SIGNATUUR ICROVORM • •
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEf OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO
0oo~MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .
KITLVlRoyalNetherlands Institute of SoutheastAsianand Caribbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Doengamawar dar iD.kama:.alot IJ.rita Jang kadJadian di nogrl Olanda••
Bata.ia:ditJllak dan dlkaloearken ol.h Drukk. Kho TJ.ngBle&Co., 1917-1919•
• 11dl.I(987p.],;17cm
V.rt.lb<w.van: D.reos van D.kama :een nrhaall door J.van Lennep••A nonl aboul knight andtheirladies,with a' baokgroundthehlslorlcal oonmcl.between the Dutch and the Frisian, in the 14th eentury.>
Sino-Mal.1•lueratuer, - Nonll.
IDJII·II . II .
AUTEUR(S)
Jaeeb.anLennep(1802· 1868)
Eumplllrgog.nn. :
IdJILI 2I11 (IImat).-1917-1919.·AfLg. pag.,In tollal907p.
M SINO 0156 dl1
Sign.Sh.Unr.vanorigior originalneel:copy:M hh8J79 N
FilmformaatI Size offilm : Beeld plaatsingI Imageplacement:
Reductie moederfilmI Reduction Master film:
Jaar van verfilmingI Filmedill : Verfilmddoor bedrijfI Filmed by:
Sign.vlnmitrovorm:
Sh.lrnr.or mi<roror m:
M SINO0156 dl l
HDP/ ' " 161. mm COMICIliB /5":I 2005 Karmac MicrofilmSystems
k
8379 .
. Olanda.
ORIGINEELIS MOEILIJK:E LEZEN ORIGINAL IS DIFFICULT TOREAD
1917.
janq
Ditjitak dan dikaloe arke n oleh:
D rukkerij RHO TJENG BIE a Co·
BAT A V lA.
tje ri ta
Olanda .
djadian d i negri ltoe
\.
-286 -
I;u ini ke-Oey-ho.louw en!ul:: msncnfkon kau d:s::no. 13agr' Hen-lee ksrutkc n aHsnja, lalu mand.c wcb:
"Eai~ah ! "
Mendadak lu mcdiu dua t1ndak, tanjctn kanannJa cli 8"1)5,,al kilat .naniambarpingganQLam Gcn.
Lam Gan berubah wcd'chnjc.. Tangan kuncnnlc /.
nren llnqkirkc n lorQon le Honq-diis, kck inia dsnqan tiepat
dua langkah.
le Honq-dlle lalu membentck dengan suara keras:
"Han.lao: ope arlinja kau.lnl ?" .
Han·lao udak mendicwcb, kedua la:lgannja bargera~<
barbc rsnq, Sam digunakan mengarah len ;~ orokan, jan, ; digunal:cm untux menlenqkeram bogien puscr. Serangann;a lakukan deng.::rn tiepct sekclt.
L'Jm Gan a-;;ak mendongkal. Sambil pardonqc rkc n p" l:'!r-
1111'1, badannja r'E'lasal ling'1ldan tangan kcnc nnic dipu lc r.
lucrkau salu eorcnec n jang maha dchslc t. Tetapi Hen-lee bcrk olit, seOOlib:, malah menjambuti. Gerakar.nja berubah. ' Ui:lll :<l:ok. kedu'J tangannja dialjungkan kealaJ meluntlurkc kuctan lenaga dolcm jong amat hsbc t.
Lam Gan be;ubah wadjahnja. la mendcpctkcn ken)::I:11]1 paudc ian llmu s:!at orcr.c 1nl merupakan ke~andclan jl]n; pa' Iihay sediak :a muntlul didunia kcnq-ouw, Dalam keadaan b~1
h'l'a, la menqsrcbkcn ssluruh !''3kuatannJa. Ketika tubuh nlc me liar ('.Irun, denga ,1garak tipu jang dinamakan 'M'9nggebuk cne
101'.::1:', salu tangannja digunakan sebcqcl rujung, lelapa tcn lan.
jUl~'J lain digunalan zebagai golokmolc kukcn cerc nec n 1:erbare Mondadak Fen-lee ketawa bsr-qe!akz. la!ompal mundurs mcnarik kembali llerangann; cr, kemudian berkcta scmbil ang tan:;:m untuk rr,~m~ri hormat:
"Cal u gerak tipu 'Mengqobuk andjil1g lapar' !a:lg OO:k sek Aku situu banqzadisinlmimln!amaa! ataskel-:-ntjcn. anb ,"
~11111 111111111~'IIf~i~ll~rlll~jllllllllll
00726511llllllll
I.
KOTA HAARI.JEII JANG MAMOER.
Haarlem ada satoe dari antara kota-kota jang darl doeloe terkenal mamoer dan jang di itoe rempo ada di bawa prentanja satoe Graaf sebagi Radja. Kota Haarlem ada terdiri di tepiuja satoe
soeugei. Di saloe fihak ada pernanja telaga Haarlemmer dan tana-tana di sapoeternja, dan -di taen fihak ada pernanja Y, dan dengen ambil djalan Iiwat di ini soengei orang bisa sampe di Zulderzee, Lantaran doedoeknja ini kota [ang bagoes, maka ia ada ambit bagian dalem pernia- gaan dan kendatipoen djarangada barang-barang dari Haarlem dikirim kaloear ka tempat djaoe, 'tach ia poenja tenoenan laken soeda bisa djadi termashoer di saloeroe Europa dan lantaran . begitoe pendoedoeknja iloe kota dan bilangannja djadi djaia dan terindah, Djoega di Haarlem ada banjak fabriek bier, saroepa minoeman jang paling disoekai di negri Olanda. Ini peroesakan
soeda mendjadi lebi madjoe, koetika Graaf dari tana Haarlem kaloearken firman jang melarang dibawa masoek bier asing di dalem daerah Holland, hingga dengen begitoe djadi dibri idzin boeat Haarlem berniaga sendiri itoe minoeman. Tana [ang bagoes di sapoelernjatelah ditamba
1 I
oeda koendjoengin tana Rome jang soetji, tapi -djoega telah dapelken kamashoeranlantaran dalem perdjalanan perginja ia soeda perangin orang-
•orang Moor di Spanje, dan pada waktoe baliknja soeda kasi labrakan pada orang-orangLlthouwen -di wales-wates Pruisen jang tiada perljaia agama.
Lantaran ini maka rahajatnja ada hormatken ini Radja, Graaf Willem IV, seperti djoega ajahnja, Willem jang Baek, kerna dipandang iabisa dapet andjoetkenkamashoeran orang-toeanja.\toe sebab
·djadi maoe dibikiil satoe pesta jangbegitoe rame -sabolehnja, maka boekan tjoema orang-orang hangsawan dari ia poenja tana, tapi orang-orang 'bangsawan dari karadjaan Duitsch poen ada di- -oeudang dengen soeral dan pernbritaan dengen
.;teroes terang aken dateng di inipesta,Sadjoemhla
besar dari antara ini orang-orang bangsawan -soeda samboet ini oendangan dan dateng di Haarlem dengen sama goembiranja seperti orang- -orang di djeman sekarang [ang hendak pergi ka pesta, malah boleh dlbilanj; di djeman doeloe oenja kagoembiraan ada lebi besar. Sabagian, sebab pesta sekarang ada dibikindengan begitoe -sertng, dan sabagian poela, sebab orang orang jang pergi ka pestanja Graaf Willem IV bakal .oeroet ambil bagian dalem permaenan jang aken -diadaken, hingga sasoeatoe orang djadi sanget kapingin taoe, siapa adanja itoe ridder-ridder
~an g soeda bisa oendjoek kagagahan dan kapau- dean paling besar dalem ilmoe silat [ang acta lagi dengen boekit-boekit jang djarang ada di
Holland, maka Haarlem ada satoe tempat,plesiran jang paling menjenangkenbagiorang-orang bang- sawan jang soeka memboeroe dan menangkep-.
ikan. ltoe sebab, maka qi itoe kola salaloe djadi berlamba djoemblanja gedong-gedong boeal tempat mengasonja orang-orang bangsawan.Jang:
mendjadiken Haarlem djadi lebi termasnoer lagi, jalah sebab Graai-graal sendiri seringkali
.dateng berdiam disiloe, hingga djadi sering di-
bikin pesta, antara mana ada pesta dari ridder- ridder. Doea Graaf atawa Radja, jang paling bikin itoe tcmpat djadilebi termashoer, doea-doea ada bernama Willem. jang pertama, adalah Radja Willem, jang memang terlahir di dalem itoe kola, sedeng jang laen, jalah Willem van Bene- gouwen, jang kendati ada saorang dari loear negri, toch soeda pili itoe kola boeat djadi lempat kadiamannja, hingga ini Graaf dinamaken WiIlem jang Baek,
Di bawa pamerenlahannja poelra dari ini Radjalah jang hal-hal dalem ini Ijerita soeda ka- djadian.
Di dalem moesin semi laon 1345, sadjoembla besar orang-orang jang tinggal tiada djaoe dan orang-orang asing telah daleng ka kola Haarlern, boeat menonlon satoe pesta besar jang hendak dibikin di dale m itoe kola oleh Graaf Willem IV. lni Radja blon lama poelang dari ia poenja perdjalanan ka loear negri. Boekan sadja ia
- 7 -
djoemblanja klooster di itoe tempo di Haarlem masi amat sedikit, dan Iaen-laen lantaran, jang blakangan nanti terdjadi dalem ini tjerita, ada mendjadi lantarannja, kenapa Hoe roema-roema tjoema bisa membri tempat mondok pada sa- djoembla ketjil orang-orang asing jang minta mondok.
