',6&5,0,1$7,(9$1+2/(%,¶623'(:(5.9/2(5 

 





',6&5,0,1$7,(9$1+2/(%,¶623'(:(5.9/2(5



(HQRQGHU]RHNLQRSGUDFKWYDQKHW&HQWUXPYRRU*HOLMNKHLGYDQ.DQVHQHQYRRU5DFLVPHEHVWULMGLQJ

XLWJHYRHUGGRRU3URI-RKQ9,1&.(9DNJURHS6RFLRORJLH±8QLYHUVLWHLW*HQW



%(6/8,7±PHL





,Q  LV KHW YHUERG RS GLVFULPLQDWLH RPZLOOH YDQ VHNVXHOH RULsQWDWLH

RSJHQRPHQ LQ GH DQWLGLVFULPLQDWLHZHW %HOJHQ ]LMQ PHW DQGHUH ZRRUGHQ OHJDDO

EHVFKHUPG WHJHQ GLVFULPLQDWLH PHW EHWUHNNLQJ WRW KXQ VHNVXHOH RULsQWDWLH

(FKWHU EHWHNHQW GLW GDW GLW VRRUW GLVFULPLQDWLH YROOHGLJ YHUGZHQHQ LV RS GH

ZHUNYORHU LQ %HOJLs" 'LW RQGHU]RHN JHQDDPG  =]]LS#ZRUN XLWJHYRHUG GRRU GH

9DNJURHS6RFLRORJLHHQLQRSGUDFKWYDQKHW&HQWUXPYRRUJHOLMNKHLGYDQNDQVHQ

HQ YRRU UDFLVPHEHVWULMGLQJ SRRJW GH %HOJLVFKH VLWXDWLH RPWUHQW KROHEL

GLVFULPLQDWLHLQNDDUWWHEUHQJHQ

'LW UDSSRUW EHVWDDW XLW WZHH GHOHQ ,Q KHW HHUVWH GHHO ZHUG GH HLJHQ GDWD YDQ

KRPRVHNVXHOH ZHUNQHPHUV LQ %HOJLs RQGHU GH ORHS JHQRPHQ =]]LS#ZRUN 1D

GH DOJHPHQH JHJHYHQV ZHUG HU YRRUQDPHOLMN LQJHJDDQ RS HUYDULQJ YDQ

KRPRIRELHRSGHZHUNYORHUHQGHJHYROJHQKLHUYDQ7HONHQVZHUGHUJHNHNHQRI

HU VLJQLILFDQWH YHUVFKLOOHQ WHUXJ WH YLQGHQ ZDUHQ QDDU WDDOJHELHG JHVODFKW

OHHIWLMG RSOHLGLQJ HQ EHGULMIVJURRWWH ,Q KHW WZHHGH GHHO ZRUGW RQ]H HLJHQ GDWD

YHUJHOHNHQ PHW KHW µ6,/&¶  DOJHPHQH EHYRONLQJVRQGHU]RHN 6WXG\ RQ ,QFRPH

DQG /LYLQJ &RQGLWLRQV  (XURVWDW GDWD YRRU %HOJLs 9RRU =]]LS#ZRUN

