• No results found

o~ het ek ook geperbee/:11- En als die boekie ver myn

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "o~ het ek ook geperbee/:11- En als die boekie ver myn "

Copied!
9
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

42

o~ het ek ook geperbee/:11- En als die boekie ver myn

, r··-~·kaapse ~indj,~ ~o}l al,lnge~aa'!U is, dan sal ek, as God

-~~ .~$~;~ )~ i.~.~~ :_~r; ~h~ g1:ne 7t s :n,~~1 1 ~~~~~s .; ~ ~~~~.t~ ~tfai

:.h···· at ' llie· doel voorbereidend was ~lyk oek uit die vol-

~ )~hde· paitr sinn~ uit die Besluit :· , . L:>n!•~s'- )~lie d~e · g~sk:ie~enis .. W.il n~lees 1n · d~e Bybel kan_jJll-

le die -vmde , in:. die boek · Gene!IIS . v,an di,e

37st~

kapittel Vl:afL···Daav i..Staan ' die storie ook byn~.,.mo~ijer g~skrywe as

; hier

.I

in , d,eiise boekie. · Maar. da\1-r , die,; Bybal Hoog-!fol-

-rla~ !1 js ', B!l!! .myn kindm:s .~ip mi, ski!'ln nie,' ~09. goec;l kan

L

1

. :v;erstaan , ~~e. . N ou . _ wil . ek ~ ver julie,~ ~en ding ~r\1' ·~n aat

;J

,is-~ r-4-11 j111~ , JM .aa~ ·)n,a'ot~ jul~e ~~t m'et~e~~. aa~ .. on~e lie-

,\.' . e ' lll=le1,' VI'~!-', . Cl'~t die_ :n~m" orz vera r rna . _ WO rde

1

IIi

•.. )j

, .I

.

,

r1 .

=.J...:,. ... a;a_lhso .,... .... . uta .... -· •• oo ._ ... y

~

.. sa · 't.• t·''''"'t·l"''"'·'i>·""

a1

seKer d"'""

.ue ,

'

1 :.~ ·an~

- ~Ie'" . ,By ·e IS . syn oord en' die w oord meet- aan. aile

·. i;hetise · bekend -gemi:iak ·wort · in hulle eige-taal, · Mar. 16:

:t ... l

'5 f

161~''' ~!··;,r t ~J ~

J. .

~

. , .

, O,qs:fna~ril. ·<Me 13o'e~i.lH~ij,k ast ... ~n•:voorbereiding, en wei in

~ ~~ di'!¥~1l'mJda:~ 1 d'it eint1 ikt.die sOil.Jtebok:was·cwat· al . die vyan?- LW t;;~l~(ie8 'draj !if:~~! ~~~ ~ei!-ste: A£rikaanse.: . bo' . ekj9.::)las.

Nou dts wel waar . 1e sames e mg .v . g o'ijirlne

I te Hollans is; ,.d:;~. . o~f! . _,di11. SJl~llii!g . +tf keur van woorde

I

~008 ?not, et, s e li;'"ljMcaans; en~:·' 'M:dr die bewerking van J. Jdie - G~skif}.denis self is f uitmuntend. • I)ie . 'vorm ko!l' geu

; 1 Ter~tandig.1 m'ens: meteens. violkome verwag nie, ashy be- . ln <fEink ,:wat.::O.it Jtos ,om 'n taaLte vorm. En as , ons kyk hoe f1' ' 0lu;l, nog altoos verskil op vele puote in die spelling, . dan

; · inMlt:nons' vee leer verwonderd wees dat so'n eerste proef - < ' vim: (nie 'n ,sainespraak p1ar) 'n deurlope1;1d~ verhaal so

goed--· nitgeval is j , '' ·

.:_;·:•t•,n·•." .. ,-,, _,

l·:~r

u : , ..

·r·, , r·"''~'''' ·'

r::'{

'II > :A:NLEIDING , .

