SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:
I MM69C-I0 0 ~:<'9
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
K1TLV/Royal Nelherlands Institute of Seutheast Asian and Caribbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Bookoe IjorllaTbomasAlva Edlson: pengaroenjakamaoebanItenaUnolebHauw SanL1ang.- Balavla: KhoTjeng Ble&Co. 1914-_-"dl.;17cm
I. ·1914.· P. 1-80 Omslaglltol
AUTEUR(S)
"auwSan L1anC(1892-1925) pseud.vauTjoe BouSau
Esemplaa'l:ecevons:
No. 1
M SINO 0127
Slcn.van orlglneel:
Sbelrnr.or originalcopy:
M bb 7450 N (I)
Filmformaat /Size offilm : Beeld plaatsing /Imageplacement:
Reductie moederfilm /ReductionMasterfilm:
Jaar van verfilming /Filmedill : Verfilmddoor bedrijf/Filmedby:
Sign. vanmicrovorm:
Sbolrur.of mlerororm:
MSIN0 0127
HDPI 16/ mm
COMIC/liB 15:I 2005 Karmac Microfilm Systems
BIBL/OTHEEK K/TLV I
1111~!I'I'I'BW!lIlmlll'"111 I
Thomas Alva Edison.
(Pengarocnja kamno: an.) (Tersalin oleh HAUW Sf N. L1ANG.)
I
I11 ,
LII. .
Pada abad kadelapanbelas, ada banjak sekali bangsa Europa, teroetama orang lnggris'dan orang Olanda, jang meninggal- ken iaorang poenja tanah-Ieloehoer. Antara- nja ada djoega jang pergi lantaran soesa mentjari penghidoepan, tapi kabanjakan ada oleh kerna iaorang tertjegah berlakoe laloe- wasa dalem perkara agama.
Demikianlah djoega jang mendjadi sebab, tatkala dalem taon 1737, kombali bebrapa banjak orang telah pergi ka Amerika,satoe binoewa besar, dim ana ada tanah kosong teramat loewas, jang masi menoenggoeken tangan manoesia, boeat dioesahaken.
Bersama-sama iloe orang jang brangkat meninggalken tanah aer, ada satoe toekang penggilingan, jang di masa itoe tentoe tida berpikir, satoe toeroenannja nanli djadi ter- masjhoer di saloeroe doenia. .
Thomas Alva Edison, jang sekarang ada
- 2 -
terkenal koeliling djagat, satoe orang jang telah mendjadi besar lantaran ia poenja haloean: "Apa [ang.saja maoe nanti djadi,"
adalah satoe toeroenan dari iloe toekang penggilingan.
Antero kaoem Edison, adalah orang jang mempoenjai kategoehan badan seperti besi.
Sekali poen senantiasa ada bekerdja berat boeat mentjari penghidoepan, dan ampir saban hari ngalami matjem-matjem kamela- ratan, tida loepoet ajahnja Edison poenja papa besar, bisa sampe pada oemoer sara- toes doewa tahon, samantara ia poenja kake sendiri baroe meninggal doenia, koelika soeda beroesia saratoes tiga taon. _
Edison poenja ajah, talkala soeda berada dalem oemoer sembilan poeloe, masi mem- poenjai kasehatan am at sampoerna, dan merasa paling senang, bekerdja membagoes- ken kebonnja ia poenja anak, pada siapa ia , ada hidoep sampe di hari-toewanja.
I
Thomas Alva Edison telah terlahir pada , 11 Februari 1847, di Milan, satoe tempat 'ketjil di bilangan Ohio. la poenja ajah, Samuel Edison, ada poenja satoe peroesahan tani dan perneliharaan binatang, samantara ia djadi djoega satoe soedagar. Lantaran itoe, mendjadi seringkali ia tida ada di roernah,
- 3 -
:J1ingga segala oeroesan dalem roemah tangga, da diseraken pada ia poenja istri,beruarna .Nancy Elliot.
Elliot lelah terlahir di Schotland, dan ada 'banjak trima peladjaran di sekola, satoe Ihal jang ada bergoena sekali bagi anak- anaknja. Teroetama Alva, jang oleh samoea
·orang di dalem roemah, biasa dipanggil -dengen satoe perkatahan AI, ada jang pa-'
ling banjak misti mengoeljap soekoer, atas :iboenja poenja pengataoehan.
Sang iboe ada sanget tjinta pada AI ketjil ;J
anak itoe soeka sekali mentjari taoe segala .perkara, dan sekali poen kadang-kadang bisa membikin djengkel lantaran ia poenja iberbagi-bagi pertanjahan, toch saban-saban iiboenja ada merasa sanget senang, apabilah mendenger AI kaloeari perkataan : "Apa .sebab7 Goena apa 7"
Dan djika ia rnendapet satoe djawaban jang ia:mengarti maksoednja, salaloesampe bebrapa lamanja ia tinggal diam dengen memikirii atjapkali ia lantas bikin pertjo- 'bahan, aken dapeti kebenaran jang pasti.
Lantaran ia poenja teliti, hingga tida .satoe tempat dalem pekarangannja, jang .belon pernah ia selidiki, tida satoe binatang jang ia tida kenali; dan maski ia belon.
.~, (
- 4 -
'.
trima peladjaran di sekola, toch padasoeatoe,. . pagi ia bisa dapet kanjatahan, dengen goe- naken ia poenja itoengan, bahoewa, antara gangsa-gangsa jang dikasi makan, ada satoe jang koerang. Soeda tentoe anak ketjit kita jang teramat tertib, ingin taoe, kenapa itoe- satoe binatang tiada toeroet makan, tap].
tiada satoe orang bisa atawa maoe bri ka- trangan tjoekoep.
Itoe satoe gangsa lama sekali tida moen- tjoel-moentjoel, hingga sasoeatoe orang
I mendjadi loepa, katjoewaliAI ketjil. Koetika pada soeatoe hari binatang Hoe ada kaliatan., berdjalan-djalan dengen bebrapa anaknja..
anak ketjil kila ingin sekali mendapet taoe, dari man a"itoe gangsa dateng membawa anak. Beroentoeng papa kebetoelan adad'i roemah, dan ia itoe membri katrangan.jang binatang itoe bermoelah ada bikin sarang, bertelor, dan kamoedian tetesken djadi anak, dengen terlebi doeloe keremi sama angetnja
ia poenja badan. .
Katrangan itoe roepanja ada sampe tjoe- koep boeat membikin hilang AI poenja hati penasaran: hal itoe gangsa jang keremi anak
ti~~ dibitjaraken lagi, tapi. . , ..sanantiasa ada dipikiri, jaitoe oleh AI, sabagimana ada ternjata dengen kedjadiannja perkara dibawa ini,
- 5 -
Bebrapa hari kamoedian, sakoenjoeng- 1J<oenjoeng anak ketji I kita mengilang, dan
·koetika soeda sakean lamanja belon djoega
·kaliatan AI jang tertjinta menoendjoeki moe- ka, samoea orang di dalem roemah, djoega -sekalian boedjang-boedjang, mendjadi sanget .kwatir. Teroetama sang iboe, ada berdjalan
·koeliling, tapi, sekali poen samoea ada ban- -toe mentjari, toch tiada loepoet AI tinggal 1iada kaliatan bajang-bajangannja.
Achir-achir satoe boedjang dateng dengen rnembawah si anak ketjitj ia dapeti AI di -satoe podjok di dalern-goedang. Apa ia .berboeat di sitoe? . . . la sanantiasa ada menginget sadja hal sang gangsa, dan sa-
.soeda timbang-menimbang bebrapa kali
.achir-achir ia laloe ambit poetoesan, aken bi- kin pertjobahan, apa ia djoega bisa bikin me- netes telor atawa tida. Bebrapa telor dari ajam dan boeroeng dara, ada ditaroh dalem sarang jang ia bikin sendiri, dan Al laloe mengangetken, sabagimana sang gangsa ada berboeat pada telomja.
la sanget merasa tida senang. jangorang dengen sengadja soeda rnembikin batal ia poenja pertjobahan; satelah sang iboe kasi mengarti pandjang- pendek, jang melaenkan blnatang bersajap bisa berboeat demikian..
• I
- 6 -
baroelah AI ketjil'poenja goesar hatidapet dihilangi.
. Koetika soeda masoek dalem oemoertrima peladjaran, AI laloe dikirim ka sakola aken, ' tetapi tempo iloe tida berlakoe lama. Pen- tjarian~jah nja, mingkin lama ada djadi sa- . 'lI1 i,ngkin moendoer, dan orang toewa itoe tida.
maoe linggal telap di Milan,oleh kerna peng-, hidoepannja misti berobah djadi lebih soesa..
Samenlara mendjadl soedagar, ia telah tambaken pengataoehannja dalem kaadahan. di iloe negri besar, hingga dengen lidasangsj lagi, Samuel Edison pinda sama samoea isi roemahnja; tatkala Hoe AI baroe dapel pe-, ladjaran goeroe doewa boelan lamanja.
Sapindanja dari Milan,'kaoem kaloearga, Edison linggal di Michigan, satoe tempat- jang letaknja kira-kira satoe mijl (koerang lebi 1600 M.), terpisa dari Port-Huron. Dari sitoe, sekali poen sakola jang pernanja pa- ling dekat, toch masi ada terlaloe djaoe boeat.
AI jang masi ketjil. Laen dari itoe poen, onkost sakola ada terlaloe mahal aken bis dipikoel oleh sang ajah, h.ingga lida boleh AI tida brenti trima peladjaran goeroe..
Beroentoeng bagi si anak ketjil, ia masiada mempoenjai iboe; dengen tida sedikit merasa kaberatan, mama itoe soeda bripengadjaran
7 -
pada anaknja, dalem segala perkara jang ia timbang ada bergoena.
. Ajah dau iboe sigra djoega dapel harepan tinggi pada iaorang poenja AI. Satoe anak, jang-selaloe ada goenaken dengen baek ia poenja mata dan koeping, jang sanantiasa soeka pikiri dengen sanget teliti, segala apa jang ia liat atawa denger, tentoe sekali nanti teramat gampang menerima peladjaran.