Ada djoega orang-orang jang dateng aken menonton soeda diriken tenda-tenda dimana-malla tempat, atawa bermalem di dalem kreta-kreta, kahar-kahar atawa praoe-praoe,den~en apa marika
soeda dateng.
Teroetama kali Sparen dan tepi-tepinja ada penoe dengen oran .asing, jang dateng mentjlok
:;.t.
disitoe saoepama 'ooeroeng-boeroeng, boeat sa- bagitoe lama pesta itoe dibikin. \toe soengei, jang sekarang ada pisaken Haarlem djadi doea bagian, di itoe masa ada djadi wates sebla , Selatar.., sebab itoe bagian dari kota terseboet.
pernania di tepi dari Amsterdam, itoe tempo masi kosong dan blon adadid~riken roema-roema.
Di Hoe tepi Selatan, di itoe waktoe ada kaliatan rentetan tenda-tenda jang amat'toewas, jang ada berbagi-bagi matjem, warna dan besarnja, jang ada kaliatan sebagi heima-heimanja tentara jang dateng dengen tjepet sebagi terbang boeat me- nardjang kota Haarlem, kaloetiada kaliatan pakean jang roepa-roepa warna dari orang banjak jang djalan kaloear masoek di itoe tenda-tenda, di antaranja ada banjak orang prempoean dan - 6 -
s~nget perloe bagi kapala-kapala perang di itoe
d~e~an. Sasoeatoe orang jang dapet gandjaran dl itoe pesta aken meninggalken ia poenja ka-·
mashoeran pada antero toeroenannja,
. Semoea astana atawa gedong orang bangsawan di sapeeternja kota Haarlem di waktoe hendak dibikin ini pesta besar ada kadatengan tetamoe- tetamoe orang bangsawan sobatnja toean roema aken berdiam boeat sedikit waktoe. Tida ada.
~atoe orang bangsawan aken menampik datengnja itoe tetamoe-tetamoe, bila marika poenja astana gedong masi bisa membri tempat jang pantes,
Poen pendjaga-pendjaga pintoe kota di Haarlem dan pendoedoek preman jang merdika dari doe- soen-doesoen di sakiternja kota ada tiroe toela- dannja orang~orang bangsawan. Bila di inil
dje~~n ada dibikin pesta jang begitoe menarik:
hat.tnJa penonton, nistjaia sasoeatoe orang maoe
~aTlk kaoentoengan boeat tempat-ternpat mondok : jang I.n~ri~a, briken pada tetamoenja, tapi,pada masa I~I tjerita terdjadi tida ada begitoe roepa, kerna itoe tempo orang masi tiada hargaken oew.ang, m~ka boekan sadja roemanja, hanja
~aTl~a poenjagoedang,105dan roewangan Iabriek disediaken boeat Hoe tetamoe-tetamoe.
Djoe,ga boekan roema-roema biasa sadja iang:
acta tr~ma. tetamoe, tapi klooster-kloosterjang pernanja di dalem dan di loear kota, jang mana.
te.roetama haroes diseboet dalem ini tjerita, ada trima koendjoengannja tetamoe-tetamoe, akentetapi
anak-anak, jang dengen girang menjanji, bersoerak dan menari. Di antara Hoe orang banjak ada djoega ~habib-tetiron dan toekang soenglap, pendeknja amat ramenja. Waroeng-waroeng dan toko-toke ada sediaken segala minoeman dan barang makanan boeat itoe orang banjak.
. It?e soengei sendiri poen ada membri peng- liatan amat rame dengensegala matjem kandaran, aer, praoe, sekotji dan kapal, sabagian telah belaboe da~ djadi tempat mondoknjabanjak orang dan sabagian poela moendar-mandir dengen mernbawa masoek dan kaloear itoe kota segala barangdagangan[aitoe dibawa masoekbarang [ang tida ada kaloear tjoekoep di Hoe kota, dan dikiril;l
kal ~ear a,Pa jangada kalebian. Tiada oes~dibilan g
lagi begimana swaranja orang ada sanget rame.
Di tepi sebla Barat dari Hoe kota djoega ada terdiri tenda-tenda di tempat jang terboeka, maski djoemblanja ada lebi sedikit. Dari itoe fihak poen ada oetan, hingga djadi termashoer sebagi rempat djalan-djalan jang bagoes dan ada toemboe poehoen-poehoen jang kaliatannja gaga. ltoe oetan tjoema djarang-djarang diboeroein, hingga binatang-binatang jang berdiam disitoe,teroetama
mendjan~a ndan kidang bisa idoep dengenmerdika sampe Graaf ada berkenan boeat ditembak saekor, ~api sa.toe kali dalem sataon, jaitoe hari
Sene~ katigadart boelanAugusiuspada pendjaga- pendjaga oetan dibr i idzin boeat boeroe ini men- djangan-mendjangan dan laen-Iaen beboeronan jang ada di Hoe oetan, aken tetapi tiada boleh
digoenaken pekakas memboeroe jang berbahaja.
hanja tjoema bolehdipake sebagi gegamansegala toengket, roejoengdan batoe,sedeng andjing poen tiada boleh diadjakdalemini pemboeroean. Maski hegitoe, toch itoe pemboeroean ada rame sekali;
kerna sabagian besar pendoedoek di itoe kota ada l,?;emar sekaliake n memboeroekidang-kidangjang ada di dalemitoe oetan, binatangmana dari sebab Iarinla pesat, djadi tiada begitoe takoet pada menoesia jang tiadabawa sendjatajang berbahaja.
Djika pemboeroe-pemboeroe soeda merasa lelah boeat mengedjer kidangdan tida ada perolehannja, iaorang laloe boeroe klintji, jang marikabongkar lobang-Iobangnja di tana, kerna ini binatang poen
(H itoe masa orang soeda soeka dahar dagingnja -dengen boea peer [ang distof.
Sekarang Graaf-graaf, jang membri idzinboeat
<libikin inipemboeroean-pemboeroean,soeda lama
<ljadi aboe; tida ada mendjangan ~an kidaug .Iagi [ang djalan-djalan deugeu merdika, dan tida ada pemboeroeanboleh dibikin lagi dengen zonder .soerat-idzinnja Opperjagermeesler(pembesar pem- boeroean). tapi salaloe di nari Senen katiga dari boelan Auguslus, masi djoega orang-orang di Haarlem lakoeken itoekabiasa'an, kaloear pintoe- v.intoe kota, boekan boeat memboeroelagi, hanja hoeat menjenangken tiiri dengen ~oedo.ek di se' kotji-sekotji dan minoem thee., lnilah t)o,ema .adil kabiasa'an sadja dari doeloe, jangbl?n bisa d.Jadl abis dan ada sebagi peringetan bagt orang jang
raoe asal-oesoelnja.
- 11 -
djangnia dan di oedjoengnja ada satoe tangan-
tanganan mas. .
Moekanja ini toekang soenglap ada pandlang - dan koeroes; di sapandjang pipinja jangan~oes.
ada tergantoeng sampe di poendak ramboet )an,g, item-djengat, jang ada banjak mirip,den,~en s~en koeda, satemplok ada kaliatan dl djidat Jan~
warna koelitnja mera-sawo dan toeroen samped~
idoeng pandjang, jang bengkoknja kaliatan seperh djembatan melengkoeng, jang bersamboen.g dengen djenggol kasar, jang itemnjasam~seperll.ramboet kapala, dan pandjangnja sampe dl wales plllggang.
Matanja ini orang jang gaib kallatan ada menga- wasi diri sendiri dan blon perna memandang pada orang jang ada di sapoeternja, hingga oran.g djadi tlada bisa taoe ka djoeroesan mana matania ada mengawasi dan djadi saban-saban orang merasa heran dengen terkedjoet meliat kapandealt
jang ia kasi oendjoek. .
, Di seblanja ini toekang soenglap ada saloe pelt berisi obat-obalan, jai,to~.banjak flesch-flesch. potji -potji dan boeboek~~oeb~ek, djoega ada ba- njak barang-barang, jang oraug tlada taoe apa goenanja, hingga perloe diterangken [oleh pen- djoealnja. Di depannja itoe toekang soenglap ada ditaro satoe media ketjil, di atas mana ada ditaro segala apa jang ada perloe bagi satoe toekang soenglap.
Ini orang jang ada dinamaken oleh orang-orang tani, saorang jang berilmoe setau, biasanja ada Pada soeatoe sore, tatkala soeda deket-diblkin
pesta besar, sadjoembla ketjil pendoedoek negn dan orang-orang tani berkoempoel di satoe lapa- ngan di kota Haarlem di sakiternja satoe thabib tetiron atawa toekang soenglap, jang kasi oendjoek . obat-obatan dan kapandeannja, Matjemnja in' roekang soenglap ada satimpal betoel dengen pe- kerdja'an jang ia lakoeken. Kapalanja ada ter- libet dengen oedeng-oedeng item, jang didjiret kentjeng di bawa djanggoet dan lagi ada terrias dengen satoe makota dari kertas parade mas. la poenja djoeba item dari laken kasar, dengen tepi-tepi mera jang bergigi-balang dan tangan ba- _ djoe jang lebar,.ada tertaboer dengen bintang- _ . bintang kertas dan ada pandjang sampe di wates..!.:
kaki, dari depan t.eibqeka, hingga kaliatan ia ' poenja kemedja mera, jangdi betoelanpinggang~
IIja ada satoe band lebar, di atas maua ada terpeta bintang-bintang, jang terkenal dengen namanja binatang. Di dadanja- ada kaliatan satoe rante, sepoehan dari ampat belit, pada mana ada ter- gantoeng satoe batoe jang berbangoen boea peer, jang roepa-roepanja ada sebagi soeatoe djimat la salaloe oembang-oembing satoe toengket tja- ling gadja, jang ada kira-kira satenga depa pan-
n.
