SIGNATUUR MICROVORM

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0428 dl 64

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-IOOZ-L\L\

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ^{L . o .} _ _ _ _ _ _ _ . . . .

KITL V IRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

Hlkajat jong betoei darl Graaf de Moote Crlsto I terulln oleb Ong Kbln& Hlo ••

Soe,abala : Tan's Drukkery, 1930.·81 p.: UI.; 15 em.· (Pen&bldotpan;

laoo 6, no. 64 (15 April 1930)) SloOoMaJelse literatuur.· Novelle

AUTEUR(S) On& Kbln& Hln

Exemplaar&ecevens:

Pen&bldotpao ; tlon 6, no. 61-66 (1930) In I bel.

Sigo. van orlgloeel:

Shelfor. of orlglnal eopy:

Mhb6977Nle

Filmformaat / Size of fil//l : Beeld plaatsing /I//Iage place//lellt :

Reductie moederfilm / Reduction Master film : Jaar van verfilming / Fil//led ill :

Verfilmd door bedrijf / Filmed by:

SI&n. van mierovorm:

Shelfnr. of mieroform:

M SINO 0418 diM

HDP / . - . 16 / • mm COMIC/UB 1'5 : 1 2005 Karmac Microfilm Systems

15 'April 1930 No. 64

HIKAJAT JANG BErOEL DARI

RAAF DE . MONTE CRISTO

Tersalin Oleh:

, ON G KIN G H A N .. Soerabaia.

Terbit saben boelan tanggal 15 mesehi dengen tetep.

pen e r bit:

TAN'S DRUKKERY Soerabaia.

1/

HARGA ABONNEMENT:

Kwartaal (Tiga boelan) f 1._

Berlangganan paling sedikit 1 Kwartaal.

Pembajaran dimoeka.

(PORTRET DARI POLITIE)

Portret dari Pierre PicBud atawa itoe orang jllng oleh Alexander Dumas dalem boekoenja dinamaken Graaf de Monte Cristo, diambil waktoe ill ditangkep dan teroes ditahlln dalem pendjara.

PRIJSVRAAG:

lag ~oetoe

. lIP [ N G H , 0 0 [ PAN"

Dari poeloean pembatja dan pembantoe kita mendapet trima djawaban dan soerat soerat jang meBjataken sympathieoja pada penerbitan boekoe .. Penghidoepan". Ini menjataken pada kita jang ini prijsvraag mendapet tjoekoep perhatian dari banjak pem bat ja .. Penghidoepan. "

Itoe soerat² selaen terisi djawaban, P?en terisi bra pa pernjatahan pendek dan pandjang, jang mengoetaraken setoedjoenja pada maksoed~

toedjoeanja boekoe .. penghidoepan", jang marika kataken kaloè dipiara dengen betoei tentoe aken mengasi banjak kebaekan dan pe- nerangan bagi pembatjanja.

Kita sarep sadja kita poenja prijsvraag: .. Peng~

hidoepanja orang-orang ternama" jang kita aken boeka laen taon nanti bisa berasil seperti ini prijsvraag.

Boeat ini prijsvraag kita ad aken doea prijs, jang No. 1 terdiri dali Medaille, barang

11

atawa oewang contant seharga f 50. - dan No. 2 terdiri dari Medaille, barang atawa

, oewang contant sebesar f 25.- Begitoelah se-

soedanja kita preksa satoe persatoe den gen teliti, kita dapet kenjatahan jang djawaban dari njonja The Boen Liang di Soerabaja ada jang paling djitoe,loewas dan rapi, sementara prijs No.

2 djato pada toean Han Kiem Liong di Batavia.

Dibawa ini kita moewat itoe doea djawaban jang dapet prijs, harep pembatja soeka bat ja dengen 'pikiran anteng, soepaia apa iang di- maksoedken oleh penoelisnja bisa merasoek dalem pikiran.

Artinja Irn81ao nP[N~HIOI[PAN"

ATA WA

PENGHIDOEPAN DAN BEBRAPA SIFATNJA

Oleh:

Mevr. The Boen Liang, .. S'baja.

Apa artinja "penghidoepan"? Apa kita orang menoentoet penghidoepan jang bener?

lni pertanja-an moentjoel dalem kepalanja

III sasoeatoe orang, lelaki maoepoen prempoean, jang lagi menandjak ka doenia kadewasahan.

Orang jang mengerti baek selak .. seloeknja .. Penghidoepan" dan taoe bagimana misti toen toet dirinja dalem pengidoepan tentoe sedikitnja beroleh kabroentoengan dalem peng- hidoepannja, kern a "Penghidoepan" boekannja kasenengan atawa kasoesahan hanja soeatoe soewal heibat jang kita ha roes liwatin den gen penoe ketabahan dan pengorbanan diri sendiri.

Dalem manoesia poenja penghidoepan ada terdjadi ban jak hal jang tida bisa diloekisken tjoema dengen saliwatan sadja, tap! misti dibeber satoe persatoe dengen menoeroet djoentroeng-

annja jang betoeI. '

Dalem pengbidoepan ada terdjadi banjak hal jang mempoenjai sari-sari kebaikan dan ke- djahatan sendiri diri".

Begitoelah ada berboenji sabagian dari pe- noetoer-katanja Redactie "penghidoepan", dalem mana ada dikasi soeatoe pernjata-an jang djitoe dari sifat-sifat dalem penghidoepan, bagimana banjak soeal perloe sama peroendingan saking "heibatnja" -aken pindjem perkata-an dari Redactie .. penghidoepan." Memang djoega

• penghidoepan boekan ada soeatoe perdjalanan jang setjara gampang orang bisa liwatken.

Walpole, itoe djoeroe-pemikir dan achli _ pe- ngarang jang termashoer di awalnja abad ka 18 den gen djitoe dan terang telah bilang ba- hoea "bagi siapa jang pik i r ken penghidoep

IV

an. ia aken dapet liat penghidoepan ,sebagi soeatoe perdjalanan jang penoe sama kasene'ngan.

aken~tetapi". - demikian Walpole kata lebi djaoe - .. barang siapa jang mer a sa h ken penghîdoepan. penghidoepan beroepa soeatoe kasedihan". Cowper. itoe acbli~penjair jang ternama di permoela,an abad ka 18 poen ada kasi bajangan dari penghidoepan. bahoea .. pe~

nghidoepan ada satoe djalanan jang penoe sa~

ma kasedihan". Dengen laen perkataan. ini maoe bilang bahoea barang·siapa jang pandeng penghi, doepan dari djoeroesan jang biarpoen tida terlaloe optimislisch. masi tida nanti aken dapet liat

sifat~ jang enteng dari penghidoepan. maka itoe aken orang bisa mengarti bener tentang peng~

hidoepan orang moesti pasang pikirannja dan dalem waktoe demikian. tida bisa tida. orang nanti merasahken bahoea penghidoepan boekan ada .. perkara gampang". Ka-ada~an tida bisa mendjadi laen dari sebab djikaloe tida begitoe.

tidalah nanti ada apa jang dinamaken .. soeal penghidoepan", tidalah aken moentjoel djoe- roe .. djoeroe.;.pemikir. djoeroe .. djoeroe-pendidik enz. lang perloeken oeso et essence dari penghidoepan. boeat meringanken manoesia poen ja pikoelan jang berat.

Dengen memperhatiken ka-ada-an ini, tida bisa mendjadi laen bahoea sesoeatoe _daja.oe~

pa ja jang diambil oleh siapa poen boeat kasi penerangan"penerangan jang peri oe dalem dja- lanan,djalanan penghidoepan jang gelap dan

, "

V penoe sama doeri, hing tJa soesa diliwatken, haroes mendapet poedjian dan toendjangan.

Katarik sa ma oendangan dalem boekoe .. Penghidoepan" • jalah penerbitan saboelan sekali dari Tan's Drukkerij, saia hendak tjoba toelis sedikit tentang fatsal jang saia pake sebagi kalimat dari ini toelisan. Saia boekan satoe achli boeat satoe atawa laen ilmoe jang da- lem, satoe bioloog saia poen boekan, samentara sa ia tida hen dak bilang jang ini pengoereian ada lengkep dan sampoerna - penghidoepan jang mempoenjai begitoe banjak tjabang dan arti pasti perloe mendapet katerangan lebi pandjang dari sebagimana ada tertoelis dalem bebrapa lembaran jang berikoet-tapi saia me- rasa bahoea sedikit pemandengan jang dibriken di sini aken bisa membantoe djoega bikin te- rang ka-ada~an sebagimana di-ingin oleh Pe~

nerbit .. Penghidoepan".