(jr·o~ {1•.;~ .~. -i -•,. 1'-• ,. ~-~ <.. • · • .' • ,

, Lr•J.i MarP. ~~tJfa'9lespra~~ · van albei Klaas Waars&'er~, met

:._,,;.die: pleidooi Ycan Ware Afr.ik~nder en die V oorl~sing van

f

:i Dr . • >( B~;ill': same.,..<sou ~·egter nie in staat geyvees-pe om ·die

.:1 ~! .ri~ - .~n~~e , .. tll>tr·~r . k~nnin~ :~n bEJ?efenin~.v~n . hulle taal te

.. r<b"r1~g ; n~el '~. ~a~~· ~1!1 aile dmge Is 'n Afr1kaner mal" lank-

·,,; saafn . err versigtig; ~en verlll in letterkundige sake stel hy

'thtar · mitt belang; daarby kom die veroordeling dat die taal

J·. :,·~- ~~.~. is; .~~-a. , Daa~ moea dus iets gewigtigera bykom .

:<<£.t.jJ 110

tj~J:.;;i•: ' ,~

,,,l t•

f,!>;

1 ' L C

~

<

t.._

I

, ft

(2)

!!'

. ' , . ! ., ' 43 . .. ' . I .

, ... ,., J-. .. ;· J' .,.:·,, c~~ i 1. , "'·<~ r""'·"V(Ji'·~ .~JJ-:')q

fkrt vrrR·l):t na

~11rt~J

of l

o~·. d.~~: tr~ge. ~e~~ r~~ te ~~1{ ep ~\a !~\~~~:Wi9Jct4~~~r~b~~E ;

oor~e~l ·te 'J~ t o' erw~li ; d~F_l~2!;.~.Je~: by~9S·mtJ! . j~ ~~~ ~

~ • V01~,.4~·.~ altt, Jl~ .' :r:r

'1;" J)')<)ti

(nd c~~ft;r[ e

'N Al'RIKAANBE

BYBELVliiRTALING. J)~ '''\t''J!O>q()'l

~pw: '*PW4f'j*f~~ ·rr -ir1 'ii' r ·~

Die _. Afri~aner i13 vers~and.eUk s~e~ x~r~·~ar\9-~f'~~·.vetni agterd. D1t kan Qek me .a.n!lers,_ ~.eQ+ g~l?r~Jr ~~ . on<Jex:;r. 1

wys, . en Teral . deur verkeerd. onffer~Yi~~;o ¥,Ar · e~n Ai~~ ·;.

hou hy v~s, dis.syn Bybel, en . dit ,geefan:<;>.:r;ls 1 ;VR. l~ Had~]~/

ver howe vele geleerde en daarby sedelik OI.~,taa.rqe y,oJk~r, van Europa. Liwers 'n ongeleerde · Afrikane:r meti i!!YA· · By bel, as ·~ geleerde Eu~opeaan s?nder. Goa en::s l:n . ge~ ! bod; want d1e By bel hou dw fondament~goed waarop kan•l ( gebou worde; · '· ~··

·1 .J .•

iJ•:h:;.vr

· So was dit dan hier oek. Di~ J h ag w~p ·di¢-".&frika'heorsr)

~akker:_~esk~ . h !ilt was a~e .. gea . ·~

0 . - ·

~

.

~l

fi-:f:"- k" d\i .,.~~.J .I~an ~ en . ?or. ~ · n · : l

~ ctle"eei's Efr2~rsone . a

e:riyg q et en . a!~ die " saa'kwati!ou , · . _ ie V:oorsMn ·~s;

be ou.

1c;1

an , flre ~s m.~..;..,l~~Ji,~l...,ll!.e J,~m,~

lfl

m1. ee O · ~~ -

. . . . · .;: , .