TOEKANG SOENGLAP .
membikin semboe orang atawa nanti membikin seinboe lagi dan pada kapaudcanjangblon perna terdenger dan ampir tiada bisa dipertjaja, jang semoea ia bisa lakoeken dengen gampang. Sa- bentar ia toetoerken segala djasa-djasanja itoe thabib tetiron dengen lantjar dan tjerita jang dipantesin; kamoedian dengen lebi krasdan lebi rame ia Jantas toedjoeken bitjaranja pada sala satoe penonton, [ang seringkali membikin laen- laen penonton djadi tertawa. Disini aken ditoe- toerken itoe bebrapa omongan jang kaliatannja tiada patoet, hingga mendjadi lantaran akenpem- batja dapet kenal pada bebrapa orang di dalem ini tjerita.
. "ja! pendoedo ek negri dan orang-orang desa jang alim!" kata ia: "begiman3 akoe nanti te- rangken dan tjeritaken padamoe semoea orang jang soeda dibikin semboe dengen obat, jang akoe poenja toean Barbanera atawa [ang aliasnja diseboet "Si Djenggot Item" , jang tegesnja ada berarti "tida ada bandlugannja'', dan dengen ia poenja kap andean! Saorang pande nanti bisa tjeritaken Hoe perkara satoe-persatoe sampe toe- djoe taon Jamanja, maka begimanakah kau ingin minta dari pada akoe, satoe djoeroe-bahasa jang miskin, soepaja bisa tjeritaken itoe dalem satoe djam l Dan goena apatah akoe misti tjeritaken banjak padamoe? Apatahtiadatjoekoep bagimoe, aken meliat sadja itoe orang, boeat bisapertjaja ia poenja ilmoe dan kapandean? Tapi apatah boengkem sadja dan orang kata ia tiada bisa
bitjara dalem bahasa Olanda, dan lagi djadi ada menoeroenken deradjatnja bila ia bitjara pada -orang banjak. Maka ini pakerdja'an ia serahken pada pernbantoenja, jang bisa bitjara begitoe lantjar, hinggabergeraknja ia poenja Iida adasaoe llama roda jang terpoeter, sedeng madjikannja tinggal boengkemsadja.
Ini pembantoe, seperti biasa dari doeloe kala, .ada pake pakean banjak warna.badjoenja saparo mera saparo koening dan [kous pandjang idjo;
di plnggangnja jang ada pake hand koelit ada
·terselip satoe pedang kajoe, sedeng di kapalanja
ia ada pake topi jang penoe dengen krintjingan.
Idoenguja jang rnera dan mendjoengat naekserta ada mengoetarakeu katagiannja pada anggoer, matan]a jang tjeli dan gesit dan doea baris gigi 'jang poeti seperti saldjoe, ada membri pengliatan ,
moeka jang loetjoe, lebi lagi lantaran ia poenja 'djidat dan pipi ada diporpoerin dengen tepoeng.
Di poendaknja ada doedoek satoe monjet, jan~
membikin djengkel dan djemoe pada bebrapa penouton lantaran ia poenja pakean, jang ada terdiri dari satoe mantel dan satoe topi :ja n ~
ertaboer dengen koelit kerang dan-kiong, Pakerdja'annja ini pembantoe, jang ada sebagi Ibadoel, jalah aken bikinpenonton- penonton djadi perhatiken pada ka'adjaiban-ka'adjaiban, [ang soeda dipertoendjoeken atawa nanti [dipertoen- djoeken lagi ; pada obat-obatannja jang soeda
- 14 -
[ang kau ada pikir, bila melial padanja? Saoraug [ang beroemoer lima poeloe atawa anem poeloe taon? Sama-sekali tiada betoe\. Oemoernja soe- da doea ratoes sapoeloe laon, dan kaloe ia masi "
negitce gaga dan seger, dan ia poenja ramboet 'masi blon beroeban, itoelah tjoema dari lantaran kakoeatannja ia poenja ilmoe. Apatah barangkali kau anggep akoe tjeritaken dongengan padamoe, pendoedoek negri dan orang-orang desa? Belilah obat pandjang oemoer dan zalf soemsoemnja gowak, dan kau nanti bisa dapet menjaksiken dengen pendapetanmoe sendiri. (\toe waktoe si thabib tetiron lantas kaloearken satoe f1esch ketjil dan satoe polji dari ia poenja peti obat-obatan..
.dan kasi oendjoek itoe pacta orang banjak.) "I(au! . padri jang alim," kata itoe pembantoe jang lan- - .djoetken bitjaranja, pada satoe padri, [angm~·
ngawasin dengen pamandangan jang menghina, kau masi blon bisa naek lebi tinggi dad pada
..
Hoe djabatan toekang bikin sedia.makauan dalem kau poenja perhimpoenan, maka belilah Hoe obat, [ang bisa samboeng oemoer, dan kau nanti bisa idoep lebi lama dari pada kau poenja soedara- soedara, hingga kau bisa djadi satoe padri besar, [ang djadi kapala dari satoe gredja besar, ja malah tiada djahatnja kaloe kau bisa pake topinja kar- .dinaal di kapalamoe. Padri besar dari Kantelbergh 'ang soetji nistjaja tiada nanti bisa mandjat begitoe inggi djika ia tiada pake iloe obat, tapi ia aken meninggal sebagi padri jang rniskin, maka belilah..r .,
- 15
Hoe obat, padri jang moelia! dan kau nanti idoep sampe begltoe toea, hingga bisa meliat semoea harta dari ini doenia dateng menghamperi[pada-
moe." .
"Kita soeda berctjandji pada Allah boeat id~ep tjara miskin," kala itoe padri: "dan tiada temaha pada harta doenia, jang kau poenja ilmoe setan brlken.'
. "Katalah apa jang kau maoe kata, orang alim!"
berkata poela itoe badoet: "tapi kau tiada nanti bisa bikin ini pendoedoek-negri dan orang,desa jang baek djadi pertjaja, bahoewa kau tiad.a lebi soeka djadi satoe padri bcsarjang kaja, dari pada tinggal djadi satoe padri ketjil [ang miskin jang ,moesti tjaboeti boeloenja binatang-binatang jang bersajap jang aken didjadiken barang hidangan di medjanja toean Graaf."
Sakoetika itoe semoea penoriton djadi tertawa, hlngga si padri mendjadi rnaloe, kerna di itoe l1Ias: orang ta,e', hila Graaf maoe bikin pesta perdjamoean besar, sebagimana jang sekarang maoe dibikin di Haarlem, pada klooster-klooster diserahken pakerdja'an tjaboet boeloenja binatang bersajap demikian djoega hal menjediaken boem- boe-boemboe boeat medjanja Graaf, jang boeat itoe pakerdja'an goena itoe toean tana moesti merasa senang dapet sedikit oewang minoeman.
Itoe padri rasaken betoel itoe tikeman jang djitoe dan lantas djoega berdja!an pergi, sasoeda me- mandang dengen goesar pada itoe or~ng edan,
pada siapa dalem hatinja ia berdjandji maoe kasi pemb alesan atas ini hina'an.
.Dan kau, nona moeda!" demikian itoe badoet landjoetken bitjaranja dengen tiada perdoeliken uan tiada berpaling pada moeka[angmenganljem dari itoe padri, pada satoe nona moeda [ang ada berdiri di antara orang banjak, l"maoekah kau djaga soepaja kau poenja ramboet[angitem bisa tinggal begitoe salamanja? Belilah zalf dari loean Barbanera, dan kau poenja toenangantiada nanti bisa tjela jang kau ada poenja salembar ramboet daoek. Tapi barangkali kau koealir, warnanja kau :poenja pipi jang manis bertamba raon nanti c1jadi semingkin poetjet dankaupoenja gigi jang poeti jang ada begitoe loetjoe dan meng kilap seperli satoe kaloeng moetiara, bila kau tertawa seperti sekarang, satoe kali djadisa- nget roesak dan maoe bikin soepaja ia bisa tinggal berdiri begitoe tegoe seperti batoe-batoe dari koeboerannja orang-orangjahoedi di Bakenes ? Ambillah itoe boeboek sisa peninggalan,jangakoe poenja toean hendak briken padamoe, dan [ang kaloe digantoeng di lehermoe nanti membikinkau djadi tinggal begitoe moeda seperti kau ada se- karang. Djangan takoet apa-apa, Hoe kantong ketjil ada moeat sabagian dari aboenja JUVEN- TA jang soetji, jang soeda dibakar atas titahnja Sultan Mitsir pada saratoes toedjoe taon jang soeda Iiwat, dan jang mana akoe poenja toean soeda dapet koempoel satoe potji penoe; kerna
kau moesti taoe, bahoewa, maski akoe poenja toean telah terlahir di Karadja'an Sina, di atas satoe mertjoe porseleln, jang ada sapoeloe kali begiloe tinggi seperti saratoes mertjoe-gredja di Utrecht disoesoen djadisatoe,loch ia ada saorangChristen jang baek, dan soeda perna bergaoelan sama semoea orang pertapa'an jane; alim dan sakti di Syrie, Arabic. lndie, Ethiopie dan Afrika. Mari sini, pemboeroe jang gaga! djikakau poenja pana soeda perna meleset. akoe nanti kasi saroepa obat jang tiada gagalnja boeat bisa kenain semoea beboeronan. lni gendoel ketjil ada moeat doea tetes daranja Huybrechts [ang sakti, maka djika sembari menjeboet narnanja itoe orang sakti kau tjeloep oedjoengnja satoe anak pana baroe, nis- tjaja tida ada satoe klintji atawa kidang jang bisa terloepoet lagi."
