SIGNATUUR MIC OVORM • •

(1)

SIGNATUUR MIC OVORM ^• •

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: . BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-I00 I S~

MASTER NEGATIVESTORAGE NUMBER:

KITLVlRoyal Netherlands Institute ofSoutheut Asianand Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

P.mbll.un bl<Clral : (umborngln Prnlpor Btslr)Idlljrrlllkrn nl.b LI. Klm Hnk•• BllIvil: Typ.HOISling In Kink,1912.-4 dL(317p.~;17cm Om.llgtileL - Vennlg o.eLt.: Koclmbol. binlu•• Sin...Mllriscl lt.raluur••

Djll. kI ·1/4.

AUTEUR(S) LI.Klm Hok(1853-1911)

Eumplllrgcgev.ns:

DjlL kl·1/4(ylml l) 1911

M SINO 0104 dl1

^Sign.^VID^origlo..l:

Sb.lfnr.nf orlglnll copy:

M 1998A 3680-1998 A 3683

FilmformaatI Sizeoffilm : Beeld plaatsingI Imageplacement:

Reductie moederfilmI Reduction Master film:

Jaar van verfilmingI Filmedin : Verfilmd door bedrijfIFilmedby :

Sign.vln mlernvorm:

Sb.lfnr.of mlcrnform:

MSINO0104dll

HDP/_ 16^{COMIC IIIB}

I.

^mm

\'S :1 2004 KarmacMicrofilmSystems

(2)

. "

'.- • OLER

DITJERITf\KEN

,'.

.~".

" .

.

..

. . . ' .

. . .. .'.:

_.

_.. ' p _~ MI A _. t ~ ~ j N I A _{~ ~} j R j T ..

.

^. ..

..^. ^'

.

^: ^..

. ..;. .;" :(Saniboengan Penlpoe Besar)

..... 8ATAVIA

TYP. ROA SlANG IN KlOK . . ]9]2.

': ."

(3)

SISlIOTHEEK KITLV

. 111111111111111111111111111111111111//1111/111111111111/111/11 02073128

) f" I1 I

) I

(4)

'.

( Samboeogao Peolpoe-Besar).

I.

BOEKOE TJERIT A

Pembalasan Baccarat.

Kira-kira doewa boelan pada sasoedah Wile Hams mati terhianat, adalah kalihatan pada 80e.

watoe pagi, klra-kira poekoel lima, satoe kareta post jang datang dari Orleans dan ada meliwat .di djalanan raja jang mendjoeroes dari Tours

ka kota ketjil bernama G.

'I'iga mijl dari pada Hoe kota ketjil, ada ber- . diri soewatoe gedong bagoes di tengah pekarangan besar atawa tanah ketjil jang bernama

Oranjerie, .

Ini tanah ketjil ada kapoenjaanuja kaoem de Chameri. Doeloe hari, pada delapanblas tahon jang telah laloe, tanah itoe ada didoedoeki oleh almarhoem njonja djanda de Chameri, iboenja almarhoem markies Hector de Chameri, [aitoe- lah iboe jang telah lahirken djoega satoe ana ./ prampoewan jang misti bernama AndreeBruni ^I

nona mana - Pembatja tantoe ingat djo - _~

soedah kawin sama toewan ame :;[

meroy, kerns sangka lelaki ito i j

ahli~

^')

waris kaoemde Chameri, tapi a a djadi/ ^I

Pembalasan Baccarat. l

(5)

--_ ...

~. ~.

- - ----

- 2 - - 3 -

I ~

11

I

" I

ngan soewara perlahan, hingga Fabien ampir tiada dengar:

"Akoe ada dapat pirasat,'

"Och, Albert, kaoe poenja hati ada seperti hati- nja anak-anak, tida sekali ada poenja kakoewatan aken menahan nasib jang djelek sedikit sadja."

DNasibI" kata Rocambole: DO, djanganlah seboet-aeboet perkataan itoe: akoe kaget, kaloe

dengar itoe perkataan.' .

- "Och, soedara, akoe kira kaoe ada lebih koewat, lebih gagah dan lebih bisa tahan ka- soekaran. Dan itoe poen melinken satoe perkara jang kedja kaoe poenja rasa beroentoeng djadi moendoer satengah tahon sadja, Ja, itoelah memang boleh diseboet perkara kedjam sekali, jang ajahnja Pepita meninggal doenia pada waktoe pagi dihariankaoe misti menikah, hingga Pepita jang misti pake pakean penganten djadi memake pakean perkaboengan; lebih poela, kerna kaoe poenja matroos djoega kadapatan ada mati di dalam toebir pada itoe pagi djoega.

Tapi apatah perkara itoe misti roeboehken kaoe poenja hati?"

Rocambole mengela napas dan berdiam.

"Pepita toch tida bisa djadi penganten, satoe hari pada sahabis koeboerken djinasat ajahnja?"

kata poela Fabien: .Maoe-tramaoe kawinanmoe misti dimcendoerken dengan menoeroet adat Spanje. Tapi itoe gadis tinggal tjinta padamoe, boektinja: sadari ija beserta iboenja ada di Sal- landrera, ka mana djinasat ajahnja ada dibawa, sering sekali ija menoelis padamoe, hingga ampir saban hari kaoe dapat trima soeratnja.'

"Itoelah ada," kata si markies tetiron.

- "Tapi toch kaoe ada berdoeka bagitoe sangat, sampe tida poetoesnja doedoek berpi- roesak, oleh kerna datangnja Albert de Chameri

palsoe.

Itoe kureta jang terseboet di atas ini, ada moewat doewa orang jang kita soedah kenal : jaitoe Fabien d'Asmolles dan Albert de Chameri atawa Rocambole.

Roepanja Rocambole itoe ads djadilainbanjak sekali, hingga djikaloe boekan orang jang kenal betoel padanja, boleh diadi tiada kenali dia itoe.

Sedang moekanja ada poetjat, sorot matanja ada goeram, kalihatan seperti orang jang ada sangat berdoeka, Sedang ija berdoedoek salakoe orang ada berpikir, matanja ada melihat ka sana- sini sabagimana orang jang tiada perdoeliken satoe apa,

. Fabien ada pegangi satoe tangannja ipar itoe dan ada memandang dengan kasihan.

DAlbert," kata Fabien itoe: Dapa kaoe taoe, jang kaoe ada terbitken rasa koewatir di ha- tikoe?"

DRasa koewatir?" kata Rocambole denganada terperandjat sedikit. Komoedian ija paksa dirinja bersenjoem, laloe berkata:

.Akoe terbitken rasa koewatir ?"

-"Ja."

-- "Bagimanatah bagitoe?'.

- "Akoe tida mengarti, mengapa kaoeada amat berdoeka."

- nTapi toch tida soesahdiseboet lantarannja.' - DAkoe tida rasa bagitoe."

- "Kaoetoch taoe, jang akoe ada amattjinta pada Pepita."

- "Tapi kaoe toeh ada taoe djoega, bahoewa lagi anam dominggoe sadja kaoe nanti kawin sama gadis itoe."

