Omslag-Feb-DEF.indd 3 09-02-2005 15:05:20
36
0
0
Hele tekst
(2) /
(3) - ,/Ê6"",Ê" ,. ,1,ÊÓääx.
(4) {{ÃÌiÊ>>À}>}ÊÕiÀÊ{ -- ÊääÎÎÊ{ÇÈÈÊ *ÞÌ >}À>ÃÊÜÀ`ÌÊÕÌ}i}iÛiÊ`iÀÊ>ÕëVlÊÛ>Ê`iÊ i`iÀ>`ÃiÊ"`iÀÜÃVÃÃiÊÛÀÊ7ÃÕ`iÊiÊ ÀV ÌÊâV ÊÌÌÊ>iÊiiÀ}iÊÛ>ÊÛÜÊiÊ >Û°Ê*ÞÌ >} À>ÃÊÃÌiÌÊâV ÊÌiÊ`iÊ}iÀiÊiÃÊÌiÊ>ÌiÊ>iÊ iÌÊ`iÊiÕiÊiÊÕÌ`>}i`iÊ>ÌiÊÛ>ÊÜÃÕ`i°Ê. >Ê vJ«ÞÌ >}À>ðÕÊ ÌiÀiÌÊ ÜÜÜ°«ÞÌ >}À>ðÕÊÊ v`Ài`>VÌiÕÀ >ÀVÊ-Ü>iÊ `Ài`>VÌiÕÀÊ iÝÊÛ>Ê`iÊ À>` vÊ ,i`>VÌi >ÌÌ ÃÊ ÃÌiÀ]Ê
(5) ÊÃÜÌ]Ê>ÊÕV i>>À]Ê >>ÃÊ*iÌiÀÊ>ÀÌ]Ê/ ÃÊ ÌiL]Ê ,ijÊ-Ü>ÀÌÌÕÜ]Ê ÀÃÊ<>>Ê >`>>}iÀÊ ,iiÊ ÀjÊ 6À}iÛ} ->ÊiÊ ÃÌ iÀ]ÊÃÌiÀ`>Ê
(6) ÀÕÊ iÌ ÀÊ/iÊ À]Êi««iÊ 7iL>ÃÌiÀÊ /Ê`i>Ê 1Ì}iÛiÀÊ Ê7ÃÕ`}ÊiÌÃV >« 6iÀ>ÌÜÀ`iÊÕÌ}iÛiÀ. ÀÃÊ<>>ÊÊ ,i`>VÌiÃiVÀiÌ>À>>ÌÊ *ÞÌ >}À>Ã]Ê>Ì i>ÌÃV ÊÃÌÌÕÕÌ]Ê1ÛiÀÃÌiÌÊi`i]Ê *ÃÌLÕÃÊx£Ó]ÊÓÎääÊ,Êi`i°Ê/iivÊäÇ£ÊxÓÇÇÊ£Ó£]Êv>ÝÊ äÇ£ÊxÓÇÇÊ£ä£Ê iâiÀÃÀi>VÌiÃÊiÊ« ,ijÊ-Ü>ÀÌÌÕÜ]Ê>VÕÌiÌÊ`iÀÊ Ý>VÌiÊ7iÌiÃV >««i]Ê 6ÀiÊ1ÛiÀÃÌiÌ]Ê
(7) iÊ ii>>Ê£än£>]Ê£än£Ê6ÊÃÌiÀ`>°Ê >ÊÀiiJ«ÞÌ >}À>ðÕÊ. LiiÌi]ÊLiÃÌi}iÊiÊÕÌ>Ìià À>Ê7ÀÃÌ]Ê
(8) ÀÕiÀÊiÌ ÀÊ/iÊ À]Ê*ÃÌLÕÃÊ{£]Ê Ç{äÊÊi««i°Ê/iivÊäxÓÓÊnxxÊ£Çx]Êv>ÝÊäxÓÓÊnxxÊ£ÇÈÊ >Êà «J«ÞÌ >}À>Ã°Õ LiiÌëÀÃÊÈÊÕiÀÃÊ«iÀÊ>>À}>}® % Óä]Îx]Ê%ÊÓÓ]xÊ i}l®]Ê%ÊÓÈ]ääÊÛiÀ}ÊLÕÌi>`®]Ê %Ê£Ç]ÓxÊiiÀ}>LiiÌ®]Ê%Ê£{]ääÊLÕ>LiiÌ®°Ê <iÊÜÜÜ°«ÞÌ >}À>ðÕÊÛÀÊÌiV Ì}i°Ê >Ê`ÌÊÕiÀÊÜiÀÌiÊii «Àv°`À°Ê°°Ê>ÀÌÃ]Ê }iÀ>>ÀÊÌiV ÃV iÊÜÃÕ`iÊ>>Ê`iÊ /1Ê
