SIGNATUUR MICROVOR • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC R ECORD:
MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:
I MM69C-I 00~'15
MASTERNEGA TIVE STORAGENUMBER: T KITLVlRoyalNetherland sInstitute ef Southea t Asianand Caribbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Plltjlljtjoc ltlw lDolapanInak janeplaterIdltjorillkonolobC•• Bltlvll :1101Sllne In Klok,119141.·4dl.(287p.).;16em
Sino-l\lIleuellteratuur...The events tlke plaeein tbe proviaceofGUlncdonc durinethe",Ien01theWlnUEmperorolthoMineDynlsty.•In:L1tora tu", In Mll l y bytheChln..o01Indon..11:I provblo nallnnotltod blbUoe rlpbyI ClaudlnfSalmon.. Silatverhaal
AUTEUR(Sj C.
[u mplaaret Ct vt DS:
4dl. InIbd. (tl ml t)
M SINO 0291 dl 1
Sleo. vln oriel...I:
Sbtl lnr.olorielnlleopy:
Mbb8132 N
Filmfor maat/Sizeoffilm : Beeldplaatsingl Imageplacement:
Reducticmoederfilm/ReductionMasterfilm : Jaar vanverfilming/Filmedill :
Verfilmd doorbedri j f /Filmedby:
Sl:n .vln mlcrovorm:
Sbt lfor. ofmlcrororm:
MSING0291dll
HDP/ 16/ mm
COMI C /lIB 15:1 2005 Karmac Microfilm Systems
O ? :> () , -. \
V
j
J1111111111
IIIII I~'IIt~!fl~~illl~j~]~
0072 63391111 1111111111
I ! fEIit
Ditjeritak en
---< C.
• e . le
111,10/" \<.ut\u
PENDAHOELOE xen
Rrangkali pemhatja tiada aken sangkal, kaloc saja bllang sasoeatoe orang ada perloe dan ingin taoe segala bal [ang telah kedjadian dalemnegri- nia pada djeman doeloe kala, terlebi lagi kaloe tjerita itoe ada menarik hati dan banjakmengan· doeng nasebatnasehat baek. Boeat dapet taoe itoe, orang perloe misti radjin membatja, dan
• djangan memandang ringan pada segala boekoe tjerita, kaloe belon kita membatja sampe pada aehiruja serta perhatiken hetoel apa jaog ada tertoelis di dalem tjerita itoe.
Maka kita bisa bilang begini, keroa hal ini soeda kedjadiao pada penoelis sendiri dengen ini tjerita [ang berkalimat di atas. Bermoela kita tra taoe batja teroes ini boekoe, kerns kita paudang dan doega dalem tjerlta ini tida koerang dan tida lebi [ang di tjerltaken tentoe prihal itoe delapan anak pinter dan laen-laen hal lagi jaog kita rasa tra brapa penting dan tra nanti hisa
2
11 I I- 7 -
kerna di dalem kamar dengen zonder sebab ada berbaoe. haro.em sekali. Dan beroentoen pada laen t~onnJa dioega Ho Si soeda hisa hamil kombah dan lahirken satoe anak prempoean jang b~rpa!as eilok sekali. Itoe anak lelaki telah dikasi nama Peng Tjouw alias Teng Soei, sedeng anak prempoeannja telah dikasi nama Lsn EDg.
~mpat taon telah berselang, pada satoe hari Thl0 .Pho. t~lah kedatengan satoe tetamoe [ang se~gadJa flan padanja. 1 hio Pbo laloe samboet adjak masoek dan silakeu tetamoen]a doedoek.
. .Koetika di.tania itoe. orang ada satoe kaoem, Jaltoe. she. TblO Damn Hiong alias Bang Sioe.
~hlO Hiong dari masi ketlil selaloe dialan me- n~lder dengen tida mempoen:jain satoe pakerdja'Qn, hlDg~a sampe sekarang la blon mempoenjai pen.gld?epan jang tetep. la boekan orang mampoe, tapi t~d~ soeka bekerdja, sekalinla maoe tlsri pakerdla au, poen orang tra ada jang maoe pake, k~rna kelako~aDDJa soeka sekali djalan plesir alias membceaia.
. l.toe hari saaoedanla ill. dlalan sana dan poeter smt blon djoega bisa dapet pakerdja'an, maka ill.
laloe poelang ka kampoengnja sendiri, di mana Ifekarang .Ia laloe koendjoengin pada Tbio Pho deng~n p~nl!,ha!epan bisa dapet pertoeloenganDja.
.~blo HI.ong jang pande sekalimengobrol,soeda blklD ThlO Pho jang adjak ia doedoek makan' s~m.a-sa.ma, s~eda djadi senanglantaran mendenger tJenta~Ja T~IO. Hiong jang pande dan banjak bis8 menank hatlDJa.
Itoe hari ia poelang, dan belloknja Tbio Biong telab .date~g lagi, begitoe seteroesnja ia soeda
~oendJ?englD roemanja Tbio Pho dengenmaksoed Jang tlda laen, tjoema ingin ditoeloeng dengen goenaken kepandean dalem bill mengobrol. .
---- •
- i -
BAGIAN KA SATOE.
Kedermawanannja Thio Heng Tjaij dalem doesoen Siauw Bwe Tjoen.-Oi soengei
Taij Kang. Boe Hong San dapet poengoet anak.
Pada masanja Kei'l.er Ban Lek Koen merkTaij Beng Tiauw, dalem provincie Kang Saij Residentie Kiat An Boe afdeeling Kiat Tjoei Kwan, di I doesoen Siauw Bwe 'rjoen ada tinggal saorang bartawan She Thio nama Eng Tjoan. la ini ada baek sekali, soeka menoeloeng orang teroeta- ma pada [ang sedeng.kesoesahsn hingga nama- nja ada sanget di poedji dan di hormat sekali oleh orang saisi doesoen itoe.
Thio Eng Tjoan ads mempoen
l
sin doea anak lelaki, jang besaran uama Pho alias Beng 'l'jaij, jangk~tjilan
nama Ko alias [{oen San. Dengen kadoea anaknja ini, pada S8toe hari Thio 'Eng Tjoan pergi melantjong ka provincie Boe Lam,dan dalem sakit keras, Tbio Eng Tjoau telab meningga\ doenia dalem itoe tempat. Dengen penoe kesedihan Thio Heng Tjaij
da~
Tbio.~o~n
San telah rawatin kasi masoek malt Hoet}lnn}S ka dalem peti,.1ang kamoedian ia laloe
baw~
kaItampoengnja Ilendiri. 'rapi baroe sllll ja dlalan menarik bati kita, Tapi satoe tempo lantaran
pengang~oeran
kita 80eda batja teroes ini tjerita·Pat Tjaij Tjoe, dan dengen tida di kira isinj8 tjerita ini ada
be~itoe
bagoes, dan baniak hat hal jang soeda bisa menarik betoel hati kita, hingga ra8anja kita tra bi8a lepasken lagi aken membatja teroes sampe tamatnja. Begitoelah aken goena orang banjak, kita salin ini boekoe tjerita, 80epaja orang banjak tcroetama Tong Pauw sen- diri bisa menjak8iken kebagoes8nnja tjerita ini.- 8 -
- 9 -
.Seso~danja is.b~rpildr sekoetika lamanja, aehir, nja 'I'hio Pho ambll poetoesan aken pergi ka Souw Tjioe bersama sama. .
Itoe niat is laloe bri taoe pads anaknja ist1'inja 1aloe bikin sedia segala apa [ang perloe boeatrdi dalem perdjalanan,
Berselang. sat~e hari ~engen berdoea'au sad]a dengen Thio Hiong, ThlO Pho telab blajar ka Souw Tjioe.
Dalem perdjalanan tida dapet halangan satoe .. spa, maka troesa sampe satoe boelan, marika bel"
doea soeda sampe di tempat jang ditoedjoe.
He Siong telah samboet kedatengannja deugen penoe kegirangan, dan ia menania, pada Tbio Pho kenapa tida membri kabar lebi doeloe bal ia Mao;
dateng melautjoag ka roeniaula, hingga ili tra bisa lebi ~iang hikin persedia'an aken menjamboet kedatengaunla-itoe.
Tbio Pho kasi taoe ia poeoja niat soeda terdjadi dengen sanget kesoesoe, hingga tra ada tempo aken ~engasi kabar lebi doeloe dan Iagi ia kas!
taoe djoega, jang ia tra nanti bis&. tinggal senang, kaloe lantaran kedatengannja misti bikin toean roema djadi ripoe dan mengganggue segala ker-
• .dja'annja.
"Kenapatah begitoeI Kenapa kau larane akoc bikin segala persedia'an aken goena mengho1'mllt pada sobatkoe jang di~jinta ? " kata He Siong.
• Boekantah kau ini ada sobatkoe jang tida beda sebagi soedara sendiri?"
.,TahI Sebab itoelab maka akoe minta kau djangan berlakoe padakoe sebagi pada satoe teta' moe," kata 'l'bio Pho sambil tartawa.
.,8 egimana apa kau poeujl1 perniaga'ao di lliDi .ads banjak madjoe, soedsra?" tsnjl1 Tbio Pho
kamoedian.
II
I •
Thio Pho jang liat kelakoeannja Tbio Hiong ada baek dan bisa sekali bitlara, djadi merasa
soeka padanja. .
Pada satoe bari sama Tbio Hiong, Tbio Pbo telah berkata: "Saja poenja sobat He Siong di di Souw 'I'jioe ada berdagang besar, kaloe maoe saja nauti mintaken kerdja'an padanla, dan
saj~
poenja voorstelan soeda boleh ditentoekcnill nanti trima, Siapa taoe dengen ini djalan Hengtiang nanti bisa djadi beroentoeng, blon taoe Hengtiang
poenja pikiran begimana ?" f
"Saja membilang banjak trimakasi kaIoeHian Heng soeka voorstel hingga saja dapet pakerdla an," kata Thio Hiong sambil angkat tangan membri hormat. "Hoe boedi [ang besar saja tra nanti loepaken."
Thio Pho lantes toells satoe soerat,dalemmana ia ada sanget memoedji kepandeannja'IhioHiong sebagi satoe orang jang boleh sekali dipertiala.
Kamoedian ia kasi bebrapa tail masboeat onkost 'l'hio 8iong pergi ka sana.
. Koetika maoe brangkat ThioHiongtelah dateng di roema Thio Pho aken membri slamet tinggal,
scd~.ng 'I'hio Pho laloe boekasatoe perdjamoean ketjil, aken mcmbri slametdjalau padaThioHiong. Selagi doedoek minoem Thio Hiong berkata: . ..Dalem perdjalanan satoe boelan, baroe aaja bis8 sawpe di Ronw 'r Jioe.dalem selamaitoeHen~ti:ing
di dalem roema tentoc ada kesepian sekali, itoe hal ada membikin saja djadi sanget tra enak di
b~ti. Maka itoe mana lebi back kaloe Hengtiang dJoega toeroet pergi melantjong ka eouw Tjioe hersama sama? .
