Nalini by day, Nancy by night
Kulkarni, M.
Citation
Kulkarni, M. (2006). Nalini by day, Nancy by night. Retrieved from
https://hdl.handle.net/1887/12746
Version:
Not Applicable (or Unknown)
License:
Leiden University Non-exclusive license
Downloaded
* * " 4 / F X T M F U U F S ] ] 4 V N N F S
3FWJFX
#BZMZ $ISJTUPQIFSBOE5JN)BSQFS'PSHPUUFO "SNJFT5IF 'BMM PG #SJUJTI "TJB $BNCSJEHF .BTT)BSWBSE6OJWFSTJUZ 1SFTTQBHFT *4#/9
NEPEODEILANE=H?KHH=LOAEJOE=
.BZB ,VMLBSOJ /BMJOJ CZ %BZ /BODZ CZ /JHIU UIF BXBSEXJOOJOH EPDVNFOUBSZ GJMN CZ 4POBMJ (VMBUJ XBT TDSFFOFE BU UIF UI "OOVBM .BSHB SFU .FBE 'JMN 'FTUJWBM BU UIF "NFSJDBO /BUVSBM )JTUPSZ .VTF VN JO /PWFNCFS 5IF .BSHBSFU .FBE 'JMN 'FTUJWBM JT UIF MPOHFTUSVOOJOH TIPXDBTF GPS JOUFSOBUJPOBM EPDVNFOUBSJFT JO UIF 64 BOE JT LOPXO GPS JUT PVUTUBOEJOH TFMFDUJPO PG UJUMFT PO DIBMMFOHJOH TVCKFDUT *O +BOVBSZ UIF EPDVNFOUBSZ XPO B %JSFDUPS±T $IPJDF " XBSE GSPN UIF #MBDL .BSJB 'JMN BOE 7JEFP 'FTUJWBM *U XJMM CF UPVSJOH OBUJPOBMMZ JO UIF 64 UIJT ZFBS /BMJOJ CZ %BZ /BODZ CZ /JHIU JT B EPDVNFOUBSZ GJMN PO UIF PVUTPVSDJOH PG "NFSJDBO KPCT UP *OEJB 5PME GSPN UIF QFSTQFD UJWF PG BO *OEJBO MJWJOH JO UIF 64 UIF GJMN PGGFST B VOJRVF QP JOU PG WJFX BT JU KPVSOFZT JOUP *OEJB±T DBMM DFOUFST (VMBUJ XIP UFBDIFT NN GJMN QSPEVDUJPO BOE FYQFSJNFOUBM GJMNNBLJOH BU 7JSHJOJB $ PNNPOXFBMUI 6OJWFSTJUZ IBT EFWFMPQFE B OFX MBOHVBHF BOE TUZMF XJUIJO UIF HFOSF PG EPDVNFOUBSZ GJMNNBL JOH CSFBLJOH DPOWFOUJPOT PG FEJUJOH CZ JODMVEJOH GPPUBHF POF XPVME OPSNBMMZ MFBWF PVU *U JT B DMFWFS UFDIOJRVF UIBU NBLFT UIF QSPDFTT USBOTQBSFOU TIPXJOH VT UIBU XIJMF UIJT B EPDV NFOUBSZ XF±SF XBUDIJOH UIF DIBSBDUFST BSF SFBMMZ QFSGPSNJOH GPS UIF DBNFSB UIFSFCZ SBJTJOH RVFTUJPOT PG UIF °EPDVNFOU± JUTFMG (VMBUJ SFGFST UP UIJT BT TIPXJOH UIF °NBOVGBDUVSJOH± BT PQQPTFE UP UIF °NBOVGBDUVSFE± 4IF VTFT B QFSTPOBM OBSSBUJWF JO UIF GPSN PG B EJBSZUSBWFMPHVF UP EFMWF JOUP UIF MBSHFS TPDJ P DVMUVSBM MBOETDBQF PG HMPCBMJ[BUJPO BOE JEFOUJUZ QPMJUJDT )PX EJE JU BMM CFHJO (VMBUJ °5IJT XBT UISFF ZFBST BHP XIFO POF EJEO±U LOPX BT NVDI BCPVU PVUTPVSDJOH PG UFMFNBSLFUJOH KPCT * GPVOE NZTFMG XBOUJOH UP UBML UP )BSSZ± B UFMFNBSLFUFS DBMMJOH IFS GSPN /FX %FMIJ UIF DJUZ XIFSF TIF HSFX VQ 4IF XBT TVSQSJTFE UIBU IF HPU IFS OBNF SJHIU BOE XBT DBMMJOH IFS GSPN BDSPTT UIF "UMBOUJD GSPN /FX %FMIJ JO QBSUJDVMBS 5IF QIPOF DBMM CZ °)BSSZ± JOUSJHVFE (VMBUJ TP NVDI UIBU TIF EFDJE FE UP UBLF B USJQ CBDL IPNF JO UP °FOUFS UIF XPSME PG DBMM DFOUFST BOE MBOHVBHF JOTUJUVUFT XIFSF UFMFNBSLFUFST BDRVJSF "NFSJDBO OBNFT BOE BDDFOUT UP TFSWJDF UIF UFMFQIPOFTVQQPSU JOEVTUSZ PG UIF 64± 4BZT (VMBUJ °*U XBT BO FZFPQFOJOH FYQFSJ FODF GPS NF BOE NBEF NF RVFTUJPO NZ QSFDPODFQUJPOT * SFBMMZ UIPVHIU * XBT HPJOH UP FYQFSJFODF XBMLJOH JOUP B TXFBUTIPQ MJLF FOWJSPONFOU± *U XBT IPXFWFS OPU KVTU B QIPOF DBMM GSPN B UFMFNBSLFUFS OBNFE )BSSZ UIBU NBEF IFS QBDL IFS CBHT JU XBT IFS SFMBUJPOTIJQ XJUI IFS TVCKFDUT UIBU NBEF IFS QJDL VQ UIF DBNFSB 4IF TVNT JU VQ CFBVUJGVMMZ JO UIF GJMN XIFO TIF TBZT °)FSF * XBT BO *OEJBO MJWJOH JO "NFSJDB XJUI BO *OEJBO O BNF BOE BDDFOU TFFJOH PUIFS *OEJBOT MJWJOH JO *OEJB XJUI "NFSJDBO OBNFT BOE BDDFOUT *SPOJDBMMZ XF XFSF BMM MJWJOH BT QFS &BTUFS O 4UBOEBSE 5JNF± (VMBUJ JT B UBMFOUFE GJMNNBLFS BOE UIF BDDFQUBODF PG IFS GJMN UP B TPMEPVU BVEJFODF BU UIF .BSHBSFU .FBE 'JMN 'FTUJWBM WPVDI FT GPS UIBU /BMJOJ CZ %BZ /BODZ CZ /JHIU IBT B XFMMDSBGUFE BOE DMFWFSMZ TUSVDUVSFE OBSSBUJWF VTJOH JOHSFEJFOUT PG DJOFNB WFSJU n BSDIJWBM GPPUBHF BOJNBUJPO BOE UFYU )FS XFBWJOH UPHFUIFS PG UIFTF JOHSFEJFOUT SFTVMUT JO B DPIFTJWF QBUDIXPSL EFTJHO XIFSF UIF TUJUDIJOH JT JOWJTJCMF 5IF DJOFNB WFSJUn GPPUBHF TFSWFT BT B QFFL JOTJEF DBMM DFOUFST EVSJOH B UZQJDBM XPSL TDIFEVMF UIBU+=HEJE>U@=U+=J?U>UJECDP