Rocambole gojang kapala, laloe berkata de-

. _ _

---~-~~---~,..-

..

~~~

. .. .. .

\lllf'lh~-· ---~!

J

(6)

','

- .

-i~_--- ~ l

- 4 -

.kir, terperandjat tiap kali dengar soewaraapa-apa, mengatjo di waktoe poelas, hingga Blanche dan akoe ada koewatir, kaloe-keloe ingatanmoe nanti djadi roesak,"

- .Akoe bersengsara hati."

- nKaoe bodo benar, soedaraI Kaoepoenja waktoe bcroentoeng poen sigra nanti datang.'

'- .Siapa taoe?"

Sahabis berkata bagitoe, ija berdongak, laloe menanja dengan paksa diri bersenjoem:

.Apa kaoe tida bertachajoel?"

- .Akoe - tidaI"

- .Kaloe bagitoe, kaoe beroentoeng betoel."

- •Kaoe bermaksoed bilaug apatah, soedara- koe ?"

- .Dengarlah! Pribahasa bilang : Slapsdekati tiat hitam, boleh dapat noda hitam. Dan di tempo anak-anak, akoe ada bergaoelan banjak di Hindia sama orang-orang [ang bertachajoel. Achir-achir

akoedjadipertjajapadanasib baik dan djelek."

- nKaoe goblogI" .

- "Di itoe malum, pada sabelonnja hertog Sallandrera meninggal, jaitoe di tempo Waiter Bright dapat katjilakaan djatoh ka dalam toebir, akoe ada dapat impian aneh."

- .Impian apatah?"

- •Impian bagini: Saorang lelaki denga~

berpake sereba poetih datang berdoedoek di pinggir pembaringankoe. Akoe kenali dia itoe Waiter Bright. Boekan Waiter Bright ?oeta dan bisoe, sabagimana jang kaoe kenal, hanja WaIter Bright di tempo doeloe, tatkala ija belon djadi bisoe dan boeta. Ija berkata padakoe: ••Kerna sekarang akoe soedah mati, akoe datang bri taoe padamoe kaoe poenja peroentoengan di hari nanti." " Komoedian ija menoendjoekdarl djen-

L .... ..:-.,~_--- _~~~_.

- 5 -

dela terboeka pads satoe bintang jang ada di antara awan-awan, Bintang itoe berkeredep sasaat, komoedian lantas terlepas dari langit, melajang dan djadi antjoer di awang-awang, la- loeterhilang."

.BaikI" kala Fabien dengan mengela napas : .tapi impian itoe menjataken apatah ?"

- .Itoe bintang uda bintangnja akoe sendlri."

- .1:'erkara edan sadja I"

- •Dan akoe ada dapat plresat, jang akoe tlda nanti kawin sama Pepita."

- .Ach, Albert, saande kaoe tida bertjinta, kaoe tantoe djadi glla. Idsinkenlah akoe aken membilang, bahoewa kaoe poenja pirasat itoe melinken telah terbit dari sebab kaoe berdoeka, tempo kaoe lihat kawinanmoe misti dimoendoer- ken, oleh kerna wafatnja hertog Sallandrera.

Djoega biarlah akoe bilang padamoe, bahoewa akoe ada taoe dengan pasti, jang kaoe nanti kawin sama Pepita, dan sabelon doewa boelan berlaloe, gadis itoe nanti soedah djadi njonja markies de Chameri."

Soewaranja Fabien.ada bagitoe tetap, seperti soewuranja orang [ang bersaksi atas hal [angija taoe betoel, hingga Rocambole djadi mendapat harapan kombali

"Biarlah Allah boektiken bitjaramoe," kata Rocambole dengan merasa senang djoega. Ko- moedian ija. berkata poela sambil tertawa:

.Ja, kaloe dilihat balk-balk, haroeslah djoega akoe dikataken edan, kerns maoe berdoeka dengan tida ada lantaran jang pantas.'

.Soekoer djoega, tempo aken kaoe djadi sem- boeh, ada dekat," kata. Fabien: .maka biarlah kaoe ber senang dan kasih lihat hati jang te~

goeh."

I1

I

' I

1 I

• I ~

11

(7)

- 6 -

- .Ja, itoelah akoe djandjiken padamoe, soedara, Apa kita nanti tlnggsl lama di Oranjerie ?"

- , Ach, aken bitjara sabenarnja,kita-orang tida ada poenja banjak kerdjaan di sana. Kita satoe sama lain poen ada gampang sekali, hingga tantoelah djoega tida nanti ads perkara soesah ten tang itoe tanah jang misti terbagi antara kita berdoewa. Sadari kaoe poelang dari Hindia, kaoe belon datang di itoe tanah, dan akoe telah bilang padamoe, kita misti oeroesi perkara kita di sanaj tapi sabenarnja itoe melinken satoe daja boewat adjak kaoe pergi dari Parijs."

- .Bagitoe?"

- ,Ja, jaitoelah dengan menoeroet bitjaranja kaoe poenja thabib, doktor Albot." .

Rocambole terperandjat, tempo dengar Hoe nama,

,!toe doktor," kata poela Fabien : .jang sadari kita poelang dari Haut-Pas, soedah datang bebrapa kali periksa kawarasanmoe, pada satoe hari ada bilang padakoe, bahoewa baik sekali akce bawa kaoe berlaloe dari Parijs aken bebrapa hari, kerna dengan dapat toekar haws, kawarasanmoe nanti djadi lebih baikj itoelah sadja sebabnja maka akoe adjak kaoe pergi ka Oranjerie, dengan bilang boewat oeroes kita poenja perkara.'

.Kaoe baik sekali," kata Rocambole, sambil pegang tangannja Fabien.

Komoedian markies tetiron itoe ada kalihatan senang. Dan ija berkata:

,Ja, boleh djadi doktor itoe ada benar, Me- linken hati jang koerang sabar, itoelah sadja jang kedja akoe djadi sakit dan ingatankoe djadi boetak, Tapi akoe maoe lebih koewat dari sang tempo, dan akoe nanti toenggoe dengan bersenjoem datangnja akoe poenja temp o jang balk.'

- =~ -

- 7 -

- •Kaoe berdjandji bagitoe padakoe ?"

- .Ja, akoe djandji bagitoe padamoe.'

Sasoedab berdiam sasaat, Fabien berkata sambil tondjolken kapala ka loewar kareta:

"Kita ada di manatah sekarang?"

Rocambole poen sondolken kapalanja kaloewar kareta,

Langit ada terang sekali, dan dari sebab di itoe waktoe masih pagl, belun ada poekoel anam, angin poen ada sedjoek.

'Tempo kota G. soedah kalihatan darl djaoeh , di djalanan ada banjak sekali orang berdjalan me noedjoe ka itoe kota.

Dan tempo kareta masoek ka dalam kota,lebih banjak lagi adanja orang-orang jang berdjalan , hingga kareta tida blsa dilariken.

Sasoedah sakoetika lamanja didjalanken dengan perlahan, koenjoeng-koenioeng kandaran itoe ber - diam, dan boedjangnja Fabien melompattoeroen dar i boek, datang ka depan pintoe kareta dan ber kata :

'IToewan, kareta trabisa madjoe lagi.' - •Mengapa?"

- .Sebab di djalanan ada amat banjak orang."

- .Ja, apatah sebabnja, maka ada bagitoe banjak orang berdjalan pada bagini waktoe ?"

- .Sebab sebentar nanti ada orang djalan ken hoekoeman ditabas leher."

Rocambole bergidig.

Fabien sondolken kombali kapalanja kaloewar kareta, laloe dapat lihat di kadjaoehan tiang- tiangnja pekakas menabas leher.

Antara doewa tiang itoe ada kalihatan satoe golok besar sekali, jang berkeredep di sinar matahari, Sebentar kaloe golok itoe dilepasken dari tahanannja, ija nanti toer oen atawa djatoh me-

11

,

J

(8)

8 -

loser di antara itoe doewa tiang, dan menimpah pada lehernja orang hoekoeman.

Rocambole, jang salagi masih anak-anak soeka sekali lihat leher ditabas, sekarang ija tida sekali ingin melihat itoe. Tapi djoegaitoe orang hoekoeman tida kalihatan dari kareta,

•HaI tida lama lagiI soedah ampir poekoel anam," kata saorang di sampingkaretanjaFabien.

Ija soedah berboewat apatah,maka dihoekoem mati?" kata saorang desa jang ada menoeng- gang kalde.

e1ja merampok," kata satoe prampoewan jang ada berdir di roda karetanja Fabien.

elja tjekek satoe prampoewan toewa, jangmas- kipoen tida ditjekek, tida nanti hidoep lama lagi,"

kata lain prampoewan.

Rocambole terkedjoet.

eBrapa oemoernjatah perampok itoe ?" kata saorang toewa.

- "Doewapoeloeh delapan tahon."

Rocambole moelai bergoemetar.

e"Toe 'pa diaI 'toe 'pa dia I" kata bebrapa orang di sana-sini,

Komoedian samoewa orang lantas berdiam.

Fabien meramken mata dan berdoa aken goena itoe orang jang terhoekoem.

Rocambole maoe toeroet toeladan itoe, tapi tida bisa. Ija poenja mata seperti ada tertarik keras sekali oleh itoe golok besar jang ada antara doewa tiang, hingga ija djadi mengawasi sadja

pada itoe barang. _

Koenjoengkoenjoeng markies tetiron itoe me rasa matanja djadi geJap, seperti kena dilanggar kilap. Jaitoelah di waktoe ija dapat lihat piso besar itoe meloengsoer toeroen, dan sorotnja mata hari jang berkeredep di besinja itoe piso,

- 9 -

toeroet piso itoe bergerak, sedang di itoe sall.t djoega adakadengaran boenjinja itoe piso, jang menimpah pads. leher di atas balok. Dan...