(9) ivÌÊ°°>>ÀÌÃJÌðÌÕ`ivÌ°®]ÊÀ°Ê
(10) °Ê ii>]Ê>ÕÌiÕÀÊ Û>Ê`ÛiÀÃiÊLÀiLÀiiÀLiiÊ` °Lii>J iÌiÌ° ®]Ê`Àðʰ°ÊÛ>Ê`iÊ À>` v]Ê`ViÌÊÜÃÕ`iÊ>>Ê iÌÊ 6ÃÃÕÃ}Þ>ÃÕÊÌiÊÃÌiÀ`>Ê>iÝJ«ÞÌ >}À>ðծ]Ê `À°Ê°°°ÊÛ>Ê`iÊ Ài]Ê`ViÌÊÜÃÕ`iÊ>>Ê`iÊ,-Ê *>Ì>ÀÊÌiÊ7>}i}iÊÛ`LÀiJ>Ì °ÀÕ°®]ÊÊ`À°Ê°°Ê. ÃÌiÀ]ÊÜiÌiÃV >««iÊ`iÀâiiÀÊLÊ iÌÊÃÌiÀiÊ Û>Ê
(11) iviÃiÊ>ÌÌ ÃJ«ÞÌ >}À>ðծ]Ê`ÀðÊ
(12) ° °ÊÃÜÌ]Ê >Ê`ÃVÀiÌiÊÜÃÕ`iÊ>>Ê`iÊ1ÛÊ`J«ÞÌ >}À>ð Õ®]Ê`Àðʰ-ÊÀÌ]ÊÜiÌiÃV >««iÊi`iÜiÀiÀÊLÊ / " ÊÌiÊ
(13) iÊ>>}Ê°Ã}ÀÌ°iLiÀÓJvÀiiiÀ°®]Ê`À°Ê °ÊÕV i>>À]Ê>}iiiÊ`ÀiVÌiÕÀÊÛ>Ê-V i}iii ÃV >«ÊÃÌiÀ`><Õ`Ê>J«ÞÌ >}À>ðծ]Ê`À°Ê°*°Ê>ÀÌ]Ê `ViÌÊÌ«}iÊ>>Ê`iÊ/1Ê
(14) ivÌÊ«J«ÞÌ >}À>ðծ]Ê7°Ê ÀÃ]Ê>ÕÌiÕÀÊÛ>ʼ£ääÊ-ÌÀ>Ìi}VÊ>iÃÊvÀÊ*iÊ>`Ê*>«iÀ½Ê Ü>ÌiÀ°ÀãJ«>`À>°Li®]Ê`ÀðÊ/°Ê ÌiL]ÊÛÀ >}Ê`ViÌÊÜÃÕ`iÊ>>Ê`iÊ}iÃV ÊÛ>Ê1ÌÀiV ÌÊ Ì ÃJ«ÞÌ >}À>ðծ]Ê,°Ê*>ii]ÊÃÌÕ`iÌÊÜÃÕ`iÊ >>Ê`iÊ,1Ê«ÞÌ ÞJ«ÞÌ >}À>ðծ]Ê`À°Ê°
(15) °°Ê-Ü>i]Ê `ViÌÊÜÃÕ`iÊ>>Ê iÌÊ >>`ÞViÕÊiÊ`iÊ ÊÌiÊ ÃÌiÀ`>ÊÃÜ>iJ«ÞÌ >}À>ðծ]Ê`À°ÊÀ°Ê,°°Ê-Ü>ÀÌÌÕÜ]Ê `ViÌÊÜÃÕ`iÊ>>Ê`iÊ61ÊÀiiJ«ÞÌ >}À>ðծ]Ê °Ê /iÀ>Ã]Ê`iÀâiiÀÊÛ>Ê`ÃÃiVÌiÃÊiÊÀÌ>ÌiÃÊÊ`à ÃiVÌiÃÊÌÀÌÞ«ÕââiJ Ì>°V®]Ê°Ê6i`>]ÊÃÌÕ`iÌÊ ÜÃÕ`iÊiÊvÀ>ÌV>Ê>>Ê`iÊ1Ê«ÞÌ ÞJ«ÞÌ >}À>ð Õ®]Ê`ÀÃ°Ê °°Ê<>>]Êi`ÕV>ÌivÊÌÜiÀ«iÀÊ>>Ê iÌÊÊÌiÊ 1ÌÀiV ÌÊV ÀÃJ«ÞÌ >}À>ðծ°Ê Ê "«Ê iÌÊÃ>}