Thio Pbo djlldi hengong, satoe tanda memang ia sendiri djoega ingin sekalibertemoe pada He Siong dan sekstian djalan melantjong.
- 1 1 -
berharga, lantes timboel nistan diahat, (Hm Itoe- loenglah oraag matlem begitoeI)
Begitoelah ~eR~cdanja blajar bebrapa bari, itoe praoe sampe di bilangan Lam Kang. Thio Hiong laloe prenta toekang praoe brentiken praoenja di plaboean.
• Thio Hiong laloe naek ka darat, di mana ia laloe bli arak, daging dan saloeran, dan selaennla
~ari_itoe..ia ada bli djoeg~ saroepa ratloen [ang la laloe Situpen baek-baekdi dalem sakoenja.(Tah I , orang kaloe dasarnjs djahat, djahat djoega. Orang
begitoe tida haroes misti diteeloeng),
Sesampenja di praoe, semoea barang makanan laloe diatoer di satoe media, di mana Thio Hionz berdoea ThioPbo telah d'oedoek berhadepan ma~
kan minoem. .
• Hawa arak ada aanget djahat, minoem banjak bisa bi~in roesak ingetan, maka Heng Tiang dja- ngan nnnoem terlaloc banjak, apa lagi orangjang aoeda ada.oe~oe:," kata Thio Hiong[ang berpoera- poera ~ah dloedjoer dan penerima. (Orang begini betoelnla Slang-slang baek disamber gledes. AhI tapi, masa bodo Allah!).
"Kaloe akoc seeds sampe di Kiat Tjoei Koan.
• kita orang lantes berplsa satoe sama laen: maka selagi kita masi berkoempoel, baeklah kita' orang doedoek minoem sapoeasnja hati," kata Thio Pho jang kira sobatnja itoe ada saersng [aug hatl baek.
IlKaloe Heng Tiang maoe bcgitoc saja poon ton- toe toeroet minoem sehingga mabok," kata Thio Hiong.
Begitoelah ini doea orang telah doedoek minoem dengen napsoe sekali, hingga marika itoe djadi sedikit Idnting lantaran kekoeatan alcohol.
Meliat itoe koetika .1sng baek, Thio Hiong -10-
..Dalem bebrapa taon ini kliatannla bolehdjcega,"
saoet He Siong.
Di sitoe 'l'hio Pho laloe voorstel 'I'hio Hiong aken bantoe pakerdja'annja He Siong, voorstel mana soeda ditrima baek oleh He Siong iaug laloe mem- bilang trima kasi,
"Saja memang ads kekoerangan pembantoe, saia e
merasa soekoer sekali kaloe Hengtiang soeda voor·
stel Thio Heng aken bantoe pakerdja'ausaja di sini,"
kata He Siong lebi djaoe.
,,~Ioeda-moedahan sadja aaia nanti bisa bantoe • agar pakerdia'au itoe biss djadi tamba madjoe,"
kata Thio Hiong.
Begitoelah Thio Hiong laloe djadi bekerdja pada He Siong, sedeng Thio Pho saben hari telah djalan koeliling !Ialem kota Souw Tjioe aken
mentjari kasenangan,
Sasoedanja tinggal bebrapa hari, Thio Pho laloe berpamitanIlken poelang ka kampoengnja seudiri di afdeeling Kiat 'I'Ioei Kwan
Ho Dii Kouw (istri He Siong, djadi Thio Pho poeeja le) ada.koeatir meliat Thio Pho tida mem- poenjai -pengikoet, kerna blaiar ka Kiat Tjoei Kwan dari Souw 'l'[ioe boekan ada satoe per- djalanau deket. Maka ia laloe berdami pads • socaminja aken soeroe Thio Hiong pergi anteriu Thio Pbo poelang doeloe.
Begitoelah aesoedanjakadoea soeami istri itoedja- di moefaket satoe sama laen, besokannja dengen..' ditemeuin oleb 'l'hio Hong, 'I'hio Pho telah brang- kat poelang ka kampoengnja sendiri dengen me·
njewa aatoe praoe jang djalannja tjepet sekali. Palla
toekan~ praoe marika bilang ia berdoea ada aoe- dara satoe sama laen.
Thio Rioog- laotaran dapet liat dalein petinja 'I'hio Pho ada banjak barang moestika dan permata
-12~
lsloe toeang itoe ratjoen ka dalem tjBngkirnja Tbio PhD, di mana ia laloe adoek sampe diadi rata hetoel, kamoedian sambil angsoersen Hoe tjangkir llralt. pads Tbio Pho ia laloe berkata: "Miooemlah bikin abis ini arak, kamoedian aita orang boleb pergi tidoer".
"
Uengen tida tjoeriga satoe apa, itoe arak lantes s8dja diminoem kering oleh Tbio Pho, (Tab!
orang beginilah jang diseboet Bo 7}mq
=
tidainget boedi kebaekan orang, soeda di'toeloeng tapi ia boekan inget bales itoe boedi, hanja ber- • balik ia maoe aniaja bikin mati penoeloengnla.)
Thio Biong benabin bikin heres semoea piring mangkok, kamoedian ia pimpin adjak masoek dan tidoerken Thio Pho di dalem kamarnja. Sedeng ia sendiri djoega laloe pergi poera pocra tidoer di dalem kamaru]a sendiri.
Tida brapa lama kedengeran 'l'hio Pho telah bertreak: "AdoeI akoe binasa, adoe!" 'I
'Ihio Hiong denger itce treakan ngeri, tllpi ia 1
1
poera-poera tida dapet denger.
Toekang praoe koetika denger itoe soeara treakan, maka dengen kaget ia laloc bangoeudan pergi ka kamarnia 'fbio Pbo, di mana di dapetken Thio Pho soeda tida ingct orang lagi, sedeng •
moeloet, idoeng dan koepingnja antero kaloea'l' dara.
Toekang praoe lal06 pergi bangoenin 'Thio Hiong jang luntessadja dateng ka kamarnja Tbio Pho; tapi itoe tempoTbio Pho soeda tida bernjawa
lagi. . .
Dengen kJakoean sepel'li orang jang bingocog Tbio Hiong laloe lari kaloear praoe, di mana ia ~ertl'eak-tre~k minta toeloeng, hiogga semoea orang jang ada dalem praoenja, baek jang,ada di praoe laen jang djoega kebetoelan ada blaboe
- 13 -
di sitoe, soeda ramc dateng rioeng pada 'Ihin Hioog, jang koetika ditania, ia bilang: ftToekaog raoe soeda aniaja hikio binasa saja poenja soe- ,ars, dan maoe aniaja dloega pada saja, [ang kaloe tida keboeroe mendoesin. teotoe djoega soeda djadi binasa."
• Semoea orang laloe masoek ka kamlirnja 'l'hio Pbo, di mana kedapetan J'hio Pho jang soeda djadi mait.
Saja barep Llatwisiauseag soeka djadi saja poe-
I nja saklli, besok saja oanti pergi ka dalem kota akeo adoeken ini pcrkara., .
'I'oekang praoe tioggal moengkir.keras sambil bersoempa, tapi satoe crane; poen tida ada jang ambil perdoeli padan]a. Baek djoega itoe tempo ,ada aatoe orang toca jaog soeda aenal baek'padaoJa, dan koetika liat · toekangpraoe ditocdoe .hegitoe roepa, maka lantes sadja ia madjoe
berkata:
, .Ini toekaug praoe, akoe kenal padanja soeda lama, lantaran mana.akoe brani taoggoeng baboea ia itoe ada saorang baek jllog tida biasa temabain laen orang poenja bak, maka hoe akoe rasa,baek djangau sembarang menoedce atawa mendakwa pada sasoeatoe orang[ang belon kelaoean betoel ke8alahannja. Misti inget 8atoe pepata ada bHang:
"Allah masi tida dapet mendoega pada angin dan awan, 8cdeng orang poen misti ada satoe tempo lloenja redjeki dan ketjilakaan."
'Dengen itoe alc8an, Tbio Hioog laloe .be~kata :
".la, 80ja liat itoe toekang pi-aoc memang kliatan- nja ia ada saorang jang baek, tapi soedarakoc soeda binasa dengen t]ara begitoe roepa, di mana ada ternjata itoe semoea ada perhoeatan orang jaiJg boleh djadi ada dendem hati pada 80edara- iIoe. Kaloe akoe tida adoeken pada pembesar,
. - 14,'-
abis I begimanatab ada itoe moeka aken Lertemoe pada ensokoe.".
Seabisnja berksta, 'Jbio Hiong laloe memeloek maitnja 'l'hio Pho, di:mana ia laloe menangis dengen sedi sekali, .Semoea orang laloe memboe·
djoekin padanja, baroelah is bisa brenti menangis.
Pada besokan barinja 'I'hio Hiong laloe masoek ka dalem kota pergi beli peti, di mana ia laloe rawat baek maitnja 'l bio Pbo kasi masoek ka dalem peti,
Samentara itoe Tbio Biong laloe semboeniken boeat goenanja sendiri bebrapa banjak Ihio Pbo poenj a barang berbarga. Kamoedian deugen bawa peti mait 'l'hio Pho, ia laloe brangkat poelang ka afdeeling Kiat Tjoei Kwan. Fatsal maoe mendakwa 'I'hio Hiong tinggal soeda sadja, kerna memang ia poen tjoema boeat berpoera-poerasadja.(Ab I betoel dasar bangsat, bangsat djoega), .
Sepandjang djalan Tbio Hiona bl~dJar dan biasaken tingkanja boeat bersedi, scepajadjangan orang dapet sangka'an djelek padanja. . , Begitoelab tida lama ia sampe di Kiat Tjoei Kwan, Tbio Biong laloe naek ka darat, aken kasi taoe lebi doeloe itoe kabar sedi pada orangseda- lem roemanja Thio Pbo.
Itoe tempo Ho Taij Kouw kebetoelan sedeng doedoek di dalem pertengahan roema, koetika ia dapet Iiat Tbio HiODg poelang dengen pake pa- kean poeti (berkaboeDg) batinja'djadi saDget
kaget. ..
Thio HioDg setelah dapet Iiatpada Ho TalJ Kouw, maka lantes sadja ia berloetoet sambil men,angis, sama siapa ia lanles berkata: "He~g
'IiaDg sepoelangnj~ dari Souw Tjioe bersam.a s8Ja!
koetika sampe dl.Lam Kang, deDgeD hda dl sangka, zonder sakit ia soeda meniDggal doenia;. ."