"Akoe pertjaja mata jang tjeli dan tanganjan ~
tetep nanti ada lebi bergoena dari pada segala kau poenja obrolan," kata itoe pengawal oetan jang memotong biljaranja itoe badoet dengen swaranja jangmendamprat: "maski begitoe. djika kau maoe kasi akoe tjoba doeloe dari pengaroe isinja itoe flesch ketjiJ, dengen tjeloep ini satoe anak pana baroe, jang akoe nantigoenaken boeat
~~mana gowak ,iang terbang, baroelah akoelper- tjaja kakoeataanja kau poenja obat itoe."
hoe badoet djadi kemekmak boeat sakoetika
la~anja la ntarar~ i~oe djotosan jangia tiada doega leor doeloe, tapi si gra djoega ia soeda bisa lan- djoetken kombali obrolannja.
BoeagaM.war dari Deka ma 2.
18 -
"Ambil pertjoba'an I ambil pertjob~'an den~~n saroepa barang-peninggalan jang begitoe soetji? Apakah kau taoe bahoewa ini ada djadi satoe hina'an pada jang soetji? Ambil itoe f1esch atawa tida ambil itoe sasoekamoelah; tapi ketahoeilah, boeat kau di ini waktoe tiada bergoena soeatoe apa; itoe tjoema bisa bergoena boeat .marika, jang soeda dapetken keampoenan; d.al1 hilaak~e
liat itoe djerawat-djerawat jang ada di sapoeternja idoengmoe, nistjaja akoe pertjaja [ang kau ada mengandoeng banjak kadosa'an, ;jang padrimae blon dapet denger soeatoe apa, tapi .istrimoe soeda tjoekoep mengalamin itoe." . '.
Semoea penonton mengawasi dengen tertawa pada itoe pemboeroe, lebi lagi sebab itoe badoet soeda membade dengen betoel, dan itoe pengawal oetan lboekan sadja terkenal sebagi saorang jang dojan . minoeman kras, tapi dioega seringkali. ~i
waktoe mabok ia poekoel istrinja. - Tapi la moesti merasa senang sadja dengen gojang satjara mengantjem ia poenja roejoeng dl.n menga,,:,asi . dengen moeka ketjoet jang mengantjem pada itoe bebodor, koetika si toekang soenglap, roepa-roe- panja boeat membikin soepaja orang tiada dapet tempo aken berpikir lebi djaoe, lantas bangoen dengen mendadak, laloe lempar doeaboil ters~_
poe mas di atas medja, dan jang sigra ~joegala
soeda toetoepi dengen doea mangkok tima.
"Sekarang awas, pendoedoek negri dan orang desa l awas l" berlreak Hoe badcet dengen swara
- 19-
'Illanng. begitoe lekas ia dapet liat toeannoja ber- gerak: "sekarang baroe kau boleh kagoemi ilmoenja ..~si tida ada bandingannja" dengen betoel. ja, boekan boeat pertjoema ia soeda tinggal di kraton Milsir, dan soeda tinggal bertaon-taon pada Keizer -dari Ethiopie, dan soeda dapet taoe semoea resia i1moe soenglap dari toekang soenglap dan achli- noedjoem di itoe negri-negri. Awas sekarang!
pendoedoek negri dan orang desal apa jang nanti rkadjadian!"
Sasoeatoe orang memandang dengen moeloet -meuganga dan pikiran katarik pada itoe toekang soenglap, jang bergiliran bikin ilang itoe bola- bola dari bawa mangkok, dan kasi kaloearkorn- -bali, dan pertoendjoeken laen-laen soenglapan poela, jang tiada aken mengheranken pada pe- nonton di djeman sekarang, tapi di itoe tempo 'Soeda menerbitken kaheranan dan kakagoeman
pada orang banjak.
"Tapi! apa jang nanti lebi mengheranken pa- -damoe dari apa jang'sampe sekarang kau soeda perna meliat," kata poela-itoe badoet, sasoeda diam sabentaran, "jalah kakwasa'an mernerentah dari akoe poenja toean atas binatang-binatang jang paling liar dan gesit, dan Hoe kaladjeman pikiraa, jang soeda bisa timboelken pada itoe machloek-machloek jang tiada bisa omong, Kau liat itoe monjet, jang deedoek di atas akoe poenja poendak, pendoedoek negri dan orang-orang tani? 'Wah, ini binatang boekan_maengalaknja dan tiada
- • I ' ,.. ' z : • • _
b~sadibikin djinek tatkala ia masi berlompat-lompatJ di dalem oetan-oetan .di Hindia. Tapi sedikil peladjaran jang dibriken oleh akoe poenja toean.
boekau. sadja soeda bisa bikin ia djadi tjepet mengar~1 dan pand~, jang djarang kadapetanpada..
~enoesl a, malah djoega soeda blsa bikin iadjadi
~IS~ oesoet perkara-perkara jang tersemboeni•. jabls.ameramalken apa jang bakal dateng. Cezar}
?endJoeklah hormatmoe pada sekalian penontcn
Jang terhormat.' .
I~o~ monjet lompat dari poendaknja, boeka.' topinja dan bongkokki dirinja dengen renda. . . "Pergilah sekarang tanja pada itoe orang-orang.
Jang terhormat, apa marika maoe kasi sedikit oewang boeat kau bersama-sama akoe minoem.
atas marika poenja kawarasan."
Cezar (aloe merosot toeroen di tali dari atas.
bangkoe tinggi dan laloe sodorin topinja di hadepan.
penonton.
"Sa toe derma boeat orang asing jang miskin!" . berseroe itoe badoet, koetikaCezardjalan mengider.: boe,at ~oempoelken oewang oeroenan: Ilia dateng dart djaoe dan ada perloe itoe; tapi djaga ati-' ati, Cezar! dan djangan trima eewang laen dari.
pada jang terpake di ini negri."
. "Hajo llwat, binatang jang mesoern I" menjentak. itoe pengawal oetan, tatkala itoe monjet sodorin topi padanja : "djika kau poenja toean ada men- djadi satoe toekang soenglap jang begitoe pande.
sebagimana ia bilang,nistjajaia bisa dapet oewang
;tjoekoep, dan ia tiada perloe tepok kita-orang poenja sakoe."
Tiga kali itoe monjet kretjekin oewang [angia -soeda dapel koempoel di topinja, dan tatkala meliat jang itoe pemboeroe tiada djoega maoe
'I,oeloesken perminta'annja lantas ia djengitin
moekanja dengen satjara goesar, dan laloe meng- hamperi pada laen-laen penonton jang lebi ter- .boeka tangannja.
Satelah soeda selese mengider, laloe ia balik pada pendjaganja, dan laloe oendjoek kabisa'annja anaen lompat-lornpatan dan laen-laen pertoendjoe- kan poela. Segala pertanja'an dari penonton didjawab dengen tjepet dan tjerdik oleh itoe badoet -seperti djoeroe-bahasa.
Sarnantara itoe, Hoe toean Barbanera jang ter- 'mashoer soeda tiada merasa ada di bawa ia poenja
·deradjat aken itoeng itoe oewang jang dapet di- koempoel dan preksa dengenteliti. Pada waktoe -melakoeken ini pakerdja'an sigra djoega ia poenja mata jallg tadjern soeda dapetken sakeping oewang .'tembaga, jang ada berasal dari negri asing,atawa -oewaug jang tiada lakoe di itoe tempat, dimana sekarang marika berada. la laloe :djoempoet -oewang itoe dengen doea djarinja, awasin itoe boeat sakoetika larnanja dengen teliti, sebagimana .prilakoenja saorang jang mengenal barang koeuo ,Iagi mengawasisatoe matjem oewang jang djarang .ada, dan kamoedian ia serahken oewang itoe ada pembantoenja dengengoleng-goleng kapala.
- 22 -
.Kau tiada djaga betoel, toean Cezar!" kata itoe badoet pada itoe monjet, seraja kasi oen- djoek itoe oewang di depannja: "boekankah akoe- soeda prenta padamoe aken djangan ambil laen dari oewang jang terpake di ini negri, tapi toch kau bawa dateng djoega sakeping, jang tjoema lakoe pada orang kaflr dan orang Turkije.
Lekas! bawa balikoewang itoedan minta janglaen."
Cesar ambil itue oewang dengen hormat, lompat la~i ka bawa dan pergi pada orang banjak, [ang djadi sanget kapingin taoe apa jang achirnja nanti djadi. ltoe monjet koetika sampedi ha- deparinja sasoeatoe orang laloe balik mengawasin pada toeannja, sampe achirnja, sataoelah lantaran firasatnja sendiri atawa oleh kerna dibri tanda oleh toeannja si badoet, ia berdiri diam di depan.
saorang jang berpengawakan gaga, pada slapa ia. toendjoeki itoe oewang.
"Ach, sobat jang baek!" kata itoe badoet: "kau liat, akoe poenja Cezar tiada bisa dibodoin.