seperti piso itoe ada menimpah pada lehernja si markies tetiron, di itoe waktoe djoegapen- djahat itoe tersoempat ka depan kakinja Fabien, dan tinggal pangsan di sitoe.

Il.

Sekarang kita biarkenlah markies tetironitoe terletak pangsan, dan kita balik kombali ka Pa- rijs, dengan moendoer bebrapa hari di dalam tjerita.

Pada soewatoe sore, kira-kira poekoel sembi- lan, njonja graaf Artoff ads doedoek di gedong- .nja sendiri dan di dekat perapian, sama-sama

doktor Albot. .

Roepanja marika itoe soedah berkata-kata dari hal ini dan itoe. Komoedian, sasoedah berdiam sasaat, njonja Artoff berkata :

"Kaoe taoe, doktor, jang sampe pads ini hari soedah ada berlaloe doewaboelan, sadari akoe dan Roland de Clayet berangkat pergi ka Fran- che Comte?"

- "Ja, njonja,"

- .Dan sapandjang itoe tempo} kerna akoe telah minta padamoe, kaoe tida sekali ada ta- njaken apa-apa padakoe."

- .Ja, kerna kaoe poenja permintaan padakoe, akoe anggep satoe perintah adanja, njonja."

- .Akoe soedah meminta bagitoe, doktor,oleh kerna saorang prampoewan, jang - seperti akoe ini- telah mendapati roepa-roepa perkara aneh, melinken bisa berlakoe dengan tetap, kaloetida

I

'\

I

"

,

r

(9)

- 10-· - 11-

I~

It

1II

\

1,1 I

,

• .Och," sahoetnja padakoe : .sadari ija Iihat akoeada berlakoe djelek, dia dan akoeadadjadi renggang banjak satoe dari lain.""

• .Apa tida sekali ada perkara apa-apajang boleh djadi lantaran ?" "

• .0, [a, ada djoega. Pamankoe soedah beli dari dia satoe penggilingan ketjil, jang ijs soedah tida pake, dan itoe belon dibajar.""

• .Nah kaoe pergilah padanja,""

.. Dengan maksoed apa?""

.. Kaoe misti adjak dia sama-sama itoe markies datang di slni, Akoe misti lihat markies itoe." "

•• Tapi·ija tantoe kenali kaoe.""

• .Ijs tida nanti dapat lihat padakoe. Akoe nanti mengoempat dan nanti lihat padanja, sedang dirikoe tida kalihatan olehnja.' ¹¹

"Sadari ija soedah taoe, jang ija telah berboewat salah padakoe, Roland itoe iring segala kahendakkoe dengan memboeta, dan Hoe djedjaka

jan~ sampe di ini mass ada hidoep dengan koe:

rang pikir, sekarang ini, di dalam bebrapa hari sadja, ija soedah djadi kalihatan ada berpikiran benar, seperti ija soedah djadi lebih toewa bebrapa tahon, Ija berkata padakoe :

• ,Akoe iring kahendakmoe. Kapan akoe misti berangkat ?" "

"Akoe bHang padanja, jang ija misti berangkat pada esok pagi,

.Di hari esoknja ija berangkat pada waktoe fadjar dengan berdjalan kaki dan dengan gendol satoe sinapan. Tempo ija djalan di satoe rimba antara Clayet dan Haut-Pas, ija bertemoe sama satoe orang desa, [ang sering kali soedah toeroet ija memboeroe.

".Ah, toewan Roland," kata itoe orang desa terharoe dengan pikiran lain orang, hanja me-

ngikoeti sadja lebih doeloe pada pikiran sendiri jang dirasiaken olehnja, pada sabelon perniatan- nja djadi tetap."

Albot memanggoet.

.Sekarang," kata poela Baccarat: .akoe rasa

soeda~ datang tempo aken bri taoe padamoe, apa jang akoe telah berboewat dan apa jang akoe hendak berboewat, soepaja boleh dapatken kita-orang poenja maksoed."

- .Akoe mendengari, njonja."

- .Roland sampe sekarang masih ads di Clayet, di mana ijn. misti berdiam, sampe akoe panggil padanja ka sini,

.Itoe tanah ketjil llama Clayet, di manu pa- mannja Roland telah meninggal, melinken ada tiga mijl djaoehnja dari Haut-Pas,

.Kaoe taoe, kita-orang pergi ka sana dengan kareta post. Sasoedah berdjalau doewa hari, kita sampe di itoe tanah ketjil, jang sekarang telah djadi poenjanja Poland.

.Akoe pergi ka sana dengan tida pikir lebih doeloe maoe berlakoe bagimana, tapi ada dengan maksoed jang tantoe. Markies de Chameri telah pergi ka Haut-Pas, ka manu toewan d'Aamolles dan istrinja, hertog dan njonja Sallandrera dan Pepita soedah pergi lebih doeloe.

.Akoe ada rasa dengan pasti, bahoewa Ro- combole dan itoe markies de Chameri satoe orang sadja adanja, tapi belon ada kanjataan- nja, dan kanjataan itoelah [ang akoe misti dapatken.

.Pada waktoe sore, sasoedah kita-orangsampe di gedong Clayet, akoe berkata pada Roland :

•• Kaoe misti pergi koendjoengi toewan d' Asmolles,sobatkoe,"11

~,

;v---...

^--- ^.----,~

....

---~---

:~

~\.J

(10)

12 -

padanja: •kaoe soedah tiada toeroetmemboeroe biroewang." /J

IIBKapan?" "

,. Kamarin doeloe, Toewan d'Asmolles, markies de Chameri dan satoe hertog bangsa Spanje." "

"Siapa jang dapat boenoeh itoe biroewang?" "

,,!toe msrkies. 0, dia itoe gagah betoel.""

,Komoedian orang desa itoe lantas toetoerken apa [sng telah ada terdjadi. Achir·achir ija berkata:

..,Dan itoe kawinan poen lantas djoegaditan- toeken." ^I'

"Kawinan jang mana ?"" kata Roland dengan merasa kaget.

.. Kawinannja itoe markies sama anaknja itoe hertog.'^{1 "}

,Roland djadi sanget kaget, dan lantas berkata:

"Ah, kapanlah ija-orang nanti kawin ?""

'" Kamarin hal itoe soedah dibri taoe di gre- dja, dan akoe rasa, kawinan itoe terdjadi di ini hari." "

11Belakangan Roland bilang padakoe, jang tern- po ija dengar bagitoe, ija ada djadi sanget terkedjoet, hingga ampirlah sinapannja terlepas dari tangan,

IIMa~ki bagitoe, ija teroesken djoega perdja- lanannja ka Haut-Pas. Tapi dengan niatan lain.

11lja berkata di hati: "Satoe pendjahat seperti Hoe markies, tiada boleh kawin sama nona Sal- landrera. Akoe tida ada poenja tempo aken balik kombali dan bri taoe hal itoe pada njonja graafi maka akoe nanti berlakoe sendiri sadja." "

11Tapi sedang ija berkata bagitoe dan berdjalan lebih tjepat, ija tida taoe tjara bagimana ija nanti bolehtjegah itoe kawinan jang aken djadi

- 13 -

di itoe harl. Ija harap sadja nanti dapat satoe djalan.

,Di djalanan ija dapat lihat banjak sekali be- kasnja kaki orang dan kaki koeda, [ang kalihatan datang dari satoe tampat nama Aulnoy me-

noedjoe ka Rant-Pas.

,Roland rasa, orang-orang itoe telah pergi kilo Haut-Pas di waktoe bagitoe pagi oleh kerna adanja kawinan antara itoe markies dan nona Sallandrera. .

,Tapi tempo Roland sampe di satoe tampat, ija dapat lihat satoe toewan jang mendatangi.

Toewan Hoe satoe doktor dari Aulnay, pada siapa Roland ada kenal.

, •He, kaoe dari mana, doktor?"" kata Roland tempo doktor itoe soedah datang dekat padanja,

"Slamat pagi, toewan de Clayet,"" kata doktor itoe.

"Kaoe datang dari manatah pada waktoe ba- , gini pagi?" "

",Dari Haut·Pas.""

"Apa di sana ada orang sakit?""

,Itoe doktor gojang kapala, laloe berkata:

,.Akoe datang, tempo soedah kasep.""

uSoedah kasep ?', "

, ,Toewan hertog soedah meninggal." "

"Meninggal? -toewan hertog Sallandrera? " "

, .Ja." "

, ,Tapi lantaran sakit apatah ?" "

• ,Sakit sampar. Tempoakoe datang, ija masih menapas djoegaj tapi tida lama lagi, ija lantas meninggal." "

•Komoedian doktor itoe lantas tjerita, bahoewa di hari kamarin doeloe, sedang ada di perboeroean, toewan hertog poenja hati ada banjak bergontjang, oleh kerna ija ampir dapat tjilaka,

I,

I

I ,

L

----_ .~~

(11)

-14 -

-15 -

I

! '

I

- - - - t ,]

aak sekali, dan bawa ka gedong, di mana segala orang lantas djadi kaget lagi ; lebih poela tempo Hoe markies de Chameri djadiroeboeh danpang- san, tempo ijn lihat majit itoe.

•T~m~o Roland menanja, tjara bagimana orang Inggris Itoe soedah dapatkatjilakaan,itoedoktor berkatn : ••'t oelah tida ada orang taoe. Orang doega sadja, bahoewa di waktoemalam itoe orang boets. socda~ kaloe,:var dari kamarnja dan djalan-djalan di galderl terboeka, dan dari sebab loneng tembok di pinggirannja galderi itoe, jang ada ?erdamping. _p~da itoe toebir, tiada tinggi adanja, brangkali djoega orang boeta itoe soedah salah djalan, terbentoer pada itoe loneng dan lantas tersoempat ka dalam toebir,""