"
•
•
•
- 10 -
Ho Taij Kouw denger begitoe ia bertreak satoe kali, di sitoe djoega in laloedjato pangsan dengen tida inget lagi pada dirinla. .
Thio Hiong lantes boeroe menoeloengin dan herdaja aken bikin Ho Tau Kouw djadi mendoesin.
Sasoedania mendoesin, Ho Taij Kouw djadi menangls sedl sekali, ditoeroet oleh Thio Hiong jang toeroet mengeloearken ban)ak aer mat~.
(Ab I iui djabanam betoel bisa sekalill'a~nkomedi.) Oi itce hari dloega dengen bawa banjak boedak!
Tbio Hioua laloe angkat bawa naek ka darat pelt maitnja Tbio Po, di mana kamoedian Inloe di koeboer pada satoe tempat jang baek.
Hemoea pendoedoek kampoeng Siauw Bwe 1'joen koetika denger itoe kabar, rata-rata menoeroet sedi hati kerna inget Tbio Pho poen]a kebaekan.
~[enin~gaID;a
l'hio Pho tjara begitoe r?epa, semoea tida ada jang menaro doega'an dJele~,sebab Thio Hiong jang pande betoel maen komedi, membikin orang banjak djadi pertjaju sadja aegala bitjaranja.
Tiga hari Ho TaU Kouw tida enak makan dau tidoer memikirh soeaminja, sedeng segala oeroesau roema tangga telab di kwasaken padn TbioHion~
boeat oeroes. IJegitoelah Thio Hiong soeda di anggep oleb orang banjak sebagi satoe orang baek jllDg bela betoel snmasohat,teroetama oleb kaoem 'koelawarga Thio Pho jang membila~g ~ioegn ba·
njsk trima kasi atas pertoeloengannJa ]aDg 80edn toeloeng oeroes daD hawa peti, mait Tbio P~o 'Poelan~ deDgen tida koerang satoe apa. Selaenn]s.
be~itoe ia soeda dapet itoe kapertjaja'aD besnr, hal mana djalli is sanget senang, kerna dapet betoel spa jsng memaog in maksoedken. (Ap~
Allah tida mempoenjain mala? Itoelah kits.nanh Uat.) ,
- ]6 -
SelaennjB Thio Biong ada berkceasa dalem roema tangganja, djoega ill. ada dipcrtjaiaken aken oeroes itoe 40 bouw sawa. Thio Hiong djadi senaug sekali dengeo itoe kerdja'an, dad mana troesa aampe does taon, ia seudiri soeda hisa ada mempoenjaio roema dan sawa serta bisa piara
istri dan boedak-boedak. 0
Tempo di Boe Lam, Thio HionR- soeda perna herdjina dengen plara'annja saoranghartawan,dari siapa ia soeda mendapet satoe anak lelaki, Lan·
taran sekarang ia soeda idoep beaar, itoe anak ia "
laloeambil adjak tioggal aama-sama.
Itoe anak soeda beroemoer tiga taon, roepanla tjakep, bidji matanls djeli, sedengsepasangalisnja hagoes. Lantaran itoe, ini anak laloe di kasi nama
Bi Giok. .
Sampe di sini ini tjerita kita toenda doeloe, kerns perloe kita misti toetoerkeo laen hagian [ang ada berhoeboeog dengeo ini tjerita, Pada satoe hari selagl djalau-dlalan di depan roema aken ilangken pikirau soesa, dari ke- djaoean Ho Taij Kouw dapet Hat ada mendatengin satoe kreta jaog di doedoekin oleh saorang prempoean, sedeng'di blakang kreta ada berdjalan saorang lelaki.
Bo Taij Kouw laloe awaskeo lebi teges, maka lantes ia dapet kenalin prempoean itoe ada ia poenja !Ioedara Ho Dji Kouw, sedeog itoe lelaki ada ia poenja mwehoe He Siong alias Beug Bian ;t
jang dateng dari Soow Tjioe hendak anter ia poenja istri aken ppelang kll kampoeng sendiri.
. Ho 1aij Kouw laloe samboet adjak rnasoek dan !Iilakeo mwehoe dan Iloedarauja herdoedoek. Koetika itoe ~ji Kouw telah meoangill, hal maoa soeda bikin lloedaraoja djadi herao dan menanja apa,sebabnja.
- 17 -
. Ho Oji .Ko~w bcrkata: "Saja poenia auuk j~ug b?r~~81,~ tigataon,koetika sedeng uienjebrang
~l kah.' .au ~ang, k~gct saprangkut angin telah tl~e'p ~lk~n. djato lajarnja, hingga praoe djadi
~lrl~O'.. Saja jang sedeng empo itoe anak, soeda djadi djato tertjemploeng ka dalem kali . . . . , o "K~u soeda djato ketjemploeng?! Ja] . . . . Allah', kala Ho Tajj Jiouw sambil mengoeroct dada.
ftSajtl aendiri soeda dapet ditoeloena oleh toe- kang p.raoe, tapi itoe anak . . :' . adoe! soeda tld~. dap~t ditjari", kala Ho Djio jang te- roesken bltJal'a~Ja, kamoed.i~n .teroes menangis : . "!toe auak tida danet ditjarl, di mana saja rasa la soeda tertaoem dalem peroet ikan Ob
Allah !" . . . . ,
. . He Sioog laloe boedjoekin pada istrinja'jang sanget .sedi, sedeng Ho Tay Koow poen toeroct menangis.
Samentara itoe toekang kreta telah meoegor aken brangkat,
. 80. Dji. Kouw m~njoesoet aer matanja, kamoe dlan~la bri slamet tmggal pada soedaranja.
n. ekaraug kau maoepergi ka mana soedarakoe')"
• tanja Ho Taij Kouw: ' , '
"Saj~ sebenern~a telah dateog dad praoe jaog perloenla tjo.ema ingin bertemoe pada entji,"
saoet Ho DJl, Kouw: pHoe praoe sekarang ada
~ m~ooeoggoe dl vlaboean, di mana ioi hari djoega Ilaja maoe braogkat poelang."
. Ho Ta,ii Kouw tida bisa menahao plldasoedaraoja Itoe, ban,!a deogeo berlioang acr mata, ia membri KJamet ~lJa)a~, dan anterkeo socdaranjll sarnpe di loeaf plDtoe.
\{oetikll~~U1pc d~ r~ema, )aolurao soeds keilangau Iluak, He 8100g dJlllh ilsDg kellenaugaouju, hioggll
- Hi
Selaennja Thio Hiong adn berkoeasa dalem roema taugganja, dioega ia ada dipertjalaken aken oeroes itoe 40 bouw sawa. Thio Hiong djadi senang sekali dengen itoe kerdja'ao, dari mana iroesa sanipe doea taon, ia sendiri soeda hisa ada mempoenlaiu roema dan sawa serta bisa piara istri dan hoedak-boedak.
Tempo di Boe Lam, Thio Hiongo soeda perna herdjina dengen piara'annja saoraug hartawan, dari siapa ia soeda mcndapet satoe anak lelaki. Lan- taran sekarang ia soeda idoep besar, itoe anak ia ., laloe ambit adjak tinggal samasama.
Itoe anak sneda beroemoer tiga taon, roepanja tjakep, bidji matanja djeli, sedeng sepasaug alisuja bagoes. Lantaran itoe, ini anak laloe di kasi nama Bi Giok.
Sampe di sini ini tjerita kita toenda doeloe, kerna perloe kita misti toetoerken laen hagian [ang ada berhoeboeng dengen ini tjerita.
Pada satoe hari selagi diatau-dialau di depao roema aken ilangken pikiran soeaa, dari ke- djaoean Ho Taij Kouw dapet liat ada meudatengin satoe kreta jang di doedoekin oleh saorang prempoean, sedeng di blakang kreta ada berdjalan saorang lelaki.
Ho 'raij Kouw laloe awasken lebi teges, maka lantes ia dapet kenalin prempoean itoe ada ia poenjll lloedara Ho Dji Kouw, sedeog itoe lelaki ada ia poenja mwehoe He Siong alius Beng Hiau jllOg dateng dari Souw Tjioe hendak anter ia poenju istri aken poelang ka kampoeng llendiri.
.Ho 1 aij Kouw !aloe samboet adjak ml1soek dan Rilaken mwehoe dao Roedaranja herdoedoek.
Koetika itoe Dji Kouw telah mcnangiK, hal mana soeda bikio 1I0edaranja djadi beran dan menanja apa sebabnja.
,
- 17 -
. Ho Dji .Ko~w berkata : "Saja poeuja auuk
J~ng b?rO~Il~~ hgataou,koetika sedeng menjebrang
~I kah. '.au Kang, kaget saprangkut angio telah
tl~e'p .bl k~ n. djato lajarnja, hingga praoe djadi
~Irl~g..Saja jang sedeng empo itoe anak, soeda djadi djato tertjemploeng ka dalem kali . . . . .
(J "Kan soeda djato ketjemplocng?! Ja] . . . . Allah", kala Ho TaU "ouw sambil mengoeroet dada,
"~aja sendiri soeda dapet ditocloen... oleh toe'
kan~
praoe, tapi itoe anak . . :' . adoe!soeda tid~. dap~t ditjari", kala Ho Djin jang te- roesken bltjara~Ja, kamoed.i~n .teroes menangis : . "Itoe auak tida danet ditjari, di mana saja rasa la soeda tertanem dalem peroet ikan . Oh
Allah!" . . . ,
He Siong laloe boedjoekin pada istrinja Jang sanget .sedi, sedeng Ho Tay Kouw poen toeroet menangia.
Sameotara itoe toekang kreta telah menegor aken brangkat.
. Bo. Dji .Kouw meojoesoet aer matanja, kamoe- dlan.;: la bri slamet tinggal pada soedarania.
11 ekarang kau maoe pergi ka mana soedarakoe')"
tanla Ho Taij Konw: ' .
"Saj~ sebenemia telah dateng dari praoe jang perloenja tj~_ema ingin bertemoe pada entji,"
saoet Ho DJ1. Kouw: .Itoe praoe sekaraog ada .. m~noeoggoe dl ~Iaboeau. di mllna ini bari djoega
saja maoe brangkat \loelang."
. Ho Ta.iiKonw tidahi~amenahan pada soedaranja Itoe, hao.pl dengen berhnang aer mata, ia memhri Mlamet ~IJalan, dan anterken soedaranjll sarnpe di loear pmtoe.
