah kasi taoe itoe hal pada Lauw He atawa istrinja: "Istrikoe, itoe sisa oewang. jang doewapoeloe tahil perak akoe inget betoeI, tadi akoe taro di dalemnja ini boengkoesan pakean, tapi ... soenggoe ... a .. koe me .. . ra .... sa sanget heran, sekarang saeda dja ... di moesna. Taoelah ka mana perginja ... Apatah kitaorang memangnja moesti é1lamken kasangsa- raäan jang lebi hei bat dari jang sekarang lagi dingalamin 1. Dosa apatah kitaorang ini? .... ."

Meliat soewaminja meratap dan aer matanja melele bagitoe roepa, Lauw He merasa sanget kesian dan satelah toen doeken kapala sakean lamanja lal oe tjoba menghiboerken bagini:

"Soedalah soewamikoe, boewat apa itoe oewang jang soeda ilang moesti dipikirin lagi, kema toch bakal tida kom bali sendirinja. Dengen meliat itoe sadja soeda djadi njata, bahoewa kitaorang ini memangnja lagi dilanggar apes. !toe oewang memang boekan ada mendjadi kitaorang am poe- nja redjeki. Nah, bagini sadja, besok pagi tjoba kitaorallg pergi sem bajang ka kIenteng Tan Seng dan minta Toapekong popie. Kaloe kitaorang minta berka den gen hati bresi tentoelah ia nanti kasi lamatal1 dalem impian."

Itoe soewami istri satelah omong poela dalem laen-Iaen hal sampe djaoe malem lal oe sama- 5ama pergi tidoer; tapi tentoe sekali Hoay In

- 23-

tida bisa poeles del1gen bagitoe gampang, roepa- roepa pikiran koesoet datengnja ada bergantian sadja. Sampe dikira djam poe koel tiga pagi ba- roelah ia bisa meremken matanja, tapi pada djam poekoel lima ia telah mendoesin dan teroes bangoen dari tidoernja.

la laloe pergi ka dapoer dan sedoe aer thee bakal minoem dan sembajang ka kIenteng jang letaknja tida brapa djaoe dari ia poenja roema, komoedian sasoedanja itoe semoea mel1djadi slese, ia laloe ambil tiga mangkok thee pranti sembajang jang dibikin dari mas toewa.

Kaloe Hoay In ada mempoenjai itoe tiga mang- kok dari mas pranti diboewat sembajang, itoelah pembatja djangan mendjadi 11eTan, kerna itoe matjem barang jang olehnja ada disajang betoel- betoeI, ada tinggalan dari orang toewanja jang telah marhoem. Maski djoega ia sanget kadjepit dalem penghidoepannja, tapi tida maDe lantes djoewal itoe barang warisan, kema ia pikir, tinggalan dari orang toewal1ja jang masi berharga tjoema tinggal' itoe tiga mangkok sadja, djadi kaloe ini matjem barang didjoewal djoega, pas- tilah soeda tida ada lagi la en matjem barang tinggalannja orang toewa jang berharga.

la laloe tjoetji dan bikin bresi mangkok mas terseboet, jang 111al1a sasoedanja itoe, bersama istrinja laloe pergi ka kIenteng bersembajang.

Sembajang sampe abis satoe hio, belon djoega djadi siopwe, maka laloe samboeng lagi satoe hio lagi.

l i

- 24-

Sabelonnja hio jang katiga mendjadi abis, dari

,~ l i

desa Thioketjhung Thio Wan Gwe ada dateng di tempat terseboet dan lal oe atoer ~arang sen~­

bajangan. Ini hartawan laloe taroken dl atas medja tiga mangkok thee jang terbikin dari procelein, jang tatkala meliat tiga m~ngk?k dari mas ka- poenjaännja ~jiong Sioe .T.lay, la 1?I?e .kangka- ngin itoe gant!ken kapoenjaan sendm dl tempat sembajangannja itoe Si oe Tjay.

Hoay In meliat itoe, tap.i ia tida lantes. m~m­

bri tegoran ata~a .menanja apa sebab."Ja .It?e mangkok moest! dItoekarken, kema la pIkIr, bol eh djadi lantaran Thio Wan Gwe me.rasa mal~e .r. ~,

sembajang dengen mangkok thee dan porcele1l1 ^'Ilo;

r

djadi sengadja pindjem kapoenjaän ia. Samentara itoe Wan Gwe jang dapet taoe' bahoewa barang

terseboet ada kapoenjaännja Hoay In, dalem ha- ~.

tinja telah berkata: . . ..

"Oh, djadi Hoay In tjolong akoe poenja .mlh.k doel oe itoe soeda didjoewal dan oewangnja dl- • ~

boewat beli ini mangkok dari mas. Itoelah betoel- betoei ada mengoendjoekken ia poenja kapandean maen sam it sam sip it I Dasarnja satoe boewaja darat djoega!!"

Koetika marika itoe soeda abis sembajang, Hoay In jang dapet Iiat bahoewa miliknja a~a

dibenain oleh Thio Wan Gwe laloe mendeketIn dan berkata dengen manis bahasanja:

Loia! Uoe tiga mangkok mas jang dipake ol eh loia tadi, ada kapoenjaänkoe. Sekarang sasoeda- nja kaoe abis pake, akoe maoe minta kom bali."