.Komoedian itoe doktor lantas berdialan tee roes, kasih tinggal Roland sendirian di tengah djalan.

.~oland lantas piklr, apa goena sekarang ija pergi ka Haut-Pas : sekarang ija toeh tiada bisa silaken toewan d'Asmolles dan itoe markies datang di Clayet. ?tIaka Iantassadja ija berbalik dan djalan poelang,

.!toe docwa hal kamatian di Haut-Pas tantoe sekali ada.djadi halangan aken kawinannja nona Sallandrera.

.Kita dapat banjak tempo aken oeroes kita pcenja p.erkara. Donna Pepita poen kerns ajahnja m~mnggal, maski bagimana tjintanja djoega pada itoe markies, tantoe sekali ija tida nanti langgar pri adat sopan : sedikitnja ija tantoe moendoerken kawinannja tiga boelan.

•Tapi apa akaIsekarang, aken akoe boleh dapat lihat itoe markies de Chameri?

"Sigra djoega akoe dapat satoe djalan,

.Di pekarangan gedong Clayet ada satoe le- Dengan bagitoe, banjak darah djadi naik di ka-

pain. Itoelah lantaran kablnasaannja.

• •Tapi kapantah hal itoe telah terdjadi?""

kata Roland.

•• Tadi malam.""

• •Dan orang lantas dapat taoe?" "

• •Tida. Itoelah sajang sekali, Toewan hertog tida panggil orang, Tapi di ini pagi, tempo orang datang di kamarnja, orang dapatken ija terletak di depan pembaringan dengan tiada ingat-orang. Akoe sigra dipanggil, tapi akoe tida bisa menoeloeng lagi,""

,.0, kadoekaan besar sekali.""

• .Kaoebelon dapat taoe samoewa." "

•• Apa kaoe bHang?""

•"Ada doewa orang mati di itoegedong."¹¹

•~Ada doewa'(" "

• "Ja, toewan hertog dan itoe orang Inggris.""

• •Orang Inggris jang mana ?"¹¹

• .Jang boeta dan blsoe, jang dibawaoleh itoe markies,"¹¹

.Roland tida taoe, siapa adanja orang Inggris jang diseboet itoe," kata BaccaratpadsAlbot.

•WaIter Bright?" kata Albot.

.:..- .Ja."

- .Dan dia itoe poen mati?"

- .Bagitoelah ada dibilang oleh itoe doktor pada Roland de Clayet."

-- .Ija mati lantaran apa?'I Baccarat lantas berkata:

.!toe doktor tjerita pada Roland, sedangorang keroeboeti hertog Sallandrera di dalam kamar, bebrapa oraag desa jang berdjalan pergi ka paker djaannja, ada dapat lihat majit orang di dalam toebir jang diseboet Toebir·majit. Orang lantas angkat majit itoe jang badannja adaroe-

'-._- - - -

(12)

____________Pr. •

- 16- - 17 -

I

L

~

--- " "

•Tempo soedah dekat pada Haut-Pas, kitn·

or~ng bertemoe mandoor besar dari gedongitoe, Jaitoe orang [ang blasa beli ikan atawa dja·

moer. dari Jeannet. Orang panggil dia papa AntOlne.

• .Ach, anak," kata itoe mandoor, tempo i,ia lihat Jeannet: .boleh dibilang kaoe datang salah temponja: .di gedong, orang tida ingi~ ^dahar, pada ini hari."¹¹

.Jeannet bengong, Ialoe berkata : ". Mengapn·

tah orang tida mace dahar, toewnn?""

• .Sebab ini hari ada hari mengoeboer." ,.

.Komoedian mandoor Hoe [ang kalihatan soeka bitjara banjak, lantas tjeritaken, bahoewa kamarin herlog Sallandrera meninggal doenia dan saorang Inggris bawaannja markies de Ohameri, mati di dalam toebir, kerna tersoempat dari galderi. Dan di itoe hari orang mace koeboer-

k~n .itoe orang Inggris, sedang pada esok pagi njonja hertog dan nona Sallandrera nanti berangkat dengan kareta post, membawa djinaaatnju toewan hertog ka tanah Spanje, kerna djinasat Hoe bakal dikoeboerken di sana di dalam koeboe- ran koelawarganja. Toewnn d'Asmolles poen aken toeroet ka Spanje.

• •Kaloe bagitoe," kata .Jeannet: .kaoe tida maoe Ini djamoer?" "

• .Ah, maoe djoega. Kaoe bawa sadja itoe ka dapoer dan serahken pada si Marion. Kaoe boleh minta djoega boeboer aken kaoe dan ternan- moe ini dahar.' "

,,Jeannet jang kenal baik kaaduan di itoe gedong, ija adjak akoe liwat di pelataran dan teroes sadja masoek ka dapoer, di mana- maskipoen masih pagi soedah ada banjak orang berkoem- poel, jaitoelah boedjang-boedjang gedong, boe-

Pembalasan Baccarat. 2

\"'!'....

Ill.

Sasoedah berdiamsabentaran, Baccarat berkata

poela: .

•Pads esoknja pagi-pagi, poekoel tiga liwat, akoe dan Jeannet soedah berangkat dari Clayet.

nAkoe ada berpake seperti orang desa dari pagoenoengan Jura. Akoe poenja ramboet akoe sepoeh dengan warns merah sepab, moeka dan tangankoe akoe sepoeh dengan warna hitam- mania. Akoe poenja tjelana laken ada bertamba- lan di :sana sini, dan badjoekoe ada berwarna blao, Tangankoe ada pegang satoe toengkat belakangkoe ada gendol satoe kantong motada~

satoe topi roempoet berpinggiran lebar ada'·me.

noetoepi sabagian moekakoe.

. •Sambil meliwat di rimba, Jeannet poengoeti djamoer, dan isil kantongnja dan kantongkoe

dengan barang itoe. ....

laki moeda nama J eannet, anak dari satoe boedjang jang soedah menlngsal. Jeannet itoe tida djadi boedjang, tapi tinggal menoempang di pekarangan gedong. Kerdjail.nnja main biola, kaloe ada karajaan di desa-desaj kaloe tida bagitoe, ija pergi tangkap ikan atawa tjari djamoer jang ija djoewal di gedong-gedong toewan tanah.

• ..\ koe bri taoe pada Roland perniatankoe aken intip markies de Chameri dengan pake toeloe- ngan Jeannet.

nRoland lantas bri perintah pads itoe Jeannet, dengan bri djoega pesanan sabagimana jang per- loe, sedang Jeannet itoe tiada taoe, bahoewa akoe ini orang prampoewan."

(13)

- - - - -

^.^---.IIl

~

^1'"

- 18 -

djang-boedjang perboeroean dan boedjang-boe- dja ng penuawalhelwan. Marika itoe berdoedoek dahar sambil mengomong.

eJeannet disamboet dengan manis

"Ija bilang pada orang-orang itoe, sambil me- ngoendjoek padakoe, baboewa akoe ini ija poenja soedara misan dari pagoenoengan,dan akoe poen dapat sapiring boeboer jang sangat tida enak, tapi akoe makan djoega.

"Akoe melaga bodo, seperti saorang goenoeng jang belon taoe toeroen dari pagoenoengan. Akoe tida boeka moeloet aken birjara, tapi akoe dengar balk-balk segala bitjara orang, dan pads sasoedah satoe djam berlaloe, akoe soedab dapat taoe segala hill jang telah ada terdjadi di itoe gedong.

.Njonja hertog dan anaknja ada sangat berdoeka dan sadari kamarin ija orang tida kaloewar dari kamar.

•Njonja d' Asmolles temani ija orang.

•Mllrkies de Chameri, toeroet katanja boedjang boedjang, ada kaliharan pajah sekali. Itoe doewa hal kamatian seperti ada roesakken ingatanuja.

Ija djalan beridar-Idardi dalam gedong, salakoe orang gila, sedang sorot matanja ada boetak, moekanja poetjat, danada berdiam sadja,salakoe orang tiada poetoes berpikir.

"Djoegl1 dengan girang akoe dapat dengar, baboewa majitnja si orang Inggris ada di kamarnja; soedah ada di dalam peti, tapi belon ditoetoep, soepaja siapa soeka oendjoek hormat jang pengabisan padanja, boleh dapat lihat djoega roepanja.

"Akoe kedipi Jeannet, dan dia ini lantas menanja, apa ija boleh pergi lihat orang Inggrls itoe.

... 19.-

•Marion memanggoetdan berkata padanja:

""Boleh sekali; tapi ukoe rasa leblh baik kaoe tida lihat, Jeannet." "

". Mengapatah?" "

".Kerna kaoe nanti merasa takoet." "

• .Akoe tida takoet pada majit." " .

".Pada majit jang lain, boleh djudij tapipuUll ini . . . ."" '

".Apa dia djelek sekali?""

•,"0, tida terkata l"^IJ

• •Djoega," kata satoe pengawal beiwan: .an- tero badannja antjoer." "

• •Tapi moekanja tidu berobab, kerna ija dja·

toh tjelentang di batoekurang,' " kata saorang lain.

."Tempo hidoepnja dia soedah ada djelek sekali," kata Marion: .orang boleh sangka [ang moekanja iloe soedah terbakar.""

.Akoe kuget sekali, tempo dengar omongan itoe.

•• Tida perdoell," kata Jeannet : .akoe maoe liha t djoega padanja. Kaoe mace toeroet, 80e- dara ?" "

.Akoe berbangkit dengan tida bilang satoe apa.

.Jeannet jang kenul baik kaMaan di gedong itoe, adjak akoe kaloewar, laloe naik ka tingka- tan kadoewa dan datang di galderi terboeka,

