ComfoFan S 425
Handleiding voor de installateur Manuel de l‘installateur
Handleiding voor de gebruiker z.o.z.
Manuel de l‘utilisateur t.s.v.p.
Heating Cooling Fresh Air Clean Air
ZGNL-Manual_849051091, V1013, NL_FR, Subject to change
Zehnder Group Belgium
Stephenson Plaza • Blarenberglaan 3C/001 • 2800 Mechelen • België
T +32 (0)15-28 05 10 • F +32 (0)15-28 05 11 • info@zehnder.be • www.zehnder.be
2 - NL
Inhoudsopgave
1. Installatie mechanisch ...2
2. Inregelen luchthoeveelheid ...3
3. Installatie elektrisch ...4
4. Technische gegevens ...5
5. Accessoires ...6
6. Onderhoud ...7
7. Veiligheid...8
8. EG-verklaring van overeenstemming ...8
9. Installatie-/Meetrapport ...16
10. Onderhoudslog ...17 1. Installatie mechanisch
1. Monteer het toestel aan een wand of pla- fond met voldoende massa (200 kg/m2).
2. Zehnder adviseert een geluidsdemper van minimaal 1 meter te monteren.
3. Monteer de luchtleidingen met zo min mo- gelijk luchtweerstand en vrij van lekkage.
Minimaliseer het gebruik van flexibele leidingen.
4. Dop de niet gebruikte openingen aan de zuigzijde af met de meegeleverde doppen.
Gebruik voor het afdoppen van de Ø 160 opening het meegeleverde verloop.
5. Monteer de afvoerventielen.
6. Monteer de gewenste schakelaars1. 7. Schakel de spanning van het toestel in.
8. Meld RF schakelaars/sensoren aan1. Bij meerder RF schakelaars/sen- soren elke keer spanning uit en aan schakelen voor aanmelden.
9. Stel de DIP switches van het toestel in2. 10. Regel de ventielen in2.
1 Zoals omschreven in zijn eigen handleiding.
2 Zoals omschreven in het hoofdstuk
“Inregelen luchthoeveelheid”.
ComfoFan S
Verloop
Min. 900mm
NL - 3 2. Inregelen luchthoeveelheid
1. Sluit de ramen en deuren.
2. Zet de ventielen en roosters maximaal open.
3. Zet het toestel in de hoogste stand.
4. Meet de totale luchthoeveelheid op de ventielen.
5. Stel m.b.v. de dipswitches het systeem af op de juiste totaalcapaciteit.
6. Zet het toestel uit en aan om de instellingen te activeren.
7. Regel de ventielen in op het juiste debiet per ruimte.
8. Vul het meetrapport in.
Instelling Snelheid DIP switch Qv Pst Pe I
1 2 3 4 5 6
m3/h Pa W A
Laag
1 - - - - Aan - 36 4 2,1 0,04
2 - - - - Uit - 77 12 2,9 0,04
Midden
3 Uit Uit - - - - 150 48 7,6 0,08
4 Uit Aan - - - - 175 64 10,5 0,10
5 Aan Uit - - - 222 103 18,7 0,17
6 Aan Aan - - - - 275 155 32,6 0,29
Hoog
6 - - Uit Uit - - 275 155 32,6 0,29
7 - - Uit Aan - - 305 178 41,9 0,36
8 - - Aan Uit - - 327 207 53,2 0,44
9 - - Aan Aan - - 350 245 64,5 0,53
0 100 200 300 400 500 600 700
0 100 200 300 400 500 600
Pst[Pa]
Qv [m³/h]
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
2 3 4 5 6 7 8 9
1
4 - NL
3. Installatie elektrisch Legenda kleurcodering
Code Kleur Code Kleur
PE Groen/Geel W Wit
N Blauw R Rood
L Bruin Y Geel
M Zwart
H Grijs
Extern besturingssysteem (0-10V signaal) Aanpassing
0-10V mode DIP switch
5 6
Variabel, sensoren Aan -
Vaste snelheid, 3 standen Uit -
<1V = motor uit - Aan
<1V = motor snelheid 1 - Uit
Deksel open SA 1-3V
3a
3b
1 2 3
1b 1a
GND
N W R Y
NL - 5 4. Technische gegevens
Voedingsspanning: 200-240V enkelfase, 50/60Hz
Piekstroom 7A @ 25°C
Piekvermogen 1,61kW @ 25°C
Minimum omgevings-
temperatuur: -10°C
Maximum omgevings-
temperatuur: +40°C
Maximum Luchtvochtigheid (continu):
95% (motor), non-condensing 85% (electronics), non-condensing
Extern besturingssysteem (0-10V signaal) Maximale stroom uitgang
(12V) 20mA
Maximale spanning ingang
(0-10V) 15V
Impedantie ingang (0-10V) 20kΩ Aansturing <0,8V Uit of
minimaal Aansturing 1,0V - 9,7V Lineair
verhogen
Aansturing >9,7V Maximaal
Standaard fabrieksinstelling
Type ComfoFan Voedings- aansluiting RF-print DIP switch instelling
1 2 3 4 5 6
S 425
5 aders
Uit Aan Aan Uit Uit Uit
S RF 425
230 net
Uit Aan Aan Uit Aan Uit
6 - NL
5. Accessoires
Beschikbare schakelaars en sensoren
Uiterlijk Naam Toepasbaar op ComfoFan Instelling DIP switch 5
S S RF
SA 1-3V. Uit3
RFZ. Uit3
Timer. Uit3
CO2
Uitbreidingssensor.