KHEEHQ ZH GH]HOIGH VFKDOHQ HQ YUDJHQ JHEUXLNW ZDDUGRRU EHLGH RQGHU]RHNHQ

SHUIHFWWHPDWFKHQ]LMQ:HOKHEEHQZHRQVKLHUEHSHUNWWRWGHKRJHURSJHOHLGH

ZHUNQHPHUV

=]]LS#ZRUN ZHUG RQOLQH DIJHQRPHQ HQ EHUHLNWH  UHVSRQGHQWHQ ZDDUYDQ

 1HGHUODQGVWDOLJH HQ  )UDQVWDOLJH KROHEL¶V PHW HHQ JHPLGGHOGH OHHIWLMG

YDQMDDUYDQGHVWHHNSURHI]LMQPDQQHQKHEEHQPLQVWHQVHHQ

KRJHU GLSORPD YDQ KHW NRUWH W\SH 0HW EHWUHNNLQJ WRW GH KXLGLJH ZHUNVLWXDWLH

YLQGHQ ZH GDW  RS  UHVSRQGHQWHQ ZHUNQHPHU LV 0HHU YURXZHQ GDQ PDQQHQ

ZHUNHQGHHOWLMGVHQHU]LMQPHHUPDQQHQGLHZHUNHQDOV]HOIVWDQGLJHYHUJHOHNHQ

PHW YURXZHQ 4XD EHURHS ]LMQ KHW YRRUDO GH PDQQHQ GLH HHQ OHLGLQJJHYHQGH

IXQFWLH XLWRHIHQHQ 9URXZHQ ]LMQ PHHU WHUXJ WH YLQGHQ LQ GH SXEOLHNH VHFWRU

RYHUKHLGVGLHQVWHQPDQQHQLQGHSULYpVHFWRU

9RRUDOHHU LQ WH JDDQ RS GLVFULPLQDWLH RS EDVLV YDQ VHNVXHOH RULsQWDWLH JLQJ

=]]LS#ZRUN QD KRH JHYRHOLJ GH UHVSRQGHQWHQ ZDUHQ YRRU GLW WKHPD 8LW GH

HQTXrWH EOHHN GDW YRRU GULH YLHUGH YDQ GH UHVSRQGHQWHQ VHNVXHOH RULsQWDWLH

DEVROXXW JHHQ LVVXH LV RP KXQ MRENHX]H RS WH EDVHUHQ PDDU  KRXGW HU LQ

PHHU RI PLQGHUH PDWH ZHO UHNHQLQJ PHH LQ GH NHX]H YDQ ]LMQKDDU ZHUNSOHN

YRRUDO )UDQVWDOLJH UHVSRQGHQWHQ +RJHU RSJHOHLGH UHVSRQGHQWHQ NLH]HQ VQHOOHU

HHQ EHGULMI LQ HHQ KRPRYULHQGHOLMNH RPJHYLQJ EYE HHQ JURWH VWDG GDQ ODJHU

RSJHOHLGH KROHEL¶V 0HHU UHVSRQGHQWHQ XLW NOHLQHUH EHGULMYHQ KHEEHQ HU DO HHQV

DDQJHGDFKWRPHHQHLJHQEHGULMIRSWHULFKWHQRP]RKRPRIRELHWHYHUPLMGHQ

 