* *

•

Seperti di sabela depan sa ja bHang peng, hidoepan manoesia tiada gampang. sering dalem penghidoepan orang-9rang jang soeda dewasa badepken kasoesahJf'n,kasoesaban jang terka, dang bikin orang merasa kapalanja maoe petjah.

dan apa~bila kasoesahan menjoeroeng sampe di bagian jang extreem, ada jang tiada taoe den gen djalan bagimana moesti 10105. lnilah soeda membikin bagimana tiada djarang djadi terdenger fatsalorang habisken djiwanja. lni menandahken orang jang berboeat demikian

VI

tiada' mempoenjai kakoeatan-hati-kasatoe, dan kadoea orang itoe njata njata tiada mem poen ja i

persedia~an hingga bisa dibilang tjoekoep betoei goena penghidoepannja, boeat bergoelet aken bisa beroleh kamenangan. Dalem keada'an be~

gini saja dapet pengliatan dari kalemahan orang poenja karakter, hingga orang djadi tiada sang- goep bantras aroes jang heibat, dengen poe~

koelan-poekoelannja jang seroe, sebagimana orang biasa katemoeken dalem perdjalanan~

hidoep.

Begitoelah kita liat dari sini karakter poenja kagoena'an dalem penghidoepan. dan inilab sebabnja saja tarik .. karakter manoesia" paling doeloe dalem ini toelisan. Tapi brapa ban jak jang taoe arUnja ini?

Karakter poenja kapentingan dan kafaedahan dalem penghidoepan manoesia boeat bisa la~

koeken apa~apa jang besar dan bergoena, sadjek manoesia moelai kenal kasopanan ada terdjoen- djoeng tinggi. Orang boleh mendjadi pinter begitoe roepa hingga bisa oekir langit, tapi kaloe tiada mempoeniai karakter, itoe kapinter- an aken mendjadi sia-sia dan penghidoepan ma- noesia jang demikian tida banjak arti, kaloe tida hen dak dibilang tida berarti sama sekali.

Orang haroes taoe bahoea penghidoepan baroe bisa dinamaken berharga apa-bila itoe penghidoepan mempoenjai tjoekoep banjak moreele waarde; harga-moreel adalah jang dari djeman berseminja kasopanan dipake sa-

VII bag i oekoeran boeat orang menjataken apa soeatoe penghidoepan ada berharga atawa tida.

Blaekie dalem iapoenja boekoe jang termas~

hoer ten tang .. karakter manoesia" dengen djitoe ada bilang begini : ... "saroepa barang ada bergoena; oeang tida berharga; kakoea- sahan tida bergoena; kapinteran tida berharga;

kamashoeran tida bergoena; kamerdika-an tida berharga; malahan kasehatan boekan ada ba- raog satoe-satoenja jang berharga, tapi apa jang benar ada berharga itoelah karakter sadja -soeatoe kamaoean jang te:plihara soeboer- dan ini sadja jang soenggoe-soenggoe bisa toeloeng diri manoesia, dan apabila manoesia tiada tertoeloeng oleh ini, terang-sekali ma- noesia terkoetoek benar~benar... Se- kalipoen Blaekie poen ja , penjipta-an pikiran jang sademikian tiada loepoet dari .. kalebi- han", orang moesU akoeh jang pembilang~

annja ada' menggenggem soeatoe kabenaran jang pasti, dan dalem pengoendjoekannja ada menjelip manoesia jang hidoep poenja sue~

ces ... , dan jang den gen mempoenjai soeatoe karakter jang tegoe dan ba ek orang lebi bisa menoentoet soeatoe penghidoepan jang benar.

Saja telah bilang dan oendjoek bahoea penghidoepan ada soesa boeat diliwatken, dari man a djadi njata bahoea orang tida bisa djalanin perdjalanan-hidoep zonder tida mera~

sahken soesa. Sekarang. apabila o1'ang soeda

VIII

mengatahoei den gen pasti bahoea orang bi- doep moesti soesa, dan dalem pénghidoepan terdapet banjale rlntangan, ada kita (manoesia) poenja kawadjiban djoega aken tjarl djalan ..

djalan jang ba ek goena mengoerangken itoe kasoekeran. Memang ini boekan ada pakerdja- an jang gampang dilakoeken. tapi jang orang moesti bisa, ada satoe bal jang pasti. Dari apa jang kita lakoeken boeat lawan itoe kasoesahan-kasoesaban adalah jang dengen perkata-an _s~derhana dibilang: pergoeletan boeat hidoep. Hikajat manoesia sadari adanja boemi ada soeatoe penoetoeran fatsal pergoeletan jang tiada ada brentinja; djadi, kaloe 'soeda te rang manoesia hidoep moesti bergoelet, saia an. gep ada terang djoega aken orang mengar i bahoea boeat bisa bergoelet dalem penghidoepan orang tida bisa tiada mem poe.

njai bahan-baban lang perloe, tapi sabaliknja, orang moestî ada sedia pakakas pakakas jang mem ban toe soepaja orang bisa bergoelet dengen berhasil. Boeat dapetken ini, manoesia dibri oleh Natuur banjak djalan, dan begttoelab masing-masing haroes taoe djalanan jéing mana moesti diambil ! Sabagitoe banjaknja ada tersedia djalanan boeat beroleh succes dalem penghidoepan, begitoelah penghidoepan sendiri ada terpetjah antara banjak tjabang.

Perdjalanan pengbidoepan manoesia sampe sabagitoe djaoehnja saia loekisken dengen perkata'an-perkata'an "soerem", tapi saia harep

IX

orang djangan sala artiken saia poenja pe- ngoendjoekan; sama sekali boekan ada saia poen ja maksoed aken mengetjilken orang-poenja hati soepaja tlada brani hidoep, tida, sama sekali tida. Saia tjoema henclak oendjoek sadja pada soeatoe kabenaran, bahoea penghidoepan minta pengorbanan sabelonnja orang bisa ber- seroe bahoea penghidoepannla dapet succes.

Sabetoelnja ini katerangan tiada begitoe per- loe. dari sebab rata-rata orang jang maoe tjoba pikirken soeal-penghidoepan den gen sedikit tertip, pasti aken mengatahoei ini sendiri. Bagi mar/ka ini, tjoekoep dengen sedikit pengoen- djoekan bahoea succes dalem penghidoepan ada terpenam dûlem diri kita sendiri, den gen mana saia maoe bilang "barang siapa jang bisa pili djalan-djalan jang baek dari perdjalanan- penghidoepé!n" ia aken beroentoeng. Sasoeda Natuur sediaken djalanan-djalanan jang perloe boeat hidoepnja manoesia, tinggal manoesia (orang) sendiri moesti taoe kunst dari penghi- doepanl

Richter, itoe humotist Fransch jang ternama (1763-1825) njata tiada kliroe membiJang ba- hoea "orang bisa tetepken bagimana aken moesti mendjadi nasibnja, dan apabila ia tida bisa, kasalahan moesti ditjari pada dirinja sen- diri."

Von Humboldt, itoe philoloog Duitsch jang terkenal bilang ,.sasoeatoe orang poenja mak ..

soed-toedjoean, tiada laen adalah boeat bikin

x

kakoeatan~kakoeatan jang terbenam dalem _diri~

nja mendjadi tegoe dan sampoerna."

Cowper, itoe achli~penjair Inggris, jang ternama (1731 - 1800) jang di permoelahan dari ini toelisan kita soeda koetib pembilangannja fatsal"penghidoepan ada perdjalanan.kasedihan"

poen dapet koetika boeat bilang "djalanan jang penoe sama kasedihan sadja, ada djalanan jang menoedjoe pada "negri" di mana kasedi~

han tiada nanti dikenal lagi" .

Dengen boeka sedikit halaman aken membi~

tjaraken fatsal perdjalanan hidoep ada perdja- lanan jang soesa, kita merasa tjoekoep loekis.

ken: kasatoe beratnja pikoelan penghidoepan dan kadoea: manoesia ada pegang itoe kamam~

poean boeat menetepken nasib penghiaoepan~

nja. Teroetama: manoesia ha roes pikir bagi.

mana ia ha roes toentoet penghidoepannja.

Di sabel a de pan saja ada seboet prihal tja-

bang~penghidoepan dan dalem ini seboetan hendaklah dimaksoedken djoega kawadjiban dari penghidoepan. Demikianlah kaloe manoesia maoe dapet kafaedahan tlalem penghidoepan, ia moesti kenal kawadjiban; zonder mengenal kawadjiban orang tida bisa harep bisa toen toet . penghidoepan jang henar. Tapi pada sabelonnja orang bisa taoe kawadjiban, orang moesti mem·

poenjai kapertjaja'an bahoea kawadjiban jang dilakoeken ada benar. Dan sabelonnja orang bisa pertjaja atawa leb i betoei dibilang orang mamegang kapertjaja'an, orang lebl doeloe

" .'\

Xl moes ti mempoenjai kakoeatan. dan boeat ber~

oleh kakoeatan ada tida gampang. Sebabnja, orang ada mempoenjai itoe kabiasa'an boeat pikir "perboeatan apa ba ek dilakoeken" dan boekan "perboeatan apa har ₀ esdibikin". De.

mikianlah manoesia moesti tjoba toeroet aliran pikiran jang belakangan dari~pada jang doeloean. Kaloe kaada'an ada demikian apatah heran orang djadi tida bisa beroentoeng dalem peng~

hidoepannja. sebab menanja: "apa baek" dan boekan "apa haroes" dilakoeken.