(RF) Aan
HygroPresence
sensor. (RF) Aan
3 Kies voor instelling Aan als ook een schakelaar/sensor aangesloten wordt die instelling Aan nodig heeft.
NL - 7 6. Onderhoud
De volgende onderdelen van het systeem moeten regelmatig gereinigd worden:
■ Schakelaars (zie onderhoud van gebruikersdeel);
■ Ventielen (zie onderhoud van gebruikersdeel);
■ Roosters (zie onderhoud van gebruikersdeel);
■ Kanalen (minimaal elke 4 jaar);
■ Behuizing (minimaal elke 2 jaar);
■ Ventilator (minimaal elke 2 jaar).
Toegang tot de ventilator
Toegang tot de RF print
4
4
3a 3b
1 2 3
5 1b 1a
8 - NL 7. Veiligheid
■ Alleen een erkend installateur mag het toestel installeren, aansluiten, in bedrijf stellen en onderhoud uitvoeren tenzij anders aangegeven in dit document;
■ De installatie van het toestel dient uitgevoerd te worden overeenkomstig de algemene en plaatselijk geldende bouw-, veiligheids- en installatievoorschriften van gemeente, elektriciteits- en waterleidingsbedrijf en andere instanties;
■ Het toestel is alleen geschikt voor een 230V 50/60Hz aansluiting;
■ Het toestel is alleen geschikt voor woningbouw en niet voor industrieel gebruik, zoals zwembaden of sauna’s;
■ Zorg ervoor dat tijdens het uitvoeren van werkzaamheden aan het toestel de spanning is verwijderd en niet per ongeluk ingeschakeld kan worden;
■ Neem bij het omgaan met elektronica altijd ESD remmende maatregelen, zoals het dragen van een geaarde polsband;
■ Plaats deze handleiding na gebruik met het gebruikersdeel aan de bovenzijde terug op het toestel;
■ Modificatie van het toestel of in dit document vermelde specificaties is niet toegestaan;
■ Het toestel kan niet worden geopend zonder gebruik van gereedschappen;
■ Met de hand aanraken van de ventilatoren mag niet mogelijk zijn, daarom moet er kanaalwerk van minimaal 900mm op het toestel worden aangesloten.
8. EG-verklaring van overeenstemming
Zehnder Group Nederland B.V.
Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle-NL Tel.: +31 (0)38-4296911 Fax: +31 (0)38-4225694 Handelsregister Zwolle 05022293 Omschrijving machine:
Woonhuisventilator ComfoFan S serie Voldoet aan richtlijnen:
Machinerichtlijn (2006/42/EEG) Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EEG) EMC richtlijn (2004/108/EEG) Zwolle, 25-02-2013
Zehnder Group Nederland B.V.
E. van Heuveln, Algemeen Directeur
FR - 9 Table des matières
1. Installation mécanique ... 9
2. Réglage de débit d'air ...10
3. Installation électrique ... 11
4. Spécifications techniques ...12
5. Accessoires ...13
6. Maintenance ...14
7. Sécurité...15
8. Déclaration de conformité CE ...15
9. Rapport d'installation/de mesures ...11
10. Journal de maintenance ...12 1. Installation mécanique
1. Installez l'appareil au mur ou au plafond avec une masse suffisante (200 kg/m2).
2. Zehnder recommande le montage d’un silencieux au moins 1 mètre.
3. Effectuez le montage des conduits d'air avec le moins de résistance à l’air possible et en l'absence de fuites. L'utilisation de conduits flexibles doit être réduite au minimum.