• r

- 25-

-"Ini barang ada kaoe poenja milik? Ja!

akoehin milik orang memang boekan ada satoe pakerdjaän jang soeker! Apa kaoe tadi !ida dapet liat koetika akoe kasi kaloewar ini matjem barang?"

-"Boleh djadi kaoe loepa loia."

-" Tida, akoe tida loepa; betoei ini barang ada akoe poen ja milik."

-"Maäflah loia. Ini barang sabenernja ada akoe poenja, jaitoe ada barang tinggalannja akoe poenja orang toewa jang soeda meninggal doenia.

Tjobalah loia denger-dengerken kabar di ini kota, tentoelah sasoewatoe orang jang soeda dapet taoe nanti soeka menerangken, bahoewa itoe mangkok dari mas betoei ada kapoenjaänkoe."

-"Akoe moesti serepin kabar? Ach inilah boe kan moestinja akoe moesti berboewat seperti apa jang baroesan kaoe telah bilang. Pendek akoe tida maoe berboewat bagitoe, sebab ini memang ada barang kapoenjaänkoe sendiri djadi tida perloe moesti ditanjaken maski pada siapa djoega !"

Sabelonnja Hoay In berkata .1ebi djaoe lagi, kaboeroe Hwesio pendjaga itoe roema brahala dateng sama tenga dan berdiri 'sabagi hakim.

Jni padri tjoetjoe brahala berkata:

"Akoe taoe betoei bahoewa itoe tiga mangkok thee dari mas, tadi Wan Gwe jang taro di atas medja," ini padri bagitoe brani mati berkata ba- gitoe, sebab ia pikir, tida bisa djadi saorang miskin sabagi Hoay In ada mempoenjai itoe barang berharga; mala lebi djaoe ia berkata

I

.!

I

- 26-

sambil menengok ka djoeroesannja.itoe Si oe Tjay berdiri: "Di ini kIenteng kaoe djangan sembrono maen akoein orang poenja milik Sioe Tjay, kaloe kaoe tida lantes berlaloe dari sini, akoe nanti adoeken pada pembesar negri, jang tentoe sekali lantes djeblosken kaoe dalem pendjara! Pergilah lantes!! ¹¹

Dengen berdoeka, gemes dan mendongkol Hoay In bersama istrinja sigra berlaloe dari itoe kienteng, jang koetika soeda sampe di roemanja ito~ soewami istri saling memandang satoe den gen lang laen seranja mengoetjoerken aer matanja, Orang siapatah jang tida djadi mereres aken meliat itoe keadaän '?

Komoedian, sembari soesoet aer matanja jang mengalir di kadoewa pipinja, Lauw He jang pinter telah menghiboerken hati soewaminja: "Soedalah soewamikoe, kitaorang troesa pikirken lebi pan- djang tentang apa jang baroesan tel ah ter- djadi. Maoe atawa tida, kitaorang moesti trima sadja apa jang Allah maoein boeat lelakon ... "

!toe satoe hari Hoay In tida kaloewar dari kamar, kema hatinja jang merasa amat sedi ada memaksa aken ia tinggal bagitoe. Ia tida maoe dahar dan djoega tida merasa aoes atawa lapar. Boleh djadi ia soeda kenjang aken dahar itoe kasangsaraän hati .... , ..

'I .,

. IiI . '

, I

IV

D

a

p

ets

⁰ e dar a.

Sampe djaoe malem, lantaran memikirken n~·

sibnja jang sanget djelek dan peroent?engann)a jang amat sial, Tjiong Hoay In tida blsa meram tidoer. Sabrapa bisa ia tjoba boewat loepaken itoe hal-hal jang telah terdjadi, tapi toch temjata tinggal sia-sia.

Dikira djem poekoel doewa liwat tenga malem, satoe pendjahat jang dateng dari laen tempat telah masoek dalem roemanja itoe Sioe Tjay dengen ambil djalan di atas genteng. Tatkala ini tetamoe malem soeda berada di pertengahan laloe moelai mendjalanken pakerdjaännja.la tjelentangin b~rang­

barang jang tengkoeroeb dan boeka-b?ekam ba- rang-barang jang tertoetoep. Ia mera)ap ka k~­

nan dan ka kiri, tapi sabagitoe djaoe roepan)a belon bisa dapetken barang jang ditjari. Lantaran soeda tjari di sana sini t~pi masi djo~g~ belon bisa sampeken maksoednja, maka habn)a telah djadi mendongkol dan sembari bawa tjioepan (tempat arak pranti boewat sembajang) jang soe- da rengat ia berlaloe kaloewar. . . . Hoay In jang satadian telah mehat tmgkanja itoe tetamoe malem jang tida dioendang, tatkala dapet liat tetamoe itoe berlaloe dengen n!mpa satoe tjioepan, lantes menggrendeng semban me- ngela napas: "Oh, Al1(lh jang m~ha besar, ~osa

apatah dirikoe inL Sedeng loekanJa dalem hahkoe

...