. Koetika8,~U1ped.i r~cJ.lla, laut.arau soedu keilnngall auuk, HeSlOug djl1ch IlllUg l(eH6oauglllluju, binggll
HERHALINGVAN BEELD DUPLICATE IMAGE
- 18 -
ia djadi males akeu oerocs pekerd is'annla, dnu djarang pergi berniaga kaloear,
Kctjerita'an di Lam Kang Hoc, afdeeling Reng 'l'joe Kwan ada satoe orang she Boe nama Eng alias Hong 8an. 'I'empo moedanja ia ada radjin sekali bladjar, maka lantaran pladjarannja jang
•
tin/!gi ia soeda beroleh paugkat 'l'jin Soe, dan kamoedian ia dinaeken dalem djabatan 'l'ong 'I'jioe To di provineie Hok Kiau. Sebegitoe lama ia mendjalanken djabatann]a, ada dipoedii sekali oleh orang banlak, kerna segnla perkara in bisa ..
poetoesken dengeu adil, djarang membikin socsa pada anak ncgri. Hoc taon maski ia soeda beroesia fiO taon tapi bclon mempoeujain auak.Istrinja orang she Lnnw magi moeda soeda meninggal doeuia, kamocdian ia menika lagi pada Soen Sie, tapi dari iui istri jaog hlakangan djoega ia tida bisa urendapet anak, hingga ill pikir iui pangkat dau kekajaan jang besar tra nanti ada goenania satoe upa, )Iaka ia laloc minta brenti dari djabatanuja, dengen alesan soeda tida koeat lantaran 80eda toea.
Baginda Ban Lek Koen loeloeskcn penuinta'au- nja, dan ia laloe di kasi brenti dengen segala kehol'matan.
Di Hoc had sasocdanja dapct perkenannja Baginda, Boe Hong San laloc menjewa praoc aken poelang ka kampoengnja. Koetika blajal' llampe di soengi Taij Kang, dari Itedjaoeban ia ..
telah dapet liat sekawan boeroeng Jang lagi gel'ocn:oboengin saroepa barang ja'3g sedeng anjoet mengambJng di at8s aCI',
"Eb! barang apatah itoet' kata I'oe Hong Sail di dalem hati: .uan kamoeuian ia laloe preutll djoeroe IIHiedinja aken an~kat nuek itoe barang ka ataS praoc. Koetika diliat itoe aus
- 19-
satoe auak ketjil jang dikira ada bercesia il taou, ulisnja Hoe auak ada poeti, sedeng pengawakannla ada bagoes, seperti djoega boekan potongan orang jaog sembarangan.
Hoe Hoog ~aD laloe empo itoe anak, di u.aua dengen girang ia berkata : ..Inilab ada anak o pCDgasihannja Allah jang sengadja soeda dianter-
ken oleb itoe boeroeng-boeroeng hoeat akoe."
Lantaran itoe djoega Hoe anak laloc dibri nama Ki Dji _. Ki I'ji artinja anak aueh- Boe Hong
" San bawa itoe anak poelang ka Lam Kang Hoe, di mana ill laloe plibara sebagi djoega auakuja sendiri, scdeng istriuja "'::ocn Sic noen ada sanget s Ijang nada itoe anak. Blakang kali ini anak telah dipangilin goeroe oleh ,·oc Hong San, dalem mana di dapet kenjata'an itoe anak ada .,auget pinter melebi-in dari anak-auak jang laen:Sewoea orang .telah poedji padanja, dan paaggil ia Iloc Kongtjoe. Ini auak sebenernja ads anaknja 8c Siong inng anjoet.
Kctjerita'an Ho Taij Kouw poenla anak jang hcrnama Teng ~oei, itoe tempo soeda beroesia 7 taon dan ada sama oemoer dengen Bi Giok anak-
nj~ 'l'hio Hiong.
Thio Hiong Inloe oendang satoe goeroe nken adjar pada Bi Giok dan Teng ~oei berdoea.
Hoc gocroe ada S301'ang jam~ pinter, jang bcrllsal satoc kampocng dengeD Thio Biong, saorang '" t:hc Tan nama Tek Tjo.
Tau 'I'ek 'l~jo 80eda mengadjar soeDggoc hati pada sekalian anak mocriduja, soedaraDja Teng Soei jang beroama Lan Eng poen ada toeroct.
.
bladJar sama-llama,
Lan F,n~ lII:Jski :u1a !latoe gllllill, tapi koepiDg- njn tida di toc80ek (bocat Icmlmt giwang) scba·
gimllua kebiasa'anuja oraDg pl'empoeau, sedcng·
- 20 -
kakiuia iaug tidu di bikiu djudi begitoe kctjil (djamuu sckarang itoe adat kueno soeda di ha- noesken, roepanja pauierenta Tioogkok soeda hisa pikir lebi back) telah biasaken memake sepatoe jang orang lelaki biasa pakei dan lagi maski ia ada soeatoe prempoean, segala iogetan jang ia uiat ada lebi mcnaog dari orang lelaki.
Djoega dandannjs setjara pasean lelaki sadja, hingga orang hanjak tida dapet kenalin betocl kaloe ia itoe sebeuern]a ada saoraug prempoean.
Begitoelab itoe tiga anak, doea Iclaki satoe prempoean telah doedoek bladjar sama-samai semoea pinter dan semoea gampang mengarti kaloe dioendjoek apa apa oleh goeroeuja, biogga Tan 'fek Tjo jang mengadjar djadi sanget beran dan girang di bati. Marika bladjar belon sampe tiga taon, semoea soeda djadi pande dalem per' kara sail' dan karangan.
Kebetoelan Hoe tempo dalem itoe afdeeling telab di hikin examen besar, maka Tan 'l'ek Tjo laloe prenta Teng Soei dan Hi Giok aken pergi toeroet masoek bikio examen, tapi Lan )!;ng poen tida maoe ketinggalan, dau ia .djoega maoe toeroet pergi bikin examen, sedeng sebenernja "orang prempoean tida bisa toeroet aken bikin examen.
(Begiteelah memanz ada adat kebiasa'annja orang di djeman docloe, prempoeantjoenia digoeoaken· boeat oeroes roema tangga, sedeng kaloear pintoc ada terlarang keras, teroetama sutoe gadill ~ebagi Lll n .l!.ng, waka itoc bal ia waoe loeroet pergi bikin exawen, helon t oe apa billa kedjncliao atawa tiada.)
o
- 2\ - BAGIAN KA DOEA.
Aken djaoeken diri dari Thio Hiong, Teng Soei :elah tjari pladjaran di Louw San.-Dalempertemoeannja
. pada Kiok Eng di,bawa terangnja boelan telah djandi perdjodoan.
• Tempo examen semingkin bari djadi semingkin deket, 'l'eog Soei dau Bi Giok soeda bersedia
aken .brangkat, tapi Lnu Eng soeda dilarang
oleb ihoeoja Ho T8ij Kouw jang berkata: "Kau ada satoe prempoean, ingctlah dirimoe baek-baek.
• Masatah satoe prempoean pergi toeroet bikin examen ?"
nMaski saja ioi ada satoe prempoeau, tapi saja ini tra sama sebagl prempoean biasa," kata Lan l1:ng deogen soeara tetep. "Kaloe ini kali saja pergi toeroet bikin examen, saja tra naoti ada di hlakangoja laen orang, maka itoe saia harep Boetjin djaugan melarang, kerna ini toch boekan satoe peraara 130g boleh hikin maloe orang toea !"
Ho Taij Kouw tida hisa tjega lebi diaoe ke- maoean anaknja [ang keras, begitoelab Lan Eng soeda herdandan setjara laki-laki, di mana hersa- ma Teng Soei dan Bi Giok ia brangkat pergi , toeroet bikin examen.
Easoedahaunja examen Teng Soci dapet nomoI' suloe, Lan Eng nomoI' doea, sedeng Bi Giok dapet oomor ampat. Deogeo bati sen3ng itoe
~ tiga anak moeda telab poelang. Kamoedian ma·
rika toeroet bikio ·examen di s3toe kota, dlllem cxawen mana Isi Giok telab dnpet oedjiao nomoI' lIatoe, 'reng Soei nomoI' tiga, sedcng Lan Eng daret nomoI' ampat.
Reknrang m:irika itoe soeda bisa dapet ocdjiau lHlgllell dnlem doen Iwli examen belllll', tingg~t1
IIICUggOt: fllltellgnj ~\ CODl tlliSllie lleltolll, iil lllt ulinli
•
- 20-
kakinia iaug tidu di bikiu djudi begitue kctjil (djaman sekaraug itoe adat koeno soeda di ha- noesken, roepanja paiuerenta Tiongkok soeda hisa pikir lebi baek) telah biasaken memake sepatoe jang orang Iclaki biasa pake; dan lagi maski ia ada soeatoe prempoean, segala ingetan [ang ia niat ada lehi menang dari orang lelaki, Djoega dandaunjs setjara pasean lelaki sadja, hingga orang banjak tida dapet kenalin betoel kaloe ia itoe sebeneru]a ada saoraug prempoean.
Begitoelab itoe tiga auak, doea Iclaki satoe prempoean telab doedoek hladjar sama-sama; (I
semoea pinter dan semoea gampang mengarti kaloe dioendjoek apa apa oleh goeroeuja, hinggu Tan orek Tjo jang mengadjar djadi sanget beran dan girang di bati. Marik bladjar belon sampe tiga taon, semoea soeda djadi pande dalem per- kara sair dan karangan,
Kebetoelan Hoe tempo dalem itoe afdeeling telab di bikin examen besar, maka Tan 'l'ek Tjo laloe prenta 'I'eng Soei dan Hi Giok aken pergi toeroet masoek bikin examen, tapi Lan ~ng poen tida maoe ketinggalao, dau ia ,djoega maoe toeroet pergi bikin examen, sedeng aebeneruja orang prempoean tida bisa toeroet aken bikin examen.
(Begitoelab memaua ada adat kebiasa'annja orang di dieman doeloe, prempoean tjoema digoenaken· boeat oeroes roema tangga, sedeng kaloear pintoe ada terlarang keras, teroetama satoe gadis sebagi Lsn .l!.ng, maka itoe hal ia maoe ioeroet pergi bikin cxamen, belou laoe apa billS kedjndian atawa tiada.)
- 21 -
BAGIAN KA DOEA.
Aken djaoeken diri dari Thio Hiong, Teng Soei :elah tjari pladjaran di Louw San.-Dalempertemoeannja
.pada Kiok Eng di,bawa terangnja boelan lelah djandi perdjodoan.
• Tempo examen semingkin bari djadi semingkin deket, Teng Soei dau Bi Giok soeda bersedia aken ,bran~kat. tapi Lan Eng soeda dilarang oleh- iboenja Ho "8ij Kouw jang berkata: ~Kan ada satoe prempoean, ingetlah dirimoebaek-baek.