.Dari sitoe kita masoek ka dulam sutoe kamar, di mana maiitnja si orang Inggris ada ditaro.

•Saorang desa ado. doedoek mengawal dide-

kat peti majit. .

"Badannja majit itoe, kerna antjoer, ada di- bedong seperti satoe anak baji, laloe dipakei pakean,'da r. tangannja doewa-doewa ditekoek di atas dadanja.

~Jeannet mendekati doeloean, tapi sutelah ij~

\

I

I !

.--- ---

^---,rIIIl~~~---

--- t

--- ~

(14)

---_-.._--- ...

~~

.. -

- 21 -

- 20 -

--- t ^~,.

Uhat moekanja itoe majit, ija Iantas moendoer, salakoe ada mengeri.

Akoe ada di belakangnja, dan satelah akoo lih~t moekanja itoe majit, akoe lantas sadja kenali si WilIiams!

,Akoe pegang tangannja Jeannet dan adjak ija ka loewar.

,Tempo sampe di loewar, akoe bri taoepad~

nja, jang akoe maoe lihat Hoe orang Inggris berangkat dibawa ka pakoeboeran. Jeannet me-

manggoet. .

,Akoe ado. doega, bahoewa markies de Oha- meri tantoe nanti antar majitnjll Williams, dun doegaankoe itoe tida salah, . . . .

Betoel pada poekoel delapan, pett majttnju Williams digotong ka pelataran di depan gedong.

Sebentar lagi, tempo peti itoe digotong kombali aken dibawa ka pakoeboeran, Fabien dan markies de Chameri kaloewar dari gedong dan djalan di belakang peti, dengan meliwat di ha- depankoe.

,Dan seperti tadi akoe soedah lantas kenali si Williams, sekarang akoe poen lantas dapat: kenali si Rocambole!"

Doktor Albot terkedjoet, maskipoen lebih doeloe ija soedah ada rasa, bahoewa itoe markies tantoe sekali boekan lain orang adanja,

.Satelah sampe di satoe tampar," kata poela njonja Artoff jang teroesken tjeritanja : .akoe bri tanda pada Jeannet, dan kita berdoewa lantas djalan ka pinggir dan melindoeng di belakang satoe gombolan besar. Komoedian kita masoek ka dalam rimba dan teroes djalan poelang ka Clayet.

••Bagimana?"" kata Roland [ang berlari-larl mengamperi, tempo lihat akoe mendatangi.

,,---

"Dia sendiri !"¹¹ sahoetkoe.

., Rocambole?" "

.Ja." "

: :Apa kaoe taoe dengan pasti?"¹¹

Akoe taoe dengan terang betoel,sobat, Dan sek:rang akoe mints, kaoe diam sadja di sini, djangan balik'ka Parijs, kaloe akoe belon panggil padamoe."¹¹

Komoedian akoe bri taoe pada Roland, ba- ho;wa sebentar akoe sendiri nanti berangkat poelang ka Parijs. '

,Sasoedah menanjaken bebrapa hal, Roland toeroet kahendakkoe. Dan pada waktoe sore akoe lantas berangkat dengan kareta post."

IV.

0 " kata Albol, sasoedah dengar Baccarat be:tj~rita : .kitn misti laloekenitoe pendjahat, jang soedah bagitoe lama menipoe pada orange orang baik I"

,Sabar; doktor," kata Baccarat: "dengarlah doeloe tjeritakoe sampe pada achirnja; kerna kaoe poen iautoe mengarti, bahoewa aken ron- tokken topengnja Rocambole itoe, tiadalah tjoe- koep, kaloe akoe melinken. ada kenali dia di badannja markies de Ohameri.

Saorang seperti itoe bangsat besar, tantoe sekali tida nanti maoe samarken dirinja djadi lain orang, tida nanti brani dntang ka antara koelawarga orang, dan tida nanti brani bergaoelan sama orang-orang bangsawan Parijs, kaloe ija belon bersadia dengan baik dan belon linjap- ken segala apa, jang haroes dilinjapken,soepaja orang tida bisa dapat taoe rasianja.

. ,Soedah tantoe sekali, jang boewat mendjadi

I ~

11

I

~

^I

I

(15)

... ^---- ^--- .. ^~ ---.

)

- 22 - - 23-

I~

\

r

I

r Kergaz: ¹¹tapi sabelon kita goenaken daja-oepaja

jang pengabisan, kita misti dapat taoe doeloe, apa jang telah terdjadi dengan markies de Oha- meri jang asH.""

"Bitjaranja toewan de Kergaz ada benar sekali, dan pada itoe waktoe djoega kita lantas moelai mengoesoet, dengan semboeni dun dengan amat ati-atl.

.Boewat dapat taoe halnja markies de Oha- meri [ang asli, haroeslah lebih doeloe dari segala perkara kita mendapat taoe,tjara bagimana Rocambole soedah datang di Parijs .

.Sasoedah ampatpoeloeh djam kita mengoesoet, kita lantas dapat taoe, jang itoe markies tetiron telah datang di harian iboenja markies asli meninggal, dan pada esoknja markies tetiron itoe berkalahi sama baronChameri Chameroy, dan markies tetiron itoe ada mengakoe, bahoewa ija ada penoempang dari sapal de Meeuw, jang sendiri sadja apa terlepas dari kabinasaan, tempo kapal Hoe karam di pasisir Honfleur,

•Tempo kita soedah dapat taoe hal itoe, toewan de Kergaz berkata padakoe:

• Boleh didoega banjak, jang markies de Oha- meri dan Rocambole, sama-sama ada menoempang di Hoe kapal de Meeuw. Tiada soesah aken kita dapat taoe hal itoe; kerna, pertama markies de Chameri ada datang dari Hindiai

kadoewu, ija telahnaik di London;katiga,soerat- soerat jang Rocambole kasih oendjoek di Parijs, ada diteeken oleh Admiraal Inggris, dan kaam- pat, di London tantoe ada djoega otflcier-officier dllriHindia·ln~gris, jang telah berkenalan sama de Chameri asli di Bomba~ atawa di Calcutta." "

"Akoe sigra berkata: Benar sekali, kerna saban kapal datang di London, boleh dibilang markies de Ohameri, Rocambole itoe soedah

misti dapatken markies itoe poenja soerat-soerat, dan boowat dapatken itoe, brangkali djoega ija soedah boenoeh itoe markies,

ITempo akoe baroe datang kombali di Parijs, akoe soedah luntas pergi pada toewan de Kergaz, dan toetoerken padanja, apa jang akoe soedah lihat,

~Ini graaf jang ada sangka, bahoewa WilliamB soedah djadi binasa di benoewa lain, tida sekali njana, [ang Williams itoe ada di Franche Comte.

•Dan tempo akoe minta pikirannja, toewan de Kergaz lantas berkata :

•• Njonja graaf, tantoe sekali Toehan Allah telah takdirken, bahoewu hertog Sallandrera itoe djoestroe meninggul doenia di harian unaknja misti mendjadi istrinja satoe djahanam besar, [angkita soedah misti binasaken, tempo ija ada di dalam kita poenja koewasa. - Tapi sekarang kita misti ingat, njonja, jang djikaloe kita ron- tokken topengnja si Rocambole-- saande kita bisa- ·lantas kita djadi datangken kanistaan pada satoe koelawarga jang tenndah ; djadi datangken maloe pada satoe gadis balk, dengan bri kanjataan jang ija ada tjinta pada satoe pemboenoeh;

demikianlah djoegapada njonja d'Asmolles,kerna ija soedah kena mengakoesoedara pada satoe pendjahat jang misti ada di pemboewangan,sedang banjak orang bangsawan nanti merasa bogeh, sebab soedah trima satoe djahunam di dalam roemahsendiri dan berlakoe sobatpadanja itoe,' "

.Akoe lantas berkata: Tapi, toewan graaf, kita toch tida boleh biarken sadja itoe orang boesoek pake nama markies de Chumeri dengan tida terhoekoem?,.

•• Tantoe sekali tida boleh," kata toewan de

I

~

^,

- - - -

(16)

- 24-

tllntoeada orang-orang Compani Hindia jang datang."

"•Maka," kata poela toewan de Kergaz:•kaloe markies de Chameri asli telab ada kalihatan di London, tantoe sekali ija menoempang di itoe kapal de Meeuw, atawa ija telab diboenoeh di waktoenja kapal itoe soedab ampir berangkat.

Djika ija telah menoempang di Hoe kapal,boleb djadi ija telab djadi binasa dan Rocambole soedah ambil ija poenja soerat-soerat.; djikaijatelab terboenoeb, kita poen tantoe boleb djoegadapat taoe halnja." "

"Akoe lantas berkata: Akoe mengarti, toewan graaf; akoe nanti pergi ka London."

• •Jaitoelab sama-aama akoe," kata poela graaf itoe: "dan kita bcrangkat pada esok pagi." "

..Doewablas djam komoedian, kita-orang soedah ada di London

"Lebi doeloe klta-orang pergi ka kantoornja Admiraal.

"Satoe pegawe di kantoor itoe ada ingat betoel, jang pada 17 boelan jang telah laloe, pem- besar di itoe kantoor ada periksa dan menaro tanda-tangan di soerat-soeratnja markies de Cbameri, satoeofficier marineHindia-Inggrisjang telab melepasken djabatan.

•Graaf de Kergaz menanja pada pegawe itoe, apa ija taoe dengan betoel, baboewa officierjang telah datang kasih oendjoek soerat-soerat itoe, ada markies de Ohamerl sendiri. !toe pegawe menjaboet, [ang lja taoe itoe dengan betoel,