Socrates ada bilang: "Orang jang paling sampoerna adalah ia jang:tjoba bikin sampoerna kaada'an dirinja. Sabelonnja orang mendjadi sampoerna orang aken tetap merasa ~irinja

tida beroentoeng. Orang jang paling beroen ...

toeng adalah ia jang paling merasa bahoea ia lagi bikin sampoerna ka'ada'anja". De- mikianlah manoesia hidoep di doenia moesti sampoernaken keada'an dirinja. pada sasoedanja mana ia aken merasa dirinja beroentoeng. Dari sakean joeta manoesia jang ada di dalem doenia, sedikit sadja bisa rasahken dirinja ber.

oentoeng, tapi djikaloe orang dapet pengrasa'an demikian. tiada Jaen orang, hanj~ diri sendiri, moesti dipersalahken. dan diri sen di ri moe!'tt menanggoeng.

Ruskin bilang: .. Semoea manoesia di doenia bisa seneng, tapi sedikit sadja bisa dapetken kasenengan jni." Tiada laen, lantaran manoesia tiada sampoerna, kabanjakan tida ma oe tjoba

XII

boeat sampoernaken dirinja, sekalipoen saja moesti akoehi bahoea manoesia tiada bisa sam- poerna betoeI. Dengen mengatahoei in i, tiada maoe dibilang jang orang moesti poetoes peng- harepan, tapi sebaliknja orang haroes berdaja boeat bikin sampoerna keada'an diri. (Socrates poen ja pembilangan). Tiada haroes diloepaken jang dalem diri kita ada terdapet banjak "ka· baekan-asal", jang mana kita selamanja hdroes plihara. Begitoelah, apabila orang maoe, semba- rangorang jang menghendaki, bisa toen toet penghidoepan jang baek.

Seneca (Lucius Annaeus Seneca, djoeroe pemikir Roem jang termashoer, hidoep pad a 4 taon sabelonnja itoengan Masehil ada briken pengoendjoekan jang bagoes' bagimana orang haroes toen toet penghidoepan dan ia bilang kira-kira begini: "Manoesia moesti hidoep de- ngen bisa mendjalanken kawadjibannja dengen gaga. Orang djangan pikir jang ini tiada ada kaoentoengannja. Kliroe ba rang siapa jang ber- pikir demikian, sebab kafaedahan dari orang- poen ja bisa mendjalanken kawadjibannja, boekan didapet sebab orang poenja perboeatan,. tapi adalah itoe perboeatan send ri mendjadi itoe kaoentoengan. Kaloe orang melakoehn saroepa kawadjiban, ha roes ini diberboeat tida dengen harepan boeat beroleh kaoentoengan, atawa aken mendapet apa jang didjandj;ken, atawa poen lantaran rasa koeatir (apabila tiada mendjalanken itoe kawadjiban) orang akrn men-

XIII dapet hoekoeman. Tapi orang ha roes berboeta lantaran ters0eroeng oleh katjinta'an boeat segala apa jang baek I"

Ojikaloe keada 'an diperhatiken dengen betoei orang tida bisa bilang laen dari-pada bahoea penghidoepan bener ada soeatoe perdjalanan jang soeker boeat diliwatken, hingga peng- bidoepan minta tenaga jang tiada sedikit dari jang toen toet itoe penghidoepan, pada sabelon.

nja bisa berkata jang orang telah bisa bikin genap kawadjiban penghidoepannja!

Berbagi-bagi _~oeal berat ada merintangin madjoenja perdj lanan - penghidoepan, maka poen penghidoep n minta dari manoesia jang hidoep: otak jang teroedji, pikiran jang terang, hati jang koeat, maka tida sala bagimana .. banjak orang djadi bikin penghidoepannja sangsara" sebab tida mempoenjai bahan tjoekoep boeat hidoep, kata La Bruyère, itoe achli kabedjikan Fransch jang ter!!!ashoer (ini achli jang ternama hidoep pada 1645-1696), dan laen dari ini, sebab orang tida maoe pikirken dengen betoer. sampe tjoekoep dalem, soeal-

soeal-penghid~epan hingga orang djadi kena bertindak kliroe.

Orang tida haroes loepaken djoega bagimana, dalem pengidoepan manoesia, perloe orang toentoet penghidoepan dengen pikiran, soepaja orang tida bertindak kliroe, sebab ketahoeilah soeatoe tindakan jang dibikin dengen kliroe tida bisa ditarik poelang.

XIV

Soeda pada 17 abad berselang, Lucian, itoe achli-pengarang Grieka jang termashoer (120- 200 itoengan Masehi) telah briken itoe nasehat pad a doenia den gen berkata amat saderhana:

"Ketahoeilah bahoea segala apa jang soeda terdjadi dan Iiwat, sekalipoen dewa Clotho tida bisa bikin lagi dan dewa Atropos poen tida bisa panggil poelang ...

Ini pengoendjoekan jang membawa arti jang besar dan berisi, sekalipoen telah dioetjapken bebrapa ratoes taon berselang, sampe seka- rang masi bergoena dipake dalem penghidoepan

manoesia. sebab menggeriggem soeatoe kabenar- an jang manoesia tida bisa simpangken; ia kasi itoe katerangan pada kita (manoesia) bagimana kita moesti bertindak dengen ati .. ati dan lebi- lagi dalem perdjalanan - penghidoepan. Demi- kianlah apabila kita bertindak kliroe dan kita kadjeblos, itoe boekan salanja siapa-siapa hanja kita sendid, sebab segala apa dalem Natuur ada teratoer oleh sematjem wet jang berdasar atas kabedjikan dan kasampoerna-an, segala apa digaboeng mendjadi satoe dan tersedia boeat maksoed baek.

Emerson, itoe filosoof jang terkenal dan achli penjair bilang, ia pandeng adanja doea roe- pa manoesia dalem penghidoepan. Ia seboet ten tang manoesia jang sa toe hidoep dalem ,doenia kebaekan. jang senantiasa berboeat baek .dan jang laen hidoep dalem doenia kedjahatan.

jang selamanja berboeat tida baek. Ia anggep

" ..

xv

perloe maneesia toentoet penghidoepan jang satoe (jang doeloean) dari jang belakangan, sebab hidoep dalem doenia jang doeloean ada mengasih kafaedahan sendiri, sebab doenia poe- nja perlengkepan ada' sademikian. dan kabaek- an mengasih (membawa) kesenengan, tapi sebaliknja kedjahatan membri kasedihan. Dji- kaloe ada orang berboeat perkara djahat tapi ia dapet kasenengan. inilah ada soeatoe ten- tangan pada wet alam. kata Emerson. Berboeat ba ek itoelah mendjalanken penghidoepan, jang achirnja mengasih boekti bahoea kaoentoengan . dan kaberoentoengan berseaii pada itoe (kabaek-

an).

'Tida sala jang orang haroes hidoep dalem kebaekan. menoentoet penghidoepan jang bener, dari sebab orang hidoep dalem doenia tida lama. Hippocrates, bebrapa ratoes ta on berse- lang oendjoek pada manoesia bahoea "Penghi- doepan ada pendek. Kapandean ada pandjang, Koetika liwat lekas, Pertjoba-an tida tentoe ha- silnja, dan Pertimbangan-adil ada soesa."

Kombali pembilangan Hippocrates tida sa la barang sedikit, dan penghidoepannja manoesia ada sama djoega di-itoeng sa-at-adjalnja, sa- mingkin lama mangkin lekas sampe pada wa.

tesnja. maka ada djitoe Schopenhauer mem per- oepamaken penghidoepan sebagi satoe lampoe (palita); kakoeatan-penghidoepan adalah mi.

njaknja dan soemboenja itoelah jang ambil lampoe poen ja .. kakoeatan". Maka djoega sala-

XVI

gi ada "penghidoepan", di itoe waktoe orang moesti djangan berboeat perkara jang sia-sia, orang sebaliknja moest i bikin penghidoepannja bergoena, sebab .. koetika jang liwat tida bisa dipanggil kombali" . .