2S GH ZHUNSOHN ]LMQ KHW YRRUDO SRVWXQLYHUVLWDLUHQ YURXZHQ HQ )UDQVWDOLJH

UHVSRQGHQWHQ GLH PRHLWH KHEEHQ RP RSHQOLMN RYHU KXQ VHNVXHOH RULsQWDWLH WH

SUDWHQ'H]HVXEJURHSHQ]XOOHQKXQJHDDUGKHLGRRNEHZXVWYHUERUJHQKRXGHQ

2SHQKHLGEOLMNWKHWJHPDNNHOLMNVWHWH]LMQWHJHQRYHUFROOHJD¶VHQGHGLUHFWHEDDV

&RPLQJRXWRSKHWZHUNEOHHNYRRUDOYRRUPDQQHQHQ)UDQVWDOLJHUHVSRQGHQWHQ

SRVLWLHYHJHYROJHQWHKHEEHQ+RJHUJHVFKRROGHQ]DJHQYDNHUJHHQYHUDQGHULQJ

YROJHQG RS KXQ RSHQKHLG 'HJHQHQ GLH ]HOIV HHQ DFKWHUXLWJDQJ UDSSRUWHHUGHQ

HUYRHUHQ GLW YRRUDO RQGHU GH YRUP YDQ RQEHKDDJOLMN JHYRHO ELM GH GDJHOLMNVH

LQWHUDFWLHVPHWFROOHJD¶VHQOHLGLQJJHYHQGHQ

1HJDWLHYH JHEHXUWHQLVVHQ RS GH ZHUNYORHU ZHUGHQ ]RZHO DOJHPHHQ DOV PHW

EHWUHNNLQJ WRW VHNVXHOH RULsQWDWLH EHYUDDJG $OJHPHHQ PHUNHQ ZH YRRUDO

QHJDWLHYHHUYDULQJHQRSELMRXGHUHUHVSRQGHQWHQ'H]HKHEEHQVLJQLILFDQWPHHU

GDQMRQJHUHZHUNQHPHUVHUYDULQJPHWRQWVODJKHWPLVVHQYDQLQWHUQHSURPRWLH

RS]LMJH]HW ZRUGHQ ZHJHQV RUJDQLVDWRULVFKH QRGHQ ODJHUH YHUORQLQJ YRRU JHOLMN

ZHUN NULMJHQ JHUHFODVVHHUG JHUHDIIHFWHHUG RI JHPXWHHUG ZRUGHQ HQ

JHGZRQJHQRQWVODJPRHWHQQHPHQ0DQQHQKHEEHQPHHUHUYDULQJPHWKHWQLHW

ZHHUKRXGHQ ZRUGHQ ELM WHZHUNVWHOOLQJVVHOHFWLH HQ KHW PLVVHQ YDQ LQWHUQH

SURPRWLH 1HGHUODQGVWDOLJHQ UDSSRUWHUHQ WHQVORWWH PHHU GDQ )UDQVWDOLJH

UHVSRQGHQWHQ RQWVODJ HQ RS]LMJH]HW ZRUGHQ RPZLOOH YDQ RUJDQLVDWRULVFKH

QRGHQ 0HW EHWUHNNLQJ WRW VHNVXHOH RULsQWDWLH ]LHQ ZH GDW WRFK  YDQ GH

UHVSRQGHQWHQSURPRWLHNDQVHQKHEEHQJHPLVWRPZLOOHYDQKXQKRPRVHNVXDOLWHLW