Memang, sabegitoe djaoe samoea ada ber- djalan dengen baek, katjoeali membalja.
Kerna, itoe peladjaran boeal AI keljil, adalah jang paling soesa. Saban hari, sampe be- brapa djam ia dibri pengadjaran niembatja, tapi sang iboe tida meliat, anaknja djadi
lebi madjoe. .'
Hal ini kamoedian dikasi laoe pada sang ajah, dan papa iloe lantas dapel saloe daja, aken bikin anaknja dapet diberi peladjaran membalja. Boeat saban boekoe, jang habis dibatja, AI nanti dikasi saloe oepahan, dan oleh kerna jang didjandjiken, ada barang jang sanget disoekah oleh anak ketjil kita, mendjadi ia lantas ambil poeloesan, aken be- ladjar membatja dengen soenggoe-soenggoe.
la poenja: nSaia maoe nanli djadi".ada menoeloeng djoega padanja dalem ini per- kara. Dalem sedikit waktoe sadja soeda
• I
- 8 -
kaliatan Al djadi samingkin madjoe, dan koetika ia moelahi mengarti, jang teroelama membatja bisa bikin ia djadi tamba penga- tahoean, lanlas djoega AI membalja segala apa jang ia katemoe.
Saja.ng soenggoe, sang ajah tida sering ada di roemah, hingga si anak keljil djadi berboeat sadja sabisa-bisanja. Bahoea AI keljil, aken dapet banjakoepahan, ada mern- balj~ boekoe sabrapa banjak jang ia bisa, bagi pembalja tenloe ada satoe hal, jang dengen gampang bisa didoega lebi doeloe.
Tapi, sekali poen mernbatja ada satoe pe- 11i'o:Juan jang sanget bergoena, tjara rnembatja s~perti. ja~. ada dilak?eken oleh anak keljil kita, bisa Q~oegamendjadiken koerang baek, Tida saonng nanti bisa menentoeken, sa- moea boekoe ada baek bagi anak-anak, dan beeat bisa mernilih itoe, perloe sekali orang moesli ada mt:Atpoenjai banjak pengarlian.
Tjoba sang ibo~ tida begitoe ripoe dengen kerdjahan di datern roemah, boleh ditenloe- ken ia nanti preksa satoe-satoeboekoe jang AI maoe batja. Sekarang anak keljil iloe ada bikin pilihan seudlri, hinggamaski poen kita haroes merass kagoem alas ia poenja. kagiatan, toch ia poenja toeladan dalemhal ini, tida ada berl1arga begitoe besar, aken ditoeroet oleh salialian orang.
- 9 -
Demikianlah AI ketjil mendjadi samingkin besar, samantara saban hari ia mingkin ba- .
njak dapet peladjaran dan djoega bertamba- . ·tamba mengarti berbagi-bagi kaadahan, Akan
tetapi mengarti, boeat AI, tida salamanja .ada satoe hal jang bisa membikin senang ia poenja pikiran. Soeda lama, bagi ia, boekan satoe resia lagi, jang orang-toewanja misti membanting toelang dengen teramat soenggoe-soenggoe, aken memelihara dalem roemah poenja kaperloean hidoep, dan sa- ban hari terbit saloe kaingi nan dalem hatl- nja, aken membri pertoeloengan pada orang- toewanja, soepaja itoe kasoesahan bisa men- -djadi sedikit lebi enteng, .
Pada soeatoe hari, sasoeda pikir boelak- balik, laloe anak ketjil kita dapet kanjatahan, [ang menoeloeng dalem roemahnja poenja kasoesahan, ada mendjadi ia poenja kawa- -djiban, dan dari itoe poeu ia poenja: "Saia maoe nanti djadi", lantas geraki ia poenja hati, boeat njataken itoe dengen perboe- .atannja,
Dengen tida bitjara pada soeatoe orang, ia laloe pergi ka Port-Huron, dan menoedjoe .ka station dari Grand Trunk Railway, aken mentjoba, apa ia bisa dapet.perkerdjahan sabagt pendjoewal soerat kabar atawa tida.
- 1 0 -
Pembatja tentoe merasa sedikit koerang patoer, jang anak ketjil itoe pergi dari roe- mah dengen tida mengasi taoe lebi doeloe- pada ia poenja orang toewa. Kerna,mernang poen boleh ditimbang, kaloe AI merasaada djadi kawadjibannja, menoeloeng ia poenja roemah tangga, nistjaja mlsti wadjibdjoega ia tjeritaken niatnja pada sang ajah atawa, sang iboe,soepaja kadoewanjatida mendjadi sanget kwatir dengen ia poenja mengilang.
Itoe pengrasahan sebetoelnja memang ada.
dalem itoe anak ketjilpoenja pikiran. Aken tetapi AI ada dapet rasa laen kakwatiran, dan itoe adalah dengeu sebenarnja: Iboenja. soedah tenloe nanti' bikin kaberatan. AI 'taoe, jang ia poenja iboe nanti tida tega,
lepasi ia lakoeken itoe kerdjahan, dan lanta- ran itoe poen ia kapaksa berboeat, apa jang dalem hatinja telah anggap salah.
. Kaadahan satoe pendjoewal soerat kabar di kreta api Amerika, adalah berbeda sanget djaoe dengen di bilangan Europa.
Di Europa orang jang mendjoewal soerat kabar malaenkan moendar-rnandirdi perron, tewarken orang boeat membelih, dan, apa- bilah kreta soeda brangkat, lantas la-orang masoek dalem station, aken menoenggoe- datengnja laen kreta.
- 1 1 -
. Di Amerika iaorang ikoet sama-sama brangkat dengen kreta api; dalem salah satoe- wagon iaorang taroh itoe soerat kabar jang hendak didjoewal dan laen-Iaen barang, jang olehorang di Amerika dinamaken "candies", jaitoe sebenarnja adalah boewa-boewadan berbagi-bagi barang makanan. .
Samoea kreta di Amerika adadihoeboeng- ken satoe sama laen, hingga dalem perdja- anan orang bisa pergi ka sana-sini.
Koetikaitoe di Amerika ada satoe peroe- sahan kreta api, jang berdjalan dari Barat menoedjoe ka Timoer, bernama Grand Rail- way. Dari Port Huron ada lagi satoe dja- lanan kreta api, jang berhoeboeng sarna.
Grand Railway di Detroit: demikian djadi satoe tjabang dari itoe peroesahan besar, dau dari Hoe sebab maka dibri nama Grand Trunk Railway.
Dan pada itoe djoeroesan kreta .api, ada- lah AI poenja kahendak mendjadi pendjoewal soerat kabar. Harepannja sigra terkaboel..
. .hingga ia misti hati-hati, aken saban pagt ada di Port-Huron, sabelon kreta pertama brangkat, dan begitoe ia ikoet kreta moen- dar-mandir, bikin perdjalanan antara Port- Huroa dan Detroit, dan di waktoe malem.. . apabilah kreta jang pengabisan sampe di,
13 -
troit, biasanja ada lama sekali baroe At kamoedian bisa brangkat kombali ka Port- Huron dengen membawah ia poenja soerat kabar. Samantara itoe waktoe menoenggoe, Hoe anak tida maoe malaenken berdjalan moendar-mandir di kantor Free Press, ha- nja, bilah oedara djerni, ia salaloeberdjalan koeliling dalem itoe kota, dan sigra djoega- ia rnendapet taoe, letaknja satoe perkoem- poelan membatja. Hatinja Hoe waktoe lantas lergerak, dan ingin sekali dapet pertoe- loengannja itoe gerakan, boeat tambaken ia poenja pengataoehan, tapi ia merasa takoet, nanti misli membajarterlaloe mahal, aken bisa sampe pada itoe maksoed. Achir- achir ia poetoesken sendiri dalem hatinja, aken mentjari taoe lebi djaoe, dan beroen- toeng kasoedahannja ia dapet satoe ka- trangan, jang harga pembajaran boeat me- mindjam boekoe, ada satoe djoemblah jang ia bisa kaloeari dari kantong,dari ia sendiri poenja pengasilan, hingga terkaboellah lagi ia poenja niat, aken saban-saban waktoe menganggoer, salaloe membatja boekoe da- lem kreta api.
Boekoe apa? [a, Hoe ia sendiri djoega tida taoe, dan aken tida mendjadi salah,ia laloe ambil poetoesan, aken moelahi dengen
..
'-12 -
Port-Huron, anak Hoe misli berdjalan poe- 11ang dengen saorang diri.
Pendapetan AI adalah bergantoeng atas ,ia sendiri poenja oentoeng. Di Detroit sa- ban hari ada terbit satoe soerat kabar, jang -dibri nama Free Press. Pertjilakan jang menerbitken iloe soerat kabar pernanja ada -deket sekali pada station, hingga begitoe
kr~ta pertama dari Port-Huron sampe, be- gitoe djoega AI lantas pergi ka itoe kantooe _ .soerat kabar, aken belih bebrapa nomor dan
.... membajar contant. Kaloe ia bisa djoewal -samoea, nistjaja dapetlah ia satoe kaoen- 'toengan jang boekan haroes dibilang ter- laloe sedikit, tapi djika barang-dagangannja ftoe tida bisa dikasi lakoeh habis, ia sendiri djoegalah jang misti menanggoeng karoegl- -hannja,
Demikian djoega kaadahannja sama AI poenja candies, Apabilah di kreta api sa- -nantiasa ada banjak penoempang, nistjaja -ia poenja dagangan berdjalan baek, tapi ... siapatah jang nanti bisa menentoeken -tertebt doeloe? Lantaran Hoe poen bisa
djoega djadi, satoe hari ada membri achir baek, sarnantara hari jang laen membawah lkaroegihan pada si soedagar ketjil. '
Saban saban kreta pertama sampe di De-
,
14 - 15 -
• I
Di antara itoe matjem-maljem boekoe :pengataoehan, adalah satoe roepa jangAI merasa paling soeka, jaitoe boekoe ilmoe .pisah. Samoea hat jang ditjeritaken dalem Hoe boekoe pengataoehan, salaloe ada di- perhatiken olehnja dengen tertip sekali dan dengen tida sedikit merasa bosan. Achir- achir ia ingin sekali bisa mempoenjaken berbagi-bagi perkakas, aken bikin pertjoba- han, apa jang ia soeda dapet batja.