"Komoedian ija lantasboeka satoe dnttar besar, laloe berkata:

",Markies itoe datang di sinl sama-samalulte- nant Jackson, jang ada djadi sobatnja." "

•"Dan•. . . . itoeluitenant ?" "

- 26-

•• Tantoe sekali di ini tempo ija ada di ini kota, Pada delapan bari jang baroe laloe, ija baroe poelang dari Terre·Neuve, dan kaloe kaoe ingin bertemoe padanja, akoe rasa, ija ada di botel Genes." "

.Kita·orang lantas membri slamat tinggal pada itoe pegawe,laloe terces pergi ka itoe botel Ge·

nes. Luitenant Jackson ada di sltoe.

.Atas pertanjaannja graaf de Kergaz, luitenant itoe berkata:

•.Cbameri telab bekerdja sama-sama akoei akoe ini sobatnja dan akoe telah antar padsnja sampe di kapal, tempo ija maoe menjebrangka Frankrijk." "

• "Apa kaoe ingat namanja itoe kapal? " "

"".Ta, ·de Meeuw namanja kapal itoe." "

." Dan kaoe libat markies itoe berangkat?" "

""Ja, kerna akoe berdiam di tepi palaboehan, sampe djangkar soedah diangkat dan kapal itoe hergerak djaIan.""

'. Hal itoelab jang kita-orang kapingin taoe.

.Maka njatalah, doktor, baboewa benar markies de Cbameri jang asli, jang orang soedah libat di London: kits poen boleh pertjaja bitjara·

nja itoe luitenant,

"Tempo kita-orang soedah bri slamat tinggal pads itoe luitenant, toewan de Kergaz berkata padakoe :

•.Sekarang ada njata, jang pertjoerian itoe soerat-soerat soedah dilakoeken di dalam itoe kapal de Meeuw, atawa di loewar kapal itoe, pada sasoedah kapal itoe terkaram. Kaloe pen- tjoerian itoesoedah terdjadi di dalam kapal, tan- toelab Rocambole djoega ada menoempang di kapal itoei sabaliknja, saande pertjoerian telab terdjadi di loewar kapal, kita miati mendoega,

:

I

I I ~

I

I I

(17)

,'"

_, - - - -

I

I I

I

I I

1 1

- -

^,

I

-- 26 -

jang Rocambole kabetoelan ada di pasisir laoet, dan telah dapatken majitnja de Chameri, sasoedah markies ini mati kalelap dan kapoekoelom- bak kapasisir." "

"Akoo lantas berkata, bahoewabrangkali bee- kan bagitoe^j kerna Rocambole tantoe tida batik kombali ka .Frankrij k, kaloe tida ada perkara [sng penting betoel aken dia.

.•Graaf" de Kergaz memanggoet dan berkata,

bahoewa omongkce benar sekalt,

. .Maka kita-orang lantas moelai tjar! lain ka- terangan,

.Kita pergi ka kantoor politie, dan :achir- achir kita dapat taoe, buhoewa saorang lelaki moeda nama Arthur ada minta paspoort, beloel di waktoe sore, sabelonnja kapal de Meeuw berangkat. Dan satoe orang potitierang ada ingat roepanja itoe Arthur, ijn toetoerken roepanja orang itoe, dan apa [ang ditoetoerken itoe, ada bri kita ingat pada roepanja si Rocambole.

"Komoedian kita-orang lantas balikka Havre.

.Di sana toewan de Kergaz'tjari·tjari katera- ngan alas hal karamnja kapal de Meeuw.

.Sedang saorang bilang padanja, bahoewa tida satoe orang penoempangnja kapal itoe terlepas

'darl binasa, lain orangbrituoepadanja,bahoewa

orang-orang di.Etret at ada bilang,bahoewapada pagi hari, sasoedahnja kapal de Meeuw terkaram, ada satoe lelaki moeda, jang dengan berenang soedah bisa sampe di darat.

.Kita-orang lantas pergi ka Etretat.

.Ada banjak kapal dapat tjilaka di itoe laoet Normandle, tapi karamnja kapal de Meeuw be- Ion kaloepal\n: banjak toekang·toekangmenang- kap ikan masih ingat pada halitoe.

, ,Di Etretat ads satoe toekang ikan jang ter·

- 27 -

sohor gagah-brani, namanja Vatinel. Ini orang berkata :

• .Akoe taoe bnnjak atas hnl karamnja kapal de Meeuw; lebih dari doewapoeloeh majit, akoe telah angkat ka darat.""

"Tempo kitl1 menanja, apa tida ada orangdari itoe kapal, jang terlepas dari binasa, Vatinel itoe berkata:

• •Melinken ada satoe lelaki moedaj tapi dia itoe tida soeka bitjara. Ija tida bilang namanja pada kita, tapi soedah beli dari kita satoebadjoe dan satoe tjelana." "

."Dan ija pergi ka mana?" "

• .Ija pergi ka Havre. Roepa-roepanja di wake toe malam ija soedah diam di sntoe poeloketjil. _.

Ah 1 akoe buroe ingat: adulagl satoe lelakimoeda jang terlepas dari binasa; tapi dia. itoe tida datang di sini.""

• •Tida datang di sini?" "

"•Tida. Tiga hari pada sasoedah kapal de Meeuw terkaram, akoe dan anakkoe Tony berlajar poelang darl Havre dengan kita poenja praoe besar. 'Kita djalan di tengah Jaoet dan ada bertemoe di sana pada satoe kapaljang ada pake bandera Zweeden dun ada kalihatan mendatangi dari oetara, dengan moewatan balok- balok. Kerna kita telah ada dapat tangkap banjak ikan, dan laoetanada tedoeh, kitahamperi itoe kapal, dan sigra djoega si Tony soedah dapat naik ka kapal itoe dan tawarken ikan pada kapitein. Akoe tida taoe, apu kapitein itoe sa·

orang Zweeden, tapi ija bisa bitjara Fransch seperti kaoe dan'akoe Dengan melihat pada roepanja, akoe maoe lebih pertjaja, jang din iloe satoe' badjak-laoet, dari pllda pertjaja jang dill itoe 60edagar kajoe.

,

~

•

(18)

r- iiiiiiiiiI _-"_~

,

~

- 28-

I

- 29-

. .,Ija menanja pada Tany, apa tida djaoeh dari L

• .Ja," sahoet Vattnel itoe: .kapal itoe bernama sitoe telah ada kapal terkaram, dan Tony lantas

bilang padanja, bahoewa pads tiga hari jang baroe Invicible." " .

.Slltelah dengar itoe nama kapal, toewan de

"

laloe, satoe kapal nama de Meeuw soedah djadi ^I

binasa di dekat poelo karang, [ang ada kalihatan Kergaz Iantas berkata padakoe : ^I oleh ija-orang. Dan kapitein itoe lantas berkata, • ,Ah, 'n jonja graaf, itoe nama bri ingat soe-

bahoewa kaloe bagitoe, satoe lelaki moeda [ang watoe hal padakoe, Pada satengah tahon jang

\ja dapat toeloengi, boleh djadi ada penoempang baroe laloe, akoe ada dapat batja di satoe cou- dari itoe kapal jang terkaram. rant Spanje, bahoewa satoe kapal nama Invicible

• • Komoedian kapitein itoe adjak anakkoe toe- jang berlajar di bawah bandera Zweeden telah

I

roen k8: dalam kapal dan kasih ija lihat saorang ditangkap di pasisir.Guinea oleh kapa{prang I moeda jang ada rebah, dan kaliharanada poelas. negri ~panje, kern~ .kapal itoe ada moewat orang-

Doktor kapal ada doedoek di dekat orang itoei ?rang Ja~gaken dldjoewal seperti boedak. Kapal

I ~an satelah lihat kapitein mendatangi, doktor Itoe menjerah, dan samoewa orangnja ditoentoet itoe lantas bri taoe, bahoewa toeroet ija poenja ka hadepan pengadilan. Kapitein beserta sa-

I rasa, orang moeda itoe nanti katoeloengan djoega. moewa pegawenja, sa?elas orang banjaknja, da-

•.Itoe kapitein lantas tjeritn pada Tony dan pat hoek.oeman kerdja paksa di kapal-kapal.""

I akoe - kerna akoe poen soedah toeroet naik ka ^.Sah~bls berkata bagitoe, toewan de Kergaz itoe kapal -- bahoewa pada doewa djam [ang membri doewa oewang emas pad a Vatinel dan baroe laloe, ija poenja tiga matroos jang naik ka kita-orang lantas berlaloe, ' satoe. poelo aken ambil kajoe-dapoer, telah dapat- -. Sa mbil berdjalan, toewan de Kergaz berkata ken itoe orang woeda terletak pangsan di dalam poela padakoe:

I satoe lobang. • .Sekarang, nJonja, ak.oe rasa, klta-orang telah

I • .Dan anakkoe lantas berkata, bahoewa dari dapat oesoet djalanannja markies de Chameri

I poelo itoelah djoega, soedah damna itoe lelaki jang asH.""

~oeda [ang telah beli tjelana danebadjoe dari Sasoedah tjerita bagitoe pada doktor Albot klta-orang, hingga itoe kapitein djadi berkata Baccarat berkata-kata lagi sakoetika lamanj~

bahoewa kaloe bagitoe,'adalah doewa orang pe~ sama doktor itoe.

I

noempang de Meeuw, [ang terlepas dari binaaa, Pads hari esoknja, Baccarat beserta itoe dok-

11

• .Komoedian itoe kapitein berkata, [ang kaloe ~or b~rlaloe"dari P~rijs, membikin perdialanan, itoe lelaki jang ija toeloengi soedah djadi sem· ^jang sigra djoega kita nanti dapat taoe maksoed boeh, ija misti djadi matroos, kerna di kapal"l1da dan kasoedahannja.