Saja rasa jang dengen jang di atas saja soeda mengasih oendjoek bebrapa hal bergoena dalem hal penoentoetan penghidoepan. Bisa dioendjo~k

djoega pada achli~achli pemikir laen pqenla pendapetan, demikianpoen la en peroepamaan atawa loekisan bisa dikasi, tapi menoetoer ter la- loe pandjang habis kamoedian kasandoeng pada .. qui nimium probat nihil probat" ini saja maoe djaga. dan biarlah ,jang di atas dianggep. tjoekoep:

Maksoed saja adalah soepaja orang lebl mengarti jang kita~orang haroes men0entoet peng~idoepan

jang benar. dan saja merasa boengah bJsa toen"

djang pikiran jang saja tjiptaken di sini dengen oedjar.oedjar dan pikiran .. pikiran serta angge~~

an~anggepan poedjonggo-poedjonggo dan achh~

achli pemikir djeman doeloe dan belakangan.

dan saja harep sadja ini toelisan ~bisa menda~

pet harga sabagimana patoetnja sadja. soe~toe

toelisan jang ditoelis dengen maksoed oendJoek djalan-djalan jang baek ag'ar orang bisa toen:- toet penghidoepan jang benar.

Saja bHang di permoelahan jang ini pengoe~

reian ditoelis sakedar boeat bantoe menerang ..

ken keada'an, dan tida brani bilang ini ad~

lengkep. Saja tjoba loekisken dengen jang di atas bebrapa hal tentang goenanja penghidoep~

•

xvn

QYldan bagimana haroesnja orang hidoep,dan saja harep ini bisa membawa kafaedahannia djçega, Salaennja sa ia ada dapet itoe pengrasa'an bahoea sedikit-banjak pengoereian saia bisa menjoeroepken djoega apa jang Artist dari ~e ..

nerbit boekoe .. Penghidoepan", dengen begltoe djitoe loekisken Ilambar~omslagnia sebagi t0e ..

djoean boekoe .. Penghidoepan'·.

Saja telah bilang di bagian sebela depan bagimana karakter ada soeatoe penjipta-an jang penting pada manoesia jang. hidoep, ,dan jang. penjipta-an ini l?oekan ada perkara gampang.

Itoe orang-pram9oean jang den gen sike~ bet~

pikir, mamegang pena sambil .pegang ~J~ega satoe anak ketjil, saia bajangken dalem plklran sebagi soeatoe iboe jang fahamken dan perhati~

ken bagimana penghidoe'pan dal'i ~oeatoe anak moesti diatoer. Soekernja soeal penghidoepan dibikin beres, sebagimana saja dapet koetika toetoerken di :bagian sabel a de pan , terloekis teges pada aer~moekanja jang m'engasih oen- djoek lagi memikir dalem; iapoenja potongan (sikep) meloekisken soeatoe iboe jang soeda ban jak mengalamin, membikin ia. '. seka,lipoen soeda bisa toelis sebagian besar dari Hoe goe~

loengan kertas. jang bisa dibitang ada sebagi .. programma penghidoepan". ia tiada aken bisa merasa poeas; la taoe bahoea :soeal penghidoepan tida aken beres ditoelis dalem bebrapa lemharan, memboektiken boeat sakean

5(vrrt

kalinja pembifang'an darI soekernfa soeal-pttla- hidoepan aken ini bisa beres dengen saliwatan,

!toe orang-prampoean, djoikaloe hendak diloekis ..

ken dengen peroepama-an, ada jang mendjadi pengoendjoek djalanan jang 8Oeatoe anak moesti am bi!. Kawadjiban iboe mcmang ada demikian, dan lagi, soeatoe iboe ;ang mengenaJ kawa ..

djibanoja tiada aken bisa merasa poeas mem- heri toentoenan apabila helon merasa past!

itoe aken membawa arti jang soenggoe.soenggoe.' haek boeat iapoenja anak, jang dalem loekisan Artist "Penghidoepan" lagi berdiri sambil me ..

noenggoe pimpinan.

Loeklsan inl, saia tida bisa sangkal, mengasih Hoe pengoendjoekan tentang . maksoed jang moelia dari fihak Penerhit Boekoe "Penghidoep- an" boeat boeka djalan-djalan baek goena pengbidoepan, dan Jantaran penghidoepan paenja perdjalanan masi helon tamat, tida heran belon djoegalah tamat pendjoeroehan - pendjoeroehan jang moesti ditoelis dalem Hoe "programma pengbidoepan" jang ber()epa goeloengan kertas jang baroe ditoelis sabagian. Demikianlah, gagang-pena jang dipegang, membawa arti penjipta·an dari daja-daja penghidoepan deo gen soember.sarinja ada terloekis dalem Hoe tempat.

tinta. Selaennja, ada terdapet Hoe palita jang tnenjala, syntbool dari kahidoepan, mengasih . Hoe. p~ngartian atas itoe kaperloean jang selagi . mast htdoep orang haroes berdaja sabisanja boeat dapetken apa-apa jang baek dan jang

paling perloe boeat diri sendir.i dan seSama manoesia, dalem waktoe jafl{J tjepet, sebab itoe glas-waktoe, sesa-at dengen sesa ... at saolahl.olah mengasih inget jang penghidoepan berdjalan madjoe den gen tjepet ka djoeroesan achir.

Tinggal ada itoe loekisan tentang terletaknja doea djilid kitab pen,gataoean, jang mana memberi itoe pe~gartian jang sela ma waktoe • bidoep tida boleb orang loepaken aken preksa sering· sering dalem perdjalanan hidoep, atawa lebi terang, bagimana semasa orang hidoep perloe orang tambahken pengataoeannje, dengen boeka kitab Pengataoean.

Djikaloe orang soeka perhatiken apa jang tertoelis di sebela atas tentang artinja loekisan dari gambar-omslag, saiB pertjaja orang aken mengerti terang bahoea Penerbit Boeko'e .. Penghidoepan" ada mengatahoei, ada faham, bagimana iapoenja penerbitan ten tang Boekoe

"Penghidoepan'·' moesti (-nja) diaroer, dan apaklila orang soeda mengatahoei Penerbit Boekoe .. Penghidoepan" dapet pegang dan mengataboei poko-poko berikoet segala tiasarnja penghidoepan, sebagimana begitoe djitoe Artist Boekoe .. Penghidoepan" bisa ml'loekisken dalem r;ambar .. omslag penerbitannja, orang bisa merasa pasti dan orang bisa taro kapertjaja.an bahoea Boekoe .. Penghidoepan" dari Tan's Drukkerij, Soerabaja, aken bri pimpinan jang penting bagima- na orang har-oes toen toet penghidoepan jang benar.

xx

AJtinja Omslag "P(NGHfD~(PANh

ATAWA

TOEDJOEANJA

BOEKOE

"PENGHIDOEPAN"

Oleh:

Han Kiem Liong, .. Batavia.

Apatah toch artinja jang bet1>el-:tlari peng- hidoepan1 Inilah tida se~oea orang bisa djawab dengen djitoe. Penghidoepan kliatan~ja permei dan gilang goe~ilang hlolt orang alamken itoe zonder kegagalan, tapi penghidoepan nanti djadl sa toe no.raka jang penoe sama kasangsa'Z raan dan i5asedian kaloe orang soeda tida broentoeng bisa mandjat d. itoe tangga jang meroepahken kabroentoengan, kasenengan. ka- kajahan etc. etc. Oh. penghidoepanl Ada sanget soeker sekali boeat , orang dapet taoe dengen djelas artinja jang dal~m darj jni.

Gambar omslag NPengbidoepan^u mengoen- djoek njata saorang prampoean pegang pena.

satoe anak-ketjil, satoe pelita jang menjala.

lIatoe hour-glass, 2 djilid kitab pengatahoean.

tempat tinta d;Jn sagoeloeng. kertas pandjang.

XXI Ini semoea barang ada mengandoeng mak- lIoed jang penting sekali dalem kita-poenja penghidoepan.

Sambil toendjang djanggoet itoe prampoean sedeng pikirken iapoenja nasib dalem penghi- doepan jang ada ibarat tertoetoep seperti itoe ,doea djilid boekoe. Itoe goeloengan kertas :jang separo soeda pen oe tertoelis sama tjatet-

an ada meroepahken kedjadian sahari-hari dalem penghidoepan. sedeng jang belon ditoe-

!isin apa-apa dan bakal ditoelis adalah apa jang kita manoesia bakal alamken di hari es ok atawa noesa. dan kaloe Hoe goeloengan ker- tas soeda tertoelis semoea ada berarti djoega brentinja riwajat dari kitapoenja penghidoepan.

Dengen itoe anak-ketjil di sampingnja itoe prampoean soeda tjatet di atas itoe goeloengan kertas riwajat-riwajat jang baek dan tida baek dari iapQenja penghidoepan jang soeda la- loe, 'jang oleh Hoe anak-ketjil sebagi . iapoenja anak ha roes dapet taoe sasoedanja ia besar.