Tapi tjara begimanatah misti dapeti oe- wang aken- sampe pada iloe niat? Perloe- loengan dari dalem roemah, ia tida boleh harep; sobat-sobat, jang bisa membantoe padanjadalem perkara oewang, la tida ada
·poenja; lantaran itoe njatalah bagi AI, ia tida ada poenja laen djalan, dari pada me- noeloeng diri sendiri.
Dan ia poenja "Saja maoe nanti djadi"
ada menoeloeng djoega padanja dalem ini perkara. Samanlara ada dalem perdjalanan .. di kreta api, ia bisa bikin dirinja djadi dlsoekahi oleh sakalian penoempang. Brapa banjak oepa ia telah dapel dari penoem- pang, jang presen padanja boeat ini atawa itce, dan pendapetan .itoe ia boleh pisaken goena sampeken niatnja. Dengen tjara be:-
'l
gitoe, dalem sediklt waktoe sadja,AIsoeda"No. I, dan begitoe sateroesnja menoeroeti angkanja catalogus.
Lantaran demikian, tentoe sekali ia ada membatja terlaloe melebiken dari jang per- 'loe, hingga sabenernja ada banjak boekoe jang ia boleh tinggali troesa taoe lagi isinja.
"Tapi AI boekan begitoel la baroe bisa bikin pertimbangan sasoeda habis membatja. De- mikian djadi ia membatja teroes sadja tjara begitoe, hingga kamoedian ia dapet saksiken _
-sendiri,boekoe-boekoe bikinan toewan New":
ton, jang djato dalem tangannja, membri ia pengrasahan tida satoedjoe sama isinja, jang -salaloe tida laen darl ilmoe mengitoeng.
Perkoempoelan -membatja samatjem itoe, adalah soesa sekali didapeti di benoewa Europa. Boekoe-boekoe tentang ilmoe itoeng, ilmoe alam, ilmoe plsa, dan laen- laen sabaginja, di doenia lama sanget soe- ker didapeti dalem perkoempoelan memba- tja bagi rahajat.
Aken tetapi di Amerika roepanja orang maoe perloeken djoega saloe-satoe orang poenja kapentingan. Kerna di itoe tempat, ampir di mana-rnana poen orang bisa dapet pindjam pada perkoempoelan membatja, salaennja boekoe dongeng, tjerita pendek,. riwajat peladjaran alawa perdjalanan, djoega berbagi-bagi boekoe pengataoehan.
- 16-
ada mempoenjaken oewang tjoekoep, goena membelih antara perkakas-perkakas jang pa- ling moera.
Aken tetapi sekarang, dimanatah ia mist..
ambil tempat boeat landjoetken itoe per- tjobahan?
Samoea pengawe kreta api ada soeka padanja. (Katjoewali satoe conducteur se- ring-sering ada njataken bentjinja pada AI.
Sebab apa? ltoe AI sendiri tida bisa plklri apa jang mendjadi lantaran, dan djoega di waktoe jang blakangan, sasoeda ia djadi terkenal koelilingdjagat, ia masi tidabisakasi katrangan, mengapa itoe satoe menoesla, dengen tida ada sebab "kak" atawa.koek", telah mendjadi ia poenja moesoe.) Maka Hoe tatkalah AI bitjara tentang ia poenja niat, ingin bikin pertjobahan, pengawe-pe- ngawe kreta api lantas membri idjin, boeat goenaken sabagian dari satoe wagon jang
moeat barang-barang, sabagi tempal ber- kerdja. Dan bagirnana AI ada merasa girang, koelika pertjobahannja jang pertama kali, berhasil sabagimana ada terseboet dalern boekoe!
Dalem .hal ini, boleh sekali dibilang AI ada beroentoeng betoel mendjadi rahajat Amerika. Tjoba ia ada sabagimana ia poenja
,.. ,,"
- 17-
k;akeh,
jang mendjalani penghidoepan di negri Olanda, nistjaja ia tida boleh harep, nanti dapet koernia sepertl ia soeda dapet, goena bikin pertjobahan. Kerna di Olanda, perkara begitoe tida nanti bisakadjadian.Di itoe negri ketjil, satoe pengawekreta api tidaada hak sama sekali,aken pindjami tempat dalem kreta, maski poen bagimana ketjil. Boeat itoe, orang misti madjoeken permintahan pada directie, jang kamoedian nanti menetapken, brapa harga orang mlstl membajar boeatpindjeman tempat itoe.
Salaennja Hoe ada lagi satoe hal jang membawah kaoentoengan bagi AI: Dalem pertjitakan jang menerbitken soerat kabar Free Press, ia ada disoekahi oleh samoea orang. Lantaran itoe, sabelon soerat kabar terbit, ,AI sanantlasa bisa dapet batja lebi doeloe, apa jang mendjadl isinja.
Oleh kerna kablasanan, AI djadl bisa mendapet taoe, kabaran bagimana jang dl- soekah oleh orang banjak, hingga terlebi doeloe 'la bisa klra-kira dan ambil katen- toehan, brapa banjak soerat kabar ia bakal . bisa djoewal habis. Dalern hal mengira-ngi- ra, AI poenja doegahan djarang sekalime- leset, hingga sabau-saban maoe poelang ka roema-.kabanjakan soerat kabar. jang.
Edlson %
-ada terdiri dari pendoedoek di Salatait,sa~
mantara jang kadoewa dari rahajat d,l
Oelara. ,,
Sakean lamauja kadoewa parlij itoetela~
.njatakeu iaorang poenja kapentingan dalem. berbagi-bagi soerat kabar, tapi lida satoe' antarauja ada [ang maoemeugalah. Lanta- ran iloe, maka terbitlah dalem pikiranpen-'
doedoek di Salatan, saroe niat, akenberpisa' dari persarikatan dengen Oetara, dan diriken' satoe republiek baroe. Akeu tetapi rahajat di Oetara, oleh kerna maoe pegang tetap boenjiuja groudwet, lautas all~gap per,;, boealau Hoe sabagi satoe hoeroe-nara, dan
.sigra bersedla,'akenambilpoetoesau dengen;
goenaken 'kakoewatannj a balatautara. I Demikianlah, maka dalem tahon 1861 ter- bit satoe paperangan, [ang berlakoe sampe'
di tahon 1865. ' .
Dari masiuj-masing fihak ada rnenghan-!
lam dan melaw.ui dengen serneh 'sekali.
NamaujaLtncotu dan Lee. ja"ngdl Hoe masa ada kapalaken maslug-masing p ieuja Iihak, salaloe''' U1di bitjarakeu ulehsasoearoeorang,:
ja'ng meudjadi rahajatA:nerixa-Suixat. '.
,Bennoelah kalikalihatan'seoerti pa'r'lij'dt~
Salalan'bakiil"dapel:kain'ena'ngciJ"I,tapi,killilo'e:.:1 dian sigra djoega pikirau orang baujak dja-
.~..
19-
,.
- 18-
dibeli'h, malaenkan katinggalansedikit
aia~a':
habis sama-sekali. Demikian, sekali poen"
ada hari jang tjoemabawah kaoent,oeng,a:~',;,
sedikit bagi AI, tapi toch hari rnelarat's~~:
pertl doeloe-doeloe ampir tida dapet wakt?el aken mengoendjoengi poelah. '
Aken tetapl, biar poen bagimana; mast
ada .lebi baek kaloe bisa didapetkensatoe
daja,.boeat memberi taoe lebidoeloe pada penoempang-penoempang kretaapi,apa[ang, mendjadi isinja soerat kabar jang aken di-"
djoewal oleh AI. Kerna dengen tjarabegi-' toe, orang nanti djadi penasaran, hiugga boleh ditentoekeu djoega, marika poeuja' kainginan membatja djadi lebi ba.njak 'her-
tambah, " ,
Terlebih lagi di itoe masa djoestroesedeng terbit perallg antara pendoedoek Oetara dan' Salatan, [aug mana ada mendjadi sebab,' pamereutahan republiek Amerika terbagidjil- di doewa flhak. 'Jang satoe keras maoe tetap adaken perboedakah, samantara jan~,:
laen anggap itoe'seperri satoe hal jangp,a-..
ling lida patoel diadakendalempen~~lidoe-,;
pan machloek jang soelji, dan hendak,ha- , poesken Hoe atoeran, kamoedian berlak~e"
sama rata sabagimana patoetnja padas~saml
manoesia. Parlij'[ang pertama.:kab~mjaka,~
- 20-
dl berobah: paperangan ada banjak sekals menerbitken matjem-matjem kasoesahan..
bingga sasoeatoe orang ingin perdamihan..
dan koelika Lee soeda menjerah sama saka- lian balatantaranja(9 April 1864), sigra djoe- ga hoeroe-hara mendjadi brenti, kamoedian.
lantas ditetapken perdamihan.
Dalem boelan[anuari 1865 laloe grondwet dilambaken satoe artikel, jaitoe: samoea per- boedakan dihapoesken dalem saantero bila- ngan Amerika-Sarikat.
Waktoe itoe adalah sadjoemblah ampat milioen boedak jang dapet kamerdikahan.
Sekarang, sasoeda pembatja taoe kalidahan Amerika dalem itoe tempo, tentoe djoega pembatja tida nanti mendjadi heran, kaloe bdiilang, di itoe masa sasoeatoe orang ada merasa ingin sekali meliat kabaran tentang . paperangan, terlebi lagi orang-orang jang ada mempoenjai familte jang mengikoel perang.
Pada soeatoe pagi AI dapet batja dalem soerat kabar Free Press jang bakal terbit satoe warta, jang menjeritakan di hari kama- .rennja poenja paperangan jang sanget heibat..
dalem mana ada diseboetken djoega djoem- blah[ang loekah dan mati darimasing-masing fihak. Apabilah penoempang kreta api se-
- 21 -
'karang mendapet taoe, apa jang mendjadl isinja soerat kabar free'Press di itoe hari, nistjaja boleh ditentoeken, AI nanti bisa 'djoewal banjak sekali ia poenja barang da-
gangan!