I

- -

- 28-

~11asi .bel?n d~adi sernboe b'erhoeboeng dengen IlangnJa Itoe tJga rn,angkok sembajang dari rnas rnendad~,k ini Illal~m di,t,amba dengen laen roep~

kad?ek~an, kaloe ,Itoe tjloepan ,jang soeda ren gat masl dJoega orang lllaoell1, kenapa orang tida rnaoein sekalian djiwanja kita-orang berdoewa soewami istri?!"

!toe, grendengen ada didenger ol eh si tetarnoe mal~rn jang djoestroe masi belon berlaloe djaoe, hanJa tel~h ~endengerken itoe di pinggiran pin- toe. Koehka la soeda denger abis apa jang itoe Sioe Tjay telah oetjapken, den gen rnen<ladák ia

lantes balik kombali masoek dalem oema dan . , . .

I~enghampiri tèmpat pembaringannja Hoay In, jang

!Joema meroepaken sa~oe tempat ti doel' dari kajoe

Jang ,soeda, teot d~n dIpedengin dengen

9

ili k. 11ft 1"1

"SI9~ TJay! IflI kaoe poenja milik akoe kasi u

r-

kom bah. Kaloe ka oe ada satoedjoe hati bangoenlah doedoek, akoe maoe olllong soewatoe apa" ber-

kata itoe tetamoe malem. ' .

Hoay In bersama istrinja sigra bangoen dan doedoek, satelah koetjek-koetjekin matanja ini doewa soewami istri sigra persilaken tetal11o~ ter- seb?et aken doedoek dan disadjiken aer thee si- sanJa sore.

"Sioe Tjay dan hoedjin sekalian," moelai ber- kata teta~oe ter~eboet dengen manis bahasanja,

"sabenernJa maksoed kadatengankoe kalllari ini ada katarik dari kabar jang tersiar, bahoewa kaoe

ad~ memp.oenjai tiga Illangkok thee pranti sem- baJang dan mas, sebab akoe memang bias~ Ille-

"

- 29-

lakoeken pakerdjaän bagitoean maka djanganla.h kaoe mendjadi heran djika akoe soeda sengadJa dateng hendak" tjolong itoe." . . ,

/toe soewarni istri mendengerken tJentanJa te- tarnoe terseboet seraja memandang moekanja t:- tamoe itoe jang meneroesken pelloetoerann]a bagini:

Tadi, waktoe kaoe oetjapken itoe grendengen dj;estroe akoe hendak banting bikin antj.oer kao~ poenja tjioepan jang soeda pada. rengat .Itoe, tap~

sasoedanja akoe rnendenger abls apa Jang tadl kaoe soeda kata, hatikoe djadi arnat mereres, maka djoega akoe soeda lantes kombali.ken." . ..

Trima kasi boewat kaoe poenJa boedl katJII1- taä~; dan apatah akoe b~leh dapet taoe nama.kaoe jang terhormat ?" menanJa Hoay In kOl11oedlan.

- Akoe ada bernam Lauw Thian dan berasal dari 'desa Engteng, jaitoe saperdjalanan doew~­

poel oe lima Iie dari sini. Tadi, salaennja a,da bl- lang tiga mangkok kapoenjaän kaoe telah dlka.ng- kangin oleh "orang", rasanja akoe ada denger dJoe- aa bahoewa kaoe ada bilang: kenapa orang tida

~laoein sekalian djiwanja kaoe berdoewa soewami istri! Akoe rasa, kaloe kaoe tjoema kailangan itoe tiga mangkok sadja tida nanti sampe ?etjap- ken perkataän jang bagitoe mereresken hah .. Apa- tah boleh djadi Sioe Tjay ada terserang dJoega oleh laen roepa katjilakaän?"

Dengen djelas sekali Hoay In lal oe menoetoer- ken hikajat dirinja dari awal hin~ga sampe pa~~

achir, sasoedanja mana Lauw Thlan lantes berdm

11:

I

\

- 30- _o

dari tempatnja doedoek dan angkat kadoewa tangan~ • ~ nja sambil membri hormat dan berkata: "Kaloe .. , bagitoe kaoe ada mendjadi toewan penoeloengnja

~koe poenja ade prempoewan Lauw Oiok Eng, Jang telah dapet kasoekeran di tenga perdjalanan .

pada akoe itoe ade tida ada seboet nama kaoe:

sebab boleh djadi ia loepa aken menanja ka oe poenja nama jang terhormat. . Apatah akoe boleh dapet taoe kaoe poenja nama Si oe Tjay?"

-"Akoe sendiri poen itoe waktoe tida menanja namanja kaoe poenja ade Lauw Heng, akoe baroe dapet taoe itoe sekarang inL Akoe poenja nama jang amat renda jalah Tjiong Hoay In."

-"Menilik kaoe poenja kasoekeran jang ternja~ .. ~I ta ada bagitoe heibat, dalem hatikoe ada timboel

satoe perasaän aken sama-sama mentjari penghi~·

doepan pada kaoe Tjiong Sioe Tjay. Kaloe kaoe

I _

^~

tida menampik, soekalah ber-angkat soedara ?" '. ~ Hoay In memandang mocka istrinja seperti maoe

menanja, apatah adjakannja Lauw Thian boleh

ditrima, tapi istri itoe tinggal doedoek bengong ~ ~ dan bales memandang moekanja sang soewami,

komoedian ia laloe kedipken matanja seperti mem- bri tanda bahoewa berhoeboeng den gen kaseng- saraännja, itoe adjakan haroes disamboet den gen baek.