4POBMJ (VMBUJ XSJUFS EJSFDUPS QSPEVDFS /BMJOJ CZ %BZ /BODZ CZ /JHIU *OEJB64 )JOEJ&OHMJTI NJO EPDVNFOUBSZGJMN #BMJ4BIPUB*
OBMMCVUNBJOTUSFBNBOENJMJUBSZ GPSNTPGNPEFSOIJTUPSJPHSBQIZ UIF XPSMEXBSTPGUIFUIDFOUVSZPGUFO TJNQMZNBSLUIFFOEPGPOFQFSJPEPS MJLF UIF DBQJUBM MFUUFS PG B TFOUFODF FTUBCMJTIUIFTZOUBYGPSUIFGPMMPXJOH POF1PMJUJDBMQSFTTVSFTPGBOFSBDPNF UPBIFBEUIFQJFDFT BGUFSXBSET GBMMJO OFXMZEFUFSNJOFEQBUUFSOT*O'PSHPU UFO"SNJFT BNBTUFSGVMSFDPOTUSVDUJPO PGUIFDPMMBQTFPG#SJUJTI"TJBEVSJOH UIFXBSZFBST $ISJTUPQIFS#BZMZBOE 5JN)BSQFSSFWFBMBUPODFUIFNVO EBOFBOETVCMJNFRVBMJUJFTPGBMMPVU NPEFSOXBSGBSF $POTJEFSJOHJTTVFTTVDIBTNBTTDBTV BMUJFT HFOPDJEFBOEUIFESPQQJOHPGUIF BUPNJDCPNC UIFSFQSFTFOUBUJPOBMDPO TUSBJOUTPGUIFIJTUPSJDBMEJTDJQMJOFBSF NBEFBQQBSFOU.PSFNPEFSOJTUHFO SFTBSHVBCMZIBWFHSFBUFSGMFYJCJMJUZGPS EFBMJOHXJUIFWFOUTPGUIJTJOUFOTJUZ*O BOZDBTF POMZBO0MZNQJBODBMNPGEJT UBODFEJSPOZDPVMEDPOWFSUUIFUFSSJGZJOH TQFDUBDMFBOEDIBPTPGNPEFSOXBSGBSF JOUPTPNFUIJOHIJTUPSJDBMMZFYQMJDBCMF )PX UIFO DBOUIFFYDFQUJPOBMDPOEJ UJPOTPGXPSMEXBS UIFUPUBMJUZPGUIF FWFOU BOE JUT WJPMFODF CF SFGFSFODFE JOBSFQSFTFOUBUJPOBMNPEFUIBUNVTU SFEVDFFWFSZUIJOHUPOPSNBMJUZJOPSEFS UPOBSSBUFJU *OSFUIJOLJOHUIFPCMJWJPO PGUIFTFDPOEXPSMEXBS±TFBTUFSOGSPOU 'PSHPUUFO"SNJFTBOTXFSTUIJTRVFTUJPO VTJOHBSDIJWBMGSBHNFOUTJONPTUUFMM JOHXBZT5IF TVCMJNJUZ PG UIF FWFOU TVSGBDFT VOFYQFDUFEMZJO'PSHPUUFO"SNJFT*UJT UIF VODBOOZ NPNFOU PS UIF BCTVSE