Apatah tida ada soeatoe daja jang bisa menoeloeng boewat ia dapet banjak kaoen- 'toengan dalem itoe tempo jangsanget baek?
Barangkali, apabilah AIt, semoea tida perdoeJil AI maoe, dan itoe orang misli taoe apa arlinjal Maoe, dan ...
. Sigra AI kita pergi katemoehi djoer~e
kawat di station, dan bermoehoen, soepaja
"Soeka dibri pertoeloengan, aken mewartaken.
-dengen kawat pada sasoeatoe station, tentang isinja Free Press di iloe hari, jangada: moeat kabar paperangan di hari kamaren.
Apabilah itoe kabar sampe tertoeJis di pa- pan bord, jang biasanja digoenaken boeat mernbri taoe, bilah satoe kreta ada dateng laat nistjaja boleh ditentoeken, siapa jang,
..
'batja nanti katarik halinja boeat m~ntJ.an
'taoe lebi djaoe, dan djika sampe kadjadian 'begitoe, AI djoegalah jang nanti dapet ba- 'njak kaoenloengan.
Sasoeda tjeritaken satoe-satoe ia poenja niat, lantas djoega
Ai
dapet kanjatahan,:jang bitjaranja ada menerbitken rasa satoe-
- 22-
djoe pada si pengawe. Kamoedian sigra
~endjadi satoe katentoehan, [aitoe: AI sa- ban-saban nanti bawahken bebrapa soerat.
'kabar ka kantor kawat dengen tida trirna bajaran, samantara si djoeroe kawat ada berdjandji, aken kirim kabar telegraafsaba- gimanajang AI ingin, pada satoe-satoe station, dari Grand Trunk Railway.
-, Ini poen barangkali ada satoe hal [ang menerbitken rasa heran bagi pembatja, kerna di sini, dan boleh djadi di mana-manadjoe- ga tida nanti satoe pendjoewal soeratkabar bisa berboeat begitoe, hingga dengen trace-
sa
sangsi !agi orang boleh berkata, itoe per- kara ada terlaloe moestahil. Tapi toch kita..[ang mendjadi penjalinnja ini riwajat, masi tetap maoe pertjaja, jang hal dernikian bisa.
kadjadlan di Amerika-Sarikat di itoe rnasa,
, Sekarang, baeklah kita boentoeti lagi pa- da AI, jang satelah atoer beres sabagian ia poenja niat, lantas berdjalan dengen tjepet, menoedjoe ka kantor Free Press, boeat da- pet satoe kapastian bagi ia poenja kahendak,
;,Sasampenja di itoe pertjitakan, AI sigra minta belih sariboe soerat kabar, dengen perdjandjian, nanti bajar harganja di hari.
esok. Aken tetapi, lida satoe antara penga-.
w~-pengawe di sitoe, ada jang brani kaboel- k~n AI poenja permoehoenan.
t' . ' " .
'
. .
: ::.- 2:3 -
. Toenggoe doeloe, pembatja.·djangan kira lantas, jang.AI,sigra mendjadi poeloes ha- repan, dan maoe soeda dengen begiloegam- pang. Pada diri sendiri Edison ketjil soeda berkata: saja maoe, dan itoe orang haroes taoe apa artinja.
. 'Saksikenlah: AI tida maoe banjak bitjara
I
atawa menanja melit-melit pada itoe sakalian pengawe, tapi sigra ia mengampirken tangga, dan naek ka atas, dimana ia taoe. ada men- djadi tempatnja directeur dari itoe soerat kabar. Sasampenja dalem kamar itoe kapala pertjilakan, laloe ia tjeritaken saloe-satoe ia poenja kainginan, tapi ia tida berani be- ,gitoe lekas seboet djoemblanja soerat kabar jang ia hendak belih dengen mengoelang
terlebi doeloe. .
. "Apa kaoe laoe tentoe nanti bisa djoewal begitoe banjak soerat kabar, anak?" mena- .njatoewan directeur.
, "Pertanjahan itoe ada demikian poenja ma- nis, hingga AI djadi dapel kabranihan,aken .tjerita dengen teroes terang, ia poenja per-
~oeboengan pada si djoeroe kawat, dan .laloe kasl naek:·.djoemblanja soerat kabar jang ia maoe belih djadi sariboe lima ratoes
.dan .djoega.dengen perdjandjian membajar
'di
har:
esoknja. " . .- 24-
Mendenger AI poenja bitjara, laloe toewan directeur.dapet rasa satoedjoe, terlebi lagi memang tabiat samatjem itoe ada teramat disoekah oleh orang Amerika. Maka itoe, sembari bermesem toewan chef laloe menoe- lis sapotongsoerat, kamoedian lantas menga- si pada AI, seraja berkata: "Hajo, anak, kasi ini soerat sadja pada orang jang oeroes per- tjitakan, dan orang nanti kasi .menoeroet sabagimana jang kaoe ingin.
Dan demikianlah djoega ada terdjadi. AI dapet sabegitoe.banjak- soerat kabar seperti jang ia minta, sedeng hrrganja baroe mls- ti dibajar pada hari esoknja.
"Dalem akoe poenja penghidoepan, belon pernah akoe dapet rasa lebi beroentoeng darl di itoe waktoe," kata Edison, sasoeda ia djadi termasjhoer koeliling djagat.
Lebi djaoe, aken mendapet taoe, apa jang telah membikin AI dapet pengrasahan begi- toe beroentoeng, baeklah pembatja Iiat hal di bawa ini:
Dengen membawah banjak sekali soerat kabar, AI laloe pergi ka station, dan taroh barang-dagangannja itoe dalem wagon kreta api, sembari berkata:
"Asal sadja itoe djoeroe kawatpegang betoel perdjandjiannja, nistjaja ini hari akoe
- 25-
nanti djadi saorang jang sangetberoentoeng.
Tapi, apabilah ia loepah atawa . . ... Ah, itoe perkara akoe misti ioepaken boeat di ini waktoe!"
Kreta sigra brangkat dari Detroit, dan dalem AI poenja pengrasahan, lama sekali baroe locomotief tarik hawahannja sampe
·di station jang perlama. Di Hoe masa boe- kan maen AI poenja girang, tatkalah melia~
di papan bord ada tertoelis itoe kabaran jang dikirim dari Detroit.
Atas permintahannja AI djoega, mendjadi kreta dikasi brenti di sitoe lebi lama bebrapa minuut.· Lantaran itoe, maka si pendjoewal
soerat kabar ada dapet tempo tjoekoep boeat boeat bikin lakoeh ia poenja barang daga-
ngan.
Antara pembatja jang soeka menilik, tentoe djoega ada jang merasa heran, dan menanja pada diri sendiri, apatah dengen brenti tjara demikian. perdjalanan kreta api tida boleh djadi kalang-kaboetan, serta achir-achir men- djadiken satoe kaljilakahan besar?
Djoestroe boeat ini pertanjahan, diri kita ada bersediah aken membri djawaban, [aitoe;
Kaloe perkara demikian ada kadjadian dj Europa, dimana sebentar-bentar.ada kreta jang berdjalan moendar-mandir, nistjaja bo-
- 26-
~ehsekalicHpastik;~n. nanti terbit satoe bahaja
)~ng sanget heibat, lagi poen boleh dltentoe- ken, tida ada satoe conducteur aken brani tjoba berboeat begiloe. . . . " .' .'
Aken tetapi di Amerika, station-statton
~da terletak begltoe terpisah djaoeh, hingga gampang sasoeatoe machinistbisamenjoesoel temponja berdjalan jang soeda dibikin.siasia dengen kasi lari ia poenja locomotief sedikit
~ebi lekas. Satjara dernikian tida sekali ada soesanja, aken sampe di laen station pada waktoe jang telah ditetapken. .
Di station pertama memang samoea orang soeda dapet batja itoe kabar di papan bord
~ingga
dari sana sini ada terdenger soea,;orang memanggil si pendjoewal soerat kabar dan di laen djoeroesan ada jang berkaok
~~mantara
djoega ada jang tarik-tarik tangan:~IJa AI, aken dilajani lebi lekas. Dan lan-
~a.ran adanja itoe goemblra, dalern sedlklt wakroe sadja si pedagang ketjil soeda bisa bikin lakoeh arnpat poeloeh soerat kabar, Di laen station ada berachir lebi baek la~i: dalem sakedjep sadja Al soeda bis'a djo~wal saratoes lima poeloe, sekali poen
~art harga biasa, lima cent, ia kasi naek sampe doewa lipat.
",Djoega ini hal -tida bisa kadjadian di
- 27-
Europa. Kerna di iloe doenia lamasasoeato soerat kabar salaloe ada lertjitak, brapa harga 'pendjoealannja, dan ada dilarangkerassekali..
~rang djoewalIebl mahal dari apa jangsoe- da ditetapken.
.Tapi di Amerika tiada saorang maoe am- bil perdoeli itoe perkara. Maka dari itoe .poen djadi AI dengen laloeasa bisa mem- peroleh oentoeng, hingga sasampenja kreta di Port-Huron, sabagian besar ia.poenja soerat kabar telahterdjoewal habis. Oleh kerna djoemblahnja soerat kabar jang masi kattnggalan ada sedikit sekall, bilah maoe dlbandingken dengen apa jang soeda terdjoe-
wal.,mendjadi AI beringet sadja maoe lekas
poelang ka roemahnja, boeat girangken hati sang iboe dengen ia poenja perolehan.