.,-1.'•·'"

:""Die weiiseei eii""lloodsakeljkheid 0111 di~ Jry, beJ. J;r. H

Afrikaans te vertaal is die• eerste iVOODJI'lie a.indag, g~b~ag 1 deur ? n · naamlose korre~pohi1ellilf6.~b"'t:jf&fi§"lt'a'K!ln;ue '7' ZUi~T

4'Jff!!f'4F aa r is toM vetl1'''f6'0r ~eh".ttte~rr . e8K~~E:\'>" ari alfes naamloos, daarom verflleld QDS net die daadsa'a.JG '-' sonder iets daarvan o''e · r· ts ' neein} ~ . Wat die sa~k1 egter

dadelik van m· eer belang getiiaakiJtet was · ·

:Hh

, ulf,,

~ / -~~~( ~~~~j\)

' 'N

ONDERHAN~ -~

... MET DIE

BYBEL(t~ 02TBPP~ .

. .

Ho' ewel 1e ond erhandeling tot gen bisonder g.wolg ge-' lei het nie, so was dit tog nodig om die saak by die voor:.:;

standers des t e vaster te lat wortel. Die oorsprong , was~

die vollende brief van Meneer A. Pariuevis : ,

Paarl; Kaap K~lonie,\ 7 November l~~~. ·,:'E

An die Komite van ie B?·itse

lln

Buitela~~ ..

· ~~nere,-;-Ek, gevoel my.n y-e~plig, en ~~e~ q}e,lr)l h~itl, WA'

an. JPite .~e skrywe,. 0'er.,'n on~erw~rp .;v:an r~IEl.lloogst~ lf~I~mg.;

... Dii 'taaC vali' aie kaapkofoiiie; o or~~rMil~~lil('~il~liiiif&~

volkpl~~tntinfl', is 'p spor~ Vfl,n yerb~ts~erd~ ~oll~tns~ 'fan da~

---

(3)

,.

die Engelse daarvan besit geneem het, in die begin van dese euw, is die Engelse taal voorgestaan en die Hollanse trapsge- wyse onderdruk. Veral in onse d3g~ ~ bm~ en

V k~rkelike autorit 'te same om die o'er..~Y..fs~B"Vaii die J!'o.l..

a.nse ma

e1

e 'il'"'\reFllie'Enge1se 'n yo omena en algemene . heerskappy te verseker. Mogelik sal dit luk, en sal al die. inwoners van Suid Afrika, na ver- loop van tyd, net mar die Engelse taal gebruik Clf

ve~taan.

Mar baing jare sal nog moet verloop voor die dag sal anbreek.

En in die tussen tyd, .wat sal die toestand van sake wees ? Ver die teenwoordige is die Engelse Bybel van gen nut ver die grootste gedeelte van die bevolking nie; mar t egely kertyd, ,

.J~er duis~nde

en duisende onder die Hollans sprekende bevol-

~ing, moet die , Hollanse ~ b ~sk1lou g;;;rde as 'n geslote boek. Wan~ iiie . vel'loop van Jar

1 , J

'eelt iYlrk !fern vet- waarlosing van die moedertaal, 'n dialck gevorm wat in uit- drukking heeltemal verskil van suiwer Hollans, en terwyl daar gen ander Hollanse Bybels gedruk word nie as in hoog

;Hollans, so kan ons ver seker se dat vele duisende in die K~pkolonie so . l!"de; enig,e .Bxbel ~· _en dit is on~etwyfeld_ een

~ an tHe redes vanme snelle agtermtgang van dw Kolomste, eral van die ge~nrge · bevolling. 'n Vreselike vooruitsig eg voor · ons I Die ybel alleen kan ons help!

Professor

Hof~eyr,

van die Kweekskool van die Ned. Ger.

Ke'rk" an St!!tlefibM, het onlan gs in 'n brief an myn die nood- sakelikheid erken van 'n Bybelvertaling in J{ aaps Hollans.

Vele duisende kan gewonne, en die mMtskltppy verbeter worde, totdat die Britse gesag in Suid Afrika · volkome geves- tig is.