0DQQHQ VFRUHQ RS HONH YRUP YDQ GLVFULPLQDWLH KRJHU 'LW VRRUW GLVFULPLQDWLH

ZRUGWPHHUJHUDSSRUWHHUGLQPLGGHOJURWHHQJURWHEHGULMYHQ

'LVFULPLQDWLHJHEHXUWHFKWHURSQRJDQGHUHPDQLHUHQ,Q=]]LS#ZRUNZRUGWHHQ

RQGHUVFKHLG JHPDDNW WXVVHQ LPSOLFLHWH HQ H[SOLFLHWH GLVFULPLQDWLH ,PSOLFLHWH RI

YHUGRNHQ KRPRIRELH YRRUQDPHOLMN RQGHU GH YRUP YDQ JHUXFKWHQ ]LQVSHOLQJHQ

HQ VSRW ZRUGHQ GRRU PHHU GDQ  YDQ GH UHVSRQGHQWHQ JHUDSSRUWHHUG

&ROOHJD¶VGLUHFWHED]HQHQKHWKRJHUNDGHUEOLMNHQGHJURRWVWHµSHVWHUV¶WH]LMQ

HQ GLW YRRUDO LQ JURWH EHGULMYHQ ([SOLFLHWH KRPRIRELH NRPW PLQGHU YRRU PDDU

WRFKUDSSRUWHHUWGLWVRRUWKRPRIRELH±PHHU)UDQVWDOLJHQZHUNQHPHUVYDQ

JURWHEHGULMYHQODJHURSJHOHLGHQHQMDULJHKROHEL¶V±HQGLWLQGHYRUPYDQ

KRPRIREH JUDSSHQ HQ SHUVRRQOLMNH YHUEDOH RI VFKULIWHOLMNH KRPRIREH

EHOHGLJLQJHQ=HVSURFHQWYDQGH)UDQVWDOLJHUHVSRQGHQWHQPHOGW]HOIVJHYDOOHQ

YDQ YHUEDOH GUHLJHPHQWHQ HQ  YDQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH UHVSRQGHQWHQ

UDSSRUWHHUWI\VLHNHQVHNVXHHOJHZHOG2RNKLHU]LMQGHFROOHJD¶VGLUHFWHED]HQ

HQKHWKRJHUNDGHUGHGDGHUV

7HQVORWWHZHUGHUJHSHLOGQDDUGHJHYROJHQYDQ]XONHHUYDUHQGLVFULPLQDWLH]HOI

RI JHWXLJH JHZHHVW YDQ %LMQD GULH YLHUGH YDQ GH UHVSRQGHQWHQ UHDJHUHQ PHW

WRHJHQRPHQ YRRU]LFKWLJKHLG ELM KHW DDQKDOHQ YDQ KHW SULYpOHYHQ $QGHUH YHHO

YRRUNRPHQGH JHYROJHQ ]LMQ DQJVWJHYRHOHQV HQ VWUHVV  ZRHGH HQ GHSUHVVLH

)UDQVWDOLJH UHVSRQGHQWHQ YHUPHOGH PHHU DQJVW ZRHGH HQ YRRU]LFKWLJKHLG 

SOXVVHUV PHHU GHSUHVVLHYH JHYRHOHQV 9URXZHQ EOLMNHQ GDQ ZHHU LHWV PHHU

WXVVHQWHNRPHQZDQQHHULHPDQGKHWVODFKWRIIHULVYDQKRPRIRELH

 