Masatah satoe prempoean pergi toeroet bikin cxamen ?"
"Maslti saja ini ada satoe prempoeau, tapi saja ini tra sama sebagi prempoean hiasa," kata Lan IGng dengen soeara tetep. ..Kaloe ini kali saja pergi toeroet bikin examen, saja tra cacti ada di hlakangnja laen orang, maka itoe s8ja harep Boetjin diangan melarang, kerna ini toch boekan satoe peraara jang boleh hikin maloe orang toea !"
Ho Taij Kouw tida bisa tjega lebi diaoe ke- rnaoean anaknja [ang keras, begitoelah Lan Eng soeda herdandan setjara. laki-laki, di mana bersa- ma Teng Soei dan Bi Giok ia brangkat pergi , toeroet bikin examen.
Kascedahannja examen Teng Soei dapet nomor satoe, Lan Eng nomor doea, sedeng Bi Giok dapet nomor ampat. Dengen hati senang itoe - tiga anak moeda tetab poelane;. Kamoedian ma- rika toeroet bikin ·examen di s8toe kOla, dlllem cxamen mana' Bi Giok telab dapct oedjiao nomoI' 118toe, 'feng Soei nomor tiga, scdeng Lan Eng t1apet nomor ampat.
Seknrang mlirika itoe soeda bisa dapet ocdjian bngoes dnlelU doea kali eXllmen besal', t.inggnl tllenggoe dllt ngojn commisllie Ilekolll, jaug nl\nli
HERHALINGVAN BEELD DUPLICATE IMAGE
- 22-
preksa lagi dan naoti teroea bikin examen di tempat iang lebi besardan teroes ka kotaRadia, Tapi itoe tempo 'ran Tek ~jo [ang djadi goeroe- nja, lantaran sakit telah meoinggal doenia, hal manu soeda bikin Teng Soei diadi sanget sedi, kerna inget goeroe itoe masi banjak bisa membri e I pengartian padanja. Begitoelah atas meninggalnja Tan Tek -1.1 0, semoea djadi tinggal nganggoer sadja.
Pada satoe hari selagi Ho TaU ouw doedoek mcnganggoer, scdeog anaknja 'Ieng l"oei telab "
berdoedoek di damuingoja, satoc boedak toea [ang bernama Sin Hoat telah dateng berkatn :
IIDoeloe Sian Tjoe Djio jang berhocdi ada soeka sekali menoeloeng dan menderma pada orang- ornng jaog soeaa, maka dlaoe deket boekaosedi- kit oraug jang soeda mencriwa hoedinja, maski itoe oewang ada hegitoe baujak dr pake dalem perkara •amal, tapi peroesahan kliatan semingkiu
.lama scmiogkio madjoe, eng kekaja'au tamha
hari dladi t.amba baujak Tapi sadjek sasoedanjn Sian Tjoe Djin meninggal doeoia, oeroesan roema tangga dikwasaken pada Bang Sioe (rhio Hiong), orang-orang soesa tida hegitoe banjak jang ter- toeloeog, tapi peroesahan kita kliatan djadi ' , semingkin moendoer, sedeng segala keasilan kliatao djlldi tamha koerang sadja! Kenapatab begitoe? Apa Siauw Tjoedjin atawa Taij Hoedjin tida dapet doega'an apa-apa dengeD itoe Haog 9 ' "
Sioe?"
Ho 'faU Kouw tinggal diam sadja, sedengThio 'feng Soei telah awasin RadJa pltda iboeoja.
"Begimao:ltab atas kiln poenja pengliatan 3taa hal itoe, Sin Boat?" tanja Ho. Taij Kouw kamoe·
di:lD,
"Sadjck Baog'Sioe telah di Itlllli kWltSR dulem
- 23 - ,
segala pcro,csahao! .blon sebrapa lama sadj«, Bang Sioe Jang miskin jaog tjoema berdiri saba- tang karang, so~~a b!sa ~empoenjai gedoog dun wa-sawa sendiri, bisa piara koedn kalde dan b!s~ .memiara djoega boedjaog-boedj~og, di :Oana dirinja sekarang arladidjoendjoens tioggi sebagi dloega satoe toean besar. Kekaja'an dan ,kesenangan itoe jaog di dapet begitoe mendadak, k~loe bo.ekan ia berboeat slingkoc
pada ;barta Ita, dari manatah ia soeda dapet
it?e?' kata Sin Hoat [ang toetoerken pendapetan-
nja,
Ho Taij Konw tinggal berdiam kerna omongan b?e.dak .toea itoe, ada djoega
~asoek
di dalempikiranuja. _
.Saja. liat. segala. gerakao dan klakoeannjn Ra~g. SIOC, tida lebi dari satoe orang boesoek, hat! palsoe atawa satoe penipoe," kala lagi Sin Hoatjnn~.toctoerken lebi dlaoe apa jang ia rasa.
"Kal~e IDI orang ti,da lekas di kasi laloe, saja koeatir ant.ero kekajaan kita nanti djadi pinda sama s~ka~1 ka daleni tangannja, Jni hal soeda I~.ma saja mget maoekasi taoe, tapi sebabSiauw '1 [oedjin masi terlaloe ketjil saja koeatir nanti ke,oa dianiaja ol~h itoe'~}ahanam, maka sckarang saja b~rep Tau HoedJID dan Siauw Tjoedjio ll~eka t!mbang. dan berse~ialah lebi siang, sebagi d~ocga .oraog Jang bersedla pajoeng pada seblon. o]a oedJan toeroen."
, Ho 'raij, KODw bar?e sadja maoe menjaoet, tll.pi ren~ SO~I,soeda lebl doeloe berkata: "Sio Hoat poeUJ8 blt]8l'a semoea betoel, tempo doeloe kaloc boek~.n sebab Thio ~io~g pe~gi ka Souw Tjioe,
~oet]1D ?Ion tcntoe dJadl memuggal tjal'nbcgitoe, dlman~ la 8?eda. lUenoetoep mata deo~en tida me- ngadepm lebl doeloe pada aoak istri. Sekal'ung aaja
- 24 -
moelaket sekali kaloe Boetjin sepak ka loearitoe orang (Thio Hiong).
, Akoe ada orang prempoean tida bisaetoer ini"perkara deogeo begimana, soepala djadi bac
uia," kata Ho Taij Kouw. "Kan sekarang soeda
bes'ar, mak a baek kau sadja pergi oeroes, uiasa-
tab kan tida bisal" . '
"Sin Boat ada'kita poenja boedak toea [ang
soeda bekerdja pada kita begitoe lama, scgal~
oeroesan roema tangga, semoea ia oedamengarti baek, kaloe ini oeroesan dikwasakeo~adanja,saja rasa tentoe bisa djadt be~es, kerna la poen ~d~
satoe orang berhati dloedjoer jang bolch sekali di pertjaja,"'kata Teng Soeilang menanjaken dJoega
iboeuja poenja pikiran, . . .
Ho Tau Konw meooeroet sadja pada pikiran auaknja, hegitoelllh segala oeroesan roema tanggs dan perocsaha'ansawa-sawa semoeadiseraken pada Sin Hoat dari tauganuia Thio Biong.
Maski Thio HiongsoedatrimakensC~8lakekwa- sa'auuja dengeu kliatan seuang, tapi hatinja ada sanget tra enak. Begitoelah sedjak sedarisegal~
kckwasa'annja ditarik, Tbio Hiong djaraugsekali pergi dateng kocndjoengin gedongnju almarhocm
Thio Pbo. •
Pada satoe bari 'Thio .Ri Giok telah dateng tjari pada 'r eng Soci, berhoeboeng dengeo daten/;:
nja commillsie sekola di mana ia adjak. 'fcng SOCI
aken pel'gi bikin examen. . •~ •
Begitoclah di ini kali Lan Eng Jang berdandan tjara lelaki poen soeda toeroet bikin exa~en.
ltoe commis!liesekola atawa Inspecteul'lebl doeloe tclah bikin pepreksa'an cli bilangan Kiatl'jo~!
.Kwan, dalcm pepreksa'an ,mana ia .ad~ poe.dJI sekali koetika clapet Iiat karanganDJa Itoe tlga anak moeda Teng Soei, Bi Giok dan Lan Eng.
- 25-
Kasoedahauuia semoea telah dapet poedjian ha- goes, Teng Soei nomor satce, Bi Giok nomor l~ooa, sedeng Lan Eng telah dapet nomor tlga;
. Katiga. anak moeda itoe djadi sanget giraug.
• Sasoedanja Inspecteur brangkat dari Kiat Tjoei
\{wa~', semoea djoega lantes poelang ka roemanja sendiri.
• Bcrgaoelan pada banjak lelaki dengen dapct poedjian itoe, djanaan kan rasa kasenangau.Lan Eng," kata Ho Taij Kouw pada anaknja. .Kaloc satoe kali Bi Giok nanti boeka kan poenia resia
begimana?" ,
"Oh I itoe Boetjin troesa koeatir," saoet Lan E~It. "Bi Giok ada sama-sama bladjar dengen 8~Ja, .clan sama-sama pergi bikin exauien, saja kira.la tr~ ada begitoe djahat aken boeka salu poeuja resia ; dan seande ia boeka itoe, ia pueu lentoe mendapet maloe besar." .
Ho T.aij Kouw denger negitoe djadi senaug, dan hatinja baroe bisatetep.
~anta~an inget jang Bi Giok itoe ada anakuja Tbio Hiong, plahan-plahanTeng ~oei djadi koe-
r~ng soeka aken bergaoel padanja, tapi Bi Giok tida merasa kaloe Teug Roei ada koerang senang hergaoel padanja, maka saben-sabeu ia telah da- lcng samper aken adjak Teng Soei pergi sekola S8ma-sama. 'I'eng ":oei tida taban hergaoel lebi la.ma, kerua satoe perasa'an aneb pada Bi
~lOk ada toewboe di dalern batinja,sebagi djoega I~ adamcndengersatoc soeara lelah kala:"Djangau tJampoer bergaoel sama Bi Giok, kerna ia.itoc ada toeroenan djahat." ,
Pada satoe.hari pada iboenja, Ten~ Soei tel8b
berk~.~a : "SaJa Uda biss tinggal di sinilebi lama, BoetJIn, kerna Hi Giok selaloe dat~ng meuggoda,
..
- 26 -
maka saja inget aken slngkirkcn sadjn diri dari
.."
11101. • . T S '?"
"Kan inget mace pergt ka manatah, eng oei :
tanja Ho Taij Ko~w:. . .