KVYUBQPTJUJPODBQUVSFE GPSFYBNQMF CZ EFTDSJQUJPOTPG°FWFSQSFTFOUHPSHFPVT CVUUFSGMJFT±UIBUXPVMETFUUMF°POQFPQMF OFBSUPEFBUI±JO°UIFHSFFOIFMMPGNVE IVNBO FYDSFNFOU BOE DIBPT± PG UIF )VLBXOHWBMMFZJO QQ PSPGUIF°HMPSJPVTPDISFTVOTFUT±QSP EVDFECZUIFTNPLFPGGJSFTTFUCZBSTPO JTUTJO3BOHPPOBGUFSUIF+BQBOFTFJOWB TJPO Q4VCMJNJUZTVSGBDFTBTXFMM JOCSVUBMJSPOJFT*OUIFZFBSBGUFSUIF HSFBUBSUJGJDJBMGBNJOFPG#FOHBMJO BHSJDVMUVSBMQSPEVDUJPOCSPLFQSFWJPVT SFDPSET CVU CFDBVTF PG UIF GBNJOF OPUFOPVHIMBCPVSJOHIBOETXFSFTUJMM BMJWFUPIBSWFTUJU+VYUBQPTJUJPOTFWPLF UIFWBTUEJTUVSCBODFPGXBS5IFFYQMP TJPOPGUIFBUPNJDCPNCJO)JSPTIJNB QSPEVDFTJOUIFXPSETPG.BUTVTIJHF :PTIJUP°BCSJMMJBOUGMBTIPGJNNBDVMBUF XIJUF± Q%FTUJOZBTCMBDLIVNPVS BOEBFTUIFUJDSFDPNQFOTFGPSIVNBO IPSSPSJO'PSHPUUFO"SNJFTUIFTFBSF UIFUIFNFTUIBUCSJOHJOUPTDPQFUIF VOSFQSFTFOUBCMFFOPSNJUZPGUIFTFD POEXPSMEXBS*UJTBTJGBMMUIFFWJMBOE UFSSPSDPNFPGOPUIJOHPUIFSUIBOUIF TUVQJEJUZPGIVNBOEFTJHOTGPSQPXFS BOEEPNJOBUJPO BTJGUIFXPSMEJTPOF WBTUCPBSEHBNFVQPOXIJDIIVNBO GPMMZBOEUIFTUSVHHMFBHBJOTUGBUFJT UIFTPVSDFPGEFMJHIUGPSBODJFOUHPET 'PSHPUUFO"SNJFT±TSFUVSOUPOBSSBUJWF IJTUPSZJOUIFHSBOEUSBEJUJPOTFFNTUP SFUVSOUIFSFBEFSUPBDISPOPUPQFPGUIF BODJFOUXPSMEJUTFMG &BDIPGUIFDIBQUFSTPG'PSHPUUFO"SNJFT DISPOJDMFTBZFBSPGUIFXBS SFWFBMJOH UIFQSFDJQJUPVTCSFBLEPXOPG#SJUJTI SVMF "MM LJOET PG DPOUJOHFODJFT BOE DJSDVNTUBODFTTMPXMZCSJOHJOUPGPDVTB OFXPSEFSBOEHFPHSBQIJDBMJNBHJOBSZ *UXBTQFSIBQTJOFWJUBCMFUIBU+BQBOFTF JNQFSJBMBNCJUJPOT LOPXOCFOJHOMZBT UIF°(SFBUFS&BTU"TJBO$PQSPTQFSJUZ 4QIFSF± XPVMEUBSHFUUIFHSFBUDSFTDFOU TUSFUDIJOH GSPN #FOHBM UP 4VNBUSB "TUIFQPXFSTPGUIFMBUFJNQFSJBMBHF XFSFXFMMBXBSF UIFSFHJPOXBTSJDIJO SFTPVSDFT UIFTFBUPGXFBLMZQSPUFDUFE DPTNPQPMJUBO NFUSPQPMJTFT TVDI BT 4JOHBQPSF BOEUIFCBTFPGNPEFSOJ[ JOHVSCBOBOEQFBTBOUMBCPVSGPSDFT "UUIFNPNFOUXIFO+BQBOFTFJNQF SJBMJTUTXFSFTUSBUFHJ[JOH UIFJEFBPG OBUJPOBMMJCFSBUJPOBOEQPMJUJDTCBTFEPO BTDSJQUJWFBGGJOJUJFTIBEBMSFBEZTQSFBE XJUI TFWFSF DPOTFRVFODFT #FUXFFO UIFTUSVHHMFTPG+BQBOFTFBOEXFTUFSO