jtun~ bet ~of~gfoffie.

(1)

(2)

(3)

~ie

jtun~ bet ~of~gfoffie.

~ine auf .~rfaf)rung begriln~ete 2ln(eitung,

febe ~¥~atdJe

in liirae[ter 3eit in lllc;no ani

hurd) ~e!oftunterrid)t fidJ nn3ueignen.

ltJraktirdJes :fe~rbudJ ber jiap~oUiinbirdJen jprttd)t

(~ u ~eft r ^p^~a^cf?^e).

!Bon

Wien unb :fteip}ig.

(4)

Praktiscbes . rebrbucb

der '

(Burenspracbe ).

Spracblebre, 6espracbe, resestucke und Worterbucb

von

Dr. Pbil. n. marals·liWJ.tnlliut. ·

Wien und l:eipzig . .H. J; art I e b e n 's U e r I a g.

(.Rile Red)te vorbel)allen.)

(5)

(6)

- v --

~nthtutt.

Jim 3nf)re 1901 erfcf)ien 511 @iittingen im )Bering !Jon !iJrnn~

lillllllber ,:rlie ®prncf)e bet mllrett. @inleitung, ®prncf)lef)re unb 6prncf)proben" !Jon Dr. phil. ~einrid) Wle~er. :rlieje13 )llierf 511 er~

fe~en ift feine13tveg;! ber 3tvecf meine13 muc{)e;!. @;! bietet tJidmef)r eine @rgiin5ung 511 bern anbern lllierfe 11nb befonber;! cine griiaerc 2(u13tvnf)l !Jon ®pracf)proben.

:rlie gefcf)id)Uic{Je @nttvicffung be{l ~apf)olliinbi;cf)en ift nicf)t beriicf[icf)tigt tvorben. W~ein 3icl ift tJielmef)r eine fiir ben praftifcf)eu 6elbftllnterricf)t geeignete @rammatif unb .13eftUre 511 bieten. :rle13f)alb {)abe icf) fotveit at~ miiglicf) IJerfud)t, eine pf)onetifcf)e Drtf)o·

grapf)ie ntt311tvenben ltltb fonft mittel13 3eicf)en bie iliinge ber )Bofale nn311benten. @~ fei f)ier ein fiir allemnl gefagt, baa icf) meine 6d)reibloeife niemnnbem nufbrangen tvill. 3d) {)abe n11r banacf) ge[trebt, fiir be u tj d) e Beier ein genane5 mtrb be!! fa)J{Jolliinbifcf)en

Bnntf~ftem13 511 geben, unb ba511 fcf)ien mir bie bi13{Jerige fief) gennu an bie niebediinbifcf)e anfcf)lieaenbe Drtf)ograpf)ie am tvenigften geeignet. :rlurd) @rfnf)rung tveia icf) in, baa bei bem ®elbjtunter~

rid)t bie Wusfprncf)e am meiften 6cf)tvierigfeiten mncf)t. Wleinc 6cf)reibtvei!e foll ar;o fein Sanfapfet fiir ebentuelle ~ritifer mer ben!

:rlie ®~uta~: ijt nur feljr fnr5 beljanbeU. :rler befcf)riinfte 9tnum berbot eine eingel)enbere :rlnrftellung. :rln511 fommt, baa man bie 6~ntn~: nm bequemften burcf) bergleicf)enbe13 6tubium bcr au!!

beut :rlelltfcf)ell iiberfe~ten ilefeftiicfe 5tt lernen tJermag. !iJiir biejen 3tvecf f)nbe icf) bie ®tiicfe fo tvortgetreu mie miiglicf) miebergegeben.

Urn baS! )lliiirterbttd) nicf)t 5tt iiberfiillen, {)abe idJ Heber in ben Wnmerfungen 51t ben ilcfeftiicfen ettvaige jpe5iell fapf)oHiinbijcf)e Sprad)eigenf)eiten ediiutert. :rle!!megen ift bn£l @loffnr tvenig mef)r al13 ein liDiirteroewicf)ni;!. @ern f)iitte icf) im @loffnr bie nieber~

liinbijcf)en @runbformen fomie bie b"eutfcf)en gfeicf)lnutenben !iJormen nngegeben, tvetm fief) 9tnum bafiir gefunben f)iitte. 3d) f)nbe e£l f)ier nur in einigen !iJiillen getau, tvo e<:l mir bejoltber5 luiiHjcf)m5~

loert fcf)im.

