A T O E R A N
H A K P O E S A K A
ORANd 'WINA
Dan lia! iiieiipiigkal aiiak
tersaltn dari kttab iioekoem
TJIJ ÏJUlIfi LOEI LIE
ü(;eii
TJOA SIEN HIE
Luitenaiil liliilair (in Maiülanjn 5 klas,
J J I T J A H A M E L i l J O E .
T
EIITJITAK IMÜAGEB«, Oî^lIiElKJ & (O.
S O E R A 8 A I A 1 9 0 0 .
5a__^—
Mf""
t::;.
•:»> • • .•
I#' 0168 5351
" > • ;
• •'ƒ, V ' '• ^:• •'. • . • .-t :,. •-; • .-V ' / '
!s"
-
-'ï;: ^ ..•3V; .
'V-.
••
>f. \" •/• '
• - - • - •
. - , ;
_ _ • •
1 S^ï'?
ic' •
^ Ï5K;ri ; riJ-- ' r . ' - ; '.i:. •
< • '• • •• • ..V-,-. •?
• •
' •• - -
^ , V •-•»«r'
-. 'L .
•
H-;' X-
Atj-r-' -r
H A K P O E S A K A
ORAN(t TJINA
Dan hal iiieiigangkat aiiak
TERSALTN DAR! KTTAB ITOEKOEM
ï 1 1 R 11 1]
OLEll
TJOA SIEN HIE
Liiitcnaiit tiliilair eii laiidarijii 5 li I T J A 11A M E L A IJ o E.
Tertjitak pada
GEB«. GUMBERT & Co.
S O E R A B A I A 1 9 0 0 .
•~4 • *- l' 'ri
SLAMET l'AI»A I'/!I1BAT.IA !
" •
Scbab saia soeda sriiigkali melihat di Boekoe boekoc jang maiia soeda di gedruk lama dan gedruk baroe, daai traiislatiija atoeramija Hak Toesaka orang fjina dan angkat anak, jang petik dari kitab Hoekocni TAU TJHING LOET 1^1 E, itoe ada koerang terang dan tida tjotjok betoei, pada keinalioeannja itoe Letter tetter tjina, dan lagi tjoenia di jjetik artikel artikel jang
di boentoet sadja, berdjadi tida tjoekoep terangiija, a2)a mak- soednja itoe Wet tjina tadi.
Mangka saia rasa ada perloe sekali jang saia memang talioe, itoe wet tjina tadi jang soeda di translat ada kliroe, berdjadi sa'bolili bolihnja, saia perloeken mengarang jang terang betoel-betoel, soepaja mendjadiken sobat-sobat familie-familie poc- nja ketahoewan, djangan sampo mendjadiken familie-familie djadi setorian, melanggar kita orang poenja igama jang soetji itoe.
T J O A S I E N H I E .
Ä.
Petikan dari Boekoe TAU TJIII^G LOET LIE (wet tjiiia) boekoe ka 8, beralamat PUT TJIK IE TJUJ kebet S, (lari blakaiig boekoe dari atoeran poesaka.
I. Djikaloe Papa besar atawa Mama besar atawa Papa atawa Mama, salah satoe misüi ada di dalem Doenia, anale tjoe- tjoek tida bolili beroemali di lain tempat, djoega tida bolili bagi bagiken bikin lain roepa apa adanja Poesaka poesaka, siapa jang melanggar ini prentah di hoekoem sapoe 100 kali, dari ini djikaloe ada kelalinja salali satoe orang toewa tadi.
iL Djikaloe Papa atawa Mama soeda meninggal doenia anak-anak misili ada di dalem Rouw, dia orang bersoedara tida bolih beroamah d i lain tempat, djoega tida bohli ba
gi bagiken bikin lain roepa apa adanja poenja poesaka poesaka, siapa langgar ini prentali di hoekoem sapoe 80 kali, [dari ini kaloe ada kelalinja familie jang lebih toewu, seperti oom-oojnnja atawa soedara-soedara toewa]
tetapi kaloe soeda ada pi-entah pesenannja orang toowanja jang meninggal, ja itoe tida termasoek dalem ini loet;
tjina bilang; HEEIC HONG WIE BING POET T-IAIJ TJI IOE LOET, Ollanda bilang kaloe ada Testament
tjampoer lagi pendeknja menoeroet Testament.
Menerangken jang tsrseboet di atas, tjina bilang TIAUW LIE, Ollanda bilang Toelichting.