Tapi kaoentoengan jang mace dateng, mcmang tida boleh ditampikl Salagi tergi- rang-girang berdjalan sembari kantongin oewang, apa maoe AI kabetoelan Iiwat di
hadepan satoe gredja, dimana djoestroe ada banjak orang lagi hendak berdjalan poelang sahabisnja bersoedjoet. Masing- masing orang lantas maoe belih satoe soerat kabar, maski djoega AI kasi naek harganja sampe
1/,
dolar..ltoe hari AI malaenken dapet kabagian satoe. soerat kabar boeal ajah.dan iboenja
- 28-
- 29-
==
akal
k~eno,
dan atjapkali iatida.loepoe~ken
boeat bikin perljobahan tentang llmoe plsa.b dalem wagon kreta api, jang dibikinolehnja sabagi laboralorium.
. Dan salaennja Hoe ada lagisatoehalloear biasa jang diperboeat olehnja. .
Pada soeatoe hari, koetika Jagl menoeng-
goeken terbilnja soerat kabar da~ell1 kantor pertjitakan Free PIess, sakoenJ~eng. ~oe
njoeng ia dapet denger orang ~IIJara, Jang bebrapa banjak letter-letter, brikoet tanda- tandanja dan laen-laeu perkakas.ljilak aken dikasi laloe, boeat diganli dcngenJan~baroe, Sigra djoega Al madjoeken permlntahan pada directeur, aken boleh dapet itoebaran~
,jang masibeharga. Toe~an dir.ecleur, sadan saksiken Al poenja daja-oepaja boeat kasi lakoeh ia poenja soerat kabar, memang da- lem hatinja telah terbitpengrasah~n soeka~,
hingga koetika mendenger Edison ketji!
poenja permintahan, lantas ialoeloesken de- ngensegala senang hati, lantaran manaterka- boellah lagi Al,poenja niat jang soeda sake~1l
'lama terpendam dalem hatinja,jaitoe:terbit- ken sarnatjem soerat kabar, jang malaenken menjeritaken sadja apa jang kadjadian dalem peroesahannja Grand Trunk .RaiIay, dan tertjitak dalem wagon kretaapi,
balja, tapi '. . . .. beserla satoe kantong, penoeh terisi oewang,
Tatkalah ia soeda pisahken.djoemblahnja oewang jang ia misti bajar pada pertjitakan di Detroit, oewang kaoentoengan jang boleh teritoeng ada miliknja, masi kalinggala!' banjak sekali. Dan itoe samoea AI dapeti, malaenken lanlaran menoempang atas penga- roenja kabar kawal!
Di itoe masa AI poenja kasoekahan pada i1moe pisah mendjadi banjak koerangan, dan lantas berniat aken mendjadi satoe djoeroe kawat, kerna ia merasa, iloe pakerdjahan nanti bisa bikin baek ia poenja peroentoe- ngan di kamoedian harl, sabagimana ia telah saksiken sendiri .. . . . dengen ia poenja ,pendjoewalan soerat kabar di iloe hari!
Sadari itoe waktoe, AI poenja pikiran sanantiasa tida bisa berpisahan pada ia poe- nja niat, tapi kendati begitoe ia boekanada seperti laen-Iaen anak, jang lantaran sedeng goembira dalem saloe haI, bisa lantaslepas perkara jang soeda alia dalem genggeman.
AI poenja tabeat:tida boewang pakeanlama sabelon ia dapet gantiflja jang baroe. Sa- mantara itoe ia tetap djadi toekaug djoewal .soerat kabar dari Grand Trunk Railway,:
sembart sering-sering goenaken lagi Itoe
30 -
. Bersarnasakalian ia poenjaharta presenan;' la laloe pergl ka:ia poenja Iaborarorlum.: dan ltoe hari djoega ia :Ijeritaken pada' p~n ga we - pen ga wekreta api lentang ia poeuja
mat. '
Sabagimana pembatjalelah taoe, salaennja 'satoe pengawe, samoea ada amat soeka'
pada~J. Milka iloe poen,satelah meudenger. anak ~loe poenja birjara, boekan sadja ia:
I~ntas kabu.elken ~I poenja kainginau, tapl djoe~a masrng-mssrug alia brikendjaudjian,' n~n l l sal.l~n-saban iaoraug mengas:taoepada
SI ~en~rbll soerat kabar baroe, apa jangada kadjadtan dalemkerdjahannja.
Oleh kerna begitoe, meudjadi AI lanlas moelahi dengen ia poenja pakerdjaliau, tapi '
.. . roepanja iloe soerat kabar jClng ia'
tj~ta k boeat pertama kali ada begitoedjelek,! hlllgga ~oesa dibatja orang, Dariiloe poen moestahll sekali bisa didapeti orang [aug:
maoe belih. .
AI tinggal tertjengang sampesakean:lama ' kerna ia merasa .ada toeroet beroel
sabagi ~ '
maua orang-orang dalem kantorFree Press"
poenja -kerd]a. Tapi,-meuuapa tida sama?':
' Pa~a e~ok ?aginja,'setelah'Ia sampe 'dl '
~elrOlt,:slgra',lapergl kct,karil6'rpertjilakall;1 dlmanala ada djadi pendjoewal soerat kabar,
31
dan menanja bebrapa katrangan jang iarasa perloe. Karnoedian ia laloe bikin pertjoba-'
han poelah. Dan betoel sadja soerat kabar jang la: maoe terbitken, kaliatan ada djadi lebi bagoes,. tapi . . . aken'didjoewal.
masi ada terlaloe djelek. Maka itoe mendja- di AI pergi lagi ka pertjitakan, dan tanja
poelah sebab-sebabnja.
.Kabanjakan orang nanti merasa bosen,. boeat landjoetkenteroes ia poenja niat, sa- soeda berkali-kali mendjadi gagal, tapi AI' tida sama-sekall. Malahan samingkinsoesa adanja pakerdjahan,samingkin lagiterbttken
AI .po en j a,p~ n asaran. Dan begitoe leroes-
meneroes ia hikin pertjobahan, hinggaachir achir ia poenjasoeratkabar mendjadi sampe bagoes aken'dldjoewal.
Demikianlah, pada soeatoe hari, salaen mendjoewal Free Press,dengen harga Iima
cent -,satoe' nomor, AI kasi lakoeh djoega
ia poenja ,saerat kabar sendiri, jang dibrl nama.Grand Trunk Herald. dengen harga tiga centboeat satoe Icmbar. \toe koetika boekan sedikit Ectson ketjil poenja girang dengen.ia poenja pakerdja,han!
,Sabenarnla.so era] kabar jang AI terbitken,, boea't oralig"jang tida toeroet bikin perdja-. lanan bersama-sama, tida bergoena sama-'
Edison
- 33-
AI poenja kerdjahan samingkin lama ka- liatannja ada djadi samingkin madjoe, dan tida satoe hari ia ada merasa bosen, aken berichtiar soepaja soerat-kabarnja mendjadi bertamba bagoes. la sendiri jang,mentjar] kabaran, kamoedian toelis itoe aken dimoeat dalem Trunk Herald, djoega ia sendiri ada bantoe kerdjahan zetter, dan ia sendiri djoega [ang mendjadi corrector; sasoedah begitoe, baroelah ia poenja soerat k~ba~
boleh ditjitak. Oleh kerna itoe mendjadi
ia misti berkerdja dengen ripoe sekali,aken rnendjaga soepaja Trunk Herald bisater~it
salagi kreta api masi ada dalem per~)a
lanan.· Tapi sekali poen ia ada begitoe 1jape, toch AI ada dapet kaoent~e?gan ba- goes aken membikin girang hatl~Ja. ~ak
siken sadja: satelah soerat kabaritoe diter- bitken satoe tahon lamanja, AI soeda bisa kasi sadjoemblah oewang lirnaratoes dollar ,(I 1250) pada orang-toewanja. :
Tatkalah itoe di saloeroe binoewa Europa ada tjeritaken tentang itoesoerat kahar,j.a~g tertjitak dalem wagon salagi kreta ~Ikm perdjalanan dan tida berisi laen, dart a~a
[ang kadjadian di itoe samantara waktoe.
Times,satoe soerat kabarlnggrisjangterkenal
.
koeliling djagat, ada moeat satoe rentjana
I 3
- 32-
sekali, tapi sabaliknja, boeat penoempang- penoempang kreta api, teroetama pengawe- pengawe jang berkerdja, ada satoe barang jang loear biasa, membatja soerat kabar jang tertjitak dalem wagon, dan tida-moeat laen kabaran dari apa [ang ada berhoeboeng dengen peroesahan kreta api. '
Pada saban kali kreta bikin perdjalanan,
sanantiasa ada sadja hat jang boleh dimoeat seperti kabaran; perobahan kerdjahan salaloe ada ditoells dengen terang sekali; laen dari itoe AI djoega tida loepa aken bri ternpat, harganja barang-barang makanan dan mince- mall dari satoe-satoe station. Lantaran ltoe, sekali poenAI poenja soerat kabar haroes digolongken sadja dalem peroesahan jang teramat ketjil, tapi toch ada djoega memba- wa kapentingen bagi sakalian orang jang bikin perdjalanan dengen kreta api.
Pada masa itoe Edison ada djadi ripoe sekali dengen berbagi-bagi kerdjahan. la sendiri jang mendjadi Redacteur, Penjitak dan Pendjoewal dariGrand Trunk Herald, samantara ia tetap djadi toekang kasi lakoeh Free Press; maka poen tida heran, jang is. ada pakeh tiga anak-anak boeat bantoe ia poenja pakerdjahan.
- 34-
poedjian boeat AI poenja peroesahan ketjil dan banjak orang Inggris ingin mempoenja- ken soerat kabar samatjem itoe.
Sajang sekali, AI sendiri tida bisarasaken tjoekoep senang dengen kaadahan sademi-
kian.
Satoe antara ia poenja pembantoe, doeloe telah pernah berkerdja pada kantor pertjita- kanFree Press, lantaran apa mendjadi dia itoe taoe lebi banjak dari AI tentang per- kerdjahan tjitak. Anak itoe lelah bisa bikin AI poenja hati lergerak, aken.terbitken satoe soeral kabar jang lebi besar, dan boekan lagi terdjoewal seperti biasa, tapi dengen harga Iima cent saban-saban satoe nomor.