Soekalah kiranja ambil poelang kau poenja oewang jang palsoe, dan kasilah satoe oewang janglebj baek boeat ia poenja katjapean."
hoe orang, pada siapa iatoedjoeken iniemcnzan...~ ada saorang moeda jang berbadan tegoe, tingginja.. anem kaki, oeratnja kasar dan toeboenja tegap;
tapi matanja jang biroe terang ada mengoetaraken.
hati jang baek, Pakeannja, jang dalem banjak ha).
ada berlaenan dari pada pakeannja bangsa Olanda•.
ada mengoendjoek jang ia ada saorang asing,
- 23-
la pake satoe roki mera-sawo, terboeka di depan:
dengen pinggirannja berwarna, dan t~rt~etoep di pinggangnja dengen satoe band k~eht Item" ter- hias.dengen perak. Di ia poenja kapala jang
ramboetnja seperti benang nanas ia ada pake satoe karpoes berwarna atawa petji den~en ad.a klepnja jang menondjol ka depan dan pentit-pentil djamboe perak, sedeng satoe piso.tadje~ d~ngel1 gagang perak ada terselip dalem la.P?enJ.a Ik:tal~
pinggang; sernoea ini ada membl.k\l1 la djadi berlaenan dari laen-laen penonton, Jang ad~ ber~
gaman deugen sendjata wadja atawa besi. 01 lengannja ada tertjangkel atawa melendot satoe gadis ketjil jang moekanja manls, antero ramboet- kapalanja tertoetoep di bawa satoe toeto~pan
moeka jang berkotak·kotak dan berwa~na, jang
oedjoengnja bersamboeng di leherdan dJanggoet, sebagi djoega kerembongnja saorang. prampoean Tartaar, ia poenja badjoe ada dan ~ol t:bal, warnanja keening dengen bergaris-gans blroe, da~ di pinggangnja dikentjangi dengen satoe~and perak. Samatjem tameng~ada dari perak, jang
tertoetoep dengen haak-haak ketjil di kadoea poendak dan di tengan}a ada d~serta~en sat~e perhiasan [ang matjernnja sebagi basi terb~lIk, ada membri padanja satoe pamandangan ]an,g lebi aslng. Memang soeda lama orang p~en]a
pamandangan jang ada merasa heran telah dltoe- djoeken padanja, dan lantaran ia poenja dandanan ada begitoe roepa soeda menimboelken orang
poenja napsoe aken menjindir, kerna orang tiada bisa mengarti mengapa ada orang jang bisa ber- pakean begitoe roepa bedanja deugen orang-orang Olanda di itoe djeman. Djoega soeda ada banjak orang jang oetjapken perkata'anmenjindir padanja, dan menanja, apa ia boekan moerid padri jang minggat, hingga orang tiada boleh Iiat ia poenja ramboet kapala, dan ada bekerdja sebagi boedjang di bawa prentanja ridder mana, hingga ia pake pakean prang begitoe. Tapi soekoerlah ia, begi- toe djoega penganternja, tiada mengarti itoe per- kata'an- perkata' an jang menjindir padanja.
Djoega ini penganter, sebagimana kaliatannja, tiada mengarti betoel gerak-gerakannja itoe monjet atawa bitjaranja binatang itoe ampoenja toean, sebab ia boelak-balik itoe oewang jang dikasi poelang .padanja dan mengawasi, dengen sedikit bingoeng, sabentar pada itoe badoet, kamoedian pada gadis jang ada di sampingnja, kamoedian lagi pada penonton- penonton, [ang sigra djoega.
djadi tertawa berlcakakan, jang mana mernbikin djadi lebi besar lagi kabingoengannja; ltoe gadis soeda mengarti lebi doeloe dari pada itoe orang lelaki asing bahoewa dia ini [ang mendjadi lan- taran orang djadi tertawa begitoe roepa, dan, dengen berdjingke, ia bisiki bebrapa perkata'an di koepingnja itoe lelaki moeda, jang mana orang- orang jang ada di deketnja tiada mengarn, sebab perkata'an itoe poen dioetjapken dalern bahasa asing. Tapi roepa-roepanja itoe orang
moeda tiada merasa poewas dengen iloe ketrangan, sebab ia goleng kapalanja, mengeroetoe bebra- pa perkata'an'jang orang tiada mengarti, ambil saraoep oewang tembaga begitoe roepa djoega -dari ia poenja kempek,..dan, dengen djedjer Hoe di ia poenja telapakan tangan kiri, kaliatannja. dengen djari tangan kanan ia maoe kasi mengarti, bahoewa semoea oewangnja ada satoe roepa djoe- .ga, hingga djadi ia tiada bisa loeloesken perrnin-
ta'annja itoe toekang soenglap.
"Hajo sobat baek!' kata iloe pengawal oetan .padanja dengen tertawa menjindir: "kasilah apa jang itoe monjet maoe dan persen padanja kira-
·kira 8 doewit. nistjaia ia djadi senang."
. nSemoea ada oewang jang lakoe di Friesland,"
menjaoet itoe orang asing dengenlagoe swara Fries..
. "ja, lapi kita disini ada di Holland," kata poela Hoe pemboeroe: "dan kita tiada bisa pake kau poenja doewit Fries. Simpenlah sadja itoe doe- wit, begitoe djoega kau poenja piso Fries, sablou- nja penggawe negri tjekoek batang lehermoe -sebagt pemalsoe oewang dan sebagi pelanggar
dari toean Graaf poenja keamanan."
nOewang palsoel" bertreak itoe orang asing dengen goesar: "kau ini satoe pendjoesta!"
"Ho! ho!" kata itoe pemboeroe dengen me- ., njindir: "omonglah lebi manis sedikit; kau disini bcekan di kau poenja Friesland jang laloewasa, -dimana orang boleh inenghina pada orang Olanda -dengen tiada terhoekoem. Simpenlah itoe piso,
- 26 -
atawa moesti kaloear doewit delapan keping dart sakoemoe."
"Paslilah1" kata saorang lelaki berbadan ketjil dengen pakean item, jang roepa-roepanja maoe berlakoe .keren dan mengamperi pada marika seperti satoe gowak: "pastilah, menoeroet Oen- dang-oendang dari Radja Willem tida ada satoe orang di dalem bilangan kota Haarlem boleh bawa piso, dan siapa jang melanggarini atoeranmoesti didenda sapoeloe pond, jang mana saparonja aken . . . ."
"Kau maoe ambil akoe poenja piso?" bertreak.
itee orang Fries dengen pegallg kentjang gagangnja.
itoe piso. .
"Pembrontakan melawan fatsal15dari Oendang- oendang1" berseroe itoe orang Ielaki ketjil, jang.
moendoer dengen moeka kwalir: "siapa djoega jang masoek di dalem kola Haarlem moesti . . . ."
"Akoe tiada kenal Oendang-oendang1" bertreak itoeorang Fries, dengensatenga menjaboet pisonja:
"disini adanja akoe poenja Oendang-oendang!"
"Berklai padanja! Ringkoes itoe pembrontak!
Penggawe- penggawe mari sini! ToeanGraaf pOE:- nja keamanan!" bertreak orang banjakdengen ka- lang- kaboet, antara siapa ada itoe lelaki ketjll; dan orang-orang jang tadi menonton dengen anteng sekarang djadi berseraboetan, Anak-anak mandjat di tiang dan di poehoen-poehoen atawa memeloek padaiboenja, sedengorang....orangpram- poean dengen katakoetanmelendotpada soeaminja,-
- 27 -
soedara atawa toenangannja atawa tjoba menjing- kirken diri; orang-orang lelaki sabagian berdiam di kadjaoean lantaran takoet; sabagiau angkar' toengket atawa kepelannja aken menjerang pada itoe orang Fries dan hendak rampas itoe piso dari tangannja.
Tapi inl boekan ada satoe pakerdja'an jang gampang. Pada waktoe kaliatan antjeman jang pertama iloe orang moeda soeda angkat pisonja dengen tangan kanan aken menangkis sasoeatoe penjerangan dan dengen tangan kiri ia menoelak itoe gadis, jang maoe menjega padanja. Tida ada satoe orang jang brani madjoe;tapi bebrapa orang tjoema menerdjang padanja dari blakang dau pegallg ia poenja lengan. Begitoe lekas ia dapet liat ini, lantas djoega ia balik badannja.
Lebi tjepet dari pada djalannja pikiran ia poenja . tangan soeda menjabet satenga poeteran dau ia po nja plso menjereset liwat di sapandjang orang poenja moeka dan pakean, dengen membikin tjopot orang poenja daging, potonganpakean dan sabagian dari topinja itoe lelaki ketjil. Lantaran \ ini gerakan, maka blak angnja djadi mengadepi \
..tempat itoe toekang soenglap boeka pertoen- djoekannja, hinggaia berdiri dengen terkoeroeng;
tapi ia djadi terpisa djoega dad itoe gadis, jang di dalem kakal etan telah men] ingkir sambil ber- sambat dan merinti memanggil pada ia poenjn Feiko.
Tapi Feiko tiada bisa menoeloeng padanja•.
-sebab ia sendiri dengen ripoe moesti lindoengken dirinja dari penjerangan orang banjak, jang me- njerang padanja dari segala pendjoeroe. Aken telapi lida ada satoeorang [ang brani menjerang padanja dari deket, koetika itoe orang, jang per- tama mendjadi lantaran dari ini pertjidra'an,dengen mendesak liwal di antara orang banjak, jang ia.
·dorong ka kanan dan kakiri, berdiridi hadepannja
itoe orang Fries. .
"Begimana'" ia berseroe: "apa kau orang tlada maloe? Saratoes orang ruelawan satoe dan kau- orang masi djoega tiada dapet langkep itoe bangsat asing? Apa Hoe orang-orang kota jang penge- tjoet tida ada poenja 'ttati kabranian? Toeng- goe l akoe sendirian nanti bisa ljekal padanja."
Sembari oeljapken ini perkata'an ia angkat
·roejoengnja dengen nialan memoekoel dengen seroe pada Hoe orang Fries, tapi Feiko doeloein datengnja itoe bahaja dengen tjepel mengangkat ia poenja kaki kanan laloe menendang pada iloe pemboeroe di dadanja, hingga itoe orang djato
·di tana dengen tiada bisa mengomong.