9DDNZRUGWHUJHVXJJHUHHUGGDWKROHEL¶VQHW]RDOVYURXZHQ³JOD]HQSODIRQG´

WH PDNHQ NXQQHQ KHEEHQ PHW HHQ ³UR]H SODIRQG´ +LHUPHH ZRUGW EHGRHOG GDW

KROHEL¶V±DOVJHYROJYDQKXQVHNVXHOHRULsQWDWLHPLQGHUDUEHLGVNDQVHQ]RXGHQ

KHEEHQHQODJHUHLQNRPHQV]RXGHQKHEEHQ'LWRQGHU]RFKWHQZHLQRQVWZHHGH

GHHO ZDDU ZH =]]LS#ZRUN PDWFKWHQ PHW GH 6,/&GDWD HHQ VWHHNSURHI XLW GH

DOJHPHQH%HOJLVFKHEHYRONLQJ

+ROHEL¶V ]RZHO YURXZHQ DOV PDQQHQ NLH]HQ UHODWLHI PHHU YRRU MREV LQ KHW

RQGHUZLMV GH RYHUKHLG NDQWRUHQ LQWHOOHFWXHOH EHURHSHQ HQ LQ VSHFLILHNH

JH]RQGKHLGVZHWHQVFKDSSHOLMNHMREV'LWKHHIWDOVJHYROJGDWKROHEL¶VYRRUDOWHUXJ

WH YLQGHQ ]LMQ LQ GH SXEOLHNH VHFWRU ZDDU PHHU JHZHUNW ZRUGW PHW HHQ YDVW

ORRQ0HHUKROHEL¶VGDQKHWHUR¶V]LWWHQLQHHQVXSHUYLVHUHQGHIXQFWLHHQKHEEHQ

ELMJHYROJ HHQ KRJHU EUXWRORRQ 9URXZHQ XLW 6,/& NLH]HQ PHHU YRRU GHHOWLMGV

ZHUNGDQGHYURXZHQXLW=]]LS#ZRUN

2PHIIHFWLHYHLQNRPHQVYHUVFKLOOHQQDWHJDDQKHEEHQZHHHQUHJUHVVLHDQDO\VH

XLWJHYRHUG PHW KHWHURPDQQHQ DOV UHIHUHQWLHJURHS ,QNRPHQ ZRUGW SRVLWLHI

EHwQYORHGGRRUIDFWRUHQDOVPHHUZHUNXUHQJURWHUEHGULMIVXSHUYLVLHXLWRHIHQLQJ

HQ KRJHUH DQFLsQQLWHLW +RPR¶V HQ ELVHNVXHOH PDQQHQ KHEEHQ HHQ KRJHU

EUXWRORRQ GDQ KHWHURPDQQHQ OHVELHQQHV HQ ELVHNVXHOH YURXZHQ YHUGLHQHQ

HYHQYHHO GDQ PDQQHQ XLW 6,/&  (HQ YHUNODULQJ YDQ GLW LQNRPHQVYHUVFKLO PDJ

HFKWHU QLHW JH]RFKW ZRUGHQ LQ VHNVXHOH RULsQWDWLH PDDU HHUGHU LQ IDFWRUHQ GLH

KLHUQRJQLHW LQUHNHQLQJ JHEUDFKW]LMQ]RDOVRSOHLGLQJVQLYHDXHQGHNHX]HYDQ

VHFWRU HQ GH GDDU JHOGHQGH ORQHQ 0RFKWHQ ZH RYHU GH]H GDWD EHVFKLNNHQ

YHUZDFKWHQ ZH ]HOIV GDW RQGHU FRQWUROH YDQ MRE FRQWH[WXHOH IDFWRUHQ KHW

YHUVFKLOWXVVHQKROHEL¶VHQGHDOJHPHQHEHYRONLQJKHOHPDDO]DOYHUGZLMQHQ



$DQGHKDQGYDQGH]HEHYLQGLQJHQNXQQHQZHHHQDDQWDOEHOHLGVDDQEHYHOLQJHQ

IRUPXOHUHQ



• =LFKWEDDUKHLG YDQ KROHEL¶V PRHW RS DOOH QLYHDX¶V JHVWLPXOHHUG ZRUGHQ

&RPLQJ RXW LV YDDN PRHLOLMN ZDQQHHU PHQ KRRJ RSJHOHLG LV RI HHQ KRJH

IXQFWLHLQQHHPWOHHVZDQQHHUPHQYHHOWHYHUOLH]HQKHHIW2RNYURXZHQ

HQ )UDQVWDOLJHQ KHEEHQ KHW PRHLOLMNHU ]LFK WH RXWHQ %HGULMIVOHLGHUV

GLHQVWKRRIGHQ GLUHFWLHV« PRHWHQ KHW LQLWLDWLHI QHPHQ LQ KHW SURPRWHQ

YDQ HHQ LQFOXVLHI EHOHLG =LFKWEDDUKHLG NDQ EHZHUNVWHOOLJG ZRUGHQ GRRU

IROGHUV DIILFKHV HQ FRPPXQLFDWLHERRGVFKDSSHQ WH YHUVSUHLGHQ GLH

KROHEL¶V HQ DQGHUH PLQGHUKHLGVJURHSHQ DDQPRHGLJHQ RP LQ HHQ

EHSDDOGEHGULMIRIVHFWRUWHJDDQZHUNHQ

• 'H EHKRHIWHQ YDQ KROHELZHUNQHPHUV NXQQHQ YHUVFKLOOHQ YDQ

ZHUNRPJHYLQJ WRW ZHUNRPJHYLQJ (HQ WRS GRZQ DDQSDN ]LH YRULJ SXQW PRHWJHFRPELQHHUGZRUGHQPHWLQSXWYDQLQIRUPDWLHYDQGHZHUNQHPHUV

]HOI µERWWRP XS¶ +ROHELZHUNQHPHUV PRHWHQ EHWURNNHQ ZRUGHQ ELM GH

KROHELYULHQGHOLMNHPDDWUHJHOHQGLH]RXGHQJHQRPHQZRUGHQ

 