Ek breng die belangrike saak voor julie andng, in die hoop dat die God van ontferming julle harte mog Lewege en jnt:o

~ees

vervul met 'n kragtige ywer ve1; die bevordering van syn Koningryk in bier-die deel van die wereld. Ek is bekend met 'n regte knappe predikant van die Ned. Ger. Kerk, wat l1 seker bekwaam en gewillig sal wees om die vertaJjug op sig te neem en die werk uit te voer. Briwe au hom kan geadres - seer worde •'Revd. S. J. du Toit, Daljosapbat, Wellington,

Kaapkolonie.' ,

Ek eindig met die opmerking dat ver weiuige duisende in- woners v'an die Deense West Indise Eilaude 'n Nuwe Testa- - ment in 'n Hollanse Dialek gedruk is, en die vele duisende

Afrikaners onder, Britse regering is tot nog toe verwaarloos.

Die getal sie)e in die Suid Afrikuanse Kolonies, State, en

Volksstamme, waarvoor die uitgaaf van 'n Afrikaanse By bel

(4)

45

wenselik is, kan geska.t worde op meer as 'n miljoen. Andere skat dit op meer as ander-half-miljoen.

Ek verblyf, ens.

. (Get.) A. PANNEVIS.

Die Bybelgenootskap draag dit toen op an Ds. Mor~an, -leeraar va n die Skotse Kerk an die Kaap en Se:Krear1s van die Suid A.frikaanse 'fak van die Byb elgenootsknp,- om verderondersoek t e do en in die sa ak, in die vollende brief:

L ondon, 7 Jan. 1875.

Myn waa1·de H eer ,

Ons het laas 'n brief geh:td van meneer Pannevis van die Paarl, om ons te versoek om 'n Bybel to druk in Kaaps Hoi-

... !aus wat hy beskryf as sowat tussen Hollans en Engels, deur

die vermenging van Koloniste. Hy vertel ons dat daar me er as 'n miljoen mensc is wat gen Hollans of Engels praat nie ' mar die mengelmoes. Hy r ekommedeer oek 'n Mr. du Toit, -'

Daljosapbat, Wellington, · Kaapkolonie, as 'n geskikte per- soon om die By bel in die dialek toe te berei.

Ons is onder gen omstanc1igbeid genefe om brabbeltale te <

bestendig, deur die Bybel daar in te dru me, eh nilis aiiders nie as die ontwyfelbare informasie dat daar 'n groot getal lcs e 1·s is wat die dialek ge bruik en wat gen gebruik kan ruaak van die Engelse of Hollanse Bybel nie kan ons regverclig om dit daarin te druk.

Ons verwys die saak daarom na jou en die Komite sal seer verplig wees n.s jy ondersoek wil instel tot welke uitgestrekt- heid Kn.aps Hollans gesproke word, of daar enige boeke in gedruk is, of daar ergens godsdienstig onderwys in gege word, l

en in kort, of ons wys sal handel om 'n Evangelic c1aar in to!l I

te berei as 'n proef- o'ek of menee r dn Toit, van wie ons nill;s weet nie, die regte persoon is an wie so'n werk kan toevertrou

worde. ·

In die hoop uat ek jon nie te veullastig val nie, Blyf ek, 1\fyn w:;tarde Heer, Jon getrouwe

(Get. ) M. GIRDLES TONE.

(5)

king laat veral Ds. McGregor :v~n ·; :J;tol)~rt;sqn sig stark daar~eS)l~ u}t,en srg ,o.a. ilat"gen·'maxrvan' ge'sond'verstand ooit an so i:ets sou dank nie. Professor Murray en Eerw.

De~neem · dit v~r . die f!-nCier ""kant, op, . ma~ie stemming was ulle 1 0 ~~ minderheid.

- D~arJ)s. S. J. du Toit syn naam, hoewel geheel buiten . BJn 'vete, in , die brief van .MEneer Panneyi& gei;tOeJ?1, d werd, had Ds. Morgan met hom 'n privaat gesprek an die Paail ·O~er ;di'e saak, wa.arin hy Ds. Morgan medeel dat hy bekend is met enige voorstanders van 'n Afrikaanse By bel~

ve1~ta_ling en as, Ds. Morgan hom die hele saak skriftelik wil medeel;. dan sou hy dit an die persone voorle;' dan k an

hull~ self da8,rop antwoorde' .