JNQFSJBMQPXFSTFNFSHFUIFGPSHPUUFO BSNJFT5IFJSGMFFUJOHBQQFBSBODFBOE UIFUFMMJOHPGUIFJSIJTUPSJFTTFSWFUIF QVSQPTFPGUIFCPPLUPHFUCFZPOEUIF NJDSPTQFDJBMJTBUJPOTPGDPOUFNQPSBSZ IJTUPSJPHSBQIZBOEUPSFUIJOLUIFGSBH NFOUFEOBUVSFPGQVCMJDNFNPSZTVS SPVOEJOHUIFHSFBUFWFOUTPGUIFTFDPOE XPSMEXBS °UPSFBTTFNCMFBOESFVOJUF UIFEJGGFSFOU PGUFOVOGBNJMJBSCVUDPO OFDUFEOBSSBUJWFTPGUIFTFFQJDFWFOUT BOEUPQVUUIFTUPSJFTPGUIFHSFBUNFO BOEUIFHSFBUCBUUMFTPGUIFQFSJPEJOUP UIFDPOUFYUPGUIFIJTUPSJFTPGPSEJOBSZ "TJBONFOBOEXPNFO± QYYYJJ
5IFGPSHPUUFOPOFT
5IFEJWFSTJUZPGUIFGPSHPUUFOBSNJFT SFWFBMTUIFJOUFSUXJOFEOBUVSFPGUIF HSFBUDSFTDFOUJUTLBMFJEPTDPQJDTPDJ FUJFTBSFOPUPOMZUJFEUPPOFBOPUIFS CVUBMTPUPCSPBEOBUJPOBMBOEJNQFSJBM GPSNBUJPOTBSPVOEUIFXPSME5IFNFO PGUIF*OEJBOEJBTQPSB XIPKPJOFEUIF *OEJBO/BUJPOBM"SNZUPFTDBQF+BQB OFTFMBCPVSDBNQT BQQFBSIFSF BTEP UIFNFNCFSTPGUIF4JOHBQPSF0WFS TFBT$IJOFTF7PMVOUFFS"SNZVOEFS UIFMFBEFSTIJQPGUIFCVTJOFTTUZDPPO 5BO,BI-FF-JLFXJTF EJGGFSFOUUSJCBM HSPVQTTVDIBTUIF/BHBTPG"TTBN FTTFOUJBMUP"MMJFEWJDUPSZ NBLFUIFJS BQQFBSBODF BTEPUIF0SBOH"TMJXIP IFMQFEUPFTUBCMJTIUIFFQIFNFSBMDPN NVOJTUIFHFNPOZJO.BMBZ:FU #BZMZ BOE )BSQFS DBQUVSF XJUI UIFJS IFVSJTUJD DBUFHPSZ TPNF SBUI FS VOFYQFDUFE VOJUT PG PCMJWJPO±T BSNJFT JODMVEJOH UIF IVHF °TJMFOU BSNJFT± PG PGGJDJBMMZ DPNNJTTJPOFE +BQBOFTF°DPNGPSUXPNFO±5IFTFTFY TMBWFTXFSFEJTQBUDIFEXJUIDPMPOJT JOHNJTTJPOTBUUIFSBUJPPGPOFGPS FWFSZTPMEJFST BMPOHXJUIPWFS NJMMJPODPOEPNT8FBMTPIBWFUIF BCBOEPOFE MFQFST PG 4VOHFJ #VMPI XIPFTUBCMJTIFE°BDFOUSFPGTVQQPSU GPS HVFSSJMMB SFTJTUBODF UP UIF +BQB OFTF± Q .PTU TVSQSJTJOH UIF PSTP+BQBOFTFTPMEJFSTXIP XJUIFSFEBXBZJOUIFWBMMFZTBSPVOE "TTBNBGUFSUIFMFHFOEBSZCBUUMFTPG *NQIBMBOE,PIJNBBSFNFOUJPOFE CSJFGMZBTPOFPGUIFGPSHPUUFOBSNJFT 5IFZ UPP EFTQJUFCFJOHUIFJOWBEFST BSFBNPOHUIFGPSHPUUFOGJHVSFTCVS