• (HQ SURDFWLHYH DDQSDN YDQ GLVFULPLQDWLH KROHELZHUNQHPHUV ]LMQ QLHW

HQNHO ]HOI YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU GH DDQJLIWH YDQ GLVFULPLQDWLH ,Q GH

ZHUNRPJHYLQJ PRHWHQ IOH[LEHOH DDQJLIWHSURFHGXUHV YRRUKDQGHQ ]LMQ GLH

GHDQRQLPLWHLWHQYHUWURXZHOLMNKHLGYDQGHZHUNQHPHUVUHVSHFWHUHQ

• (HQ RUJDQLVDWLHEHOHLG PRHW JHSURPRRW ZRUGHQ YLD WUDLQLQJ SXEOLFLWHLW HQ

KHW YHUVSUHLGHQ YDQ LQIRUPDWLH +ROHELVHNVXDOLWHLW ZRUGW YDDN JH]LHQ DOV

HHQ JHYRHOLJ WKHPD GDW WRW GH SULYpVIHHU HQ QLHW WRW GH ZHUNVIHHU

EHKRRUW 'DDUGRRU ZRUGW KROHELVHNVXDOLWHLW YDDN YHUJHWHQ DOV HHQ

RQGHUGHHOYDQGLYHUVLWHLWFDPSDJQHV

• +ROHELZHUNJURHSHQ HQ ±QHWZHUNHQ NXQQHQ HHQ PHHUZDDUGH ]LMQ ELQQHQ

HHQ ZHUNRPJHYLQJ =H ]HQGHQ KHW VLJQDDO XLW GDW KROHEL¶V HHQ SODDWV

KHEEHQ LQ GH ZHUNRPJHYLQJ HQ GDW ]LFKWEDDUKHLG ZRUGW DDQJHPRHGLJG

%RYHQGLHQ NXQQHQ ]H RQGHUVWHXQLQJ ELHGHQ DDQ KROHEL¶V GLH SUREOHPHQ

HUYDUHQRSKHWZHUNPHWEHWUHNNLQJWRWKXQVHNVXHOHYRRUNHXU



9RRUWVUHVWHQHHQDDQWDORQEHDQWZRRUGHYUDJHQGLHYHUGHUJHs[SORUHHUGPRHWHQ

ZRUGHQ



•  YDQ GH UHVSRQGHQWHQ KHHIW SURPRWLHNDQVHQ JHPLVW +HW LV

RQGXLGHOLMNZHONHLQYORHGGLWKHHIWRSGHORRSEDDQYDQKROHEL¶VHQLQZHONH

PDWH ZHUNQHPHU HQ ZHUNJHYHU KLHU JHGHHOGH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG

GUDJHQ +HW LQ NDDUW EUHQJHQ YDQ GLVFULPLQDWLHPDQDJHPHQW GRRU

ZHUNJHYHUVHQKROHELZHUNQHPHUVLVQRRG]DNHOLMN

• &ROOHJD¶V HQ RYHUVWHQ LQ JURWH EHGULMYHQ EOLMNHQ YDDN DDQ GH EDVLV WH

OLJJHQ YDQ YHUGRNHQ HQ H[SOLFLHWH KRPRIRELH (HQ NZDOLWDWLHYH DQDO\VH

YDQ EHGULMIVFXOWXUHQ NDQ PRJHOLMN GH IDFWRUHQ EORRWOHJJHQ GLH

FRQVWLWXHUHQG]LMQYRRUHHQKRPRIRRENOLPDDWLQGHUJHOLMNVHJPHQWYDQGH

DUEHLGVPDUNW

• )UDQVWDOLJHQ MDULJH KROHEL¶V HQ ODJHU RSJHOHLGHQ ZRUGHQ PHHU

EORRWJHVWHOG DDQ H[SOLFLHWH KRPRIRELH 9RRU KHW )UDQVWDOLJ ODQGVJHGHHOWH

GLHQHQ SROLWLFL LQLWLDWLHI WH QHPHQ RP WH VHQVLELOLVHUHQ URQG GLW WKHPD

%RYHQGLHQ PRHW LQ NDDUW JHEUDFKW ZRUGHQ ZDDURP GH]H YRUP YDQ

KRPRIRELH HU GRRU KROHEL¶V YDDN HUYDUHQ ZRUGW HQ ZDDURP KROHEL¶V HU

PRHLOLMN RSHQ NXQQHQ ]LMQ RYHU KXQ VHNVXHOH YRRUNHXU %LM KROHEL¶V RXGHU

GDQ  MDDU NDQ VWLJPDPDQDJHPHQW HHQ URO VSHOHQ ]LH RRN *RGHPRQW

'HZDHOH  %UHGD  .ZDOLWDWLHI RQGHU]RHN NDQ GH HUYDULQJHQ YDQ

SHUVRQHQXLWGH]HOHHIWLMGVJURHSLQNDDUWEUHQJHQ'DDUQDDVWLVHUZHLQLJ

JHZHWHQ RYHU GH EHOHYLQJ HQ DDQYDDUGLQJ YDQ KROHELVHNVXDOLWHLW LQ

EHURHSVHFWRUHQ GLH EHYRONW ZRUGHQ GRRU ODJHU RSJHOHLGHQ 2RN KLHU GLHQW

]LFKGHQRRG]DDNWRWYHUGHUHH[SORUDWLHDDQ

 

 'H YUDJHQOLMVW JHEUXLNW YRRU GH]H GDWDFROOHFWLH ZHUG RSJHVWHOG QDDU KHW YRRUEHHOG YDQ GH YUDJHQOLMVW

RQWZLNNHOG GRRU GU &KULVWLDQ )DOFR] LQ KHW NDGHU YDQ GH VWXGLH )DOFR] &  +RPRSKRELH GDQV

OHQWUHSULVH3DULV/D'RFXPHQWDWLRQ)UDQoDLVHFROOHFWLRQ(WXGHVHW5HFKHFKHV+$/'(SDJHV