1

D:tarop stuur Ds. Morg8,u · h o1n di e kopye van bowestaande ~riwe, met die vollende brief daarby :

· 1

Paarl, 18 Augus

~875.

· An Ds. S. J . . • du Toit, Paarl.

. '

Myn waa?·de H eer,

N a ~nleiding van die gesprek wat ekgistraand had met jou en men(Jer :Malherbe, het e.k die genoege om jo~1 hierby 'n kopy te stuur van clie brief wat ek ontvnng het van Ds. Girdlestone, een van die Sekretarisse van die Brits- en Buitelandse Bybel- genoo, tskap. Ek sluit oek 'n kopy in van mene~r Pannevis syn mededeling an die Komite in geval jy gen kopy daarvan by die hand mog he nie.

Ek dink die vollende vrage bevat die vernaamste pl,nfe, waarop dit wenselik skyn om informasie te ge an die Komit e:

1. Tot welke , uitgestrektheid word Kaaps Hollans ge- sproke?

In syn bri ef an die Komite me1 k meneer Pannevis Oi?:

"Die getal siele in die Suid Afrikaanse Kolonies, State en Stamme, ver wie die uitgaaf van 'n Afrikaanse By bel wense- lik is, kan geskat worde op meer as 'n .miljoen. Ander be- reken dit op anderhalf miljoen." Sou jy bereid we es om die

opg!ta~' oer te neem? 'of w'at sou jy daarvoor in die plaas stel?

0j1

2'.' · 'Oni ~mil ' on,dersoek tot die Kaapkolonie te b~paal en ons

b~r-ll~tlirrg .· ~:!:.n eem i...:%n t die lrias-. g~ptibliB.eende M olkstellillg, soos dit gedruk is in die "General Directory" voor 1874 vind

pn~ die hele bevolldng opgege as 496, 881, namelik;

I

I

(6)

47

181,592 8Europeane.

81,598 Hottentots.

Hi,!lllil

6·H·

uOC.:: .. r.;

l ~f.' i'Aif 53'S Jrd~~sri ' .2U ;l',r[) f!"JJ)~ P.il\'1'

I ~ ' 'fti.J. •.~ r

· --·:r, · ~ '., , · 132;655 lhae~~: ·' '' '· ''

11

~·· irr·)

fi.f';·r

· l3:oev~ul van die hele ' getal, 'n rq:we skatting. , ka;n be~koud, worde Afrikaans te spreek, en hoel veul wat 'n lesin'g van die By bel in die dialek nodig bet? ,

3. Is daar al enige boeke, godsdienstige ofskoolboe~e, in die bedoelde dialek, en as daar is, hoe

Vol'

en by watter. bi- sondere klas of kla sse van die samelewing word gesegde ).)Oeke

gebruik ? · · · . ' .

4. Is daar non enige skole in die Kolonie waarin geleerd word om Afrikaans to l. ees, of waarin jy dink dat dit gere- delik kan ingevoerd worde as geskikte boe...:e verskaf·word?

As daar nie sulke s_ kole is nie, kan j~ 'n doenliktJ' plauari 'die . ha,nd ge waardeur d1e behoefte kan verhelp worde? · '

· 5 Is daar redtil om te verwag dat 'il an sienlik getal Predikan- te, Scndelinge, Katkeseermeesters, Skooltneesters, en· and~re,

wat , werkelik betrokke is in 'die g<:l van godsdienstig onder- wys an die Afrikaans sprekoncle klasse 'van die sain· eie' wi'ng, enig skema sal anmoeclig wat bostaande oogmerk, bedoel, of gereed sal wees om ''n Afrikaanse vertal1ng van die Byoel au te neem en t~ gebruik inplaas van die teenwoordi'ge geoutori- seerde vertaling? Wil jy vrindelik di!l adresse van sulke ·per- ' sone besorge ter wille va~ verwysing as dit nodig is ? '