Di itoe waktoe djoega itoe orang banjak jan!!
menjerang dapet saloe kawan, jang iaorang tida • sekali doega. ltoe monjet pada waktoe terbitnja Hoe pertjidra'an telah balik ka lempatnja dan me- ngaw.rsi dari sitoe dengen senang itoe berklaian.
"Tatkala itoe orang Fries soeda dateng deket pada -bangkoe dimana itoe monjel ada bertjokol, ini
binatang laloe menghamperlpadanja, dan satelah, Feiko pasang lagi ia poenja koeda-koeda sasoeda menendang iloe pemboeroe, dengen tjepat itoe monjel sembat ia poenja karpoes dan bawa Hoe pada madjikannja.
Feiko, jang tiada taoe siapa adanja itoe moesoe jang menjamber dengen koenjoeng-koenjoeng ia poenja penoetoep kapala,laloe bebalik dengen se- ngit, soepaja bisamembelaken dirinja;danini ball- kan badan membikin ljilaka pada dirinja sendiri, kerna di itoe wakloe djoega sapoeloe orang jang berdiri paling dekellaloe menggoenakenitoetern- po jang baek; ia kena dipegang, dan sablonnja bisa melawan, ia soeda tergoelingditana dengen bergoeletan sama saparo d ari penjerang-pen je- rangnja. Tapi dengen ban] ak soesa baroeorang . bisa dapet rampas itoe piso dari langannja dan dengen tali pandjang, jang orang 'ambi t dari pengiketan barang-barangnja Hoe thabi b tetiron, orang iket padanja.
..Allah-koel Feiko I" bersambat itoe gadis, [ang sekarang soeda madjoe kombali ka depan di antara orang banjak:"ka maiiakahsekarang orang bawa kau? Akoe maoe ikoet bersama kau! apatah
,~Old erman dan Jonker nanti kata djika iaorang denger itoe."
..Sytskenl pergilah pada Olderman," kata Feiko;'
"dan bilang padanja, be~imana itoe andjing- andjing soeda berlakoe sama saorang Fries."
"Djangan begitoe edan, ade manisI" kata uce
- 30-
-p engawal oetan, jang samantara itoesoeda bangoen Jagi, sedeng ia pegang lengannja Sytsken:nbiar- kenlah kau poenja toenangan jang kasar pada nasibnja; Schout nanti taoe apa moesti berboeat padanja; hajolah, kasilah lenganmoe padakoe;
-akoe nantianter kau ka mana kau mace pergi."
"Djangan pegang akoe, bangsatl" membentak Sytsken jang djadi terkedjoet dan siasiatjoba mele- pasken diri dari pegangannjaitoe pengawaloetan:
"akoe tiada maoe pergi bersama kau; akoe bentji padamoe; kau jang djadi lantaran dari semoea hal,"
Biarken itoe gadis pergi, sobat WalgerI" kata Hoe lelaki ketjil: "kau tida ada hakatas dia, dan menoeroet fatsal 17 dari Oendangoendangnja Radja Willem semoea perboeatan perkosa pada gadis boleh dihoekoem dengen . . . ,"
"Oeroeslah perkaramoe sendiri, toean Claes Gerritsz," demikian Walger mendamprat padanja:
"akoe boekan pendoedoek kota Hiarlem dan berdehem dengen kau poenja Oendang-oendang.
Akoe ada toean Graaf poenja pengawal oetan dan nanti bawa ini gadis ka mana ia maoe pergi dan tiada minta oepahan lebi dari satoe tjioem."
Dan ia lagi maoe dapetken lebi doeloe itoe oepahan, tatkala dengen sakali berontakSylsken le- pasken diri dari pegangannja Hoe lelaki dan dengen -djeritan jang rnenjataken kagirangania lari meng- hamperi pada saorang moed , jang lagi djalan mendalengi dari sala satoe djalanan ketjil di- 'sediktt kadjaoe'an.
- - -- -
- 31 -
Ill.
JONK ER SEERP DAN DOEA JUDDER.
,,0, Jonker Seerp l" berseroe Sy!sken: "toe- Ioenglah biljarai boeat Feiko, jan~ orang maoe
bawa ka pemboeian.".
Hoe orang jang baroe daleng, pada siapa itoe gadis bitjara, ada saorang moeda jang kira-kira 30 taon oesianja, tinggi dan koeroes,tapi badan- - nja koeat dan gaga. la poenja paras moeka ada terlaloe keren dan djika la angkat mala orang bisa Hat jang ia berhati tinggi dan maoe pake piki- rannja sendiri sadja. la poenja pakean ada asing, seperti djoega dengen pakeannja Feiko ; tapiada terbikin dari kaen jang harganja lebi mahal. Ka- palanja ada terlibel dengen kaen soetra koening dengeu kotakan perak dan koentjir dari iloe soe- tra djoega, dan dengen lepitan lebar iketan ka- pala ini tergantoeng di samplng kiri, menoetoepi antero ramboet, jang mana menoeroelkabiasa'a n, jang membedaken saorang Fries bangsawan dari jang laen-laeu, ada tertjoskoerIitjin sampetinggi di ata koeping. Satoe golok pendek jang bagoes ada terselip di band pinggangnja jang bagoes, dan satoe pedang bengkok, sendjata mana me- ngoendjoek orang jang pake itoe ada saorang [ang berderadjat ting~i dan terhormat, ada tergantoeng di pinggangnja. Saroeng-saroengnja ini sendjata,
begitoepoen bandnja. ada tersepoe mas. Satoe rante tiga belit ada menghiasi sapoeter lehernja;
tapi sabagian ada tertoetoep dengen roki-loear warna idjo moeda.·Kous jCln gspan darilaken idjo ada menoetoepi betisnjasampediwatesdengkoel dan kakinja ada pakesepatoe lantjip, jang ter- taboer rame dengen bintang-bintang mas. .
"Siapa brani lakoeken perboeatan begitoeme- liwatken wates?" menanja ia,sasoedamendenger pengadoeannja Sytsken, sedeng ia poenja mata, [ang tadjem laloe mengawasi padaorangbanjak.
Sedikit saat sadja soeda tjoekoep boeat ia da- pet·taoe apa jang ada kadjadian. Dengen tiada herpikir lagi, tapi djoega tiada tjepetitindakannja, ia menghamperl pada orang-orang'jang mengi- ringken Feiko, jang moesti diseret dengensoesa;
dan dengen tiada oetjapken satoe perkala'an ia potong dengen goloknja itoe tali tambang jang mengiket itoe orang tawanan dan rampas dia dari kakwasa'an penjeksa-penjeksanja. .
..Pembrontakan baroe!" bertreak Claes Gerritz;
..hei ho! orang-orang kota jang gaga ! djangan kasi lolos itoe orang tawanan."
.Kau toeh tiada maoe tahan padakae," berseroe Feiko, jang tiada indahken soeatoe apa lebi tinggi dari pada saorang bangsawan Fries: "de- ngen melawan pada kamaoeannja [onker Seerp van Adeelen ?"
.Dlam, Feiko l" kalaini orang bangsawan Fries:
"tjeritakelllah padakoe apa lantarannja dari ini kariboetan." .
"Apa .jang ia boleh tjerita," bertreak Claes Gerritz: '"saorang asing tiada boleh didenger
k~trallgalJllja melawan pada satoe pendoedoek negri, menoeroet fatsal 11 dari Oend . . . "
"Menjaod sadja bila orang tanja padarnoe, agas Haarlern!" demikian Seerp van Adeelen mendamprat dengen gefir: ..atawa," begitoe ia landjoetken bitjaranja, sembari mengawasin de- ngen keren pada itoe orang: I1bisakah kau bilang padakoe, siapa disini jang brani menjeksa satoe hamba dari Olderman ?"
Claes Gerritsz moendoer sedikit dengen djeri, koelika ia dapet Hat matanja itoe orang bangsa- wan Fries; tapi itoe pengawal oetan Walger, jang lantaran pekerdja'annja soeda biasa bertemoe orang-orang bangsawan, laloe berkata :
"Ini orang telah terbitken kariboetan disini ; dan dari sebab ada dllarang boeat bawa piso, ana Jagi aken rnenjaboet itoe, di dalem bilangan-' nja Haarlem, maka kita hendak bawa dia pada Sellout; dan kita kasi nasehat padamoe,jonker!
aken djangan membantah ata hal ini, kerna bi- sa djadi djelekbagi dirimoe."
..Kita nanti liat," kala Adeelen: "siapa jang brani toeroen tangan pada dia sedeng sekarang ia soeda ada di bawa perlindoengankoe. Akoe ada oetoesan dari Friesland dan tiada perloe soeatoe apa dengenkau poenjaatoeran-atoeran dan Oendang-oendangjang gelo. Ikoet padakoe,Feiko.'
Sasoeda berkata begini, laloe ia bebalikdim
BocngaMaw:lr 3.
.. '... . . : ' ~ ,. 'J •
-34-
berdjalan dengen tindakan-lindakan sabar, dengen dilkoet oleh Feiko dan Sytsken jang berdjalan di blakangnja. Sebagitoe lama orang banjakma- si tertjengang dari pengaroenja mala jang me- ngawasin, swaranja jang keren dan moekanja jang gaga dari itoe orang bangsawan, marika tinggal diam dan tiada taoe apamoesti berboeat, dan tida ana satoe tangan diangkat boeat menje- rang pada Feiko: tapi seperti djoegaandjing-an- djing ketjil, jang lari pergi dengen mengkerat bila satoe andjing jang gaga-perkasa mengawasin padanja, dan (aloe menggonggong lagi, begitoe lekas itoe andjing besar pergi, begitoelah itoe orang banjak lantas berswara dengen gemper dan kaJang-kaboet, satelah itoe orang-orang Fries jang begitoe dilakoetin soeda tiada kaliatan lagi.