·-Sebagi sa toe ib()e ia haroes di dik dengen baek . pada anaknja, kerna dalem oesia begitoe moeda ,ebagi itoe anak.ketjil, ada meloe.kisken manoesia poenja penghidoepan jang sedjati, kerna ,dalem oemoer sebagitoe kita manoesia belon kenal apa artinja soesa, kamelaratan, kesengsa- raan etc. etc. Ia tjoema blsa menangis kaloe dipoekoel dan sabentaran djadi diam kombali.

Pendek sadja itoe oesia adalah oesia dari ka- broentoengan, kagirangan jang djaoe _d~ui ka-

XXII

tjoeran~an, kakedjeman dan kahoeasan etc. etc.

Orang sering bilang dalem itoe oesia kita tjoe~

ma bisa menangis kaloe dipoekoel dan minta makan kaloe merasa lapar, dengen tida sekali perdoeli pàda keadaannja iapoenja orang.toea.

Ooohh, itoe oesia jang eegitoe tèntrem dan djaoe dari kakedjeman dan kabaekannja doenia boeat itoe prampoean sebagi iboenja, tjoema ada ibarat impian. ja, satoe impian jang penoe sama kemanisao dan kaharoeman doenia. Selagi masi ketjil manoesia idoep sebagi boeta, kerna tida taoe sama-sekali apa jang dinamaken pe- ngidoepao, maskipoen kita ada idoep dalem kasenangan dan kapermeihan. Tapi sasoeda dewasa baroelah manoesia rasaken dan d~pet

taoe apa jang selajiknja kita-manoesia-haroes taoe dan rasaken.

Tempo seblonnja menika dan oesia dewasa, manoesia ada djalanken rol jang penting bagi penghidoepan. Dalem itoe oesia djoega bagi manoesia terboeka pintoe .. pernikaban", dan ini djoestroe ada sala-satoe soeal jang paling pen- ting dalem kita poenja pengidoepan.

Broentoeng dan tjilakanja manoesia amp!r semoea ada tersebab ioi. Satoe pernikahan jang broentoeng nanti membawa manoesia ka dalem pengidoepan jang penoe sama kemanisan dan kebaroeman doenia, sedeng satoe perriikahan jang tjilaka nanti mengasi boea dar! kasengsa- raan, kakedjeman, kaboesoekan dan kegandjilan doenia, dan dalem ini oesia djoegalah manoesia

X:Xltl

~öenla djatan~n ada penoe dêngen doeri·doer!

jang tadjem dari peogidoepan dan s·atoe kali sala bertinclak ada berarti djoega kena indjek tadjemnja doèri dan kekotorannja petjomberan dari doenia pengidoepan. Tida ada satoe per- kataan jang _~0eroep betoet boeat toetoerken dengen djelas djalannja pengidoepan manoesia dalem doenia.

Sebagi satoe iboe itoe prampoean ingin di dik anaknja jang masi ketjil ka djalanan jang san ..

tousa. Segala kedjähatan dan kesalaban jang si iboe soeda perna alamken ditoetoerken dengen te rang pada sang anak soepaja sasoedanja be ..

sar itoe anak tida nanti terdjeblos lagi dalem djoerangnja penghidoepan sebagimana. si tboe.

Dalem itoe oesia djoega sebagi !toe anak orang haroes djaga soepaja iapoenja batin dan lehir dioeroek dengen kabedjikan.kabedjikan jang berharga bagi penghidoepannja manoesia.

Itoe glas-waktoe ada menentoek~n lamanja kita-poenja pengidoepan berdjalan dan kaloe itoe pasir di sebla atasan soeda abis toeroen kebawa ada berarti djoega tamatnja kita poenja penghidoepan.

Sebagimana berdjaJannja pasir dalem itoe glas, begitoepoen den gen penghidoepanoja ma ..

noesia. Tambanja hari ada berarti tambanja oesia dari manoesia dan begitoelah itoe waktoe- waktoe selaloe liwat dengen tida bisa ditjega.

dan taoe-taoe malaekat - elmaut dateng boeat kasi taoe jang kita poeoja penghidoepan soeda

XXIV

sampe di achirnla.

Dalem itoe doea djilid boekoe ada teti§l semoea kita poeoja perdjalanan dalem pengi- doepan, jang soeda, maoep<>en jang belon kedjadian. Apa jang soeda kedjadian dalem kita-poenja penghidoepan kita rasahken tida leb i dari impian, ja, sa toe impian jang pen oe den gen rasa enak dan ttda enak, sedeng apa jang belon kedjadian ada ibarat boekoe jang tertoetoep dan kita tida bisa me'ngatahoei itoe, , kaloe bel on boeka itoe boekoe dan bat ja boenjinja. Apa jang bakal kedjadian tida soeatoe manoesia bisa dapet ta oe lebi doeloe, kerna ini ada tertoetoep dalem boekoe dari resia pengidoepan manoesia.

Itoe pelita ada meroepahken gelap-terangnja kita poenja penghidoepan, sebagimana ianja jang kaloe kena tioepannja angin djadi ketjil dan gelap, begitoepoen kita poenja pengidoepan tang

kadanv~kadang' tertoetoep oleh mega dan laen harinja djadi terang kombali. I toe pelita djoega ada mengoendjoek jang dalem doenia kita koedoe eda mempoenjai penerangan jaitoe satoe pene- rangan jang bisa mengasi taoe pada kita kedjadian .. kedjadian penting dalem doenia, sebab dengen zonder ini pelita-penghidoepan kita-manoesia-seperti djoega idoep dalem kagelapan.

ltoe tempat tinta bersama tintanja 'dalem mana sang pena bak al ditjeloep ada meloekisken kabaekan dan kadjahatannja doen ia sebagimana ada tertoelis di itoe goeloengan kertas jang

I

xxv

meroepahken goeratan-goeratan item. Sebab tidakah semoea perdjalanan manoesia ada sebagi berketelnja sang tinta di atas kertas, jang sato~

kali soeda meroepahken toelisan, soesa sekah boeat dirobah dengen zonder meninggalken bekas.

Maksoed jang beto:l "dari ini omslag adalah * meroepahken toedjoeannja boekoe tjerita .. ~er.g­

hidoepan". kerna kita. teroetama bangsa Tlong- hoa ha roes dan koedoe mempoenjai bebrapa tyd~chriften dan soerat-kabar. ,sebab ini a?~

sanget penting bagi bangsa kita Jang dalem mi

hal ada katinggalan djaoe dengen lae~ bangs~:

Sebagimana gambar di omslag .. Penghtdoepan mengoendjoek. loeasnja pemandengan dan pengatahoean boekan berdasar atas banjaknja tydschriften jang dibatja. banja bergantoeng sama isihnja itoe j:lDg mengandoeng sari dan b,oeah- boeab penting bag i pengidoepan manoeSIa,

Gambar itoe poen mengoendjoek bahoea selagi ketjil anak-anak haroes dikasi didikan jang baek dan boeat tambahken iapoenja pen ga- taho~an boekoe .. boekoe tjerita jang berfaedab baroes dikasi bat ja padanja, Boekan sadja anak- anak ba roes dapet pembatjaan jang mengan- doeng sari baek. tapi orang-orang dewasa maoepoen prampoean dan _le~aki ha roes mem- poenjai 'jni.

Dengen te rang omslag .. Penghidoepan" _oe~­

djoek jang ini tjerita boelanan. boekan sadJa

XXVI

ingin pembatjanja dapet kasenengan dan peng- hiboerao dari ioi. hanja oendjoek djoega jang segala tjerita jang diterbitken ada mengandoeng banjak nasehat-nasebat dan sari-sari ba ek bagi doenia penghidoepan.

Begitoelah adanja saia poen ja djawaban boeat itoe prysvraag. dan moeda moedahan den gen adanja ini pembatja nanti mendoesin bahoea sari jang baek dari sa toe tjerita boekan berdasar atas pandjangnja itoe.

Di bawa ini saja tambaken sedikit sair- an:-

A

R

Tjoema tersoel'oeng oleh saroepa pengharepan,

I

Njonja terseboet dalem gambar,

] ang sambil pegang pene dengen hati berdebar,

A

o

Miskin dan kaja semoea bergantoeng sama

peroentoengan,

S

lP •

• •

XXVII

Lama-lama dateng djoega itoe gi/iran,

A

Glas waktoe 1ang ter/oekis disitoe,

P

E

G

1

.. Penghidoepan" poenja tjerita.

D

E

p~mbatjahan,

P

A

N

=~ll! • • "~~ll!W"~~~~~~~~~.~

~ . ~~

~ ~

~ DIMINTA' ~

• . • lA!

ll! ~

~ *

~ 6 stel tjeril., jang .aben stolnj. · lA!

lil! terloelis tamat boe.' 1 djilid boekoe

* .

Ij "PENGHIOOEPAN".

1!

ll! "'"

Ji Sal08 .'e'nja moe.ti ada paling

!

"'" ""

lil

miembar post-papier type rapet dan )li

III penoe. Lebi disoeka jang die.rjaken

!