IIL Uari Papa tjesar, Mama besar, Papa Mama, salah satoe jang misih ada di doenia, anak tjoetjoek tida bolili bagi bagiken bikin lain roCjja apa adanja Poesaka ])ocsaka dari ini, maski anak tjoetjoek beloem menljar beroemah di lain tempat, tetapi dia soeda berbagian Poesaka, ja di bilang ada melanggar djoega, dia kena hoekoem pigimana di atas sekali, tetapi kaloe Papa Mama soeda kasi idi [permisij itoe bolih [tida bolih di hoekoem].
B. Trocsnja apa gelaran jang terseboet di atas, kasi lioekoe- man pada anak-anak jang pernah moeda, jang brani ambil oewang pocsaka dari oewang Kongsie dengen soekanja keiidiri, bolili di hoekoein pigiraana di bawah ini, dari gelaran jaïïg terseboet
PIE IJOE SOE SIAN LTONG TJAIJ.
I. Djikaloe misili tinggal berkoempoel, anak-anak jang pernah moeda tida menoeroet apa atoerannja familie toewa jang djadi kepalanja Kongsie, brani ambil oewang atawa barang dengan soekanja kendiri, kaloe banjaknja harta 10 tail, di hoe- koem sapoe 20 kali, kaloe lebih dari 10 tail di tambah satoe percent lagi, tapi tida bolih lebih dari 100 kali.
Begitoe djoega pada familie jang djadi kepala kaloo ti;la adil boldinja bagi itoe harta, di hoekoem bagimana di atas.
Menerangken jang terseboet di atas tjina bilang TIAUW J JE, Ollanda bilang ToeliclUing.
IT. Apa adanja anak palmi en anak goendik jang laki laki, [tida terhitoeiig dari pangkatan] brapa bolih bermoeja niisti angkat, pada anaJc paimi jang pertama, atawa t'/oefjock pntmie, jang djadi kepala pada familie Kongsie tadi.
Dari bagiannja harla dan pengasilan dari sawah-sawah tida oesah di benoken, anak Pafmi atawa anak Goendik atawa anak hoedak, masing-masing di bagi rata seperti bagiannja anak laki-laki, tjoema anak jang dari 7ijai di hear dapet dari bagian sa- anak lelaki, djikaloe jang terseboet tadi tida ada anak anaknja dan bolih ambil anak angkat pada fiimilic jang paling deket di djadiken toeroenannja, dan dapet bagian sama rata sama itoe anak dari njai di loewar.
Sahandenja tida bolili dapet itoe anak angkat, dan wadjib anik njai tadi trima seinoewa itoe poesaka tadi.
Djika tida sekali kali familie jang pantes boeat di angkat djadi toeroenannja, dan tida ada anak dari njai di loewar, dan
itoe poesaka baroe djatoeh pada anak prampoewan dari anak betoel.
Dan kaloe sampe tida paanja anak prampoewan tadi, itoe poesaka djatoeli sama Negri.
N. B.
Segala poesaka tjoema kaloe ada prentah dari pesenannja orang toewanja ( Testament) baroe bolili di pentjarken menoeroet boeninja Testament, kaloe tida misti masoek komipoel djadi Kongsie, anak tjoetjoek bolih dapet bagian saben taboen, dia poenja pengasilan, tetapi tida bolih dapet dia poenja babok, ja itoe barang i an g tetep.
C. ADOPTIE:
Hal mengangkat anak boewat samboeng djadi toeroenannja, kaloe tida tosroet atoeran dihoekoein:
I. Siapa bediriken anak angkat di djadiken anak Padmi [anak bini njonja] tida toeroet atoeran di hoekoeni sapoe 80 kali.
TI, Tjoema kaloe Bini Padmi sanipe oemoernja liwat 50 talioen tida poenja anak lelaki, bolih angkat anaknja Goendik, jang pertama di djadiken anak 'Padmi.
Mangka kaloe tida angkat amk Goendik jang partama dan angkat jang No. 3 di hojkoem djoega, seperti di atas, dan di toekarkcn jang betoel.
III. Kaloe piara anak dari toenggal Se, tapi Papa Mama jang piara itoe anak, memang tida poenja anak kendiri tapi Papa Mama jang melahirken itoe anak misih poenja anak lagi, mangka itoe anak lari [minggat koein'iali sama orang toewanja lama, di hoekoem sapoe 100 kali, dan di koembaliken pada orang toewanja jang piara itoe.