6. Wil jy so goad wees qm die Komite vnn die Bybel vere · niging te voorsien van proef-vertalings in Afrikaans van een of - meer gedeeltes van die Nuwe Testament soos die Ev' an- gelie van Markus, Hoofstuk 1: 1-20, en die Brief an ;die

Romaine Hoofstuk 5 ? ·

Antwoorde op die bo'enste vrage, saam met verdere an- markings wat jy rt;~ag nodig oordeel om te maak, sal met dank pntvang worde deur

Jou ware

(Get.) George , 1I~5ga~·

•· • '· . I, ' ' .

Yollens ' b~lofta breng. Ds. ·du Toit die , sl,\ak.:vpor die ~n-

· dag va~.~ v_Q~ .. - ~.!~ X!tU. Ai~n~ e ~~k~ _ ta- t li'Dg · eltdl!l.l~ beleg ~n yeFEaderin~ o~ . 14, A~m

"81e s i\ ~a:~~;n J(iE ii:ie!~~!!- .. <li{r<!r~F-

l:iesiote werd om 'n J!_ enootska .J ,.P ~~uig.. u le es Uit

(7)

48 '

was toen dat Ds. du ' To it, as privaat persoon uit naam van enige vrinde, die vollende andwoord sou stuur :

An Ds. Geo. Morgan, Kaapstad.

WelEerw. See1·geleerda H eer !

Paarl 25 September 1879.

Ek is nou eers in die geleentheid gestel om jou twe briwe van die 18 en 14de van van dense Maand te beantwoorde.

Die voorstanders van die Afrikaanse taal woon so ver uit makaar uit, dat dit met die beste wil van die wereld nie mo·

entlik was om UWelEerw. eerder te skrywe nie. Lat dit as verskoning dien ver myn skynbaar versuim.

Op 'n vergadering van die vrinde wat 'n Bybel in die A- frikaanse taal wenselik en noodsakelik ag; het ek albei jou briwe met l;Jylage voorgeleg. Eenparig is bulle van gevoele dat meneer Pannevis, op . syn eie verantwoordelikheid en geheel '\/buite bulle wete, 'n bitjie haastig was met syn skrywe an die

\ ;

rits en BuitelandseBybel Gen. Hulle denk dat dit nognie tyd is

· m sig tot die genoemde Genootskap te wende nie. Die Afri- aanse saak is daartoe nog nie ryp nie. Bulle hoop egter dat die dag nie meer ver af is nie dat lmlle sig met volle vry- moedigheid tot die Genootskap kan wende om ondersteuning ver die publikasie van 'n Afrikaanse Bybel, en bulle wil graag die noodsakelikheid van so 'n By bel met meneer Pan- nevis onderskrywe. Jiie Aflj k~_we i.P~cin non tot 'n krisis te kom; meer en meer win die oertuigw~t d'm"""en'Ygstt!-ni!i:i'ii'e'r om die Afrikaans-sprekende bevolking, blanke n

gekl~_urde, te~a,we,

deur middel van bulle M/Jr!deftaal 'iiro~e, · cn<Tit spreek van self dat ver so·

danige beslmwing 'n Afrikaanse Bybel 'n eerste vereiste is.

Die Britse en Buitelandse Bybel Genootskap stel bulle sulke vrage wat bulle dus nie kan beantwoorde nie. Hulle begeer 'n A:fr_ikaa~ ~ bel orn. _<li~~ wees t.o.t be~ en nJ.l di.es krywmg van Ds. G1rdlestoye.~ ulle-;<laUmlle el,lrs besl?~~ e dai:r-lai!I"'1e'"twag dat die Ge- nootskap genege sal wees om bulle 'nAfrikaanse By bel te ver- skaf. Mar hoe kan 'n mens 'n volk beskawe sonder 'n Bybel in bulle moederspraak?