-"Tjobalah kaoe boleh pikir dengen sabar.

Sasoewatoe pakerdjaän jang kita-orang lakoeken, kaoe tjoema menoenggoe dan trima matengnja sadja; semoea jang berbahaja, soeker dan soelit ada ditangankoe sendiri, jaitoe oepamanja kaoe

•

- 31 -

tjoema menoenggoe di loewarar., dan nanti akoe jang masoek di dalem roema aken bebena ini dan itoe. "

Sampe sang istri membri tanda boewat jang kadoewa kalinja baroelah Hoay In dapet satoe pikiran boewat samboet itoe adjakan dengen se- nang hati ; lebi doeloe ia pikir, bahoewa paker- djaän djadi maling itoe ada saroepa dengen pa- kerdjaän siauwdjin, kerna salaennja membikin soe- sa pada sesamanja poen tida ada lagi.

-"Baeklah Lauwheng, akoe soeka trima adja- kan kaoe itoe dengen sadjoedjoernja hati~ tapi apatah kaoe soeka djandjiken satoe perkara pa- dakoe Lauwheng ?"

-"Kaoe b·oleh bilang, perdjandjian apatah jang

kaoe maoein?" .

-"Mafki djoega melakoeken pakerdjaän bagi- toean, tapi kit~-orang haroes mengenal keadilan, jaitoe kitaorang tida sembarangan bikin roegi pa- da orang-orang"' jang mengenal pri kamenoesiaän, djadi artinja kitaoràng tjoema pergi timpa milik- nja orang-orang jang djoedes dan kedjam?"

-"Baek, akoe trima perdjandjian itoe den gen senang hati, dan kapan kita-orang boleh ber-ang- kat soedara, senang dan soeker sama-sama men- djalani ?"

-"Akoe rasa ini malem poen boleh."

Lauw He sigra moelai atoer kaperloewan boe- wat sembajang, sedeng Hoay In laloe toelis sa- lembar kertas mera di mána ada diseboet maksoed- nja itoe ber-angkat soedara dan djoega toelis ia-

11

I1

I

, .

32 -

orang berdoewa poenja nama serta oemoer. Hoay ItJ beroemoer doewapoeloe tiga, sedeng Lauw Thian

b~roem?er doewapoeloe satoe, djadi kita poenja SlOe Tjay ada lebi toewaän doewa tahon."

Satelah abis. sembajang clan mengobrol ka barat dan ka ttmoer, lantaran matanja dirasaken ngantoek, maka iaorang laloe liwatken sang ma- lem dengen menggeros, sampenja matahari soeda naek tin~gi baroe.lah iaorang i.toe pada bangoen.

Pada Itoe pagl, Lauw Thlan lantes pergi ka roema makan di mana kamaren ia telah taro ba-

!ang-barangnja. Komo~dian bawa barang-barang Itoe ka roema toakonja. Ia kaloewarin saboeng- koes oe:vang yerak. ~eratnja kira-kira ada sapoe- loe tahll leb.1 S~dlklt dan seraken oewang itoe pada en.gsonja, .Ja.n~ telah samboeti den gen gi- rang hatt. Pada Int Ipar Lauw Thian pesen soe- paia doeit terseboet boleh dibo~wat blandja ba- rang bakal makanan jang enak-enak, kema ma- lemnja hendak bikin pesta makan minoem.

I?alem itoe saharian, bersama Hoay In, Lauw Thlan a~a p~rgi djalan-djalan koelilingan kota aken mehat djalanan dan keadaän tempat, soepaia kaloe ada kaperloean djadi gampang aken me- lakoeken pakerdjaännja.

Sorenja djam poekoel anem tatkala iaorang berdoewa soeda poe lang sampe di roem a, Lauw Thian lal oe moelai menanja:

nBagimana dengen keadaännja Gouw Wan Gwe, jang dari sini roemanja tjoema ada brapa tindak itoe?"

- 33-

"ltoe sabenemja boleh aken dikerdjain," saoet- nja Hoay In "tjoema sajang sekali jang satiap malemnja roema itoe ada didjaga dengen keras, apa lagi dindingnja roema ada tembokan jang sanget tebal dan tinggi, djadi akoe rasa tida gampang aken dibenain barang-barangnja."

- n Toch itoe ada orang jang djoedas atawa kedjam ?"

-"Betoel, maka djoega akoe moefakat aken dikerdjain."

-" Tentang itoe pendjagaän jang dilakoeken de- ngen keras dan itoe dinding roema jang tebal dan tinggi ada satoe perkara ketjil. Dalem tempo sabentaran sadja mentar malem akoe soeda bisa angkoet barang-barangnja itoe hartawan I".

-"Dengén akal bagimanatah kaoe nanti aken bekerdja ?"