Djoega itoe orang banjak boekan mengoetoek · sadja, hanja marlka laloe menimpoek dengen loempoer, batoe, toelang, tjabang kajoe dan segala apa jang marika dapet, hingga toeroennja seperti oedjan.. Sakoetika lamanja Adeelen berdjalan troes seperti djoega ia tiada perdoeliken pada. itoe hina'an-hina'an; tapi tatkala satoe petja'an paso melajang ka atas kapalanja dan tinggal me- njelip di ia poenja karpoes, ia tiada bisa tahan lebi lama lagi sengitnja; ia tjaboet pedang dari saroengnja: seperti satoe matjan jang dibikin loeka ia bebalik, laloe menoebroek pada orang banjak dan bikin marika itoe moendoer dengen kaloet. Djoestroe di itoe sa'at ada bebrapa ham-
-:- 35 -
.banja Schout, dengen bersendjata toeja, telah -dateng lantaran mendenger itoe swara roesoe, -dan satelah meliat apa jallgada kadjadian, lantas ia seroehken namanja Graaf dan tjoba pisaken -orang-orang jang berklai. Tapi itoe hat tiada bisa menoeloeng, sebab di pedangnja Adeelen soeda berloemoer dara; dan rahajat negri, jang
;tnendjadi sakit hati meliat itoe, mendjadi ilang ',takoetnja dan lantas dapet niatan aken bikin .pembalesan : dari segala pendjoeroe orang men- -desak madjoe aken menerdjang pada itoe orang bangsawan dan pada Feiko, jang soeda rampas roejoeng dari tangannja Walger dan rnemoekoel pada orang-orang di sakilernja dengen gaga;- dan doea-doea barangkali soeda roeboe mendjadi korban, bila tida ada dateng bebrapa orang baroe .jang sigra bikin brenti iloe peugepoengan.
Hoe orang-orang jang baroe dateng ada doea orang bangsawan dari antara pengikoetnja Graaf Willem, jang bernama·Reinout dan Deodaat dari
'Verona, jang bersama bebrapa hamba dan bee-
·djang istal mendatengin dari Haarlem dengen menoenggang koeda, dimana marika soeda sam- ,peken satoe kabar boeat iaorang poenja Toean.
Tempat dimana itoe perklaian terdjadi, boekan ada di djoeroesan betoel dari djalanannja; tapi di djalanan boeat masoek ka Hout marika berte- moe pada Sytsken jangtiada dapet di hiboerken, jang tinggal berdiri darikadjaoean,koetika Adee - ten dan Feikomoelai maloemkenitoe paprangan,
dan sekarang, sebab meliat ada bahaja jang me- ngantjem pada itoe doea orang, maka ia lad- menghamperi pada swaranja tindakan koeda...
soepaja bisa rninta pertoeloengannja itoe penoeng-·
gang-penoenggang koeda. Itoe doea orang bang- sawan masi moeda dan ada orang-orang [ang- soeka melelakon, maka salelah mendenger per-·
minta'annja itoe gadis, lanlas djoega marika lari-·
ken loenggangannja dengen saken~eng -kenljeng·
nja ka itoe medan pertandingan. Disini marika, sampe pada temponja jang betoel. Adeelen djoes- troe kena ditarik roeboe dengen saloe gaetan;
dan saloe orang lagi maoe tikem padanjadengen satoe golok, koetika Decdaat, ;iang melial itoe- bahaja jang mengantjem pada itoe orang Fries, menerdjang pada iloe pendoedoek kola. hingga ia.
djato tjelenlang, samentara Reinout,jang madjoe- • ken koedanja dl lenga orang banjak, berdiri de- ngen mengindjek saugkoedi dan berseroe dengen kras : "Diamlah, hei, setan-setan~ tiada .satoe-
ora n ~ boleh bikin riboet, siapa bantahan nanti rasaken tabasannja pedang! Apa kau bikin di- sini, badjingan pengawal oetan?" begitoe ia lan- djoetkeu bitjaranja pada Walger: "djika toean.
Oraaf taoe jang kau ada disini lagi tjampoer dalem pertjidra'an anlara pendoedoek kola dan o~an g-oraJl g asing, boekannja mendjaga.
diangan orang bikin roesak tetanernau dan mem- pikat beboeronan, nistjaja kau nanti menampak.
hat djelek bagi dirimoe."
..!toe orang, jang mendjadi lantaran dari ini 'Semoea," kala Walger dengen menoendjoek pada
Feiko.
..Apa ada mendjadi kamaoeannja Graaf." me- sianja Adeelen, jang soeda bangoen berdiri dan melendot pada pedangnja, ..maka orang menghi- naken pada oetoesan-oetoesannja Friesland dan -marika poenja harnba-hamba?"
"Bila Friesland poenja oetoesan-oetoesan lakoe-
·ken pembrontakan," menjeletoek Claes Gerritsz, ...maka falsal 16 dari Oendang-oendang haroes
"
..Boekannja satoe djoeroetoelis pasar jang moesti -djal'anken itoe dalem segala hal," kata Reinout, jillng memotong bitjaranja itoe pembela Oendang- -oendang.
" Tida, loean Ridder!" berseroe Onderschout, jang, dengen moeka begitoe rnera sepertl ajam
·kalkoen djanlan dateng menghamperi dengen
·berkeringel dan sengal-sengal : "bila akoepoenja -orang-oraug mendjalanken atoerannja toean Graaf, 'iharoeslah itoe di'indahken; dan adalah mendjadi .akoe poenja kawadjiban aken tahan orang-orang ,jang mentjari roesoe."
"Kaloe begitoe tangkeplah itoe monjet dan -toekang soenglap," kala Feiko, "kerna marika itoelah jang mendjadi lantaran dari semoea kari- lboetan."
"Djangan pertjaja padanja," kata pembanloenja :si toekang soenglap,jang salaman]a itoe perklaian
- 38 -
tiada menjingkir dari tempatnja: "dia ada satoe
pembikin oewang palsoe dan ada bawa dompet fang penoe oewang tembaga jang tiada lakoe."
"Hoe ada 'doewit baek," kata Feiko. dengen kasi oendjoek oewangnja, "jang sasoeatoenacho-
da kapal atawa djoeragan praoe nanti maoe toe- karin."
"Tjoekoeplah I"~ berseroe Onderschout, pada siapa Claes Gerritsz maoe tjoba Ijeritaken apa jang soeda kadjadian: .Jtoe doea orang Fries.
moesti dibawa ka pendjara tahanan, katjoewati· djika marika bisa kasi tanggoengan jang laorang nanti mengadep di hari sidang pengadilan [ang paling doeloe diboeka."
"Akoe kelawain kau poenja hari sidang pe- ngadilan dan kantoor pengadilan," kata Adeelen;
"dirikoe ada soetji dan tiada boleh dilanggar, dan tentang halnja ini djedjaka, segala hlna'an jang orang soeda berboeat padanja, akoe anggep se- perti ditoedjoeken padakoe."
Samantara itoe, itoe doea Riddersoeda berem-
poek satoe sama laen.
..Toean Onderschout," begitoelah acblr-achir Deodaat berkata, dengen menarik itoe penggawe ka sampingn]a, "dalem hat ini akoe liada mace memerenta apa-apa, tapi akoe maoe kasi satoe nasehat baek padamoe: berpikirlah mateng lebi doeloe, sablonnja kau moelai. Kau taoe begimana toean Graaf ada menaro kaperloean. boeat bikin tedoe pikirannja orang-orangdi Friesland. Satoe
- 39 -
perboeatan jang tiada ati-ati bisa mendjadi lan- taran dari terbitnja hoeroe-hara dan paprangan baroe."
.Dengeu itoe semoea . . . . ." berkata poela itoe Onderschout.
.Kau djadi bisa timboelkenkamoerka'annjatoean Graaf pada dirimoe," demikian Deodaat landjoet- ken bitjaranja, oleh kerna merasa jang ini alesan bisa menggeraken lebi kras dari pada jang doe- loean.
.Jtoe semoea ada betoel," berkala lagi itoe Onderschout: "tapi disitoe ada daranja kita poenja pendoedoek kota jang telah mengoe- tjoer, disana ada nachoda Harmen Harrnsz, jang somplak idoengnja, dan toekang roti Nieuwsleeg, jang kena dibatjok kakinja, dan laen-Iaen orang lagi jang dapet bendjol dan loeka-loeka. Apatah kita ,poenja rahajat negri moesli dibiarken sadja dianiaja oleh orang-orang asing dengen tiada lerhoekoem?"
"Kau moesti merasa maloe, loean Onderschout!"
-kata Deodaat: "iaorang ada saratoes melawan . satoel"
.Pendekn]a," kala Reinout: .Jebi baek kau djangan djalanken tangkepan; kerna akoe lebi soeka lempar kau ka dalern soengei Sparen, sa- blonnja akoe meliat kadjadian apa -apa pada ini orang-orang gaga."
.Kaloe begitoe," kata itoe Onderschout dengen mengangkat poendak: "djika ini orangbangsawan
dan hambanja berdjandji, maoe bikin dami de- ngen pendoedoek Haarlem menoeroet aloeranIlia toean Graaf dan bajar onkostnja lhabib, jang nanti menoeloeng pada itoe . rang-orang loeka, nistjaja kila tiada nanti toentoet ini perkara lebi djaoe."
"Apa, thabib1" menjeleloek pembanloenja si toekang soenglap: "dalenglah pada akoe poenja toean Bar banera, jang nanti bikin semboe segala loeka dalem tempo tiga hari: ambillah minjak gosok Sina jang toeleu,jang hikin semboe semoea loeka ; boeal h<lfga tlga gobang kau boleh dapet satoe potji."