Ongkosnja menjitak :tida nanti bertamba sabrapa mahal, samantara kaoentoengannja aken djadi naek banjak sekali. Inilah sabe- narnja jang membikin AI, dengen tida me- nimbang boelak-balik lagi, lanlas mendjadi satoedjoe teroes sampe ka dalem hali.
Aken tetapi iloe soerat kabar jang lebi besar misli djoega banjak menelen rentjana, lanlaran apa loch tida boleh lagi dikamoe- diken seperli biasa, malaenken moeal kaba- ran jang kadjadian samantara ada dalem perdjatanan.
AI maoe, dan iloe misti tinggal tetap djadi
- 35-
atoe kamaoehan! ltoe sebab, maka saboleh- boleh ia berichtiar aken bikin penoeh hala-
'man soeral-kabarnja. Saban-saban ada sa-
-dja perkara-perkara loeljoe, alawa renljana menjenangken hati, jang dlmoear aken men- -djad! isinjaPaulPry,-demikianlahAI soeda toekar namanja ia poenja soeral kabar.
Aken telapi saloe kali AI poenja soerat kabar ada moeat saloe rentjana lenlang pen- -gawe dari satah saloe station, dalem ~ana
ada diljeritaken bebrapa hal jangrnendjeleki, Itoe perboeatan tida bisa bikin At lertoe- poet dari pembatesannja orang jang kenah dioesik. Pada soealoe hari, koetika AI ber- .papasan pada itoe pengawe, lantas djoega itoe orang jang merasa dirinja diperhinaken, kasl bagian telor asin padanja dengen kepelan jang sagedeh-gedeh apa,.kamoedian laloe
~jekel AI poenja batang leher, dan lemparken ia ka dalem kali St-Clair,
. Beroenloeng AI ada satoeanak jang pande lJernang, tapi maskl poen begitoe, satoe bagian jang AI dapet dari itoe pengawe, boekan ada satoe persenan jang bisa mem-. bikinglrang orang poenja hati, dan terlebi tagi memblkin AI poenja masgoet dengen achimja itoe kadjadian.
Itoe pengawe kereta api ada mendjadl
- 36-
djoega satoe pengarang, dan lantaran la poenja pengaroah, mendjadi tidala~ orang maoe membalja AI poenjaPaul Pry, lantarars :a pa ka.paksa p.enerbitnja misli kasi mengang-
~oer la poeuja perabot menjitak. Moelahi, aloe waktoe, hilanglah iroesakalian kaoen-
.t~enga n ! Dan di itoe masa mendjadi poenah
~Joega .pengaroenja AI poenja karnaoehan jang tegoe, hingga maoe atawa tida, ia mistt djadi la.gi pendjoewal soerat kabar sepertr
·doeloe, jang malaenken dagangken courant
dan candies.
,;.Samantara di waktoesernpet, AI goenaken lagi temponja seperti doeloe, jaitoe bikin
berba~i-bagi pertjobahan dalem ilmoe pisah, Sabagirnana orang biasa kata, kasoesahan . 'tida dateng mengoendjoengi sendiri itoelah :bagi AI sekarang ini ada ternjata benar sekalit -Satoe kali, lantaran koerang hali-hati,
M
telah terbitken bahaja api, dan inlboekan 'sedikit mendjadiken ia poenja karoegian.
. Apa tjilaka, itoe waktoe kabetoelan con-
-ducteur jang bentji pada AI dapet liat itoe- perkara katjilakahan. Dengen tida bitjara .a pa-apa lagi, lantas itoe pengawe kedjem,
·tampar.AI poenja koeping sampe bebrapa
~ali, .ka~o~dian ia lempar segala apa jang
·mendJadl SI anak poenja milik di tengah
- 37 -
<ijalanan dan sasoedah'berboeat begltoe, hloe ia tinggali AI sendirian dengen tida rnaoe ambil poesing sama nasibnja ltoe .anak jang kenah tjilaka. . Soenggoe kasian sekali AI poenja kaada- .han ditoe masal ltoe tamparan jang ia dapet
·dari si conducteur kedjem ada begitoe keras, hlngga membikin berat AI poenja pende- ngeran, samantara koepingnja jang satoe -sarnpe sekarang masi tinggal toeli. Tjoba
~toewakloesi conducteur boewas dapet men-
·doega lebi doeloe, ka~i1akahan apa nanti menerbitken dengen ia poenja perboeatan noe, boleh djadi ia nanli soedi berlakoe
-sediklt lebi sabar. .
Sakean lama Edison bawah penghidoepan- nja dengen pendengeran berat, dan ampir saban hari ia merasaken sangetsoesa lanta- ran toelinja ia poenja koeping. Ini kasoe- -sahan lida sekali haroes dibilang ketjil, .apabilah orang bisa mengimbangken, jaJ1g AI ada satoe anak jang misti menljari peng- hidoepan dengen kasehalannja ia poenja .anggota dan saantero toeboe. Salaennja .itoe djoega mistinja lida enak sekali, saban-
-saban misli Iiat orang biljara dengen mesern -dan tertawa, tapi tida bisa mendapet taoe apa jang diomongi dengen begitoe goembira•.
- 3 8 -
Laen perkara lagi jang paling menjoesaken pada AI, jaitoe kaloe ia misti bitjarapada orang, atjapkali ia misti goenakenperkatahan:.
.Bagimana kaoe poenja kainginan", atawa:.
"Apa kaoe kata?"
lebi djaoe, bagimana soesa adanjaorang jang berat pendengeran, melainken ia, [ang dirinja sendiri kenah terserang itoe tjilaka, bisa merasaken.
Dan sekarang kita balik kombali dengen.
haloeannja kita poenja tjerita:
Dengen bengong AI tinggal berdiri; ia poenja samoea perkakas, jang telah didapeti:
dengen begitoe banjak memboewang tenaga ada tersebar di tanah kalang-kaboetan, dan dengen sawat-sawat ia dapet liat kreta apl, dimana tadi ia ada menoempaug bersama- sama, sedeng teroesken perdjalanann]a,
Di itoe waktoe jang teramat tjilaka, soeng- goe ada soesa sekali aken AI pegang tetap ia poenja kategoehan hati, tapi beroentoeng sasampenja di roemah, ia lantas dapet pe- ngiboeran dari iboenja. Orang-toewanja itoe mengasi ia sedlklt:tempat di dekat dapoer, aken ia simpen sisa-sisanja ia poe- nja perabot-dan oleh kerna Hoe conducteur boewas tida ada poenja kakwasahan aken brentiken AI dari perk erdjahannja mendjoe-
- 39-
wal soerat kabar-mendjadi pada esok paginja Edison ketjil bisa pertoendjoeki diri lagi pada orang banjak sabagimana
kaadahann]a jang doeloe, jaitoe: dagangken Free Press dan candies.
11
·l antaran kadjadian hat seperti jang ditoe- toerken di atas, mendjadi AI samantara kre- fa api ada dalem perujalanan,banjak sekali mempoenjaken tempo sempat. Waktoe itoe AI tida maoe kasi liwat dengen siasia, hanja sanantiasa ia goenaken itoe boeat membatja boekoe tentang electriciteit.
Aken mendapet taoe dengen terang, bagi- mana AI telah bikin pendapetan lantaran membatja Hoe boekoe, baeklah di sini kita tjeritaken sedikit tentang electriciteit, kamoe- dian baroe toetoerken tentang AI bikin per- tjobahan.
Electron ada perkatahan dari bahasa Griek, jang berarti batoe ambar (barnsteen). ,
Sadari djaman dahoeloe kalah soeda ter- kenai, jang batoe ambar, apabilah digosok lebi doeloe dengen sapotong kaen laken, nanti bisa menarik barang jang enteng sa- bagi kerdjanja besi brani, seperti: kertas
- 40-
potongan jang ketjil, boeloe-boeloe, mas perada dan sabaglnja. Lantaran ini hatada
terkenal oleh orang banjak, mendjadi anta- ranja ada djoega jang bikin pertjobahan satjara demikian apabilah iaorang maoe belih pipa batoe ambar. Aken tetapi oleh kerna gelas djoega mempoenjaken tabiat sedemikian mendjadi pertjobahan begitoe, tida boleh ditentoeken tida aken salah.
Tapi orang di djeman doeloe malaenken taoe electron jang mempoenjaken tabiat demikian. Lantaran itoe djoega, maka ka- adahan jang begitoe dibri namaelectriciteit.
Hoe nama tinggal tetap tida terobah, sekali poen jang belakangan poenja pertjobahan bri njata, ada banjak lagi laen-Iaen barang jang mempoenjaken tabiat seperti itoe batoe ambar.
jang permoelah dapet taoe itoe perkara jalah William Gilbert, doktor dari Sri Ratoe Elisabeth dari Engeland, dan koetika pen- dapetannja itoe soeda djadi lebi terkenal oleh orang banjak, sigra djoega orang-orang berilmoe ternama,jang hidoep di itoe tempo, mendjadi giat berichtiar, aken mentjari taoe hal itoe lebi djaoe, kamoedian lantas djoega orang dapeti lagi, jang lak dan gelas poen apabilah digosok bisa menerbitken electris.
- 41 -
Toewan Gilbert paling soeka goenaken koelit koetjing, djika ia maoe menggosok lak atawa gelas. Sekarang ini poen ada ter- kenal betoel, jang koetjing, terlebi lagi jang boeloenja berwarna itam, ada mem- poenjai sifat loear biasa dalem ini perkara.
Apabilah koetjing digosok sakean lama pada belakangnja, jaitoe dari ia poenja boentoet teroes sampe ka kepala, nistjaja orang nanti dapet denger soeara meretek [ang sanget plahan. Djika hal itoe ada di- lakoeken dalem satoe kamar, jang ada gelap goelita, nistjaia orang nanti dapet liat pe- letikan apl ada meletak-Ielik dari boeloenja binatang itoe.
Kamoedian, sigra djoega satoe dari antara
Hoe .orang-orang berilmoe jang giat ber-
ichtiar ada dapetken, jang electriciteit boe- kan sadja bisa didapeti dengen menggosok- gosok soeatoe barang, tapi djoega terdjadi dengen goenaken pengaroenja ilmoe pisa.