-"Itoelah nanti toako boleh saksiken sendiri, kema maski akoe tjeritaken bagimana djelas, kaloe kaoe tida liat dengen mata sendiri, pastilah tida bisa bagitoe terang. Akoe liat, djalanan dan

te~p~tnja Gouw Wan Gwe soenggoe ada enak sekalt boewat kitaorang melakoeken pakerdjaän."

.**

Pada djem poekoel satoe malem, sedeng aer bekoe moelai toeroen dari atas oedara, hawa boem i ada dirasaken sanget dingin. Dengen tin- dakan pelahan Hoay In bersama Lauw Thian telah pergi merajap ~ari roemanja. Djalan ka kid oei sedikit, kira-kira doewa ratoes meter

- 34-

djaoenja, sampelah di roemanja Gouw Wan Gwe It?e waktoe dj?estroe baroe sadja toekang men~

dJaga ,mendoesm da~ laloe ba,ngoen njalaken api.

Angm goenoeng Jang memo ep dari sebla ki- doel ada pelahan sekali, hingga Lauw Thian merasa sanget girang dan laloe soeloet satoe

~atang hio besar jang ada ditjampoerken obat

h~oer, Pelahan-pelahan asepnja itoe hio jang

d~bakar, telah, sampe di idoengnja itoe toekang dJaga-dJaga, Jang mana tentoe sekali tida lama komoedian ,djadi poeles ~i pinggirnja api jang

s~deng menJ,ala, ,Lauw. Thtan laloe merajap ma- dJoe da~, smgktrken It?e djaga-djaga ka satoe tempat km dan komoedtan laloe kasi tanda aken Hoay In berdiri di depan pintoenja itoe gedong jang hendak dibenain.

la laloe melompat ka atas genteng, dari mana

ter~es masoek dalem, roema dengen ambil djalan

~an palang g~nteng. Jang dipata-patain, Pintoenja ttoe gedong strga dJoega dipentang lebar semen- tara api-api jang menjala laloe dipademin,

Lauw Thian teroes merajap ka sana sini aken mendjalanken praktyknja, sedeng Hoay In ada menoenggoe di depan pintoe dengen hati koewatir.

Koenj.oeng-koenjoeng doewa ekor andjing te- tangganJa Gouw Wan Gwe koetika dapet Ii:lt Hoay In ~erdiri di itoe tempat lantas menggong- gong be~ltoe sante~ dan mendeketin seperti hen-

~ak menJelobot" htng~a .... , membikin Hoay In Jang baroe moeial beladJar aken menoentoet penghi-

- 35-

doepan dalem doen ia terseboet telah djadi kata- koetan satenga mam poes. Ia laloe merajap masoek dalem, gedong terseboet dan memanggil kawan- nja bagini:

"Haja, Lauw Thian!! Lauw Hiante Lauw Thian ! !! di mana kaoe berada?!"

. Bagimana koewatir, dan ~ingoeng ~atkala L~uw Thian mendenger dipanggll namanJa oleh Itoe soedara toewa, inilah sasoewatoe pembatja bisa doega sendiri.

Lauw Thian laloe oendjoekin satoe tempajan kosong boeat semboeni toakonja, sedeng ia sen- diri bagitoe tjepet soeda bisa melompat naek ka atas loteng,

Gouw Wan Gwe djadi kaget mendoesin dan bersama doewa tjoetjoenja laloe bangoen serta soendoetin pelita, laorang mengoedek ka perte- ngahan loewar dan teroes masoek ka pertengahan dalem, tapi tida dapetken malingnja.

Tapi tatkala iaorang itoe tel ah toetoepin se- moea pintoe jang dipentang, dan hendak masoek dalem kamar tidoernja, koenjoeng-koenjoeng Hoay In jang lagi semboeni di dalem tempajan telah bebangkis hingga marika itoe sigra batik kombati ka roewangan blakang, di mana telah dapetken Hoe satoe maling jang lagi meringkoek di dalem

tempaján kosong, . ^]1

Oleh marika itoe Hoay In jang soeda tida ber- daja laloe dimasoekin ka dalem karoeng; baek djoega koetika itoe djoega api mendjadi padem, hingga moekanja si. moerid maling tida dapet di-

- 36-

!iat o.leh itoe tiga orang. Hoay In lantes dikerek dan digantoeng di satoe tiang roema tenga. Di man a dengen berbisik Lauw Thian telah o.mo.ng dari atas bagini: "sabar-sabar, nanti ,a,ko.e toe- loengin kao.e."

Ho.ay In jang memangnja belo.n paham dalem itoe pakerdJaän, dengen sembrono telah memang- gil poela lemannja: "haja, Lauw Hiante Lauw Thian ! toelo::ngilah salembar djiwakoe ini!"

Hoe do.ewa tjo.etjoe laloe bisikin koeping eng- kongnja: "Engko.ng dengerlah, itoe maling soeda katangkep ada omong apa-apa sama temannja di atas genteng."

!toe engkong jang soeda beroemoer anempo.e- loe tahon keatas dan koepingnja so.eda rada toeli, koetika dibisikin ko.epingnja ol eh itoe doewa tjoe- tjoe lalo.e djadi goesar dan membentak : "He!

kaoe berdoewa ken apa tida lantes tidoer? Hajo lekas pergi kaloe kaoe tida maoe didamprat dan tjamboekin pantatmoe."