(7)

- VI

Wuf @;Ieite XIII lii5 XV bet @inleitung 5u illlet)ers @ram~

motif ift ein 1Bet5eid)nill bet meiften lii5 511m Sal)te 1900 erfd)ienenen )illerfe in fap~o!Iiinbijd)ct Eipracf)e unb iiber bie Elpracf)e gegeben.

)illeitere Oue!Ien finb:

Di Efang·eli follens Matte us. Paarl, D. F. du To it & Co., 1895.

Di Open baring· fan .Jesus Grist us. Mit antekeninge deur S. J. du Toit. @lienba, 1898.

Wat Gelt kan doen. Deur l\L H. N. @benba, 1898.

Deur Hoogmoet mislei. 'nFirhaal deur l\f. H. N. @benba,1899.

Gebeurtenisse uit ai Kaffer-oorl6ge deur P. P. J. Coetser, Sr.

@benba, 1897.

De Gezellige. @benba, 1902 (<£~rcftomat~ie).

Firgelykende Taalkunde fan Afrikaans en Engels.

2. Wuff. @benba, 1902.

English-Cape Dutch Vocabulary by J. F. van Oordt Bt., Sl'apjtabt, Jacques Dusseau & Co., 1902.

Patriot Woordeboek. Afr.-Eng. Paarl, D. F. du Toit

& Co., 1902.

English-Afrikander and Afrikander-English: a handy Vocabulary by C. N. G. Hunt. Bonbon, W. Blackwood & Sons.

2. Wuf(. 1902.

(~Bon berfelben ~Berfafferin cine fur5e @rammatif. @benba, 1901.)

@ine tuerttJoiie @rammatif flat tJor einigen Sa~ren ~eraus~

gegeben Franck en. Bloemfontein, Borckenhagen; unb in ber niid)ften 3eit tuirb eine anbere @rammatif in Sl'apftabt erfd)einen.

'1liefes SaiJr nod) tuirb cine ~ortfe§ung bon Dr. W. J. Viljoen's '1liffertation ()Beitriige 511r @efcfJid)te ber fapflo!Iiinbifd)en @5prad)e, Eltraflliurg, Si'arl s. 9:rubner, 1896), erfd)einen. (IBergieid)e ~ierau:

Dr. H. J. Boekenoogen in Album Kern, @;Ieite 245 bill 248.

2eiben, 1903.)

Sd) ~abe meiner @rnmmatif ball Si'ap~o!IIinbijd)e, tuie ell im allgemeinen im )Be5irf ~aari gefprod)en tuirb, 5ugrunbe gelegt.

'llialeftifd)e ~Berfd)ieben~eiten finb nur in geriugem illlal3e lieriicf~

ficf)tigt tuorben.

Sum @5d)lufie banfe id) 5;)errn '1lr. illle~er fur feitte freuub~

Iid)e 5;)ilfc bei ber Si'orreftur unb ber ~irma D. F. du 'l.'oit & Co.,

~aari, fur bie 'bereitlniUige @rlaubnill, i~re Wullgaben fiir meine

Wulltua~I benu§en 311 biirfen.

(8)

- vn -

Jln~alf.

moriuort ⁰ ⁰ ⁰ ^• ⁰ ^•

~vr~td)teou.

I. m on ben Enuten.

§ 1. 2ffpf)abet . . . . . . .

~ 2. 2Tu~j1Jracf)e . . . . . . .

~ 3. ®iufacf)e £fonjonanten . .

§ 4. £fonjonantenoeroinbungen

§ 13. £fonjonantenajfimi!ation

§ 15. mofa(bef)nung ⁰

§ 16. ~ecf)tjcf)reibung

II. lrlq;ion.

§ 17. 2frtifei . : • . . . . . . .