.Saja denger di Residentie Lam Kang Hoe di di "goenoeng Louw San ad~ satoe roema sekola [ang di seboet Pe Lok Soe le, roema sekola.mana telah didlriken oleh Tjoe Boen Kong pada jeman karadja'an Song Tiauw. S.e~arl1ng jan~ djad~ goe' roe di Hoe roema sekola Jaltoe Han Lim le~8n~v Seng Han, saja poenja ingetan kaloe kiranla Boetjin tida ada kebratan satoe apa, saja maoe
pergi bladjar ka sana." .
Itoelah' ada satoe niatan jang baek sekali,"
kata Ho Taij Kouw, satoeiboe jang bidiaksana.
,,'l'jocma kaloe ka~ pergi.bladj~r di ~ana, ~au misti soeaggoe hati, soepa1';.dart pladjaran itoe kau na~ti bisa idoep senang serta hroentoeng, djanganlah terlaloe harep har~a ~an~anJa orang toea, keraa harta itoe tra nanti bisat1Dgg~1kekal kaloe zonder ada kepinteran, sedeng keplnt~ran tra nanti bisa abis, maka kan haroes perbatlken
betoel sama hal itoe.' . "
"Saja nanti perbatiken betoel~pa Jang.80et1ln pesen," kata Thio 'l'eng Soei sambil membr! hormat
pada iboenja. ' . :.
Begitoelah berselang.doea hari, S8soedanJa b.lklll segala persedia'an berS8ma satoe. boedak Jang
bernam8 Laij Hin, Thio Teng SOCI telab brang' kat aken pergl tjari pladjaran, sedeug b~angkat·
Dill ini madjikan ketjil, boedak· toea Sm ~oat telah mengauter, sampe kira-kira 10 paaldJ~oe nja, baroe ~a berpamita~ aken b8tik poe~ang.
Selagi 'akoe ada dl loeal, akoe Dllota kn.n di:ga ati·ati pada iboekoe, Sin Hoat," kat~ ~blO Teng Soei jang·memesen pada boedakoJa 1toe.
tI
- 27-
"Dan•djoega akoe mintu kau nanti oeroes itoe segala oeroesan dengen heres, soepaja rohnja orang toeakoe bisa djadi senang."
"Ob itoe Sianw 'I'joedjin troesa koeatir," kata Sin Hoa.t "Tentoe sadja lIaja nanti atoer deugeu beres, soepaja segala peroesabnn bisa djadi ma- djoe dcngen baek.
,,~a! soeda, tida ada apa-apa lagi [ang akoe misti bilang," kata Thio Teog ~oei, sedeng Sin Hoat lantes sadja berangkat djalan .
11 "Eh! djangan loepa.djoega aken bagi derma pada sekalian orang [ang soesa, Sin Hoat1" ber- seroe Thio Teng Soei: "Lakoeken sadia teroes apa jan~ tempo doeloe orang toeakoc telah berboeat11
"Baek 1 Raja nanti perhatiken betoel apa jang kau pesen, Siauw 'I'[oedjin I" menjaoet Sin Hoat sambil berseroe djoega, sebah koeatir.:~g Soei tida dapet denger. ' i,' ': ' .
Di sitoe satoe sama laen djadi berpisa, Sin Hoat poelang ku rocma, sedengThio Teng Soei berdoea LlIjj Hin laloe tjari praoe sewa aken pergi blajar ka Lam Kang.
"Ah, kaloe dasar tceroenan baek, back dloega,"
kata ~in II~!lt sambil berdjalan poelllng. "Oraug toeauJ8 begltoe baek dao di soekn oleb orang banjak, anaknja poen ada demikian dloegn. 'l'api Ratoe ora~g baek sebagi Thio Heng Tjajj kenapntah . boleh djadi binasa dengen tjara begitoe'? Tidaknb in itoe soeda di aniaja oleb . . . . .
Sin Hoat tiada teroeskeo bitjaraoja, kerna in meogarti, mcnoedoe orang dengen zonder boekti itoelah bisa menjilakain diri sendiri. .
Ketjerita'an 'l'hio Teng Soei, den~en dapet oedur:l haek bersalDa bocdaknja telah berunj{Kat bllljllr, dan jang tidu berall"'I~mll maku ill
r .
11
...
I28
berdoea soeda sampe di goeuoeng Louw San.
'l'hio. Teng Soei berdoea 1JaU Hinlaloe naek
ka darat di mana ia laloepanggil bebrapu koeli aken pikoel ia poenja peli boekoe-boekoe bawa sampe di roema sekola Pek Lok Soe le, dan djoega ia laloe prenta Laij Hin bawa is poenja II kaarn is nama aken mints bertemoe pada goeroe.
Sasoedanja ia dapet bertemoe pada goeroe jang mengadjar di sitoe, blakangan .baroe ia 'pergi bladjar berkenalan pada sekalian moerid
sekola. •
Dalem sebegitoenanjak temen bladjaradasatoe temen jang dikira ada bersama'an oemoerdengen Teng Soei; orang itoe ada She Boe nama Rie Dji alias Kian Tjiang [Ini anak jaitoe ada poetranja Boe Hoog San. Pembatla teotoe masi inget ia ini ads itoe anak [ang terdapct dari kali .'I'alj Kang tempo lagi anjoet, dan Boe Hong ~ao
sedeng djalan poelang.) •
Pada satoe bari Thio Teog Soei telah menena- moe dalem kamarnla Boe Kian 't'jhng di mann ini kadoea anak mocda soeda hladjar berkenalan, jang aehiruja soeda djadi satoe sobat jang kekal sekali. Kamoedian dengen soekanla sendiri ia berdcea laloe tinggal bersatoe kamar; waktoe-ma- bn dan tiuocr selaloe berilama sama sadja. ' , Ualem ini taon ada examen besar,1I0edarakoe,"
kat'a Kian Tjiang. "Dalem itoe examen maoel~b kita orang misti berati-ati, 80epaja orangtoea klta djadi mcrasa senang."
"Oh! itoelah ada perkara jang tentoe, soedara·
koe," saoet Thio Teng Soei.
IJllUW Seng Han jang djadi ~oeroe, meliat kagiatannja ini kadoea nnak dalem hal lIeltala, laloe meDgadjar dengeD Rocn~~oe bllti, kernll ill pikir, kalut; 811dj!l ini dn :l anak bill1\. dllpet
•
- 2~1
puedjian hesur dalem cxamen, ia jang dladi gOCI'OC pOCD tentoe dapet unma buck.
Pnda 1I:1toe hari sclllgi adn berdoea'an di dulem
~D1nr,,..1 eng Soei telah menanja hegiui pnrln Eian 'Ijiang: ..
~A'la' socdara soeda mempoenjai istri atnwa hion;>"
11Hlon" , saoet Kian 'I'[iang. ~Raja poenjn orang. toea J~oen sering tanjaken itoe hnl, tani
kehanJ~kan .tlda, alIa. satoe gadis jllDg saja rasn
pcno~\dJoc di hatij saja soeda kasi taocpadnsujn
Jl.lle?Ja ol'3.n~.toca, b?cat dapetkeD istri safaiugiu
tjat~l sendiri jang saj a rasa penoedjoe."
, ftSocda~a ingin tjari [ang hegimauntnh '?" tnujn '1eng Soel,
"Saja ingin maski istr! .itoe tida eilok tapi aliaI piuter," S3Qct Kian Tjiang.
. ~Saj:l ada poenja satoe soedara prempocnu lang s~e~a taoe sek.ola. bCrlall'a-sama saja, kepiu-
~cl'U~nJa Jang.maskl h~a ada herapa liug~j, tupi
1:1 tida a~a..rl~· a~a saja. Kaloe kirauja soedarn tidu meuieh1 .saJa soeka kusi soedarakoe Hoc hoeat soedara poeuja istri." .
Kiau Tjiang djadi girang, pada siapa ia bloc herkata:
.flaja ~embilan~ banja~ trima kasi atas 1I0e·
da.ra p.oe~Ja,boedi itoc,it~c tawaran teDtoe sadjll
1l~.J~ mlsh trHua, kerna Il.al.a yoen :1Ila salllpe per- I.JllJU pad:, .8~edara, ta,pl. 101 bal tida bisa dipoe' locsken lil Slnl, kerna lIU hallllisti llikasi taoe lebi (loeloe p'alIa orang toe8."
_Ob, itoclah ada pCl'kara jang scpantcsnja,"
kat.a. 'f cng SocL .
. tlelagi SCdCDg enakuja marika hitjal'a, kae'ct Nltlne bocdak tclah dalcDg, Hoc bocuak dcngclI u:;1Isl::llcngal'l!cugal palia Ki:lll 'I' jillngin11l:1'!L;\I:l:
- : ,0 -
wKougtjoe misti lekas puelang, kc~ut\'I'au Lo-[a dengeu mendadak telah dapet sakit lreras pa~a hari kemareu, maka hegitoc le~lls in prenta saja datena ka siui nken panggil poelang pada
KOllgtjoe," ,
Mendapet ini kabar dengen sanget bingoeng Kian 'I'jiaug laloe henain scgall\ barang pakeau- nja hersedin aken hrnngkat.
Koetika maoebrangka! Tcng Socitelah~,.erltat~:
.,Oran g toen Rakit mcm:lIlgsebagi~cwadllbannll\ • sutoe annk perloe misti poclang,t~Pl waktoe huent hiltill examen aocdn dehet sekali, knpantab R?C' rlarn hisn dateng knmari IIllC)lllja kitn nrung hisn
')1' .
hr:lnf.;kat llama 1I11lnll. , • • •
..~a.ill mintn soednra toenggoe lIllla ~lltmll KI\I~lpe 'I'jit'gwc 'I'jetjnp, ksloe snmpe hcgltoc wnktoe .H:lja blon d iocgll dnteng,.suetlura holeh hrnngknt
sudjn lehi doeloe." .
~el\hillnjll hcrkatll l\iiUl T.iilln ~ 1.1lI~ICR H~U.lI~
hrlluulult~ 11erei tinggl\lltclIb ' 'l'eng !3oCIJau~ djmli
keaepinu. • . di
I\'etjel'ita'an Kiau Tjiung HeRampen.la 1.roema ia dapctkeu orung toeanja .ada R:lkit herat,Ulr.:lRll
11':1. nanti hiRa uateng bcgltoe. leka~ aken tOClOct
hikin examen, maka soepa]a dj:lngun. ll:UU P C Tcng Soei toenggocin pertjocDlll, ma~tll la laloc tocliR ~ocrat pudanju, kssi taoe Ilocro~ l~ b.l'angl,~t R:ulja docloclln daD llIinla Tcng 80:1 ~lkl\J scdl:!
l1jucgll snloc karuar scIi:!lia n ~ocat lanja.. '. . ,.