"Lebi beloel kaloe itoe badjingan-badjingan,"
kata Adeelen, "jang moesti berdjandji, aken dja- ngan hinaken lagi pada oetoesan-oetoesannja Friesland atawa marika poenja hamba-bamna ; tapi siapatah jang maoe perdoelikenpada marika poenja djandjian? Akoe tiada nanli moelai tjari pertjidraan disini salaennjakaloe akoe poe- nja kahormatan dilanggar; dan tentang kau poe- nja orang -orang jang loeka, biarlah iaorang bi- kin sernboe dirinjasendiri."- Sembari berkata he- gini, ia ambil saraoep oewangdari dompetnja dan lempar iroe di depan kakinja iloe Onderschout.
"Tenlang hal kau," demikian lah ia landjoelken biljaranja pada itoe doea Ridder, IIbanjak trima kasi boeat kau poenja pertoeloengan pada wak- loenja jang beioel, kerua zonder perloeloengan iloe nistja]a Seerp Van Adeelen tiada bisa lial kombali Friesland. Tapi soekalah kiranja bilang
-p ada kau -poenja Oraaf, soepaja ia kendaliken betoel-betoel ia poenja rahajat; sebab saloe per- hina'an jang kadoea kali nanli dibales dengen :s atjara. jang boleh membikin menjesel padanja."
"Akoe liada biasasampeken kabar-kabarbegitoe .pada akoe poenja Toean jang mendjadi djoega
•-kau poenja Toean," djawab Deodaat jang djadi
sedikit mendongkol,
"Kila poenja Toean taoe begimana moesti -menjega perhina'an-perhina'an," kala'Reinoul: .. tapi ia laoe djoega begimana rnoestibikinpem- balesan alas perhina'an, biarpoen pada siapa -d joega "
"Kila poenja Toean!" menggeroetoe Adeelen dengen getir : .Jiamba jang terkoetoek!"- dan
.dengen tiada mernbri .hormat la~i ia berlaloe
-bersarna-sama Feiko dan Sytskeu.
"ltoe orang jang tiada taoe maloeF' kala Rei- nout: "kaloe ia kaloearken satoe perkata'an lagi, nistjaja akoe poenja pedang soeda kasi adjar pa- -d anja boeat mengkeratin lidanja jang kasar."
"Qjika saloe kalde meneladoeng padamoe, apa - -tah kau nanti labas djoega kapalanja?" menanja Deodaat: "tinggal diam dengen menghina ada mendjadi bagiaunja biroewang-biroewang jang' koerang adjar.- Kila soeda berdiam disini terla- , loe lama! Ajo madjoe! kaloe tiada, kita nanti
kalalan boeal doedoek bersautap."
hoe doea Ridder kasi rasa ladji di ' sepatoenja .pada koedanja poenja peroet dan sigra djoega
- 43 -
"Akoe tiada bilang apa-apajang djauat," kata.
poela Claes Gerritsz: "toean Graaf ada saorang, jang pinter dan gaga, tapi hat ia soeda kasi da- teng bersama-sarna ianja itoe pengisep·pengisep dara dari negri asing, itoelah ia moesli bri pe- njaoetan di hadepan Allah."
ltoe lelaki keljil [ang tjerdik telah oetjap-. ken banjak laen-Iaen perkata'an lagi, tapi soeda tjoekoeplah dengen apa [ang telah di- toells. dan baek kita ljoba soesoel itoe doea Ridder dan pengikoet-pengikoelnja, jang masi derapken koedanja dengen deras di djalanan ka, astana-pemboeroeannja Graaf, jang dinamaken Vogelesang, jang pernanja saperdjalanan satoe djam di sebla Selalan dari Haarlem. Barangkali bebrapa orang dari antara pembatja ada merasa lebi heran lagi, begimana di antara ~~ngjkoel pengikoelnja Graaf dari Holland boleh ada do ea. orang ltalie, dan lantaran begitoe djadi inginda~ pet sedikil ketrangan, jang dengen senang hah
~ kita briken disini, sebab kita liada maoe bikin pembatja djadi mendoega-doega dengen tlada tentoe dalem sa'antero ljerila seperti ini, djoega .tentang itoe hal-hal, jangada perloe digoenaken pikiran, boeal sembarang waktoe djangan sampe djadi kailanzan pokonja, sebagimana jang biasa terdjadi dengen laen-laen tjerita, jang baroedjadi terang di lembaran-Iembaran jang pengabisan.
[an van Beaumount, pamannja Graaf Willem. IV, ada satoe Ridder jang paling sampoerna dt
- 42 -
.bersama marika poenja pengikoetiaorang soeda
tiada kaliatan lantaran tertoetoep deboe jang mengeboel.
"Sekarang boekan waktoe jang baek lagi," ka- ta Claes Gerritsz, dengen gojang kapala:..roepa- roepanja anak negri tiada boleh mengadoe apa- apa lagi."
,,13eloel katerlaloean," kata Walger, sedeng ia gelogokaer dari ia poenja botol koelit, jang ter- ganroeng' di .pinggangnja, boeat koempoelken kombali tenaganja jang soeda kaloear di waktee berklai, "soenggoe ada kalerlaloean jang doea orang Fries dateng poekoel mati disini kita poe- , nja pendoedoek negri.dan diloepoelken dari hoekoeman oleh doea orang ltalie. 'Apa kau bisa merasa poewas?"
..Apatah heran," kala itoe djoeroeloelis pasar, sasoeda mendenger perkata'annia Walger, ..jang orang ada lebi mengelonin pada orang asing?
Hal begitoe tiada nanti kadjadian di bawa pa-, merentahannja Radja Willem, jang soedaadaken Hoe Oendasg-oendang, begitoe djoega tiada aken kadjadian di bawa pamerenlahannja ia poenja Poe- tra, Floris, [ang rohnja sekarang ada pada Allah di Sjorga; lapi marika itoe poen ada orang-orang Olanda aseli; dan kita poenja Graaf jang seka- rang? - ia sendiri ada saorang asing."
.Diam !" kata Onderschout: "liada pantes , boeat oetjapken perkata'an begitoe di hadepan amblenaarnja toean Graaf.'
':a poenja djeman. Tersoeroeng dengen kagia-
'tannj a dalem agama, di taon 1331 ia soeda ma-
-d joeken tenlara boeat berperang pada orang-orang
.Saraceen di Spanje, dalem paprangan mana ada
mengikoet padanja banjak Ridder Olanda dan Henegouwen. Kamashoeran dari ia kagagahan
.dan kapandean dalem hat mengapalakenbalaten-
tara, jang soeda tersiar lebi doeloe dari beran~
katnja, telah menimboelken djoega n~psoenJa
eraug-orang bangsawan dari negri asmg aken bikin pande dirinja dalem ilmoe menggoenaken sendjala di bawa prentanja satoe kapala perang [ang begiloe terhormat, dan boeat dapetken.ka- poedjian, atawa boeal pegang kamash.oeran l~ng
soeda didapet. Di antara ini Ridder-ndder asuig ada djoe::;a saorang bangsawan dariItalie-Oelo~,
"Carlo della Scala namanja. Doea anak Ielaki, ..
jang baroe berangkat besar, ada toeroet dateng bersama ia, dan jang dikasi kenal dengen nama
fRinaldo (alawa Reinout) dan Deodaal dad,Vero-
na pada Beaumonl. Maski masi djedjaka a~at moeda marika soeda kasioendjoek kagagahannJa, -dan soeda bisa djadi sobatnja kacem Itenegouwen.
Dalem paprangan jang dimaloemken pada orang-
.orang Saraceen, Carlo della Scala ~o.e~a dapet
loeka paja. Tatkala rasaken jang d~rJnJa soeda ampir sampe pada adjalnja, iapanggilBea~mont
dan itoe doea djedjaka dateng deketpembanl1g~n, -di mana ia ada reba dan toetoerken pada marika
·11al jang berikoel.
Carlo della Scala, [ang terlahir dari toeroenan, 'jang paling lerindah di Verona, di waktoe dje-
djaka soeda bisa idoep dengen segala kasenangan.
dan kabesaran, jang kakaja'an dan kahormatan bisa membri. Tjoema ada satoe perkara jang malang dalem ia poeuja kaberoentoengan, atawa
lebi baek dibilang, jang menjegah ia dapet rasa- ken kasenangan jang sasoenggoenjaj jaitoe: ia. tiada bisa dapetken satoe isrri, jang berharga. bagi dirinja. la ada sanget tjintaken Bianca di Salerno, tapi ia poenja katjinta'an ada siasiasa-' dja, kerna boekan sad]a ajahnja itoe gadis Ve- rona soeda toelak ia poenja lamaran, tapi itoe gadis sendiri poen soeda berkali-kali bri kanja-. ta-au padanja, bahoewa.ia moesti merasa senang sadja dengen gadis itoe poenja persobalan dan perindahan, sebab liada nanti gadis itoe bisa. bales dengen pertjlnta-an padanja. Dengen sanget berdoeka lanlaran gadis iloe poenja perlampikan beroelang-oelang, ia berangkat dari kota tempat kalahirannja, soepaja di dalem paprangan ia bi- sa loepaken katjinla'annja.. Koetika berselang tiga taon ia balik kombali, ia dapetken keada- annja perkara soeda djadi beroba. Bianca lauta-
ran paksa'an ajahnja soeda djadi istrinja Carlo. poenja sanak, Francesco della Scala, dan itoe Francesco ada saorang jang biasa goenaken de- ngen kedjem kakwasa'annja jang tiada berwates.
Sebabtiadamaoe rnenjaksikensegalakakedjern au- njainiurangdjahat,alawadatengdi astananja,dan