Hoe doewa tjoetjoe jang masing-masingnj<\ ba- roe bero.emoer 15 dan 14 tahon lantaran tako.et pad a engko.ngnja maka sigra berlaloe dari hade- pannja ito.e aki. Samentara si aki laloe doedo.ek d,i korsi sembari isep pipa bambo.e pandjang. Saben- tar-bentar ia kalo.ewarin asepnja tem bako dari dalem moeloetnja. Liwat kira-kira satoe djem tat- kala aki ito.e lagi nganto.ek, dengen tjepet sekali Lauw Thian telah masoek po.ela dalem gedo.ng tersebo.et dan dari sebla blakang ia lalo.e pang- petin mo.elo.etnja si aki, jang mana lantaran o.esia-

/

- 37-

nja so.eda tinggi tento.e sekali tida mampo.eh aken lepasken dirinja dari itoe tjengkeraman apa poela jang tel ah tjengkeram dirinja itoe memang ada satoe djago jang kaso.hor gaga perkasa.

Moeloetnja si aki laloe ditangselin dengen to- po. (kaen pranti bikin bresi medja), komoedian Lauw Thian lantes kasi toeroen Hoay In dari ke- rekan dan kasi kaloear ini toako. dari dalem ka- roeng; bo.eat gantinja ia masoekin dalem karoeng terseboet itoe aki jang kelanggar apes. Komba!i pinto.e pertengahan sigra dipentang lagi dan Lauw Thian lantes merajap tjari peti pranti simpen o.e- wang. Tatkala soeda didapetken itoe barang jang ditjari, di sitoe djoega laloe dibongkar den gen paksa. Sadjoembla oewang perakan dan mas ber- harga kira-kira ada tiga ratoes tahil perak lantes diangkoet dan satelah soeroe Hoay In berlaloe dengen ambil djalan di pintoe, ia sendiri lantes mand jat ka atas loteng dan teroes kaloewar dari tempat di mana ia tadi telah masoek.

Dengen girang sekali itoe doewa soedara angkat teroes berdjalan poelang.

PRIJ SC 0 U RA NT.

Dikirim gratis pada siapa jang minta.

Bo~khandel L1E PING AN Ambengan 126,-Semarang.

, •

^{- 39-}

I' Salaraba ... V

•

Helaas! iaorang djadi terkedjoet, kema dapetken engkongnja soeda melepasken napasnja jang pa- Pada waktoe ampir terang tana, itoe berdoewa ling pengabisan! laorang lal oe menangis dengen

soewara keras, hingga boedjang-boedjang pada Gouw kongtjoe tela~ bangoen d~r~ tidoernja dan kaget mendoesin dan menghampiri.

dengen girang sekalt telah hampmn ~antoe~~an- Maitnja itoe aki lantes diangkat dan ditaroken nja si maling dengen maksoed hend~k menjlk~a. diatas satoe divan; inilah boleh djadi ada pem- Koetika marika itoe merandak dan Ma dapet hat balesan Allah, kerna ini aki di waktoe masi moe- engkongnja, sala satoe dari ini doew~ soedara danja kerepkali menjiksa sesamanja hidoep dan telah berbisik: "Nah kabetoelan sekah engko~~ selaloe mempitena orang-orang miskin jang tida soeda pergi tidoer. Njo kitaorang boleh labrak Inl berdosa. Djoega hoekannja djarang ia meroesakin

I :

maling sampe djadi mam poes ?" . . .

'

.

kahormatannja gadis-gadis jang tjantik, jang dji- Iaorang lal oe moelai toeroenken ,S:dlklt ItO~ ka orang toewanja bikin pengadoewan pada pem- gantoengan dan komoedian lantes dlaJoe~ p.ergl 'besar negri, lantaran kabanjakan pembesar negri dateng. Kaloe adenja jang ajoen, engkonJa Jan~ itoe pada makan soewap, djadi perkaranja tida trima ajoenan itoe dengen, s~toe ~entoengan dan dioeroes sabagimana moesti. Sekarang itoe' pem-

I' kajoe, bagitoepoen sabahk.nJa, ?lIa sang engko balesan telah mengenaken dirinja si kolot jang jang ajoen adenja jang tn~a ajoenan terseboet djoedes dan kedjam itoe. . dehgen satoe pentoengan kajoe. ,

..