Herilelllug hebrapa hari,koetlkaw.aktocnjllIH~~ll cxamen ampir dckct, scmoca mocnd s:kola.k,I.II' li-nggi I\ocdu hl'angltal, tjoema'I'cng~oel s?u?JJ'l:m iang hlou maoc hl':Ingka~, Iie,roa ,l~. m:stl ~c~ uocnggoc doeloe datcugnja KlUll 1)~a~",. (....tlC mlnja Killll Tjiallg h}on ,dapct IhtnJII:l llleh Teug Soei, mnkn illmalllsaoju maoelIlenoeuggoe.)
•
- 31 -
,Bla~Il.~1t3n aaaoedanja in claret trima 80eratnjA Kiau ',Jlang, haroclah 'I'eng ~'oei hcrkilten-kikcu d~o kamoediao (~cngen s,cwa praoc ia !aloebrang~ k.lt· bersama la pocuja boedak Lay Hiu mcuocdjoc ka uredan exameu. "
Ueugen dape.t.ocdara bagues dau angin hack pada s,.:tt?C ban III telah sampe di watcsn[a Iota Gouw hia, praoe luntes diblaboekcu di satoe pla- bocan sitoe, di mana ia telab berwalcm satoc malem, kamoedian baroe brangkat Jagi. .
Itoe tew~o masoek hoelau 'l'jitgwc hawa ocda- ra il~d:co~nja panas, maka'Tcng Soei laloe kalocar b~rd~n di atas deknja praoe, aken dapetken bawa dingin,
Hoe .tcmpo. ada terang boelan, sedeug bawa oedara JUll~ dlscl'taken deugeu augin ad:i merasa adeiu s~kah, Sedengn]a Teng Soei lagi mentjari
I,Hi":~ ,dl .bawa ter~ugnJa boelan jang saniadjoega
S.CPClu Slang har~,. kugct kedcugeran socarauja I;Qmbl'cng berboenji, satoe praoc oraug berpangkat telah dateug dloega di Hoe plabocan'dau tempat- k~n ,I~raocnja jang djadi berendeng dcngcn /11'800- OJll 1cng Soci.
,'l'cng 80ci Hat di alaslIja itoe praoe alia bcI'.
klllcr satoc bcndcra hcsul' jang tcrtocliR djoega dengen 1Iocrocf besar, jang berarti: Hoc Lam
o...! B " d ' "
..,oen oc, se co~ Itoc helldcra aua diluckis dc- ngcu.llocuggillgun bcgiloe hagocs,dan segala peka' kall Jang uda di dalc/ll 11I'aoc llcwoea poen ada lIerba ~agocs, llctlcng- huwa jang UllrOCD1 lela1l tcrl!ClI t)ar kalocar dari unlclIlIIja ituc vraoe.
.l\'ag~t ka~cJJgeran ltlla /loeum Ictabocan jang dljJClI lIl bcgltoc merdoc, :l3l11pCJ. m8 tljoega itoc
Il~eara tctabocilu baroe hrcnti, kamo edian ditickct dJc~del a ada llne;JI'aUia nrallg' J!relllnoeunbcrkata:
,,~hnoemlah iui thec llucloc Riol.jin.'.' .
11 "Huekau
~Dcugcu
,,'l'c'lU)lat III
,~-
- 32-
t1ClUCIIIllra wakloc di sitoe I1j:uli soeujl sekali, lnpi ltamucl1i:m itue Lotabocan telnh dibucllj~kcu kumhali, di-iriugken dengen satoe sairau J3111;
berarti hcgiui:
/L'ctabocau telab mcuocroctin kita oraug • pocnla kC:lOcka':U1, sadja lelaki, orang prempocau
pocn 'adu pocnja kchisa'au, sauget brani telah bcrrnMcm di
soengc Tay Kang sendiriau, mana ada sanget soeuji, sana
sin! semoea ada luoet an."
'l'cng Soci giraug sekali koetik» dcnger itoc sairau, kerna dad itoe ada njata prcnipocan.laD/:
manjunii itoc tentoc ada saoraug ]aug pmtcr.
Apa lagi socaranja ]llng ~C~ltoC uierdoe ~~cda bikin samanget rasu rnclajang, .l3 enlloch~ ~~ng Soei soeda maoe lantessatuboetiu itoe njauuau, tapi satoe pikiran terang telah meiubri ingct)ll~da
ujn hahoewn pcmbesar jang alia di d~lelll ItOC
I;ra~c nanti djadi goesar ~allla ia pocn]a,ke~a?
tjaug an jaug soeda oraD~ ~cll\~araD.g tIUl'pal~1l orung poenja sairan. Tapi ~ocl.lka HOC d]OC~'I, 'l'cng "'oci laloe prcnta hoc?a~tUJa ~awil kaloeal ia )loenja KiUl (guitar), )lon1l1 ItOCdl a~aB praoc- IIja dCDgcn niat socJla ja di ~chla Ima dapct dc~"er dan t300 jang tctangganJa poculldaIllullle dalct'lm Ilcrkara tctaoocan: tapi tida taban, lIatoe kali deu~cn tida Kcng 'l.lI)lI 'l'cng ::;oci sl)cda ~{el~:
pasan soellra di mana ia tclah meuJanJI begil1i :
•
3·1 -
"Bi~~anja bidadari memaug kaloear di
, wn~toc rualem boekanu ja siavg, IIR:lIl1hll mcmentil tetaboean sauibil urcn ja-
nji deugen pcrkata'an tc~allg,
n[)Cllbcr, soeara uja sadja [ang mcrdoc, Iautcs III'a ketaoeanroepanja jan·. gocmilaug ,,'l'joclll a saiang, bisa di docga da~1 diliat ' rocpuu]n,tapiseperti boelan tra bisa dipcgung."
r,Ai i ii~, akoc menjllllji hegiloc hlon taoc apa ia oraug 011111 tuoe kita poenja muksoedatawa tida ?"
kata Tcng Soci di dulemhati.
Selagi ia 8cdeng berpikir kn··cl ia dcnccr ada
~lI cnjllllii
lngi jnnglUcnilllpali~
pada sillrannj1J, plllg berarti begini :r.Siupatah [aug deugeriu orang meujauji vada maleui begiui waktoe?
"Sairll llllja ongues orangnjn pocu tjakcp tcutoc,
~Knloc itoc boclnn tjoema belchdipuudaug . sudju scbagi satoe ratoc,
•B~olal1 .itue puen tjoouiu hisa rueuiundaug -lagi sadja paila boelan jang alia di dalcm
soengi Tay Kaug itoe."
1\fCUdCll/;CI' sairau itoc TcugSoei djadi aicncpok tan!':all Iaul.aran giraugllj a, dan da'cllI hatiuja 1~lah bcrkata: "Ab, IJroentocng hctocllah kaloc klla bisa .dal'ct,Iiat rocllsnja illiprelllpocallllIallld
!iato~ ka~J sad.Ja." Baroc ahi.. ia ol'tj apk en pcr- kataan HO.c, kngct dj eutich:u,ia itoc \lI';lOC lclah tel'hock:~, dllllnlla HaloeprcnJl'uc:mtelahtUlld jolkell kll.pnl~IlJ(I, lI1ab rocpanja jang cilok lautat'3ntcr- djoel1)oe ~llJngelltcrallgn ja hfl el:lll lanlcs kelialnn
dongcn n]ata sekali. '
34
"Tab iuilah tontoo ada itoc prempoean jRn~
soedu tiuipalin akoe poen]a sairau," kata 'l'cng loci.
~cmcniara itoe, prempoean itoe telah herdjalau kaloear, dari pinggir praoe pada Tcug Soei ia menaeja : "Bcgimanatab ,ke'cl1aogan~ja orang jung mcmcutil Kim sambil menjanji pada waktoc
tcuga malcm begini, Kongtjoe ?"
Teng Soci luloe baugoen dad tcmpat doedock- nj", dan laloe mcndjawab : "Pada waktoe ocdara hcgini tcrangdan auginnju enak, mcujaujidengeu • disertaken tetaboenn, bcgim3ua seuung itoelah t1'o083 dikata lagi,"
"Dall saja iugin tanja, Siotjia scbeuernja ling- gal dimana?" tanja Tang Sooi. '
Hoc prempocau bcrkatn: "Saja hoekuuuja Siotjia, saju melaenkeu ada Siotjiapocuia buctlak lung bernama Hwe Hiang."
"Oooooob,bockanuja Siotjiu, ubis siapatahSiotjia poeuja oraug tuea ?" tauja Tong Soei.: '
"~aja poenia Lo-ja ~bc Yo nnniu ~hi '~ji~ng,"
katn itoe hoedak, "be1'asal herocmu di RanI-(
Lam, sckuraag telah mendjabut paugk<\t.ti,,~n Boc'di Hoc Lam, sueda stcnga tuon lebl, Ha!a Iluenj;\ Lo-ja brangkat Ita tCUJIHlt pcke1'.lja'aullja IU NUlla, Raja pucnja Siotjia lantaran tida eu<\k
badan, llIaku djadi brangkat blaltallgull," . ,
"Ahill, apa Siotjia 8ckarungtjocUlu adaKCII(l!n<l1l
lI:ulju lIi dnlem praoe '?"' tanja Tcog Suei. '•
.'rida Reudirian, kcrna LIl-ju alia kirim duca bucd:* toca jaug diprcuta dateng menjamboct Jlalla ~i otj ia, dao sckarau~ itoc doca,bocdak toea llCnJ nca liocda pergi tidoer.1l
,.Ob begitoc," kata Tcng Soei jaug Sekal'aDg alia lIlCrllsa liaugct seuang,
,.Kou~tj oc alia a~a l urang mauatah'? Dausiapa
- 35
Kongtjoe poenja uama jaug moeliu dan sekarung
.
soeda oemoer brapuP" tanja iloe boedak,
Tcog, Soei herkata: ,.Sa,ia ~be Tbio nama Peng 'I'jo alias 'I'eng Soei, orang Kiat All Hoe Kiat ~oei Kwau, snja poenju oesia sekarang haroe
1fl taon." , '
• ,,'rrimll knsi Kougtjoe," kata itoc boedak, ..M:tkaDja saja tauja 'beaitoe sebub snja diprentu oleh saja poenja •iotjia.'