(16) iÊyiÃÊÛ>ÊiÊiÊ iÌÊ«ÀiVÌiÛiÊÛ>Êw}ÕÀiÊ}i>>ÌÊ `ÀÊ,ÕÃÊ,ivÃ]ÊÊ, ViÀî Ûi>ÕÀ`ià ÀÌiiÊÊ*ÞÌ >}À>ÃÊ}>>ÊÛiÀ}iâi`ÊÛ>ÊÀ`iÃÊ `iÊ`iÊi i`Ã}À>>`Ê>>}iÛi°Ê6ÀÊ>ÀÌiiÊ â`iÀÊÀ`iÃÊÃÊÜi}ÊÌÌÊ}iiÊÜÃÕ`}iÊÛÀiÃÊ ÛiÀiÃÌ°ÊÀÌiiÊiÌÊ£ÊÀ`iÊ"ÊâÊÛÀÊi`iÀiiÊ Û>>vÊ`iÊ`iÀ`iÊ>ÃÊÌiÊLi}À«i°Ê6ÀÊ>ÀÌiiÊiÌÊ ÓÊÀ`iÃÊ""Ê iLÊiÊiÃÊÕÌÊ`iÊÛv`iÊvÊâiÃ`iÊ>ÃÊ `}ÊiÊ>ÀÌiiÊiÌÊÎÊÀ`iÃÊ"""Ê}>>ÊiÌÊiÌÃÊ ÛiÀ`iÀÊ`>Ê`iÊ``iL>ÀiÃV ÃÌv°Ê -«ÃÀà *ÞÌ >}À>ÃÊÜÀ`ÌÊi`iÊ}iÊ}i>>ÌÊ`ÀÊ`iÊL `À>}iÊÛ>Ê`iÊ`iÀÃÌ>>`iÊÃÌÌÕÌiÊiÊÃÌi}i\Ê.
(17) £. "1
(18) ÓÊqÊÎÊÊ. iiÊÌiÃ. {ÊqÊx. 1ÌÃ>}Ê*Ài}iÌ>i «ÀÃÛÀ>>}. Ó{ÊqÊÓÈ. ÓÇ ÈÊqÊ £äÊqÊ££ £ÓÊqÊ£x £ÈÊqÊ£. *9/",-Ê ,1,ÊÓääx. *iÊiÊ«>«iÀ. iâ`}iÊ««iÀÛ>i ÓnÊqÊÓ. *ÞÌ >}À>ÃÊ"Þ«>`i. ÎäÊqÊΣ ÊÊ ÎÓÊqÊÎÎ. *ÀLiiÊqÊ"«ÃÃ}i. /«}iÊiÌÊ`iÊ >`iÊ
(19) Ài`iÃ>iÊ`ÃÃiVÌiÃ. ÕÀ>>. iÌÊiÕÀiÊÛ>Ê>>ÀÌi ÎÎÊÊ. ÊÊÓäÊqÊÓÎÊÊ. ÀÃÌ>>ÊÕÞ}iÃ]Ê`iÊ >Ì i>ÌÃiÀ}ÊÛ>Ê`iÊ ÜiÀi i`. 6>Ê`iÊÃÌi«Ê>v. "«ÃÃ}iÊiiÊÌiÃÊ À°ÊÎ.
(20) `ÀÊ
(21) VÊ ii>Êi V iÊ6iÀiÕi iiÊÌiÃÊâÊ«ÕââiÌiÃÊ `iÊÜi}ÊvÊ}iiÊÜÃÕ`}iÊ ÛÀiÃÊÛiÀiÃiÊÊ«}iÃÌÊ ÌiÊÕiÊÜÀ`i°Ê
(22) iÊ>ÌÜÀ`iÊÛ`ÊiÊÊ iÌÊ Û}i`iÊÕiÀÊÛ>Ê*ÞÌ >}À>ðÊ. ii ÌiÃ Ì ÌiÃ. 6iÀÛiÀi iÊ>ÃÌÊÜÀ`ÌÊÛiÀÊ iÌiÀÊ ÛiÀÛiÀ`Ê`ÀÊ iÊÛiÀÊV`iÀÛÀ }iÊ«>iÊÌiÊ>ÌiÊÀi°ÊiÛiiÊ iÌiÀÊÜÀ`ÌÊ>Ê«i`iÊ>v}ii}`Ê`ÀÊ `iÊÌÜiiÊ>iÊÜiÀÊÌ>>Ê iÌÊÃÊÊ ÌiiÃÊÃ>iÊ`iÊ>V ÌiÀÊÛÀi `iÊ«>iÊ>>ÀÊÛÀiÊÌiÊ LÀi}i¶Ê. Ó. ä. >ë>>Ì iÊ}>ë>>ÌÊiÌÊiiÊ`ÌiÊ Û>ÊÊViÌiÌiÀÊ>>ÌÊÊÛ>Ê iÌÊ«Û>i`iÊV ÌÊ`À°Ê iÛiiÊ«ÀViÌÊ>>ÌÊâ½Ê«>>ÌÊ iÌÊiiÊ`ÌiÊÛ>ÊÊViÌiÌiÀÊ `À¶. *9/",-Ê ,1,ÊÓääx. £. Ó.