Bagitoe soeda terallg tana, kongtjoe besar laloe

Waktoe moela-moelanja dilabrak orang Jang pergi mengadoe pada Tikoan apa jang soeda ter- berada di dalem karoeng itoe betreak sakeras- _~jadi dalem r~~1!lanja samalem. Pembesar negri kerasnja, tapi sebab noeloetnja ditangsel dengen ltoe dengen dmmgken oleh, bebrapa hambanja kaen djadi tjoema kadengeran a,. a .. oe .. oe lantes pergi bikin peprek~aän serta toelis proces- sadja, tapi satelah marika itoe m:rasa ,poewas verbaal. .

melabrak, si maling ... soeda bda blsa ber- Lebi djaoe, antara satoe dan laen Gouw kong-

soewara lagi. tjoe ada bilang bagini: "Hamba harep soep'aia

Dengen girang kongtjoe besar laloe ?erkata.: Taydjin soeka lantes tjari orang. jang bernama Akoe kira ini maling soeda mam poes, tJoba kl- Lauw Thian, kerna samalem kitaorang, engko dan

"

taoraQg Iiat."

soeda diboeka ... ade den~er terang betoei. tatkala si maling jang

Tatkala karoeng itoe semboem dan komoedian kena diiangkep itoe, ada

(, seboet-seboet nama "Lauw Thian"

I1

I1

,~ ,

-~ --

:1

- 40-

"Baek," saoetnja Tikoan "akoe h.arep se~ali jang dalem tempo tida brapa lama Itoe maltng soeda bisa ditangkep." . . .

lni pembesar negri lantes am~11 permlsl berla- loe dari itoe tempat. Dengen Ma menoenggoe laen waktoe lagi ia itoe lantes prentaken bebrapa hambanja aken mengoesoet katerangan terseboet di atas.

Liwat doewa hari komoedian sal.~ satoe ha~- banja itoe tikoan telah bis~ dapet t]loem baoen]a itoe perkara jang mana. Sigra war!a.ken hal ter:

seboet pada chefnja. Tlkoan sendm tela~ pergl ka satoe roema makan, di mana Lauw Thl~n ~da menginap. (Lauw Thian memang s~ngad]a b~a nginiiP di roemanja Hoay In,. kern~ la taoe ~akal kadjadian perkara apa.-apa ].ang bda enak, de- ngen ambil tempat ngmap dl la~n. ~oe~a, .k~loe ada kadjadian apa-apa pada dmnJa djadl .Itoe toako tida karembet-rembet).

Sebab Tikoan itoe lebi doeloe merilang soeda dapet kabar bahoewa Lauw Thian itoe ada satoe pentjoeri jang soeda o~loe~g da~ ada mem~oe­

njai kapandean ilmoe stl~t Jang t~da boleh dlka- ta renda, maka ia poen bda bram lantes tangkep

dengen lakoe sembrono. .

"Jang nama satoe '~aor,~ng dari l.aen ~empat lang bernama Lauw Thian? menanja Tlkoan pada

toekang waroeng. ' .

Si toekang waroeng tida bisa tantes membn penjaoetan, kema ia memang belo,n pern~ ~asang­

koet dalem satoe atawa laen perkara polthe; ba-

I .' - 41 _.

dannja djadi goemeteran dan berdiri tidak tetap.

Samentara itoe, Lauw Thian jang djoestroe lagi doedoek dahar pagi laloe madjoe ka depan seraja membri hormat ia berkata:

"Taydjin tjari saorang jang bernama Lauw Thian, hamba inilah ada itoe orang jang Taydjin se boet namanja," ia oetjapken itoe perkataän dengen soe- wara tetep, satoe tanda bahoewa Lauw Thian ada saorang jang berhati taba.

"Kaoe jang bernama Lauw Thian?" berkata Tikoan den gen soewara manis "ini waktoe djoe- ga kaoe boleh bersama-sama akoe pergi ka kan- toor, sebab akoe maoe ada satoe omongan jang perI oe sekali."

"Baek!" saoetnja Lauw Thian sembari membri horrnat dengen bongkoken badannja dan teroes

s~lipken doe~a sendjata di kanan kiri pinggang- nJa. Komoedlan mana dengen tida sekali kali<.tan

mer~s~ koew.ltir'pergi mengikoeti djalannja Tikoan.

la pIkir, kalJe la ada bekel itoe doewa sendiata, brankali nanti ditoedoe dengen bJeta toeli dálem satoe atawa laen perkara dan kadoewa tangannja hen dak diborgol, itoe doewa sendjata ia bakal goenaken boewat mem bela diri.

"Lauw Thian !" moelai menanja Tikoan tatkala soeda doedoek di korsi kabesarannja "kaloe akoe s?ed.a panggil kaoe menghadep, djangan ka oe men- d]adl kaget. Sasoenggoenja akoe ada dapet pe- ngadoean dari berdoewa tjoetjoenja Gouw Wan Gwe, jang pada doewé;l malem berselang telah kabongkaran roemanja. Menoeroet itoe pen&adoean

- -

- 42-

jal1g akoe trima, bdhoewa orang jang soeda mem- bongkar roemanja itoe ada kaoe inL Di depankoe lebi ba ek kaoe mengakoe teroes terang sadja, djadi kaloe moesti dihoekoem dari itoe kadosahan, tida terlaloe berat."

"Ma'af Taydjin," berkata Lauw Thian dengen soewara tetep "tentang perkara jang baroesan Taydjin seboet itoe, samasekali hamba tida taoe dan djoega baroe sekarang ini hamba dapet de- nger. Hamba rasa itoe maling jang soeda senga- dja pake nama ham ba, sakedar boewat bisa poe- wasken kabentjian jang dikandoeng lantaran per- na bertjektjok pada hamba dalem satoe atawa laen perkata. Tjoba Taydjin timbang dengen sa- bar dan adil, kaloe betoeI ham ba jang soeda ma- saek dalem roemanja itoe Gouw Wan Gwe, satoe moestail hamba poenja kawan itoe berlaloe ba- gitoe gegaba aken seboet nama ham ba ?"