~ g~",bar-gambar jang penting jang me_ ~ 3i! nJangkoel sama tjerianja. ;

lil! Toelisan jang tida bi .. dipili, nanli 10:1

lil! ^I ~

)li dikirim kom bali dengen franco. ;(

~ ~

=

• SOERABAIA. IO!

~Mll!~~~~~ll!ll!lI!ll!~.ll!~ll!Ill!~.ll!=S

HIKAJAT JANG BETOEL DARI:

GRAAf Of MONTf GRISTO

TERSALIN OLEH:

ONG K H I N G HAN

PENOELIS:

"PERKAWINAN TIONGHOA"

"LILY" "MARIANA", "PRAWAN TOEWA" ETC.

"Happy the people which has no histo,-:y"

T A N'S D ruk k e r y 28, Tepekongstraat. Tel. 469 N.

S 0 era b a ja.

•

PENDAHOELOEAN PENGARANC.

SAJA pertjaja ban jak dari antara pembatja

"PENGHIDOEPAN" jang soeda taoe atawa bat ja tentang hikajatnja "GRAAF de MONTE CRISTO". tapi tida banjak di antara pembatla jang dapet taoe hikajat TANG BETOEL dar i itoe orang jang oleh Alexander Dumas di se- boet .sebagi "Graaf de Monte Cristo".

Itoelah sebabnja kenapa saja djadi salin toe- Iisannja Mr. Ashton Wolfe, jang dengen boekti- boekti sah, soeda bisa toetoerken hikajat jang betoei dari Graaf de Monte Cristo.

Lebih djaoeh di bawah ini saja salin "pen- dahoeloean" dari itoe hikajat:.

Prefect dar i Politie di Parijs soeda kasi permisi pada Mr. Ashton Wolfe boeat tjari dan preksa semoea doèuments dl dalem ar- ehiefnja Politie di Frankrijk. dÀn boeat ambil portret darl-segala docurnents 'dan gam- bar² jang berhoeboeng dengen satoe ke- djahatan boeat di bikin djadl tjerita. Di an- tara itoe semoea tjatetan ada itoe tjatetan jang menarik hati dari hikajatnja Jean Picaud, siapa ada djadi stof dari Alexander Du- mas poen ja .. Graaf de Monte Cristo".

Tjatetan dari Politie dan Dumas poenja tjerita jang mengerihken hati ada berhoe- boengan rapet satoe pada lain, kedjadian den gen kedjadian, katjoeali tentang Graaf de

Monte Cristo poen ja tjara lari dari pendjara dengen ambil tempatnja satoe orang mati jang badannja aken di lempar di dalem laoet- an dengen di kasi masoek dalem sa toe ka~

roeng. Sabenernja itoe kedjadjan tida ada begitoe drama tic. sebagimana pembatja bisa liat dalem ini tjerita.

Itoe tjatetan jang benar tetap tinggal sa.

toe di antara tjatetan-tjatetan iang penting di dalem archiefnja Politie di Frankrijk.

Bahoea Dumas soeda ambil inl hikajat boeat ia poenja tjerita soeda tida bisa di sangsi layi. kerna di dalem itoe document ada. terd3pet ban jak sekali tjatetan jang di toehs dengen toe1isan tangannja itoe panga- rang jang termashoer.

•

•

Seperti pemba tja liat. ini tjerita boekan ada satoe karangan belaka, tapi benar telah kedja- dian. dan dengen bat ja ini tjerita pembatja aken

?ap~t lebih banjak pengetahoean ten tang hika- JatnJa .. Graaf de Monte Cristo" jang menarik hati.

Hormat saja.

ONG KHING HAN.

,.

. ,

. HIKAJAT JANG BETOlL DARI

GRAAF DE

MONTI ^~UI~TO

Tersalin oleh:

ONG KHING HAN.

I

M

nandaken jang hari moela i terganti djadi malem.

Kota Nimes jang koeno kaliatan bagoes se~

kali dengen ia poenja ladang-ladang jang hidjo.

sedang poehoen-poehoen pada mengasi bajaogan lang pandjang kerna lingsirnja sang matahari.

Pendoedoeknja itoe kota moeIai kaliatan moendar mandir boeat poelang ka masing~

masing roemahnja sasoedanja saharian bekerdja dengen keras boeat tjari penghidoepannja. Aer fountain jang memang disediaken boeat publiek kaliatan pen oeh dengen pendoedoeknja itoe kota. Semoea membawa kendi goena ambil aer boeat ma sak marika poenja makanan ma~

Iem. Anak ~ anak dan prempoean ~ prempoean dengen goembira berkoempoel di itoe tempat boeat dapet satjegloek aer jang dingin dan bersih boeat menjegerken marika poenja tenggorokanl

2 PENGHIDOEPAN

Angin menioep dengen santer hingga ram- boetnja prempoean-prempoean jang poelang sambil membawa kendi diadi tersila-sila, Di sana sini orang menampak anak-anak jang item sebagi anak timoer memain dengen goem- birah sekaJi, seperti djoega penghidoepan ini ada sa toe sorga.

Orang-orang tani pada membawa marika poenja pat joel dan lain-lain perkakas perta- nian menoedjoe ka satoe cafê, di mana marika bisa dapetken micoeman jang menjegerken dengen harga moerah. Sambil bersoeit marika berdjalan seperti djoega marika tida mempoenjai ganggoean apa-apa dalem marika poenja peng- hidoepan.

Mathieu Loupian-eigenaar dari salah satoe Cafe jang terkenal di itoe tempat-sedeng doe- doek sambil mengisep pipanja menoenggoe da- tengnja ia poenja langganan. Sedeng bebrapa kalde jang di iketken di bawah poehoen me- ngasi tanda jang di dalem itoe cafê soeda berdoedoek bebrapa 'tani jang soeda poelang dari marika poen ja pakerdjahan., Klenengan jang di taroh di lehernja itoe binatang toeng, gangan saben-saben berboenji, menandaken jang itoe binatang ingin sabegitoe lekas ma ri- ka bisa poelang boeat bisa makan marika poenja roempoet,roempoet j~mg bagi marika ada makanan malem jang paling ledzat.

Sedeng sang kalde ada begitoe tida sabaran, adalab sang madjikan masi teroes senang-se-

" c

• •

GRAAF DE MONTE GRISTO 3 nangan berbaring di atas bangkoe-bangkoe dari kaj oe jang di taroh di bawah penedoehannja poehoen-poehoen jang lebat sambil menghadep' in saboejoeng anggoer merah, jang membikin kota Nimes djadi terkenal.

Begitoelah plahan - pJaban di itoe tempat soeda djadi rame dengen omongan dan terta, wa'annja itoe sekalian pendoedoek Nimes jang memang terkenal soeka dengen keramean.

Tiga orang kaJiatan berdoedoek bersama eigenaarnja Hoe Cafê sembari mengobrol de, ngen senang sekali. '

Marika itoe ada Gervais Chaubart, terkenal di kota Nïmes sebagi iegenaar dari satoe kalde jang paling baik di dalem itoe kota, Guilhem Solari, dan Antoine Allut.

Di antara itoe tiga sobat ada Antoine Allut jang mempoenjai tenaga paling besar, dan dengen ia poen ja tabeat jang begitoe brangas- an sering membikin ia berada cli dalem ka- soesahan dengen politie di itoe tempat.

Sedang senangnja marika meminoem anggoer, sa toe anak moeda den gen tiadakan p'esat dan gaga brenti di depannja marika.

Ia ada satoe pemoeda jang tjakep dan masi moeda, sedang pakeannja ada perlente sekali.

.. Hallo Pierre!" kata Mathieu Loupian .. kaoe kaliatan perlente sekali, apa tab jang membikin ka oe djadi begitoe roepa? Apatah kaoe maoe koendjoengin itoe pesta dansa jang bakal dibikin sabentar malem?".

PBNGHJDOEPAN

"Pesta dansa 1" menjaoet itoe anak moeda jang diseboet Pierre .. Oh tida I akoe ada la in oeroesan jang lebih penting dari pada itoe."

"Dan perkara itoe 1".

"Ini malem akoe maoe koendjoengin akoe poenja toendangan '" menjaoet Plerre Picaud dengen roepa sedikit maloe .

.. Toendangan! I' I" berseroe ampir berbareng itoe tiga orang "T oendangan' siapatah jang soedi djadi ka oe poenja toendangan sedeng kaoe tida mampoe boeat bliken ia sepasa!!g sepatoe 1"

Pierre Pic'Jud tida djadi mara denger itoe hina'an, malahan ia djadi tertawa bergelak ge lak.

.. Kaoe orang ada sama pinternja dengen akoe poenja kalde" ia berkata sembari tertawa .. be~

gitoe tjoepet adanja kaoe poen ja pikiran, hingga kaoe kira tjoema orang hartawan sadja iang mampoe menika dan bisa poenja toendangan '"

Ampat orang itoe kaliatan bingoeng.