(23) /ÀiÌÀ>iVÌ "«Ê iÌÊÌÀ>iVÌÊ!"ÊÀ`iÊ ÌÜiiÊÌÀiiÊiÌÊÛiÀÃV i`iÊ Ãi i`i°Ê1ÌÊ!ÊÛiÀÌÀiÌÊiiÊÌÀiÊ >>ÀÊ"ÊiÊÕÌÊ"ÊÛiÀÌÀiÌÊ«Ê iÌâiv`iÊ iÌÊiiÊÌÀiÊ>>ÀÊ!°Ê<iÊ«>ÃÃiÀiÊ i>>ÀÊÊ#°ÊÃÊ`iÊÌÀiÊÕÌÊ!ÊÛvÊÕÌiÊ ÛiÀÌÀ>>}`ÊÃ]ÊÌiÌiÊâiÊi>>ÀÊÌÜiiÊ iÌiÀÊÛ>Ê#°Ê7>>ÀÊÌiÌiÊ âiÊi>>ÀÊ>ÃÊ`iÊÌÀiÊÕÌÊ" ÛvÊÕÌiÊÛiÀÌÀ>}}Ê iiv̶. iivÌ`i 6À}Ê>>ÀÊÜ>ÃÊÊi`iÀÊ ÌÜiiÊiiÀÊâÊÕ`Ê>ÃÊ°Ê
(24) ÌÊ>>ÀÊ LiÃÌ>>ÊâiÊiivÌ`iÊÕÌÊ`iâiv`iÊ VviÀÃ]Ê>>ÀÊÊ}iiiÀ`iÊÛ}À`i°Ê iÊÕ`ÊÃÊÊi`iÀÊiÊ iÊÕ`ÊLiʶÊ.
(25) iÀi Ê iivÌÊiiÊ>>Ì>Ê`iÀi°Ê 7iÊÜiÌiÊ iÌÊÛ}i`i\Ê«ÀiViÃÊ Ê`iÀiÊâÊ}iiÊâ}`iÀi]Ê«ÀiViÃÊ Ê`iÀiÊâÊ}iiÊ `i]Ê«ÀiViÃÊ Ê`iÀiÊâÊ}iiÊ>ÌÌiÊiÊ«ÀiViÃÊ Ê`iÀiÊâÊ}iiÊ«>«i}>>i°Ê iÛiiÊ `iÊiÊ iÛiiÊ >ÌÌiÊ iivÌÊ ¶. *9/",-Ê ,1,ÊÓääx. Î.
(26) 1ÌÃ>} *Ài}iÌ>i«ÀÃÛÀ>>}. . `ÀÊ,ijÊ-Ü>ÀÌÌÕÜÊiÊ>ÌÌ ÃÊ ÃÌiÀ {. .
(27) iÊ«Ài}iÌ>i«ÀÃÛÀ>>}ÊÃÊâ`iÀÊiiÀÊ iiÊ}ÀÌÊÃÕVViÃÊ}iÜÀ`i°Ê
(28) iÊÀi`>VÌiÊ ÌÛ}Ê>>ÀÊivÃÌÊ£ÎxÊâi`}i°Ê Ê£ÓÊ âi`}iÊÜ>ÀiÊÛÀÊ>iÊ}iÌ>iÊÛ>ÊÊ ÌÌÊiÊiÌÊÊ«ÃÃ}iÊ}iÛ`i°ÊiÌÊ Û`iÊÛ>Ê>iÊ}iiÊ«ÃÃ}iÊLÛiÊ `iÊÊÜiÀ`Ê>ÃÊiiÊÃÌÕÊ>ÃÌ}iÀÊiÀÛ>Ài°Ê
(29) ÌÊÕÌiÊÕÌi`iÊ}iÛiiÀÊ`iÊ ivÌÊÛ>Ê `iÊ`iiiiÀðÊiÌÊiÃÌÊLiiÊÊiÊ °Ê
(30) iÊÛiÀi`iÊÜiÊ iÀ`iÀ\Ê Ý