IV, Mangka orang toewanja jang piara itoe kamoedian poe
nja anak Lelaki dan jang melahirken tida poenja anak lagi dengen sanaa-sama soeka ja bolih di koembaliken sama asal orang toewanja itoe.
V. Kaloe piara anak dari pocngoetan dari lain Se, di dja- diken Sen/a jang piara itoe, berdjadi bilvin tjainpoer ba- woer familie Se, di lioekoem sapoe 60 kali.
VI. Kaloe siapa poenja anak di kasiken pada orang jang lain Se boewat bikin toeroenannja, di hoekoein sama djoe- ga seperti di atas, dan anak di poslangken koembali pada asalnja.
VII. Kaloe poengoet anak-anak jang di boewang di loewar loewar, oemoernja di bawali 3 talioen, tida talioe Sen^a apa, dari itoe maski ada lain Se, itoe anak bolili toeroet pake Sen^a jang poengoet itoe, tapi tida bolili lantas di tetepken djadi toeroenannja.
VIII. Kaloe bediriken anak angkat, maski toenggal Senja, tetapi toewa moedanja tebalik tida betoel toto kromonja, djoega di hoekoem dan anak di koembaliken pada asalnja, dan wadjib angkat anak toeroet toto kromonja jang betoel.
IX. Kalos orang-orang ketjil, di roemalmja ada piara anak laki-laki atawa prampoewan asalnja dari anaknja orang baik-baikan, mangka itoo anak-anak tadi di djadiken Boe- dak atawa Boeroeh, dan jang piara di hoekoem sapoe 100 kali, dan itoe anak-anak di kloewarkcn toeroet pada asalnja djadi orang baik.
T I A U W L I E .
Menerangken lagi satoc persatoenja apa jang terseboet di atas.
I. Siapa tiada poonja anak lelaki bolili ambil anak angkat jang toenggal Senja boewat samboeng djadi toeroenanùja, mangka liarops di pilili swatoe Kaponakan, dari pihak Papa jfing paling docloe, moesti tjari anak jang dari asal darah daging kendiri jang paling deket kapada Papa, kaloe tida ada bolih tjari familie Papa jang lebih djaoeli, ja itoe
jang biasanja kaloe kematian di paheai poeti 9 boelan, atawa jang 5 boelan atawa jang 3 boelan.
Kaloe ini scinoewa tida ada, baroe bolih ambil familie jang lebdi djaoeh, atawa jang toenggal Se di djadiken toeroenaniija, djikaloe sa'orang soeda mengangkat anak kamoedian ja sendiri melahirken anak Lelald, niangka anak-anak ini dapet liai ta poesaka sama rata, dengen anak anak angkat itoe.
II. Svvatoe Prampoeioan kaloe Lelaki,ija meninggal doenia, tida poenja anak lelaki, kaloe tida berkawin lagi, wadjib dapet poesaka dari lakinja poenja bagian.
Tapi inisti bermoefakat pada- orang toewa-toewa dari familie lakinja, aken pilili swatoe anak angkat dari familie jang paling deket, pada lakinja boewat samboeng djadi toeroenannja.
Sahandenja itoe bini ada kawin lagi, apa poesaka dari lakinja, srenta Maaskawinnja inisti tinggal di tangannja familie lakinja jang koewasa.
III. Kaloe kita soeda mengangkat anak, kamoedian tida bolili di liarep djadi baiknja, mangka kita bolili kasi tahoe padi hakim, mahoe angkat lain anak atawa mahoe pilih anak jang pinter mengerti, jang kita tjinta en soeka, dji
kaloe tida melanggar apa atoerannja anak jang terseboet tadi, itoe bolih djoega. Mangka di padoe oleh fiimilie fainilinja Se, kelah pada hakim, jang kita sooda meroe- saken atoerannja angkat anak, dan hakim tiada oesah trima itoe pendakwa'an.
IV. Kaloe anak piara [dari lain &] dan Mantoe lelaki, jang soeda merewangi pada kita, jang soeda djadiken kita poenja soeka hati, dan bolih tinggal bei koempoelan, niangka kita poenja anak angkat, dan djoega papauja itoe anak (inçkat tida bolih bikin akalan apa-apa boewat oesir itoe
anak piara dan anal manloe tadi, dan djoega ini anak piara dan Mantoe misti dapet bagiannja poesaka.
Sahandenja itoe orang toewa tadi meninggal doenia tida poenja anak, serta miskin ja di lilani, itoe anak-anak piara dan Mantoe bolih djoewal apa adanja pen^asilan poesaka itoe kaloe djali perloenja boewat bikin pengidoepannja
V. K aloe kita soeda angkat satoe anak lelaki dari lain Se, kamoe- dian anak itoe malioe poelang kapada familinja raangka barang poesaka, jang anak itoe soeda dapet, ja tida boli'h di pindaliken kapada familinja sendiri.