Dit sal wel nie nodig wees om an UEerw. te se nie dat -bier regte baing Afrikaners is ver wie die Engelse By bel 'n

geslo~e boek en die Hollanse Bybel bj'na net so onverstaan-

(8)

baar is, jou ondervinding in die Evangelieaiens sa.l • jott

dit wei geleer he. Die regte weg is nou om die volk 'n Byhel in die tanl te ge wnt bull e nl dagc spreek en dus die beste verstaat, mar voor dit kan geskiede moet die volk eers tot die oertuiging gebriug worde, dat bulle 'n eie taal het, en die I

taak: is moeiliker as dit, oppervlakkig }jeskoud, lyk. , . Uit,die skry\ling van die Eerwaarde Girdlestone an UEerw.

siet bulle dat by en die I\:omite die Afrikannse taal 'n •• brab- bel taal" noem en dnt SynEerw. seg, dat dit nie hulle plan is om "gcmengcle brabbeltale te verewig deur die Heilige Skrif danrin te lat druk nie.'' Dit spyt die voorstanders va.n die Afrilmame B_vbel t o mce1·, omdat di e nittlrnkking uitgant van die Bnitelandse llybel Genootskap, duar tog die

"Bruid des Lams" sal

be~taan

nit alle gcslngte, talc, volke en n11sies, en dnt die l>evel van die Saligmalier: "Predikt r het Evangelic Mn aile creaturen" ongetwyfeld bedoel is, ip die taal wat bulle bes verstaat, van daar oek die Uitstorting van die Heilige Gees op Pinksterdng in die gawe van tale.

:Sulle is bereid om euigc ven1 ere Commnuika~ie van dlo Geuootslmp te L>cautwoorde, ilng soos geseg is, nie vollens die eise wat ges lcl<l is in rlie brid van Eerw. Girdles tone nie.

Met dank au UEenr. ver die reeds genome moeite in dio Bl\1\k, en met v-er_;oek om van hi er·dio brief an die Brits en Buitel:tntlse BybelgenootBkap kennis ·te ge,

Het ek die eer, ens.

(Get.) S. J. du Teit.

P. S. As.._ privaat persoon het ek UEerw. bostaande mede·

deling geaaaD, mar ek versock verswyging von mynn!lltm, dan•· Mcneer Pannevis my gel! eel buiten myn wcfe as vcrt11ler L

anbeveel het. Verdcr kan ek UEcrw. meldc dat Llaar 'u Ge- nootskap van Afrikaners opgerig is, waa.rvan Mencer ...

Sekretaris is, an wie verder aile skrywings moet gerig worde.

In die Jaarlikse verslag van 1875 maak die Komite van die Genootskao melding van Meneer Pa.nnevis syn brief en geef 'n uittrE~ksel daarvan en seg daarby dat bulle ver- der informeer na die saak.

Daarby i~ - die saak. -gebly . ~y die ~lgenootskap !"

was gen hell. Mar d1e fondameiif'ns nou geleg fet'1!te '(eraere weiksaamheid. Later spreek ons o'er wat verf)er gedaan is in ilie saak van die Bybelvertaling. Ons be- sluit die hoofetuk met 'n paar opmerkings.

'I

(9)

l. Die .!.frikaa~se vrinde had stellig gelyk teeno'er die By-

belgenoo~skap. Die Bybel is die ware volksbeskawer. Had I,nther cek vooraf sulkc eise gestel, dan had by nooit bPgii1 om die Bybel in Duits te vertaal nie,. en die Hervorming was nooit deurgegaan ni e. En ons verwag oek hoegenaamd Vgen heil verder van die Bybelgenootskap in die sa .k nie.

On~ sal mar self met onse swakke kragte, in Gods n:.all) en 1net Syn Lulp; moet vortgaan.