11 kakoerangan matroos."" Sekarang kita teroesken hikajat ini dengan

I '

^\

8~oewan de ;Kergaz lantas menanjn pada itoe moendoer bebrapa hari dan adaken diri kita di VatInel, apa iJa taoe namanja itoe kapal jang tanah Spanje, di man a kila nanti bertemoe kom · pake bandera Zvveeden. bali pada bebrapa orang dari hikajat ini.

I1

- - - -

\

_...- ^/?

~

-

^. In!!!_~

-

--'.

(19)

II

,I

^I

-30- V.

Sari moelai djadi siang; sinar matahari ber- tjahaja merah, moelai kalihatan di atasan poen- tjak goenoeng. Ajer laoet jang berdiam, masih kalihatan berwarna aboe-aboe, sabagimana war- nanja langit jang tertaboer dengan bintang- bintang poetlat, . "

Di antaranja goenoeng di tampat djaoeh dan ajer laoetan, di mana adakalihatan bebrapapraoe toekang ikan, adalah kalihatan soewatoe kota, di mana belonads banjak orang bergerak.

Jtoelah kota Oadix.

Baroeada bebrapaorangsadja kalihatan berdjalan di djalananraja jang tiada djaoehdari laoetan.

Pintoenja hotel Andalouse diboekaken, dan saorang lelaki beserta saorang prampoewan da-

tang.di loewar. Doewa-doewa masih moeda,dan

dengan memandang pada potongan pakeannja, orang boleh mendoega, jang marika itoe ada orang-orang dari Parijs. '

Itoe prampoewan moeda jang kalihatan ber- paras eilok, ada berkeroedoeng dengan tjala bagoes dan kasih tangannja disengklek oleh itoe lelaki moeda,

"Hermine," kata itoe lelaki moeda: "sebentar kaoe nanti dapat lihat barang moelja sekali:

naiknja matahari di moeka laoet."

.!toe akoe soedah taoe lihat, tempo kita me- njebrang dari Havre ka Plymouth di tahon doe-

loe,.Fernand," sahoet Hermine.

Fernand Rocher kerna lelaki itoe boekan lain adanja - lantas berkata sarnbil bersenjoem:

"Ja, Hermlne-koe, tapi laoet di sana dau di sini ada berbeda,'

Sambil berkata-kata, laki dan istrl itoe djalan menoedjoe ka pelaboehan.

31 -

Soedah leblh dari doewa tahon, marlka itoe ada djalan melantjong koelilingan, dan sekarang ija-orang ada di Cadix. Baroe kamarin sore ija- orang sampe di kota Hoe; lebih doeloe ija-orang telah tinggal bebrapa hari di Granada.

.Kaoe taoe, Hermine," kata poela Fernand:

•bahoewa commandant marine di ini kota, kapitein Pedro C., ada kaponakannja generaalS, jang ada di Parijs dan tiap kali membikin pesta, ada mengoendang padamoe P"

- .Ju, itoelah akoe'taoe, Fernand."

- .Kamarin sore, sedangkaoe oeroesi barang- barang, akoe soedah sumpeken padanjaitoe 80e- rat [ang generaal S kasih pada kita, di waktoe kita hendak berangkat dari Parijs."

- .Dan itoe commandant membrl penjahoe- tun?"

.".Ja, dengan satoe soerat jang kamarin sore

akoe tida maoe batja di hadepanmoe dengan maksoed aken girangken kaoe koenjoeng-koenjoeng."

Hermine melirik dengan mata bertjinta pada soewaminja itoe, sambil berkata:

•Kuoe salamanja ada baik sekali."

.Di ini hari akoe soedah bangoeni kaoe pagi- pagi, Hermine-koe," katapoela Fernand: ndengall berkata sadja, jang kitt-orang nanti pergi Iihat mataharl naik di laoet." .

- .Apa sabenarnja boekun bagitoe?^I

- .Sabenarnja poen bagitoe, tapi kaoe loepa . tanja padakoe, kita-orang nanti pake kaudarsn apa.'

- •Tuntoe praoe toekang ikan,masa apa lagi ?"

- •Boekansekali,"

- "Kandaraan apatah?"

- .Praoenjacommandant palaboehan.'

I

(20)

..

- '33-

Di itoe kapitein Pedro menengok dan berkata pada saorang perantean :

•Kaoe kapalai hal menggajoeh, markies,"

Itoe orang perantean [ang dipanggil ,markies,"

ada satoe djedjaka tlnggi-besar dengan pengawa- kan bagoes, moeka tjakap, sedang aler-moekanja jan~ kallhatan haloes, ads njataken kadoekaan hati .

Ija poenja roepa dan sikap ada kalihatan lain sekali dari pada roepa dan sikapnja orang-orang perantean jang lain iloe, jang rata boleh dikata·

ken add bermoeka bengal dan ajer-moeka kasar dan mesoem.

"Kombali ija beroentoeng sekali, itoe markies!"

kata saorang perantean jang kaloewarken itoe perkatsan .markies" dengan soewura sindir, sedang markies itoe ada moelai membri perintah dengan soewara ternng dan lantjar, seperti orang jang memang ads blasa memerintah : .Kombali ija didjadiken wakil. Besok-besok Kita poenja kapitein nanti tare djoega ija poenja pet-officler di kapalanja toewan markies,'

.Och, diumlah kaoe, Arrogant," kata lain perantean sambil mendjotos dengan sikoetnja pada itoe jang pertama : • kaoe salamanla tiada soeka pada itoe markies, sebab kaoe mengiri j tapl dia toch saorang baik sekali."

Perantean jang pcrtama itoe menggerendang, mengangkat poendak dun berdiam.

Itoe perselisiban pendek ada dilakoeken dengan bahasa Spanje j tapi Fernand Rocber jang memang ads kenal bahasa itoe, ada dengar dengan terang, sedung istrinja ada di sabelah belakang, lagi berkata-kata sama kaj.Itein Pedro.

Fernand ada merasa heran, oleh kerna itoe orang perantean ada diseboet markiesj maka

Pombalnsan Baccarat. 3

- .32 -

- ,Ah, itoe kapitein Pedro C. kalihatan ada orang beradat haloes sekali."

- ,!toe praoe digajoeh oleh orang-orang perantean, jang terperintah oleh itoe kupitein sen- d· . "m.

Hermine bergidig, tempo dengar itoe perkataan "orang perantean."

.Maka Fernand lantas berkata dengan bersenjoem :

,Kaoe djangan koewatir, Hermine-koe, Iioe orang-orang peran tean jang didjadiken toekang penggajoeh oleh commandant, ada balk dan menoeroet betoel pada perintah, dan kaloe sadja kaoe bri pada marika itoe sedikit oewang, ija- orang nanti minoem atas kawarasanmoe."

Tempo Fernand dan Hermine soedah sampe di oedjoeng djalanan dan membiloek ka satoe fihak, ija·orang lantas soedah ada di tepi pelaboehan.

Tida djaoeh dari sitoe ada kalihatan satoe praoe besar jang pake doewa tiang, dan lajar lajarnja ada tergoeloeng. Bandera Spanje ada berklbar di satoe tiang. Doewablas orang perantean dan ampat matroos ada berberis pada doewa pinggi·

rannja Hoe praoe.

Satoe officier toewa, jang pet-nja ada terhias dengan pasmen emas, ada berdiri di djembatan.

Itoelah kapitein Pedro C.

Ija memanggoet dengan hormat pada itoe laki- istri jang datang, jang slgra djoega soedah toeroen ka dalam itoe praoe.

Sebentar lagi, sasoedah itoe officier dan doewa tetamoenja melakoeken peradatan, itoe praoe Nativite - bagitoe namanja itoe kandaran di·

angkat djangkarnja dan lantas bergerak djalan ka loewar pela boehan.

(21)

- :34 -

MiiiiI ^L

-

- 35

ij~ pergi mengarnperi pada itue kupitcin, dengan nia ta n aken menauja.atas hal iloe .

Di itoe waktoe Ilermine poen aria sedans me-

n~nja puda knpirein Pedro alas halnja itoe'"djedjaka jang roepunja uda kalihatan baik sekali dan seperri boeksn puntasnja misti ada ltnt8r~

orangorang hoekoeman.

.Bagimanatah boleh djadi, toewan," kata Her- mine : "iloe satoe lelaki moeda adu di dnlam hoekoeman berat? Iju kalihatan ada baeitoe haloes, bugitoe sopan, dan sedih-sed ih. Klldjubatan apatah diu itoe soedah berboewat?" .

eAkoc poen henduk menanjnkenhalitoedjoe- gat ksta Pernand jang datung.

.Ah," kala itoe kapitein: •puda moela kali akoe poen ada menan ja bagitoe padadirisendiri'

njonj a." ,

- Soen.goch?"

- • Puda sern bilan boela n jnn ~ telah laloe

t~m~u ^akoe ^buroe ^rrima paker dj aun di sini, in!

djedjaka buroe dapat hoekoemu n lima taon boe- wang di dalam rante."

- .Apatah sebabnja?"

- • Kcrna ija ditangkap di satoe kapal [ang pake _b~ndera Zweden dan ada berdagang boe-

?ak. IJa ada djudi kupala [ang kadoewa . Tempo itoe kupal ditangkap, ija ada moewat doewa-ra- toes ora ng hitam."

.Astagu!" kata Hermine den gan bergerak 89,-

lakoe ada merasa djemoe : •ija soedah taoe berdaga n g manoesia?"

- .Ja, njonja."

- "Ija datan g dari tamh munatah'?"