VT. Kaloe kita memoengoct swatoe anak dari djalan besar, tida liwat oemoernja dari 3 talioen, bolih kita kasi nama Se kita pada itoe anak, dengen menoeroet wet, tapi tida bolih di djadiken kita poenja toeroenan, maski kita tida poenja anak kendiri, ja bolih kita kasi satoe bagian poesaka pada itoe anak, tapi tida bolih paksa itoe anak, soeroe poelang koembali pada familinja.
Begitoe djoega itoe anak kaloe ada ingetan menipoe * soepaja dia bisa dapet itoe oewang, mahoe poelang koem
bali pada familinja, itoe di hoekoem menoeroet vvet.
VII. Siapa orang memang tida poenja anak kendiri, mangka soeda ambil swatoe anak angkat, tapi tida bisa acoord, dan itoe orang toovva bolih pilih lain anak jang toenggal darah menoeroet atoeran jang pinter atawa jang di soekai apa soekanja.
Mangka di dalem itoe ada familie toenggal Se, bikin onar boewat menipoe soepaja bisa dapet kaoentoengan oe
wang, dengen paksa soeroe ambil atawa pilih lain anak angkat boewat samboeng toeroenannja, sampe djadi kelah kelahan di moeka Hakim, dan Hakim bolih lantas priksa kasi poetoesan menoeroet djoega, jang soeda di pilih itoe anak jang pinter en di soekai djadi anak angkainja.
vin. a. Djikaloe kita poenja anak lelaki soeda kawin, kamoe- dian mati, djadi bininja rondo tida niat kawin lagi.
h. Atawa anak soeda toenangan, tapi beloen masoek ka
win, lakinja meninggal djoega tida niat kawin lagi.
c. Atawa kita poenja anah laki soeda kawin tida lama mati, dan bininja kawin lagi.
d. Atawa anak beloen kawin, dia pigi toeroet perang djadi soldadoe djadi matinja, dari ini semoewa jang ter- seboet di atas itoe anak bolih teritoeng sampe di oemoer dan tetep waranggatnja swatoe manoesia, berdjadi pantes di ambilken satoe anak angkat, djadi dia poenja anak boewat samboeng toeroenannja.
^X. Djikaloe tiada sama sekali sanak daging di bikin djadi anaknja, pada anak jang soeda mati itoe, wadjib Papa ambil anak angkat, kamoedian melaliirken Poetoe, dan di djadiken anak toeroenannja.
X. Kaloe menoeroet biasanja, kaloe anak moeda-moeda me
ninggal doenia, misili beloen kawin, dan tida bolih di ambilken anak angkat, di djadiken toeroenannja.
Kaloe tjoema poenja satoe anak misili moeda soeda meninggal di dalem familie tida a,da familie jang deket boewat djadi toeroenannja Papanja bolih angkat swatoe anak di djadiken toeroenannja anak jang meninggal jang
beloem kawin itoe.
Djikaloe jang di ambil anaknja, djoega Papanja tjoema poenja satoe anak, tetapi doewa papa itoe dengen familie jang paling deket sama-sama soeka, dan tetepken pilihan itoe, bolih anak itoe piara doewa toeroenan [hiohoewee].
XI. Dari sebab reboetan angkat anak samps toekaran djadi matinja, atawa sebab reboetan Milik, bikin onar angka
tan anak atawa rewangi sama-sama reboetan dalem itoe pihaki dari ini angkatannja anak semoewa di batalken,
Diui misti meiioeroet i'cmboeknja fainilie-familie Kongsie, angkat lain anak di djadikcn toeroenannja.
TAMBAHAN.
Dari orang-orang bangsa tjina sainpe sekarang ini misih ada sadja jang bikin ramo-rame tioep Muziek Ijina dan Muziek Olland'i dan lain-lain, kaloe mengoeboerken pada orang toewa- nja meninggal doenia, kaloe menoeroet igama sa'betoelnja tida bolili di pake mangka saja rasa perloe saja menerangken lagi piginiana boeninja itoe kitab igama KELEE HVVEE TITONG.