"Tapi, siapatah adanja itoe prempoean gila jang soedi tjintaken padamoe 1" tanja lagi Mat~

hieu Loupian den gen pen oeh kaheranan.

"Siapa ?" menjaoet Picaud .. perIoe apatab ka oe dapet ta oe namanja itoe prempoean jang akoe tjinta 1"

"Akoe tida ing!n taoe orangnja" ia menjaoet

"akoe tjoema ingin taoe .siapa adanja itoe prampoean jang soeda djadi begitoe gila boeat tjinta padamoe 1"

"Ha, ha. ha' itoe ada satoe resia jang kaoe baroe bisa taoe kaloe akoe soeda menika J"

GRAAF DE MONTE GRISTO 5

"PIerre" kata Loupian lebih djaoeb "kaoe ada satoe Ielaki seperti djoega akoe, peri oe apatah ka oe moesti merasa maloe boeat seboet~

ken namanja kaoe poenja toendangan, kal~e

memang ka oe poenja toendangan ada ha~ganJa

boeat djadi kaoe poenja !stri, dan kaloe la ada satoe prempoean jan2J sopan, boeat siapa kaoe tra oesah merasa mal oe I"

"Maloe I" menjaoet Pierre .. kenapa ako~

moesti maloe, ho! tida I malahan akoe moestl merasa girang dan bangga jang akoe Pierre Picaud soeda bisa dapetken katjintahannja nona Marguerite de Vigoroux ,,,

Marguerite de Vigoroux! Itoelah soesa boeat dipertjaja. Apatah Mar-Juerite d~ Vigor~ux

jang terkenal satoe prampoean Jan~ palmg tjantik dari kota Nîmes nanti begitoe glla b?eat tjintaken pada itoe pemoeda pedoesoen~n Ja~g

pengasilannja tidé;l tjoekoep boeat bh ken la

poenja pakean1' . .

Kaoe bikin roesak namanJa sala satoe gadls

ja~~

kat~

sas~e­

dahnja bingoeng sakean lamanJa .. dengen tJe~

marken ia poen ja nama begitoe roepa".

"Tjemarken? Kenapa 1 akoe toch bilan.g dengen sabenernja bahoea ia ada akoe poenJa toendangan dan bakal istri 1" .

"Hm' apatah bisa djadi satoe Marguerlte jang begitoe tjantik dengen kekajahan jan~

begitoe besar nanti soedi men jin ta s~toe l~lakl

sematjem kaoe 1 Apatah jang ka oe blsa kaslken

6 PENGHIDOEPAN padanja 1"

.. Iteehh ada satoe pertanjahan jang Pierre Picaud haroes mendjawab I" berseroe Gervais Chaubart dengen tertawa .. sablonnja ia menga- koe jang ia soeda bertoendangan den gen itoe gadis jang paling tjantik dalem inl kampoeng".

.. /toe ada sa toe pertanjahan jan\J paling gampang" menjaoet Pierre dengen bernapsoe .. akoe ada miskin itoelah betoeI. Kekajahan atawa gedong akoe tida poenja boeat briken padanja, tapi akoe bisa briken padanja akoe poen ja tjinta soetji, dan itoelah soeda sampe tjoekoep ,,,

.. Tjinta? Ha, ha, ba' apa tab itoe tjinta kaloe dalem sitoe tida ada terselip mas dan berlian ? Apatah goenanja ditjinta oleh orang sematjem ka oe kaloe kaoe tida bis~ briken apa-apa goena itoe prempoean 1" .

.. Njata sekali kaoe orang ada terdiri dari orang^ll jang hargaken mas lebih tinggi dari se.

gala apa, tapi akoe· moest! bersoekoer djoega jang Margeurite boekan ada orang sematjem kaoe!"

.. Tapi akoe tida abis mengerti" berkata Lou- pian jang roepanja djadi penasaran dengen adanja itoe kabaran "bagimana bisa djadi jang Margeurite soeda trima kaoe poenja tjinta 7"

.. Sebab akoe djoega tjinta padanja, dan tida ada satoe manoesia di dalem ini doeni.a jan§

nanti bisa tjega akoe poen ja pernikahan ini."

"Hm! lagi-lagi kaoe bilang tjinta, seperti

• .

.. ..

GRAAF DE MCNTE GRISTO 7 djoega tjinta ada melebihin segala apa jang satoe prempoean perloe.

.,Tentoe ,,, ia menjaoet "akoe tida bisa kasi padanja kekajahan, mas atawa berliant, tapi akoe bisa angsoerken padanja akoe poenja doea tangan jang koeat, dengen apa akoe saoemoer hidoepkoe nanti lindoengin ia dari segala ba- haja. Akoe bisa angsoerken akoe poenja hati jang soetji dan bersih dengen apa akoe bisa perlakoeken ia dengen manis boeat selamanja" .

"Kaoe orang" kata ia lebih djaoeh "ada ter- diri dari manoesia-manoesia jang tjoema oeta- maken kakajahan lebih dari segala apa. Boeat kaoe orang, tida ada tjinta dan tida ada kebaik- an di mana tida ada mas mengambil bagian.

Soenggoeh katjiwa sekali jang Allah soeda tjip- taken kaoe djadi manoesia,"

Semoea orang tida bisa menjaoet, sedeng Picaud laloe minoem habis ia poenja anggoer, aken kamoedian sambil ambil ia poen ja boen- telan ia laloe berdjalan pigi.

Loupian bersama sobat sobatnja tida bisa berkata soeatoe apa. Besar sekali adanja marika poenja kaheranan boeat dapet ta oe jang Mar- geurite de Vigoroux bisa trima katjintahannja itoe anak moeda jang di dalem itoe kampoeng terkenal. sebagi satoe orang miskin.

Marika pandeng dengen zonder berkesip pada Picaud jang berdjalan dengen tindakan plahan menoedjoe ka roemahnja, dan dalem masing· masing poenja hati ter bit itoe irih hati, jang

8 PENGHIDOBPAN

sasoeatoe manoesia djahat tentoe mempoenjai apabila dapet liat laio orang djadi lebih broen- toel'lg dari dirinja.

Di antara itoe ampat orang tjoema Allut sendiri jang, roepanja kaliatan , tida mengirih, malahan merasa girang jang sobatnja bisa djadi begitoe broentoeng boeat dapetken tjintahnja Margeurite jang eilok.

"Akoe tida mengerti" ia berkata achir achir- nja sambil meng geb rak medja "Bagimana Pierre bisa dapetken tjintahnja satoe gadis jang begi- toe eilok, tapi biar bagimana djoega, akoe moesti membri sla met padanja jang ia soedé$ begitoe broentoeng '"

"Kaoe ada satoe lèerbo J" menjentak Loupian pada Allut, jang maskipoen besar badannja tapi ketjil hatinja "sedeng lain orang merasa irih hati dan mentjari dajah boeat batalken itoe pernikahan, adalah' kaoe satoe orang jang bergirang".

"Batalken itoe pernikahan!" menjaoet Allut dengen heran "dengen hak apa kaoe maoe ba- talken itoe pernikahan 1".

"Dengen haknja penaoedoek kota Nimes jang menjinta pada Margeurite" manjaoet Lou- pian dengen soeara keras "dan jang ingin me- liat ia tida djadi menjesel di kamoedian hari !".

" Menjesel 1" menjaoet Allut sembari berciiri dari tempat doedoeknja "Ha, kaoe kliroe Lou- pian, sebab Picaud ada menjinta pada Margeu-

rite dan ia poen sebaliknja menjinta pada Pier-

.. .

GRAAF DE MONTE GRISTO 9

re den gen sagenep djiwa, dan di doen ia tida ada pasangan jang lebih soeroep dari pada itoe doewa orang",

"Kaoe boleh mengotje menoeroet ka oe poe- nja soeka" kata Loupian dengen djengkel "tapi akoe brani bertaroh seratoes francs jang Mar- geurite tida nanti djadi menika dengen Pierre Picaud".

"Apatah jang kaoe maksoedken dengen itoe 1"

"Denger! akoe poen ja satoe daja jang nanti bisa menjegah aken Pierre djadi menika dengen Margeurite" .

"Dan akal itoe 1" tanja Chaubart dan Solari dengen ampir berbareng.

"Begini, boeat memain sadja kita orang nanti kirim satoe soerat boedek pada Commisaris dari Politie boeat kasi taoe jang Pierre ada djadi sobatnja itoe toekang ga mbar Inggris jang bernama John Forrester jang telah lariken diri waktoé pendoedoek di ini kota bikin penjera- ngan pada aristocrats (kaoem hartawan). Itoe orang Inggris dikabarken mempoenjai satoe sobat baik di Parijs, dan pamerentah Revolu- tionair tentoe nanti kiriBl ia k~ bawah guil- lotine asal sadja bisa tertangkep".