• Disoeroe oleb kau poenja Siotjia?" tanja ./eug Soei dengen hati berdebar-debar,
"In, sebah bsroesan saja poeuja Siotjia deuger Kongtloe poenja pentil tetahoeau dan 'Keugtjoe puenin8:lir:1I1 jllng hegitoe bngocs, hinggu Siotjin sendiri meugukoe kala, dan lantnruu itoe kaluc kiranjaKougtloesoeka .. , ' aken djadi pasunguu pnduujn . . , . hlon taoe hegimanatah Kongtjoe poenja pikirau?" kata itoe hocdak sarnhil awas- ken hetoel-hetocl pada roruann]a Teng ~oci jnn~
memang 'adn tjakep (Eeeeeb masatnh holch tirla maoe: tjoemalab seperti 'I'eng ~oci adu kala nerat, scbub ia helou <lapel lint begimana romauujn [nng baknl djarli in pocnja bini, bingga sama diuega
"Ilr:lng bli koetjing di dalem karocng.")
Teng Soei b'rpikir samentara waktoc, kamoc- IliaD in hcrkata: ~Ah, llaloe Siotjia masutahlIIlllle
mcnika p:ula satoe auak sekola millkin lleba/;i sa ja Hoe~aj a raSa Siotjia telab klil'oe,"
B\\'e Hiaug berkllta:'"Saja pueujaSiotj ia fillat- lI,ja a~a, locar biasa, iu a<la saorllng pandc iaD~ hUla pI!m hetoel Samn Rcgala apa, dimana in serivg' herkata : Akoc tra soedi meniku pada omu~
11l:J'pangkat atawll barlawllu, kCl'ua ukoc Icbi!lOc k :!
lIIcnilca 1l:1l1a Haoran~ jang pUllde Hl\lIla tetabllc:lll
dUll Jlcrlcllra HaiJ'an."
lI~ekarllng iu !illt KOllgtj oe :Ulll pnntlc <lnll! m
- ::Hi
perkura hecitoe dimaua 'ndll kabenerau seuali
b , I ' 1
hoeat ia, makn itne troesa heran Ita oeIU SO~1a djadi soeka pnda Kongtjoe, saja harep Kongtjoe djallgan tampik lagi." (Trimnsadjasoeda oentocug
oentoengan.) . .
..Saja maski masi terlaloe~oeda, ta~1 sa;lll ~oe.da hnt]a hanjak kitab-kitnb, dari.manu!laJ~djadi11I!I:\ 0 mengarti perkara atoerau ,hegitoelah djoega R:lOlU
ini perkara kawiu tida bisadipootoe~kcnsckar~o.g, aebab lebi doeloe saja haroesmcn anj adoc1~epllu.r· annja oraug toea, dimanatah holeh.tocroetin sadj n kemaocau sendiri," kata Tcng Soei, ,
Bwe Hiang herkata : l1Saja poenja ~iotjin,pocn ada meugartl hanjak sa ma pcrka.rall~c,.dimana ia poen ada mengarti,perkar a~leDl,kan1lllt~dengeu poetoeslluDja oraog toea. Tapi saja poeu!a ~..oyn t.joema ada anak ini satoe, jang sanget disaJ.lll~, Juuka itoe hoeat mentiaribakalmantoeLoyatuaoc tjuri oraug [ang pinter, jang 1\(1a berbaudiugpadu Siotjia. Aken tjari itoe sueda bobrapatao? snmpe sekarang hlou djoega dapet. Sckal'ang Kougtl oe poenja kepinterau ~oleb ·di~i1ang ad~ mcm~Doeken hetoel sama apa jang saj a. poeoJa Loya telnh iD/;inken, sedeDg KODgtjOe po~nja oelUoer, pocn llama Siotjia ada bel'sama'.aD, 11IDgga bol.ebUlkala: ,
ini ada sepel'ti satoe pel'tlJodoan bagoesjaDg ,soect,n ditentoeken oleb 'Ihinn, maku itoe kaloe kl,rauJl~
Kongtjoc soeku, nunti kaloe s?cda sa~pe III tempatnja snja pOClljn Loya, saja, Dantl..holeh damikcn iui I)crkara pada Loya dan Hoedjlu,dlul
llIillta iui Itctluca orau~ toeaIloenjaJlcrkena~,akeu rangkepkeD KOllgtj.oe berd?ea ,S~otjil:; Blon taot hegimnn8tah Kongtjoe poenJa Illlman: . ,..,. "
'I'hio Tcng Soei herkata: "kaloc oc~Ct DlOtj,I:\
tl'll llallti djl\tli menjcsel akeuhersocllDllpal!a ll:lj9,
haek !lain pocn n:\lIti IUCllocrnet (lCIl~cn fll:g:tl:1
:17 -
senang hati, tioema sekarang aken memhlkin tegoe di ini malem poenja perdjandriau,saja hare"
Siotii a soeka kasi sedikit pertauda'an."
• Baek, saia nanti mintaken itoe," kata Bwe
Hian~ jang laloe masoek ka dalem praoe pergi sampeken permintn'anuja TenA'Soei pada ia poenja Siotiia.
Tida lama Bwe Hiang telah kaloear lagi dengen membawa satoe'angkin soetra [ang 1810ediseraken
pada,Teng Soei [ang lsloe samhoetin itoe.
Teng Soei Iiat di atas itoe angkin nda tertoelis hehrapa harls perkata'an [ang.berboenji hegini:
"Saja jang bertanda tangan di bawa ini, di ini malem dengen soekanja sendiri[angterhit dad bati jang toeloes, soeda herdjandji aken dladi soeami-istri pada sia pa [ang pegang ini per' tauda'an, dan Thian jang berkwasa djadi sakai, di mana boleh lantes pteDghoelwem pada siapajangherhati serong.
SAJA. VO KIOI( ENG."
Teng floei laloe masoek ka dalem praGenja di mllUa ia djoega laloe ambil sagoeloeng soetrn, di malll\ ia laloe~oeli!lin bebrapa perkata'an begini:
~Biasanja bidadari menika di dalem kratoD, siapa kira di ini ooalem telah meDiku tjara hegini, fapi apa Dlaoe, I~aloe roemangnja soeda djOllo maski herihoepaldjoci:adapet bel·lerooe.
Baja jallg pegaug perdjanajian :
Tmo 'l'ENG SOEI."
Susoedauj a toeHs :this, 'reng Soei Inloe bawll
I~nloeur, dau ltoetil~:l itoe in dapet Hat praue di 11I:hlu djendclanjl\ terhockll, Rlltoc 111·cWP.UI:ILII
- Hli
perkara begitoe, dimana 'ada kabenera~ ses ali hoeat ia, makn itoe troesa heran kaloe la soeda djadi soeka pada ~on9tj?e, saja. harep Kongtjoe I1jau gan tampik lagi." (Trima sadl' socda oentocng
oentoengan.l , ,
"Saja maski masi terlaloe moeda,ta~1sap~oc,l1a hat ]a banjak kitab-kitab, dari~alla saj~ djadi11I!!:\ 0 mengarti perkara atoeran, begitoelah djoega llama ini perkara kawin tida hisndipoetoesken8ekRr~n.g, Kebab lebi doeloe saia haroesmcnsni adoel~c IlIkl.r· annja oraug toea, dimanatah bolch,toeroeun sadjn kemaoean sendiri,' kata Teng Soei, .
Bwe Hiang berkata: "Sajs pocn]a~iotjin,poeu ada meugartl banjak sama perka,ra It~e" dimaun ia poen ada mengarti,perkara~leDl,ka nllst~dengeu poetoesannja orang toea. TapI saja poen!a ~~oY:l tjoenia ada anak iui satoc, jang sanget di sa)ang, mukaitce boeat mentjari bukal mantoe 1.o.yamace tjuri orang [ang pinter, [ang ada berbaudiug pada Siotjia. Aken tjari itoe soed a hchrapatao? sampe sekarang blon djoega lI;pc.t. Sekars ng Kongt!oe poenja kepinteran boleh dibilaugad~mcmenoekeu betoel sama apa jang saja.poe,nJ:l Loya telah inginken, sedeng Kongtjoe pO,cnla oemoer, poen
!lama Siotj ia ada bcrsa01a',ao, Inngga bol,ch lhkllta: , ini ada seperti sntoc penljodoau bagoes jang,soe.~l\
ditentoekcn olcb 'I bian, maka itoc kaloe kIrlmj~
Rongtjoc soeka, nanti kaloe 8?eda sa~pc lh tempatnjn sajn poenja Loya, sajs. nantl..holeh tlamikcn iui Ilcrkara pada Loya dan Hocd}ln,dtlll minta iui kcuoca orang- toeapoent~fl~rkena~,aken rangkcpken Kougtj,oe berd?cn .S!otjl~; Blon l:loe hcgimanatab Kongtjoe poenja IHlman: . ,." ..
'r hio Teng Soci bcrkata: "kaloe oc~Ct ~JOt}.I:l
tra Ilanti l1jlldi O1enjcsclaken hcrlloe:uUlJlal1a saj!l, haek H:lja pOCD nallli rucnocroet dClIg CIl lleg1tl:1
~7 -
senang hati, tjoenra sekarang aken memblkin tegoe di ini malem poeuia perdjandriau,saja harep Siotiia soeka kasi sedlkit pertanda'an.'
• Baek, Raja nanti mintaken itoe," kata Bwe Hiang jang laloe masoek ka dalem uraoe perai sampeken perminta'annja'I'eng Soei pada in poenia Siotiia,
Tida lama Bwe Hiang telah kaloear lagi dengen membawa satoe'angkin soetra jang 1810e diseraken pada.Teng Soei jang Inloesamboetin itoe.
Teng Soei Iiat di atas Hoe angkin ada tertoelis hebrapa haris perkata'an jang .herboenji begini:
"Saja jang bertanda tangan di bawa ini, di ini malem dengen soekanja sendiri [ang terhit dad bati jang toeloes, soeda herdjandji aken djadi soeami-istri pada 8iap:i. [ang pegang ini per' tauda'au, dan. Thian jang herkwasa djadi aaksi, di mana boleh lantes plenghoelcoem pada siapa jang herhati serong.
SAJA
vo
KIOK' ENO."Teng ~oei laloe masoek ka dalem praoenla di mana ia djoega laloe amhil sagoeloeng 8oetra, di
mallll ia laloe'~oeli8in bebrapa perka,ta'anbegiui : .Biasanja bidadari menika di dalem kraton, Riapa kira di ioi malem telah menika tjal'a hegini, fapi apa maoe, Imloe memangnja 80eda djodo maski.heriboc pal djoegadapct berlemoe.
Saja jang pegnng perdjanajian :
TRIO 'l'ENG SOEI."
Sl1socl1auja toeHs ahis, 'fcng Soei laloe bawa I<nloear, d8\1 Icoetilm iloe i:l dapet Iiat praoe di
H·hb djeodcluDja t rhockll, illltoc llrcUll!ul~lJJ
HERHALINGVAN BEELD DUPLICATE IMAGE