Boekoe jang No. 3 gelaran KISONG enliOUVVKTNG, jang Nabi KHONG TJOE poenja tjnta'an bagimana adatnja, dari pernalmja orang kematian orang toewanja, dan djoega ada melanggar atoerannja kitap igama LEE KIE dan lagi°lang- gai prentalinja Sri baginda Maha Radja tjina jang terseboet kitab Iloekoem TAU TJIHNG LOET LTE.
Boekoo No. 17 gelaran SONG TJONG jang boeninja bagimana di bawali inï:
I. Siapa orang kematian ada di roemah, koempoelken sekalian Jlweesio-hoeesio batja dowa dongen boeniken Muziek-mnziek Srenta bikin kaloet laki prampoewan tjampoer bawoer makan minoem, mangka ioewati roemah di lioekoem sapoe 80 kali, dan Ilweesio djoega sama-sama kena lioekoem dan Ilweesw di koembaliken djadi orang gogol lao'i.
n. Begitoe djoega kaloe di koeboerken bikin rame-rame 'wajang-wajang, boeniken Mmiek-Muziek misti Pembesar
Pol'icie larang socroc brenti, kaloe bonggo iiiisti di hoekoem uiciioci'oet toet javig soeda di tamtoekcn
III. Dp kaloe T'emhcsar jaiig ada di dalem weDgkoniija itoe, ada koerang priksa sanipe bisa kedjadian itoe tioepan ü/«- ziek-muzxeli, dan penibcsiir itoe di lioekoem tida bolih triuia (jadjihnja 1 talioeii.
TAMBAHAN LAGI.
Petik dari Eoekoc kitab KELEE HWEE THONG No. 3 apa Nabi KIIONG TJOE poenja gelaran, dari anak-anak kcmatian ofang ioeicanja bagiinana di bawah ini, [HAUW ÏJOE TJIE SONG TJHIEN JA] \anak-anal jang kira dan liorniat pada orang ioeicanja, kaloe kematian orang toewauja pantes misti ine- noeroet adatnja orang kcmatian bagimana di bawah ini.
I. AnaJc menangis dcngen geroeh-geroeh tida oesah betreak b'tjara apa-apa anak tida oesah pake banjak-banjak adaf, tida oesah banjak-banjak Mtjara manis-manis, anak tida b^sa seneng berjmkean bagoes-bagoes, dan tida bisa girang dengerken Muziek-Muziek, dan makan tida, bisa brasa se- depnja, ja ini ketarik dari anak-anak sedihnja kailangan orang toevvanja.
n. Dari adat-adat jang di biasakcn, kaloe orang toewanja mati, tida makan sanipe 3 hari, dan hiin-lain roepa jang bolili djadiken sakitnja, dari ini adat djangan di pake, sebab orang jang socda mati djangan sarnpe djadi kabratannja pada jang hidoep, djangan roesaken pada segerwarasnja, ja ini Nabi poenja pengadjaran.
HI. Anak herjjakton foeii 3 tahcen soeda tjoekoe]) anggernja, anak pikoel kasedihan paihi orang toewanja.
IV. Jang perloe terpake pada orang mati itoe, ja itoe P«
mati, Peti mati, hekakas sembaijanrjan, dengen di anterken
pada anah tjoetjoehnja deiigen kasedihan sampe di hoehoeran di tanem, dan hoehoeran di bikin koewat, dan di roemah di bikin roemah scmbajangan TJHOEN TJHIOE TJEE SOE bei'koenipoel sekalian anak tjoetjoek, soepaja anak tjoe- tjoek bisa hidocp roekoen, tida loepa pada asal oesoelnja.
Ini tambahan di djalaniien aken nienjamboeng apa njang di toelis dalem lawan- nannja W. HALBEM atas perbantahannja (oean H. N. STl'AllT, ambtenaar perkara tjina.
Apa njang terseboet di bawah ini titàhnja toean Professor fi. SCHLEGEL, di negri Ollanda kota Leiden, njang memang berpangkat Goeroe besar tinggi ilalem perkara tjina.
Vertalan dari Iboekoe
ÏONGrPO i,ja itoe kateraiigaii dari segala peiigataoelian babad negri, basa negri dan ilnioe negri di
dalem bilangan benoewa Asia seblali wetan.
(Tjina, Djepang, Korea, Koetji, Anam, Toengking, dan tanah tanah nielajoe.)