Pembesar negri itoe pikir, perkataännja Lauw Thian ada masoek akal, maka lantes menanja poela:

"Dan pad a pendjahat jang m:ma kaoe ada ber- moesoe? "

"Ada terlaloe ban jak bl)eat diseboetken satoe per satoe. Hamba poenja taoe itoe moesoe-moe- soe boekan orang pendoedoek di sini, hanja orang di laen tempat. Lebi djaoe soepaia Taydjin tida djadi penasaran, berdoewa tjoetjoenja Gouw Wan Gwe boleh dipanggil menghadep kamari. Hamba nanti menjaroe djadi Taydjin poenja oppas, ko- moedian satoe per satoe iaorang soeroe liat dan

- 43-

oendjoekke'n jang mana satoe ada bernama Lauw Thian ... Kalon iaorang bisa lanks oendjoek pada ThaydJ1I1 dengen gapa, den gen senang hati ham- ba manda aken diborgol."

Tikoan menoeroet itoe voorstel dan laloe soe- roe !'iatoe oppas aken panggil menghadep doewa soedara 90uw jang dimaksoedken, serta prenta Lauw Thla~ aken memake pakean rppas politie.

KoetIka Itoe doewa soedara Gouw soeda meng- hadep, kita poenja pembesar lantes prentaken li- ma orang oppasnja aken djalan satoe per satoe Iiwat di depannja itoe doewa soedara, lebi djaoe pembesar terseboet berkata:

"Akoe soeda dapetken oeroesan dari pembong- baran di kaoe poen ja. roema, sekarang ka oe ber-

~~ewa bol~h· se boet Jang mana satoe di antaranja

1111 oppas Jang bernama Lauw Thian?"

. Sat~lah Ii~a oppas politie itoe satoe per satoc- n;a hwat dl depan marika tapi marika tida bisa oendjoek jang mana satoe ada bernama Lauw

Thia~, maka kom bali Tikoan menanja:

"TJoba kaoe oendjoek, jang mana satoe ada bernama Lauw Thian, kaloe bener kaoe bisa oen- djoek, akoe nanti lantes borgol kadoewa tangan- nJa. Kaoe troesa takoet-takoet anak."

. Doewa soedara Gouw .tinggal bengong terlo-

ngo~g-Iongong, kern a den gen sasoenggoenja djoe-

g~ la. belo~ taoe atawa belon perna \iat matjem- nJa SI malll1g.

"Nah, kaoe berdoewa boleh poelang sadja' tentang matinja kaoe poenja engkong sebab é.d~

--

- 44-

kaoe sendiri poenja sala, maka politie tida bisa oesoetken katerangan lebi djaoe lagi!" kata Ti- koan komoedian dan djoega soeroe Lauw Thian lepasken pakean oppas serta kas i idzin aken la berlaloe.

Sedeng itoe doewa soedara Gouw berlaloe dari kantoor pembesar mgri dengen hati mendongkol, adalah Lauw Thian bertindak dengen sanget gi- rang, kema akalnja socda I::erhasil bagoes, sepelti jang olehnja ada diharep. . . . .

Bagitoelah memang ada mendjadl .~aglannja

orang jang soeka berlakoe gegaba seperh Itoe doe- wa soedara Gouw, lantaran soeda melabrak orang . dengen tida pre ksa lebi doeloe, achimja telah djadi menjesel sebab soeda: "sala raba!"

VI Dit job a.

Ada satoe perkara jang kabetoelan sekali sa- d~ri . L~uw Thian tinggal di Hangtjioe, ini 'kota djadl Ma .aman. Di kampoeng-kampoeng àda ba- nlak s~kall orang~orang jang kabongkaran roema- nja, hmgga amplr boleh dikata saban hari ada pendoedoek jang mengadoe pada pembesar negri tentang terdjadinja itoe hal.

<?Ieh kema itoe, politie telah bikin pendjagaän I~bl keras dar! biasanja. Orang-orang politie kIr?, bahoewa jang pergi merajap ka sana-sini sahap malem tentoelah ada Lauw Thian saorang kema roepanja ini pentjoeri memang ada pand~

sekali aken satronin toewan-toewan roema di wak-

toe malem. . '

."Oleh kema ini doegaän djoega, maka di roema dl mana Lauw Thian ada ambil tempat menginap s?ban .malem. ad? didjaga oleh satoe oppas spe- cl.aal, jang ?ISa It?e orang (Lauw Thian) kaloear

Pll1to~ pa~tllah dlboentoetin dari kadjaoean. Se- b?b jan&. soeda satronin pendoedoek kampoeng dl HangtjlOe memang boekan ada Lauw Thian sa- orang sadja, .rJ?aka m?ski diintip bagimana djoe- ga oleh polItte, tapl toch tida bisa didapetken bekas-bekasnja.

Maski djoega Lauw Thian itoe ada satoe pen- tjoeri. atawa maling jang. soeda oeloeng, tapi toch sedan bersoempa angkat soedara pada Hoay In,