Tapi aken dapet kanjatahan, apa soeatoe benda dengen sasoenggoenja ada mener- bitken' electris atawa tida, orang perloe dapet pertoeloengannja saroepa perkara.
Perkakas samatjem itoe orang bri narna electroscoop; ada djoega jang diboeat sa- tjara paling sederhana, dan itoe orang biasa
- 42-
panggil tali pengoemban electris. Perkakas itoe ada dibikin seperti berikoet:
Di atas satoe kaki, jang terbikin dar]
gelas, orang taro satoe kisi tembaga, [ang di bagian atasnja ada melengkoeng dan di oedjoengnja ada satoe gaetan. Pada itoe- gaetan orang sangkoeti kawat haloes, dan pada itoe kawat orang gantoengken lag~
satoe barang jang sanget enteng:_kabanjakan orang pilih sadja satoe bola amat ketjll, jang terbikin dari goembar poehoen san- boekat, (vli er), hingga djoega dinamaken go e mbar sanboekat.
Sekarang, djika satoe batang lak orang:
soeda bikin hingga menerbitken electris, laloe barang itoe orang bawah dekat pada goembar terseboet, kamoedian sigra djoega bola-bola jang sanget ketjil itoe boeroe rnengamperi pada sang lak: inilah ada satoe tanda jang barang itoe ada mengandoeng. - electris. kerna tida ada laen sebab lagi [ang bisa bikin goembar iloe berkisar dari tem- patnja berdiam.
. Kamoedian, apabilah lak iloe dikasi 'Ia- loe, dan oraug ambil laen tali pengoemhan electris dengen bola-bola jang lebi ketjll, laloe dekati itoe pada jang pertama, nis- tjaja orang nanti dapetken, bola-bola jang
- 43-
lebi besar menarik pada jang lebi ketjil, Demikian djadi itoe bola-bola jang perta- ma, lantaran pengaroenja itoe lak jang:
mengandoeng electris, djoega sendirinja.
telah menerbilken electris.
Sekarang itoe tali pengoemban jang ka- doewa kila laloeken poelah, dan dekali lagi itoe lak jang tadi pada bola-bola jang pertama. Apa nanti terdjadi di iloewaktoe?:
Kita aken Iiat, jang itoe goembar laloeken diri dari lak terseboet, sedeng menoeroel biasa ia mistl.mendekati.
Koetika orang-orang berilmoe pertarna kali saksiken ini hal, iaorang laloe pada ambil poetoesan, aken tjari taoe lebi djaoe.
itoe hal jang loear biasa. Marika masing- masing silamken pikiran dalem berbagi- bagi perkara, boeat dapeti apa jang mendjdi·
sebab dari itoe perkara.
Orang oelangken pertjobahan samatjern itoe dengen goenaken sabatang gelas, aken djadi gantinja lak, tapi tida loepoet orang, dapetken sama sadja kadjadiannja: pe.rmoe- la goembar iloe ditarik, kamoedian ditolak•.
Apatah [ang mendjadi sebab? . Satelah berpikir-pikir sakean larnanja, orang merasa ada perlo~ bik.il~ pertjobahan laen matjem, aken melipoeti itoe hat loear biasa dari resianja jang gaib. .
- 44-
KombaJi itoe goembar ditarik oleh lak
i
ng telah mengandoeng electris dansa- bentar lagi ditolak laloe. Satelah kedjadian 'begltoe, orang lantas boeroe-boeroe laloe- ,ken itoe lak dari tangan dan dekati itoe bola-bola dengen batang dari gelas. Apa telah terdjadi? Hoe goembar jang tadi 'soeda ditolak laloe oleh sang lak, lantas 'djoega ditarik oleh itoe sabatang gelas.Aken tetapi dengen begitoe sadja belonlah
'bo leh dibilang ada satoe pendapetan jang
tjoekoep dan sampoerna.
Lantaran itoe poen maka orang laloe
·oelangken lagi perljobahan samatjem ltoe, ,tapi sekarang sabaliknja, jaitoe: pertama dengen gelas dan kamsedlan baroe dengen Iak. Pertjobahan ini ada menerbilken ka- -dj adian saroepasadja dengen jang doeloean:
Hoe goembar, oleh sang gelas ditarik, tapi kamoedian ditoelak laloe, samantara ia lan- tas mengampirken pada sang lak.
Dengen ini perljobahan orang poenja pikiran djadi menjimpang, dan anggap, ada
·doewa matjem electriciteit, boeat mana
orang lantas bri nama: electricileit gelas dan electriciteit lak, Kamoedian, dengen
~antaran satoedjoe satoe sama laen, nama hoe telah diroba dengen jang laen. Seka-
- 45 -
rang"ini, orang ada namaken jang ?ertama electriclteit p0 sit i e f, samantara )ang ka- doewa electriciteit n e gat i e f, dan dalem.
·toelisan orang ringkesken sadjanama-nama
itoe dengen tanda
+
E dan-E.·. .Pertjobahan-pertjobahan seperh dl atas,
-b anjak kali lagi dioelangken oleh ora~g
orang berilmoe jang ternama, kamoedla~
laloe orang memastiken:
.. "Electriciteit jang berlaen~n bangsa ~se- ti: positief dengen negattef) sanantlasa,
perI. . .
menarik satoe pada laen, samantara )~ng.
.bersamahan bangsa (negatief sama negatief•. atawa positief dengen pos~ti.e!J salaloesatoe .sama.Iaen mendjaoekefl diri,
Blakangan, sigra djoega orang lakoeken banjak lagi laen-laen pertjobahan,,b.oe~t tjari taoe lebi djaoe tentang ele:tncltelt..
.d an antara itoe berbagi-bagi perIJobaha?, ada;poelah satoe jangmenarik orang poenja pikiran. Beginilah adanja: ., . .
Satoe batang tembaga dlgant~engk~n pada tali dari soetra. Di dekat oed)oengn)a.
[ang satoe, orang taro tall pengoemban.
b · . . , laen electris samantara oed)oengn)a jang orang 'deketi.sabatang lak
j~ng
telah '!le:.ngandoeng electris. Kamoedlan o~a?g da.
"petken, .itoe bola-bola jang terbikin dart
- 46-
-goembar sanboekat, mengamperi itoe batang :tembaga. Demikian, djadi itoe tembaga bisa
mendjadi tempatnja mengaJir electriciteit.
Djoega ini perkara lantas tersiar di antara -orang-orang berilmoe, dan laloe iaorang berichtiar poelah boeat mendapet taoe lebi -djaoe, Tembaga [ang digoenaken boeat pert.jobahan. pertama kali, ditoekar dengen matjem-matjern barang.
Apa kamoedian orang dapetken dengen berboeat demikian?
Ada barang-barang jang bisa diboeat me- ngalir electriciteil, ada djoega jang tida
~oleh digoenaken boeat iloe. Dengen per- tJoba~an: orang bagi barang-barang itoe
~endJadJ doewa roepa, jailoe: jang blsa diboeat mengalir electriciteit dinamaken -conducror,samantara jang tida boleh diboeat
,m e ng~ li r electriciteit, dibri nama isolator.
Barang- barang jang teritoeng dalem go- long~n conductor, jalah: logam, kool jang
~enJalah, kaen linnen, aer (demikian djadi -djoega samoea barang jang mengandoeng
.a~r, atawa basah), barang tetaneman jang
~lIdoep, toeboe bintang dan manoesia.
Barang-barang jang termasoek dalem go-.
Jongan isolator, jalah: batoe amber, wallrang, .karet, ebonit (saroepa dzat, terbikin dari
, .
- 47 -
walirang dan karet), kertas kering, soetra,
<la mar, gelas, porselein dan lak.
Sekarang, bagi pembatja poen ada mendja- dl njata, kerna apa tali pengoemban electris ditaroh atas kaki jang terbikin dari gelas;
jalah sebab boemi dan djoega hawa oedara, terlebi lagi djika ada banjak mengandoeng 'aer, bisa sekali djadi pengandjoerelectriciteit:
Demikian tentoe sekali itoe bola-bola dari goembar sanboekat nanti terhilang la poenja electricitelt, bilah tida ada tertjegah oleh itoe kaki tali pengoemban, jang terbikin dari gelas.
Dan tentoe poen pembatja lantas mengarti apa sebab salagi bikin pertjobahan, Hoe batang tembaga digantoeng dengen tali soetra. Kerna, djoega itoe soetra, sabagi isolator, ada menjegaken itoe electriciteit
jang mengalir di tembaga terseboet, teran- djoer ka laen tempat- Demikianlah sadja adanja.
. Tapi kamoedian satoe orang berilmoe laloe bikin pertanjahan: "Tjara bagimana- tab orang misti berlakoe, bilah dalem toeboe soeatoe barang hendak ditimboenken sadja dengen satoe matjem electriciteit?"
Satelah lama goenaken matjem-matjem pikiran, baroe ia bisa dapetken saroepa
- 48-
perkakas jang dibri nama ele e t r0 - P h0 0 n. Liatlah di bawa ini, bagimana itoe ada dibikin:
Satoe pinggan tertoetoep saanteronja de- ngen sabata damar. Bata damar itoe mem- poenjai toetoep jang terbikin dari kajoe:
sabelah bawanja terlapis dengen timah pe- rada, samantara di fihak alas, diadaken satoe pegangan dari gelas. Sasoeda lebi doeloe kasi laloe itoe toetoep kajoe, laloe orang menggosok-gosok bata damar terse- boet dengen koelit koetjing, sabegitoe lama- nja hingga orang bisa memastiken, ada sampe banjak-E (electriciteit negatief)telah - terdjadi lantaran perboeatan itoe. Kamoe- dian sigra orang goenaken itoe toetoep kajoe
boeat menoetoep. .