- "!Ja bilang, ija orang Franscb j tapi akoe rasa, .1Ja boekan orang Fransch, hanja orang Inggfls."

"BlIgitoe?" ka la Fer nand.

"Denglln ijs poenja ajer moeka [ang haloes dan kalakoean amat sopan," kata poela itoe ka- pit e in: ..djedjaka itoe toch ada djadi satoe penipoe besar."

F~r~llnd dun istrioja mengawasi pada itoe

kap~te1D, salakoe orang jang ingin dapat taoe baniak.

"Djedjaka itoe ampir kedja akoe pertjaja pada per kar a anch sekali,' kata poela Hoe kapitein.'

- .Soen~goeh, kapitein?"

Itoe officier lantas adjak Fernand dan Her - min e ka satoe tampat di sabelah bela kang laloe

ber kata poela : • ,

• Biarlah kaoe taoe leb ih doeloe, nionja bahoe wa samoewa ija poenja sasamaperantea~^ada

pan ggil dia itoe markies."

- .Apa betoel-be toel ija ada bergelaran ba- gHoe ?"

- "Ija soedah maoe kedja akoe pertjaja itoe.

0, itoelah satoe hikuj a t bagoessekali.akoe nanti

tjeritaken itoe." '

VI.

•Di hari jang kadoewa,pada sasoedah ija da- t~D~ ^di s~ni," kata. itoe kapitein jang moelai tjer ita : "Itoe markies minta bitjara padakoe, Akoe loeloesken permintaannja, dan akoe ads merasa_•heran seperti_• angkaoedjoega₁₎ _, olehkerns roepanJa Jang baik. Ija berkata padakoe:

• .Kllpitein, akoe ini bernama markies Alber t de Chameri, dan akoe telah bekerdja di dalam marine Hindia.lnggris." ¹¹

"Dan tempo akoe mengllloewarken triakan heran, ija teroesken omongnja:

-

(22)

1¹

..,

~

-

^'

...

'

- 36 -

Akoe terlahlr di kota Pllrijs. Pada mass oe~·oerkoe sapoeloeb tahon, skoe dikirim ka Bindia.lnggris, dan sadarl itoe tempo,_8ko~belon bertemoe kombali pada koelawargakoe. Klfa sa- tahon [ang baroe laloe, akoe datanz di London.

Akoe telah lepasken akoe poenja. dlabatan officier, dan akoe berangkat poelang ka Frankrijk, kerna dlpanggil oleh soerat iboekoe: Akoe m.enoem:

pang di satoe kapal dagang Jang berlajar dari London ka Havre.

Di djalan kapal itoe kapoekoel angln-rlboet te;dampar p~da karang dan djadi anrioer, dan akoe toeloeng dirikoe dengan berenang. Sasoe- dah berenang lama aama-sema satoe djedjaka bangsa Inggris, akoe beroentoengbisa sampe ka satoe poelo ketjil, dengan Beret ~toe o~an? Ing- gris jang soedab djadi lelah danjang ~Jad!pangsan djoega, tempo akoe letakken dia di pasir pada tepi laoet.

Di itoe waktoo ada malam, dan akoe ads ao~;,sekali: Akoe maoe tjari ajer hoedjsn [ang brangknli ada sedikit di selu:selu. batoe karang;

maka maskipcen ada amat tjape dan lelah, akoe dialan djoega ka sana-sini di itoe poelo ka~ang.

Koenioeng koenjoeng akoe terpeleset dan djatoh ka satoe lobang dalam, dari mana akoe tida bisa

kaloewar. .

"•Tempo soedah terbi~ ~a~hari,.akoe.tj~ba kombali naik ka atas, tapi sie-sta sadja. DJ sitoe akoe lantas triak minta toeloeng: lama akoe bertriak.triak, dengan barapan, bahoewll. itoe orang Inggris j:mg pangsan, nanti soeda tersedar dan tjari·tjari pada akoe.

Tida ::>alah. Sll.soedah sebentar·bentar akoe be;triak, kira-kira doewa djam lamanja, akoe dapat lihat orang Inggris itoe berdiri di pinggi-

i~",

- 37 - .

ran lobang, dalam mana akoe ada berdoedoek dengan berdongak. Akoe bri taoe padanja, tjara bagimana akoe telah terdjatoh ka Hoe lobang, 1010e akoe bilang djoega padanja di mans akoe ada taro akoe poenja pistool beserta asoe poenja saboek koelit dan boemboeng kaleng, di mana ada tersimpan akoe poenja soerat-soerat.

•• Ija lautas pergi aken ambil itoe saboek, dengan apa ijll nanti boleh tarik akoenaik, Tapi akoe tida lihat ija datang kombali. Sampe mata- bari soedah soeroep, ija poen tida datang aken toeloengi akoe. Lapar dan aoes mengganggoe sangat padakoe, Achlr-achtr akoe djadi pangsan.

Sadari itoe waktoe, akoe tida taoe apa telah ads terdjadi. Tapi tempo akoe tersedar, atawa tempo pikirankoe djadi terang kombali, akoe adareba~

di satoe pembaringan orang kapal, sedang di sapoetarkoe ada bebrapa orang [ang akoe nada kenal.

"•Tempo akoe menanjaken bal dirikoe, orang bilang padakoe, bahoewa akoe ada kadapatan dengan pangsan di dalam satoe lobang dalam, komoedian akoe dapat demam keras, dan bebrapa bari lamanja tiada taoe satoe apa, dan sekarang akoe ads di tengah lacet pada perdjalanan ka

~enegal, dan lagi, kerna kapal ada kakoerangan matroos, akoe aken didjadiken matroos.

•• Tapi kapitein, itoe kapal ada kapal soeda- gar boedak. Dengan terantjam nanti diboenoeh, akoe terpaksa djadi matroos di kapal itoe; ko- moedilln dari sebab akoe satoe officier laoet dan mengarti baik hal pelajaran, kapiteinnja kapal itoe angkat akoe djadi pembantoenja, dan perintah matroos.matroosnja menoeroet pada pe·

rintahkoe. Tah, bagitoelah, maks akoe ini, markies de Chameri, doeloe officier marine Hindia-

(23)

I I· _~

r

.iiii

-

- 38 -

Inggr is sekarang ada di hadepanmoe dengan

,

"

pakean orang perantean

•Tjeritanja orang itoe," kata kapitei? _{P~dro :} kalibatan seperti ada dengnn sahenernia, hingga

.;koe djadi pertjaja. Dan

Ua

bilangdjoega pa-

dakoc:

, Akoe soedah tjoba djoega tjeritaken itoe sa- moe"wn. pada itoe pengadilan[angboeko?~i^akoe;

tapi orang tida sekaJi mace denuar hitjarakoe, Tapi kaoe, kapitein, maoedengar bitjarakoe boekan? Kaoe nanti menoelis ka London dan ka

Par\js, ja ?" " . . .

Akoe menjaboet padanja, jang akoe nanti

,

^.

menoelis."

Dan " kata Fernand Rocber :,dengansoeng- go~b dj~ega ^kaoe ^soedab menoelis?" .

- ,Ja." . "

- • Dan apa tjeritanja orang it?e tidabenar ? . - Djoesta saanteronia, Markiesde Chameri [ang 'usli, ada di Par\js^j dan tllntoel.~b ^djoega pada doewaboelan _j~ng telab laloe, IJIl.sO;,dab menikah sama anaknja hertog Sallandrera.

Sedang kapitein Pedro berkata bagitoe, Her- mine tleda poetoesmengawnsi puda itoe djedjaka jang diseboet markies

Aneb sekaliI"~ kata Hemine di bati: ,mn- tja~nja tocb ada kalihatan seperti memunglah din itoe satoe markies"

.' Komoedian Hermine itoe lantas berkata de·

ngan berbisik di koeping soewaminjll.

. Fernand apa kaoe soeka senangken batikoe?"

~- Soedab tantoe' !.Kaoe berkahendak apatah?"

- : ?tlintalah idsinnja ini kapitein, soepaja kitn boleh biljam sama itoe orang hoekoeman, kaloe kita soedab kombali ada di dar at."

- .Kaoe.edan·!"

- 39 -

- .Och, siapatah taoe? Akoe ada rasa, roe- pan ja orang itoe adu .tertaloe moel]n, terlaloe sopan, boewat djad] roepania satoe penipoe."

- ,JIl, baiklah! akoe nuutl mintn itoe idsin.' Di itoe waktoe di pinggir langit ada kalihatan matahari mentjorong di moeka laoer. Gilang- gcmilang tidnierkatal Sakoetika lamanja , Fer- nand dan Harmine ada loepa pada sipernntean, Seknrang biarlah kita melompat sedikit dida- lam tjerita,

Pada soewatoe .pagi granf Armand de Kergaz ada rlocdoek di kantoor nja dun batja soera t-

soerat.

Antar» soernt-soerat Hoc ada satoe jang da- ta ng dari Spanje

Iju boeku itoe dan Iih ut, bahoewa soernt itoe - ada tertanda oleh Fernand Hocher.

,'.in mengabarken hal apatah padakoe?" kata graat kita itoe, tempo i,ia lihatampatmoekalem- baran kertas ada tertoelis penoeh dengan s.erat haloes.

Komoediaa ija'la nlas moelai membatja.

Boenjinja soerat itoe dernikian :

"Toewan gmal,

• Djikaloe klrn-orung tida samnsarna soe·

dah melaloei bunjuk tempo kadoeknnn, dan djikaloe kaoe dan akoe tidasoedah mendjadi orang oram; jang teroetamadi dalam bebrapa hal, jan::; saolllh·olllhtcluh terllmbil dari dalam hikajat, tunloe sekllli akoe tida nanti

toeli~ soerat ini padamoc. Kernll, toewan graaf, llpa jang sekumug akoc warta- ken padnmoe dengan soerat ini, ndll amat aneb dan umpir tiqa boleh diper tjaja.

,Di Parij...\ k~oe tantoe soedab dapatlibat djoega, antara orang·orang bangsa wan,satoe

I

\ I

. 7 - - - - -- - -

^.J

SIGNATUUR MIC OVORM • •