JFEJOUIFTPJMPGUIFHSFBUDSFTDFOU BCBOEPOFEBTUIFMPTUTVCKFDUTPGBO JODSFBTJOHMZJNQSPCBCMFFNQJSF0OF HFUTBTFOTFJOJOTUBODFTTVDIBTUIFTF PGIPXNVDI'PSHPUUFO"SNJFTEFQBSUT GSPN NPSF DPOWFOUJPOBM OBUJPOBM JTUPSFUIOJDBMMZNPUJWBUFEBDDPVOUT PGUIFSFHJPO±TIJTUPSZ5IFDPNQMFY EFUSJUVTFNCFEEFEJOUIFWFSZMBOE TVSFMZNBLFQSPCMFNBUJDUIFDMBJNT PGUIFSFHJPO±TOBUJPOBMJTU¬PSGBTDJTU ¬JEFPMPHJFTDPODFSOJOHUIFQVSJUJFTPG CMPPEBOETPJM4VDIDMBJNTDPOUJOVF UPIPMETXBZJOUIFPGGJDJBMIJTUPSJFTPG UIFSFHJPO 5IFNPTBJDUIBUBDDPSEJOHMZFNFSHFT PGUIFXBSZFBSTUISPVHIUIFEFWJDFPG UIF°GPSHPUUFOBSNJFT±JTPOFUIBUJT SBEJDBMMZEFDFOUSJOH*UQSPEVDFTUIF SJHIUKVYUBQPTJUJPOTGPSNBLJOHUIFBHF DPNFBDSPTTBTRVJOUFTTFOUJBMMZNPE FSOBOEHMPCBM5IJTJTBDDPNQMJTIFE QSJNBSJMZ CZ UIF TPVSDFT #BZMZ BOE )BSQFSCSJOHUPUIFJSEJTQPTBM(MFBO JOHTGSPNUIFOVNFSPVTBSDIJWFTPG TFWFSBMOBUJPOTUBUFT UIFNBKPSOFXT QBQFSTPGUIFSFHJPO QIPUPHSBQITBOE UIFQFSTPOBMBDDPVOUTPGBMMLJOETPG QFPQMFNBLFGPSBTUSJLJOHMZBVUIFOUJD BDDPVOU#VJMEJOHBMNPTUFYDMVTJWFMZ POQSJNBSZTPVSDFT UIFBDDPVOUHJWFT BTFOTFPGUIFBHFBTJUXBTDPOTJEFSFE CZJUTDPOUFNQPSBSJFT5IFTFXFSFUIF EBZTXIFOUIF.BMBZBO1MBOOJOH6OJU XBTDPODPDUJOHFMBCPSBUFXBSTUSBUF HJFT °JO BMNPTU DPNQMFUF JHOPSBODF PGUIFTJUVBUJPOPOUIFHSPVOE± XIFO -PSE.PVOUCBUUFOXBTESFBNJOHVQ GBOUBTUJD JOWBTJPO TDIFNFT DBMMFE °%SBDVMB±PS°;JQQFS±BOEPGGJDJBMTTVDI BTUIFFYJMFE(PWFSOPS(FOFSBM3FHJ OBME%PSNBO4NJUIXFSFFOHBHFEJO EFCBUFTXIFSFUIFCBTJDQSFNJTFXBT UIBU°UIF#SJUJTI&NQJSFJO"TJBXPVME CF SFCVJMU BT TVSFMZ BT EBZ GPMMPXFE OJHIU± QQ 5IFNBOOFSJO XIJDIMPDBMGJHVSFTXFSFTUSBUFHJDBMMZ FOHBHJOHXJUIUIFCMJOEOFTTPG#SJUJTI JEFPMPHZXBTFTTFOUJBM5IFTIBEPXZ GJHVSF°-BJ5FDL± UIFCFTULOPXOBMJBT PG UIF NBO XIP DMJNCFE UIF SBOLT UP CFDPNF TFDSFUBSZ HFOFSBM PG UIF .BMBZBO$PNNVOJTU1BSUZBOEFSTU XIJMFTQZGPSUIF#SJUJTI POMZNBLFT
* * " 4 / F X T M F U U F S ] ] 4 V N N F S