§ 18-19. €/ubftantitJe. ~eflination

§ 20-25. )8i!bung be~ )l!lura!S

§ 26-37. 2rbieftitJe . . . . .

§ 38-39. ~er[ona(1Jronomen .

§ 40.,.-4-2 .. !Jlefle6ib1Jronomen .

§ 43. ~ojjejfitJ1Jronomen . . .

§ 44. ~emon[tratib1Jronomen .

§ 45. !nelatib1Jronomen . . . . .

§ 46-48. lrtage1Jronomm . . .

§ 49-50. Unbeftimmte )l!ronominn

§ 51-:-55. 8af)liuiirter . . . . . .

~ 56-70. lllerbum . . . .

§ 71. £fonjugation bet .l)ilf~berben .

§ 72-75. moliftiinbige~ ~arnbigma ⁰

III. illiortbilbuug.

A. 2fbleitung.

§ 76-78. ~eminutitJe .

§ 79. ~riifi!; . . . . . .

§ 80-84. €iuffi6e . . . . B. 8nfammen;e~ung.

§ 80-88 ^{• •}⁰ ^{• • •}^, ^• ^• ^{• • •} ^• ^{• •}

@;eite

V-VI

1 1 2 2 4 4 4

. 5 . 5-6

0 6-7

.7-9 . 9 9-10 10 10 11

0 11

0 11-12

0 12-13

0 13-15

15

0 16-18

0 18-19 19

0 19-20

0 20-22

(9)

- VIII -

@'ieite

C. 18erbopplung.

§ 89 22

D. m:lortnafien unb ~ortgebraudJ.

~ 90, 91 . 22-23

IV. ®~nta~;.

§ 92-102 . . . .

~ 103. m:lieber~olung im ®a~e

§ 104. m:lortfolge . . . .

ti 105. l8etonung . . . . . .

. 23-26 27 27 27 Jere fliidie.

1: Same-spraak (3lniegefpriid)) . . . . . . . . . . . II. Jan Lion Cachet, Di Drank-duiwel . . . . III. Oiis toekomstige Folks-liet . . . . . . . . . . . IV. Josef sy tien · bi·oers kom k6-ring koop in Egypte V. Martji Louw aiigefal deur ,Jan Rap" . . . . . . VI. Faderlants-liefde . . . . . . . . . . . . . . . VII. Ter na-gedagtenis fan Kommandant Louw Wepener VIII. Di wint-maker Engelsman ·

IX. Sannie Beyers . . . . . . X. Di steweltjies fan Sannie XI. Di prokureur sy hont . . XII. Di slag fan Lang-Nek . . . . XIII. Sudermann: Die Ehre. IV, 12 . XIV. Sudermann: Frau Sorge XIII. . .

XV. Wat di Firstandige Meulenaar firtel XVI. Di Hunne-slag . .

XVII. Di Iiigang in di Skip . . XVIII. Di Preek op di Berg

XIX. Jesus op Golg6ta . . . . XX. Di Opstanding fan Jesus . XXI. Di Troon-T6neel .

XXII. Di Wilde Diir nit di Se . . . XXIII. Di Nuwe Jerusalem, fan Binne XXIV. Twe Briwe fan ou Koos Pienaar .

XXV. Tant Martji Heeltemaal Feranderd XXVI. Di Begin fan'n nuwe Lewe . XXVII. Helena . . . . . . . . . . . . . XXVIII. My eerste Liefde . . , . . . . . XXIX. li'Iargrita Priiislo . . . . . . . . XXX. Hoe Tola's Kloof Ingeneem is. . . XXXI. Fan di Blok-huis na di Witte-huis . . XXXII. Hoe di Hollanders di Kaap iiigeneem 't . XXXIII. Niks .

~iiderveracid)nis . . . . . . . . . . . . . . .

29 35 40 41 44 46 47 48 49 50 52 53 57 59 62 65 73 76 79 80 81 82 83 85 89 93 95 103 109 119 123 127 132 135