2. En hier kom nou 'n gewigtige vraag, wat die histo- rieskryw cr net mar in vcrbygaan kan anstip, sal ons vort 3aan ,_!p~ t o nse~..s·ifte te ge ~m 'n D ybelg,en_o~ ka_.JUY:tt Q. iise t aal n nrab6ertmt noem, wat liulle hart Siiiit ver

(

onse b eho eft ~n aa ponde beste an bybels te versprei waar clit a.lrneds dik gesaai is? of sal ons li wers l>egin by .} erusalcm en eers, so veul as die Here onse oge geopcn hot . rer onse eie behoefte , al on se kragte daara 1,1

wy o:!l Gods heilig en dierbaar woord in

OT•Se

eie taal vert:: utld geclrn kt en verspre id te kry? of salons die ee n cloen, en die andere nie nalaat nie ?

III. DIE GENOOTSKAP VAN REGTE AFR IKANERS.

Mogelik sal ·n latere geskiedskrywer,-as teenwoor"

di go vooroo rcleele a! ui tgest orwe

IS

en die tyd elke go-•beurte- nis na waanl c sn,l gerangs kik he,-Dn: V EERTIENDE Au-

\,IJUS 11::-7 5 opte ken as 'n gedenkwerdigc J ag in die Ge- - sl;ie denis van Suid Afrika. Dis die dag WMrOp "Die

· Genootsk::tp van Rcgte Afrik aners'' opge rig i!l. Dat die nJ tl cir.l ing- daartoo e ntJil\. wn:5 'n 4frjk(J,.,~o.w;..J3,y.he!V.e .. ftl'-:

l rl.., -~li"C't4'it~sien . O m die weg duartoe t il baim v ;:s ; ;o l'r"'t~~m~~r't!i'rigi ng tJO di)!, ten einde an die

< t:" k,Lt di <.! Lw.-ulking eers tot <rke unill g' van hul letaal

\ (~ !wing, · en

:111

die antler kant om die taal self eers as

·kryftHtl

1

e le<:r beo efe n. D i ~ onrilo'!]ntlik om in kor- tffs" wuorde 'n Ju idelike vo orstelliog te ge vun die ont- sta an · .en vortg: wg van. die genootskap as die Bestmtt dit doet in h ull e Verslag op die derde J aarlikse Ver- g¥ering · geh ou op 24 An gus 1878 . .

.. ~ ·> ' Ons Ve1'leL le

k·;1~\ ... .. on~ · ' i1~ n lcwendig voor di e gees, toen ons nou voor / 3 · J~r, ·met 'n t waalftal by makaar was .' Ons had 'n in~

sig ih. 'n grote, seer grote werk wat moea gedaan wordli

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Table 2: Median total expected waiting time from referral by GP to treatment, by specialty, 2020 (in weeks) Table 3: Median patient wait to see a specialist after referral from a GP,

Policy recommendations to mitigate the physician shortage emphasize on increasing enrolment at medical schools, improving the distribution of physicians in urban and rural areas

Die rugpyn word al hoe erger en toe hy uiteindelik by sy dokter uitkom, word daar besluit dat hy vir verdere toetse moet gaan.. Sy dokter noem vir hom die moontlikheid van kanker

• The health care provider must, where possible, use a language that the user understands and in a manner which takes into account the user’s level of

Ten spyte van hewige teenkanting en grondige bewyse dat dit nie in die beste belang van skole en leerders is nie, het president Ramaphosa op 23 Julie aangekondig dat openbare

Tot slot een heel vrolijk tegeltableau dat vroeger in de binnenstad te vinden was, en nu net daarbuiten. Wie Gouda per trein verlaat, loopt in de centrale stationshal op weg

Net als de Sacramentskerk, die in een der vorige nummers van deGouda.nl beschreven is, heeft het pand Peperstraat nummer 20 een andere bestemming gekregen.. ‘De Vergadering

Deken en pastoor Petrus Malingré richt in Gouda enkele katholieke verenigingen en stichtingen op, laat in de binnenstad een kerk bouwen (de Kleiwegkerk, in 1965 gesloopt) en