Dengen berboeat begini, itoe-E jang ada dalem bata damar, laloe menarik +E dad toetoep kajoe terseboet, samantara toetoep itoe poenja -E lantas ditolak laloe, hingga malaenken bertimboen sadja di atasnja itoe toetoep. Dalem kaadahan demikian, bilah djari tangan (paling baek lebi doeloe dibikin basah) didekati pada itoe tempat, dimana ada bertimboen sadja electriciteit negatiel
orang.nanti dapet liat seperli pelitikan api ada melontjat-melontjat mengamperi itoe
...:... 49
djari tangan. Tapi toeboe manoesia lantas andjoerken itoe- E ka boemi, hingga orang poen tida bisa dapet liat lagi roepanja itoe electriciteit. Satjara demikianlah orang da- pet timboenken soeatoe barang dengen sa- matjem sadja electriciteit, jaitoe electriciteit negatief.
Tatkalah satoe barang logam [ang beroepa boelat orang timboenken electricitelt satjara
,demikian. laloe terbit poelah satoe pertanja-
han: "Dimanatah electriciteit ada bertim- boen?" Aken tetapi, satelah pertjobahan itoe dioelangken dengen barang logam boe- lat jang pedjal sama jang kosong, laloe orang dapet kanjatahan, jang electriciteit salaloe ada bertimboen pada moeka datarnja soeatoe barang, kerna doewa roepa barang boelat itoe ada sarna sadja tenaganja mena- rik atawa menolak. Dan hat ini sigra djoega tersiar di antara orang-orang berilmoe.
Kamoedian terbit poelah satoe pertanjahan:
!,Apatall roepanja soealoe barang (seperti:
pesegi, boender, lantjip dan sabaginja) ada menerbitken perbedahan dalem hal menerima electriciteil?"
lnilah ada satoe perkara baroe lagi, jang membikin lantaranakenorangbikin pertjoba- han poelah . Pertjobahan itoe adalah begini:
f.lli.on 4.
- 48 -
perkakas jang dibri nama e lee t r0 -
P h0 0 n. Liatlah di bawa ini, bagimana itoe ada dibikin:
Satoe pinggan tertoetoepsaanteronja de- ngen sabata damar. Bata damar itoe mem- poenjai toetoep jang terbikin dari kajoe:
sabelah bawanja terlapis dengen timah pe- rada, samantara di fihak atas, diadaken satoe pegangan dari gelas. Sasoeda lebi doeloe kasi laloe itoe toetoep kajoe, laloe orang menggosok-gosok bata damar terse- boet dengen koelit koetjing,sabegitoe lama- nja hingga orang bisa memastiken, ada sampe banjak-E(electriciteit negatief) telah terdjadi lantaran perboeatan itoe. Kamoe- dian sigra orang goenaken itoe toetoep kajoe
boeat menoetoep. .
Dengen berboeat begini, itoe- E jang ada.
dalem bata damar, laloe menarik +E dari toetoep kajoe terseboet, samantara toetoep itoe poenja - E lantas ditolak laloe, hingga malaenken bertimboen sadja di atasnja itoe toetoep. Dalem kaadahan demikian, bilah djari tangan (paling baek lebidoeloe diblkin basah) didekati pada itoe tempat, dirnana ada bertimboen sadja electriciteit negatiet orang.nanti dapet liat seperti pelitikan api ada melontjat-melontjat mengamperi itoe
-'- 49
djari tangan. Tapi toeboe manoesia lantas andjoerken itoe-Eka boemi, hinggaorang poen tida bisa dapet Iiat lagi roepanja itoe electrici teit. Satjara demikianlah orangda- pet timboe nken soeatoe barang dengen sa- matjem sadja electriciteit, jaitoe electriciteit negatief.
Tatkal ah satoe baranglogamjan ~beroepa boelat orang timboenken electrici teitsatjara demikian, laloe terbit poelah satoepertanja- han: "Dimanatah electriciteit ada bertim- boen?" Aken tetapi, satelah pertjobahan itoe dioelangken dengen baranglogam boe- lat jang pedjal sama jang kosong, laloe orang dapet kanjatahan, jang electriciteit salaloe ada berlimboen pada moekadatarnja - soealoe barang, kerna doewa roepa barang boelat itoe ada sama sadja lenaganja mena- rik atawa menolak. Dan hal ini sigra djoega tersiar di antara orang-orang berilmoe.
Karn oedianterbit poelahsatoepertanjahan:
.Apatah roepanja soealoe barang (seperti:
pesegi, boender, lantjip dan sabaginja) ada menerbitken perbedahandalem hal menerima electriciteit?"
Inilah ada satoe perkara baroe lagi, jang membikin lantaranakenorangbikin pertjoba-
I han poelah. Pertjobahanitoe adalah begini:
F..Ii ~o n 4. HCRHALI NGVAN
BEELD DUPLICATE IMAGE
-50 -
Orang hampirken satoe barang jang me- ngandoeng electriciteit dengen banjak-banjak benda, jang terbikin dari saroepa dzat sadja, tapi berbagi-bagi roepanja. Kamoedian si-
~ra orang dapet kanjatahan, benda jang beroedjoeng paling lantjip, paling doeloe dapet terima peletikan apinja electriciteit.
Itoelah djoega jang mendjadi sebab, maka penangkal kilat dibikin beroedjoeng tadjem (lebi lantjip ada lebi baek lagi).
8ahoewa dengen membikin berbagi-bagi pertjobahan lentang electriciteil, ada sanget . berbahaja, sekali poen bagi dirinja orang- orang berilmoe, oleh lantaran kerdjanja ko- drat-kodrat jang tida terkenal, adalah djadl njata, koelika toewan Musschenbroek, sa- orang berilmoe di Leiden, bikin perljobahan.
Liatlah hal jang ditoetoerken di sabelah bawahan ini:
Aken membikin electriCiteit bertimboen di aer, ia isiken satoe botol dengen aer, laloe loetoep sama prop. samanlara satoe batang tembaga dtrnasoekl dalembotolitoe, aken djadi sabagipengandjoer. ltoebatang tem'baga poenja oedjoeng jang ada di loear botol, laloe ia bawah mendekati pada satoe benda jang ada mengandoellgelectris.
[toe batang tembaga lantaslah djoega me-
- 51 -
ngandjoer itoe eleclriciteit, jang~satelah ada di dalem botol, sigra menarik electriciteit berlaenan bangsa jang ada dalem tangan, [ang memegang itoe batang tembaga.
Sabegitoe djaoe tida-terdjadi apa-apa jang boleh menerbitken rasa heran, Tapi koe- lika ia pegang iloe batang tembaga dengen tangannja jang laen, laloe ia dapet rasa dennjoet begitoe keras di tangan dan dadah, hingga sasoeda doewa hari berlaloe, m~si
belon i1angsaanteronja. Lantaran kadja- dian demikian, toewan terseboet djadi dapet rasa begitoe mengeri, hingga ia toelis pada saorang sobatnja, Reaumur, jang tinggal di kota Paris: "Tida gampang-gampang akoe nanti oelangken itoe pertjobahan, sobat, se- kali poen apa djoega jang aken mendjadi akoe poenja gandjaran."
Tapi kendati djoega ada begiloe, loch tida membikin orang-orang berilmoe jang laen mendjadi terlaloe keder; malaeuken salagi lakoeken pertjobahan marika itoe ber- hati-hati sedikit.
Saorang Inggris bernama Beirs, boeug- koes botol terseboet dengcn tima perada, kamoedian oelangkeu pertjobahan sabagi- mana j;1I1g ada terseboet di alas. Saorang berilmoe iaen tida isikeu botolitoedengen
- 52-
aer, hanja sama logam perada jang sanget tipis, dan salandjoetnja orang salaloe ada toeroet toeladan ini, aken bikin pertioba-
han. •
Orang timboenken botol itoe dengen electris sabagimana jang ada diperboeat oleh toewan Musschenbroek, tapi lebi djaoe orang berlakoe lebi hati-hatl. Kamoedian ada djoega jang mendapat daja, aken mern- bikin timboenan eleclris itoe mendjadi le- bi besar; hal Hoe adalah diperboeat seper- ti di bawa ini:
Dasarnja saroe bak jang terbikin dari kajoe, orang lapisi dengen tima perada, kamoedian laloe orang laro bebrapa botol seperli jang terseboel di atas, di dalem itoe bak. Samoea balang lembaga'dari botol- bolol itoe dibikin djadi berhoeboengdengen sabatang logam atawa rantei, jang bersa- hadjak pada satoe knop logam di tengah- tengah bak. Botol-bolol itoe dilaroh de- . ngen menempel satoe pada laen; lanlaran
itoe maka electriciteit dari bolol-botol ter- seboet berkoempoel mendjadi satoe, dan mendjadilah balterij electris,
Pada knop ternbaga itoe, dimana 'balang logam atawa ranlei jang hoeboengken bo- tol-bolol ada bersahadjak, diadaken saba-
- 53 -
tang logam, jang bergoena boeat me~gisi eleclriciteit; pada itoe tima perada lang menoetoepi dasarnja bak, diada~en sat~~
rantei jang teroes ka moeka b~em~, soepaja bangsa electriciteit jangsatoenjabIS.~ teran- djoer ka boemi, hingga itoe batten) mala- enken lertimboen sadja oleh bangsa elec-
triciteit jang laen. .
Kamoedian laloe orang dapet lagi laen ingetan, jaitoe ingin dapetken sato.e daja, aken botol-botol itoe, jang telah tertirnb~e.n eleclriciteit, bisa dikosongken poelah IS~
nja, atawa dipindaken ka laent~mpat: SI- gra orang bikin lagi berbagi-baglpert)~a
han, kamoedian laloe dapetken samat].e~
perkakas, jangada ditoetoerken di bawa101:
Satoe lengkoengan logam pada kadoewa .oedjoengnja ada pentolan ketjil dari te~~
baga. Di tengah-tengahnja ada sato~saken ,(scharnier). Pentol jang pertama orang tern- pelken pada tima perada, samantara pentol jang laen orang kenahken pada batang tembaga atawa knop tembaga. . .
Kamoedian sigra orang dapet hat p.el.et~
kan api. ltoe doewa matjem electriciteit jang berlaenan ada rnenarik satoe pada laen;
tapi sekalipoen itoe lengkoengan logam ada
!ermasoek dalem golongan conductor, toch