Atoeran hal poesaka orang tjina dan liai mengangkat anak, tersalin dari kitab hoekoem
Taij Tjing Loet Lie,
oleh ÏJOA SIKN HIE Ijuitenant Titnlair en Mandarijn 5 klas.Ini boekoe betoel keijil, tjoeina 14 blad, baroe baroe ini di keloewarken daiein basa Ollanda dan j\!elaijoe; dan bermoeat translaatnja artikel artikel hal perkara orang djadi erfgenaam kaloe tida ada testament, hal orang ambil angkat anak, ija itoe terpake boeat orang bangsa tjina hegimana terseboet dalem boekoe wet tjina
Ta Ts'ing Lionh Li,
dengen tambahan pengadjarannja Cont'uiùiis [KONG HOE TJOEJ hal apa njang rnisti di djalanken kaloe ada kematiau menoeroet boekoe nommer 3 dariKe LcC Hwi Tong.
Njang bikin ini boekoe, TJOA SIElY HIE, Goeverment Ollanda soeda kasi pangkat besar dan ternama Luitenant Titulair Tjina, dan dia soeda dapet kahormatan dari kei-adja'an Tjina di augkat djarli Mitndarijn klas 5,
Luitenant ini mengarti betoel sekali basa Ollanda dan Melaijoe, djadi kita orang bolih pertjaija (lengen soenggoeh ati njang translaatnja tjotjok betoel sama boeninja tjara tjina.
Betoel sekali dia kataken d i moeka tjeritanja, njang sampe waktoe dia soeroe tjap boekoenja tadi, artik;;] artikel wet tjina tida salamanja dan selaloe di tjeritaken dengen betoel;
kadang kadang tjeritn itoe tida kembaliken a[)a boeni dan maksoednja letter tjina; kadang kadang tjoema boentoetnja artikel tadi njang di translaat ataM'a di bitjavaken; djadi roentoetannja tida ada sama sekali.
Pertimbangan ini menimboelken pada TJOA SIEN HIE pengarepan bikin vertalan baroe njang lebih terang dan baik dari njang soeda soeda. Maka dia harepken njaug lantaran dia poenja vertalan segala storian dari perkara, boedel bolih mati sama sekali.
Kita orang lebih dari seneng njang TJOA SIEN HIE tetepken apa bilangnja di moeka tadi, sebab segala salah dia bisa dan taoe singkirken, djadi tida kena djebagan sopertt vertalannja toean P. HOANG.
Apa njang terseboet dalem bagian VII dari VVet tjina dan berboeni di bagian
Fiat Tjik le Tjai,]
maka di translaat tjara rnelaijoe: Djikaloe Papa besar atawa Mama besar, atawa Papa atawa Mama salah satoe misi ada di dalem Üoenia, tjotjok sama boeninja translaat Pransman.kaloe dari Papa dan Mama, misi ada satoe di doenia.
Begitoe djoega di mana alinea teroesannja ini mengataken djialc kie hoe bo song dan tjo hoe ho hoe ho ija itoe kaloe anak anak misi di dalem rouw boeat Papa atawa Mama, perka- ta'an tjina tadi di mana djoega bertemoe lagi satoe sama lain.
Pertambahan letter E. bermoeat apa KONG HOE T-IOE tjela dari orang ada kelakoean tida bergoena kaloe kematian, di mana KONG HOE TJOE kata „di mana orang misi idoep tida maoe pcrdoeliken pakeannja atawa tida soeka ambil poesing boeninja moesiek. Di mana orang tida ambil poesing apa njang dia maoe atawa misti makan."
Semoea itoe titahnja KONG HOE TJOE, tjoema ngadi ngalem maoe tarik kasiannja orang lain.
Pengadjaran atawa perkata'an ini tjotjok sama apa Nabi JESUS CHRISTUS bilang koe- tika bitjara di pegoenoengan, moekanja beriboe oraag [Matheus VI vers 16-18] sama jang ada di hadepannja dengen moeka sedih, djatoehken aer mata, maka orang banjak kata dia poerak poerak, tjoema berlakoe begitoe boeat main main gila sadja.
Dari itoe tida bole tida kita orang misti poedjiken perboeatannja TJOA SIEN HIE, orang tjina ternama pinter dan paham di dalem dairahnja keradja'an Ollanda, dan bermaksoed kasi katerangan pada temen bangsanja orang boediman, dan mengadjar pada bangsanja njang misi bodo, serta bertaoeken pada orang bangsa Eropa dengen tetep dan sa betoelnja hal segala hak dan pengartian boekoe boekoe fjina.
W .
g. G. S C H L E O E L.
njang ambil salinan ini
W . H A L K E M A .
Tertatah pada 0«hr. Otmberg ^ Co.Soeraiaia
Ë^iiap^
^mm\