.. Na, kita orang nanti kirim soerat pada Commisaris dari politie boeat kasi taoe jang Picaud ada djadi sobatnja itoe orang Inggris soepaja ia di taban, hingga dengen begitoe itoe pernikahan tentoe djadi gagaI."

"ltoe ada satoe pikiran jang bagoes '"

10 PENGHIDOEPAN

berseroe Solari dengen girang.

"Ja, ja, kita - orang nanti goenakén itoe akalan" kata Chaubart, tapi Allut, itoe raksasa, merasa sanget tida adilnja itoe akalan, dan dengen marah ia berkata:

"Djangan berboeat begitoe Loupian, akoe kasi inget padamoe: itoe ada satoe perboeatan pengetjoet jang sasoeatoe orang lelaki haroes merasa maloe aken berboeat, dan lagi kaoentoengan apa jang ka oe dapetken dari itoe perboeatan? Kenapa kaoe moesti mengirih lain orang poenja kebroentoengan?"

"Ha, ha, ha, akoe soeda bilang, ini Allut tjoema badannja sadja besar seperti kerbo, tapi otaknja seperti kalde. Kita orang toch soeda bilang jang kita tjoema niat boeat memain, kita orang maoe tjobah sampe di mana katjintahan- nja Marguerite pada Picaud, dan kaloe bener Marguerite tjinta pada Picaud den gen satoe.

loesnja hati, ia tentoe toenggoe dengen sa bar sampe Pierre kaloear-dari pemboeian".

"Tapi itoe ada satoe perboeatan jang meli- watin wates" kata Allut.

"Tida, itoe kaoe bol eh pertjaia: akoe nanti djaga soepaja Pierre tida di tahan terlaloe lama" dan sampe disitoe itoe tiga orang jang masing-masing poenja hati djahat berbangkit dari tempat doedoeknja sedeng Allut den gen flikiran tida senang berdjalan send'rian ka roe- mahnja.

Sasoedahnja Chaubart dan Solari berdjalan

GRAAF DE MONTE GRISTO 11 poelang, Loupian berkata sendirian sembari menempel pada pinggir pintoe.

,,\(aoe moesti bajar mahal sekali boeat kao~

poenja kasombongan Pierre, dan ka?e na,nb rasaken pembalesannja satoe tangan Jang hda terliat J"

12 PBNGHIDOBPAN

11.

I

RembCilelan jang permei sedeng siarken ia poenja tjahaja jang gilang goemilang mene- rang ken boemi jang lebar. Di itoe waktoe ada temponja sasoeatoe manoesia jang hidoep di dalem doenia boeat rasaken kasenangan natuur

jang memang tida bisa dilawan oleh kunst.

Di sana sini dari kota Nîmes kaliatan penoeh dengen kasenangan. Di satoe straat jang soenji keliatan sapasang merpati sedeng djalan sambil gandengan tangan meliat pada ladang ladang jang penoeh dengen dedaonan hidjo, jang seperti di lapisih oleh perak jang poetih, menggredep waktoe kenah sinarnja sang rem- boelan jang terang. Di straat straat orang pada berdansa dan menjanji sambil mainken guitar atawa lain lain tetaboean. Roemah- roemah kaliatan blon ada jang toetoep, hal mana mengoendjoeken jang sasoeatoe orang ingin senang ken dirinja dengen memandeng pada itoe remboelan jang goemilang.

Sabentar bentar ada . djalan sa toe groep orang jang memain muziek, dan sembari boe- njiken itoe. marika menianji dengen seneng.

dengen zonder pikir bahoea besok masi ada hari di mana marika moesti bekerdjah keras goena mentjari penghidoepannja.

Di satoe kebon dari satoe roemah jang be- sar, satoe prempoean kaliatan doedoek sendiri-

GRAAF DE MONTE GRISTO 13 an di satoe bang koe sambil menoendjang djang- goet, seperti orang sedeng menoenggoe apa- apa. la ada Mar~uerite de Vigoroux Jang se eng . d menoenggoe kedatengannja ia poenja katjinta'an

Pierre Picaud. . .

Tjahaja remboelan jang menjinarken tl~haJa- nja ka satoe soengei ketjil jang bera~a d.l de- ketnja itoe kebor. membikin sepertl dldalem sitoe ada mengalir beriboe berliant jang m~ng­ gredep. Keadahan jang sepih tjoema sermg- sering di ganggoe dengen soearanja d~daonan poehoen jang terkena angin malem Jang s~­

djoek. Roempoet.roempoet hidjo keliatan begl toe segar seperti djoega marika toer?et merasa boengah dengen adarija itoe boela~ Jan~ trang: Boeroeng-boeroeng tida berk?~tlk, hdoer d~

atas sarangnja, tjoema sang dah Jang sampe dl itoe wak toe baroe poelang dari oetan-oetan boeat tjari makanaltnja.

Dengen sabar Marguerite menoenggoe ke- datengannja Pierre Picaud. siapa tida' lama kamoedian dateng dengen tindakan pesat meng- hamperin padanja.

Oh Pierre, kaoe dateng laat sekali" kata M~rguerite dengen goembira, berdiri dan pelok katjintahannja "akoe ~oeda t~e~~goe padamoe lebih dari setengah dJam di Sint.

"Kaloe begitae akoe mo~sti men~.hat?erken ma' af padamoe Marguerite Jang tert~1Dta ka~a Pierre sambil boeka kadoea tanganAJa bersedla

14 PENGHIDOEPAN

boeat trima katjintahannja dan tjioemin ia ber- oelang-oelang,

"Apatah jang membikin kaoe djadi laat?"

menanja Marguerite sembari rabah plahan-pla- han orang poen ja ramboet, dan pandeng de- ngen tadjem orang poenja mata,

"Akoe tadi dateng dari Loupian poenja bar"

ia menjaoet "dan disitoe kita orang beromong- omong lama sekali".

"Awas pad a itoe sekalian kawanan keparat jang ,sering berada di itoe bar J" kata Margue- rite "sedab marika tida bisa seneng mehat orang laen djadi broentoeng".

.. Perkatahanmoe ada betoei sekali" djawab Picaud .. sebab tadipoen waktoe akoe toetoer- ken jang akoe bakal menika padamoe marika roepanja sanget tida seneng hati, tapî perdoeli apa pad a marika semoea, akoe tjinta padamoe dan kaoe poen menjinta padakoe, dan tida ada lain orang di dalem ini doenia jang bisa batal- ken kita poenja katjintahan".

.. Perkatahanmoe benar" menjaoet Marguerite dengen toen toen Picaud doedoek ,di bangkoe

"tapi kaoe berboeat satpe kesalahan den gen oemoemken itoe kabaran lebih doeloe. I{ aoe Bat, dalem tempo 'aDg tida lama itoe kabaran nanti tersiar koeliling kot a dan djadi boeah toetoernja orang."

.. Dan kal oe begitoe kenapa 1" m'enanja ia den gen bangga "akoe begitoe djoega ka oe tida berboeat kasalaban, kita orang tida poen ja

GRAAF DE MONTE GRISTO 15 familie atawa orang toea jang bisa menjegah atas kita poenja niatan, hingga kita tida oE'sah koeatir soeatoe apa",

Marguerite merasa benarnja itoe perkatahan, tapi ia merasa seperti ada apa-apa jang mengasih ia taoe lebih doeloe bahoea satoe mega gelap bakal mencetoepin ia poenja kabroentoeDgan.

"Kabaran apa sadja jang kaoe siarken 7" me- nanja Marguerite sambil taro kepalanja di atas dadanja ia poen ja katjintahan .

.. Pertama akoe kasi taoe padanja jang akoe bakal menika padamoe, tapi marika semoea tida pertjaja jang satoe orang miskin seperti akoe bisa ada itoe harga boeat ditjinta oleh kaoe. Tapi" kata Picaud sambil pegang kedoea poendaknja katjintahannja dan pandeng moeka- nja dengen mata jang bernapsoe "bilanglah Marguerite, apatah Qlemang bener kaoe me ...

njinta padakoe, sasoedahnja kaoe taoe jang akoe tida leb h dari satoe orang doesoen jang miskin, jang menoeroet katanja itoe orang-orang di Bar, hasilnja tida tjoekoep boeat bliken kaoe poenja sepasang sepatoe,1"

"Kita orang tida bitjaraken perkara harta atawa kekajaban Picaud" menjaoet Margueri- te "tapi kita orang bitjara perkara tjinta, dan di man a tjinta ada mengambil bagian disitoe

harta atawa kekajahan tida berarti".

Picaud laloe tjioem kombali katjintahannja, ia merasa dalem ,Joenia tida ada lain kasene- ngan jang lebih dari /toe, ia pegang Margue-