4. Les ouvertures non utilisées du côté de l'aspiration doivent être bouchées à l'aide des bouchons livrés avec l'appareil. Pour boucher l'ouverture de Ø 160, utilisez l'adaptateur livré avec l'appareil.
5. Montez les bouches d'extraction.
6. Montez les interrupteurs1 souhaités.
7. Mettez l'appareil sous tension.
8. Enregistrez les interrupteurs/capteurs RF1. En présence de plusieurs interrup- teurs/capteurs RF, mettez cha- que fois l‘appareil hors tension, puis à nouveau sous tension pour l‘enregistrement des interrupteurs/
capteurs.
9. Réglez les interrupteurs DIP de l'appareil2. 10. Réglez les bouches2.
ComfoFan S
Pièce d'adaptation
Min. 900 mm
1 Tel que décrit dans son propre manuel.
2 Tel que décrit au chapitre
“Réglage du débit d'air”.
10 - FR
2. Réglage de débit d'air 1. Fermez les fenêtres et les portes.
2. Ouvrez les bouches et grilles au maximum.
3. Réglez l'appareil sur la position la plus haute.
4. Mesurez le débit d'air total des bouches.
5. Réglez le système à l'aide des interrupteurs DIP à la capacité totale requise.
6. Mettez l'appareil hors tension, puis à nou- veau sous tension pour activer les réglages.
7. Réglez les bouches en fonction du débit requis par pièce.
8. Remplissez le rapport de mesures.
Réglage Vitesse Interrupteur DIP Qv Pst Pe I
1 2 3 4 5 6
m3/h Pa W A
Basse
1 - - - - Actif - 36 4 2,1 0,04
2 - - - - Inactif - 77 12 2,9 0,04
Moyenne
3 Inactif Inactif - - - - 150 48 7,6 0,08
4 Inactif Actif - - - - 175 64 10,5 0,10
5 Actif Inactif - - - 222 103 18,7 0,17
6 Actif Actif - - - - 275 155 32,6 0,29
Haute
6 - - Inactif Inactif - - 275 155 32,6 0,29
7 - - Inactif Actif - - 305 178 41,9 0,36
8 - - Actif Inactif - - 327 207 53,2 0,44
9 - - Actif Actif - - 350 245 64,5 0,53
0 100 200 300 400 500 600 700
0 100 200 300 400 500 600
Pst[Pa]
Qv [m³/h]
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
2 34 5 6 7 8 9
1
FR - 11 3. Installation électrique
Légende de codage des couleurs
Code Couleur Code Cou-
leur
PE Vert/Jaune W Blanc
N Bleu R Rouge
L Brun Y Jaune
M Noir
H Gris
Système de commande externe (signal 0 - 10 V) Adaptation
mode 0 - 10 V Interrupteur DIP
5 6
Variable, capteurs Actif - Vitesse fixe, 3 positions Inactif -
<1 V = arrêt du moteur - Actif
<1 V = vitesse
de moteur 1 - Inactif
Couvercle ouvert SA 1 - 3 V
3a
3b
1 2 3
1b 1a
GND
12 - FR
4. Spécifications techniques Tension d'ali-
mentation : 200 - 240 V
monophasé, 50/60 Hz Pointe de courant 7 A @ 25 °C Capacité limite 1,61 kW @ 25 °C Température ambiante
minimum : -10 °C
Température ambiante
maximum : +40 °C
Humidité de l'air
maximum (continue) : 95 % (moteur), sans condensation 85 % (électronique), sans condensation
Système de commande externe (signal 0 - 10 V)
Courant maximal sortie
(12 V) 20 mA
Tension maximale entrée
(0 - 10 V) 15 V
Impédance entrée (0 - 10 V) 20 kΩ Commande <0,8 V Arrêt ou
minimum Commande 1,0 V - 9,7 V Puissance
linéaire
Commande >9,7 V Maximum
Réglages d'usine standard
Type ComfoFan Raccorde- ment d'alimen- tation Circuit imprimé RF
Réglage interrupteur DIP
1 2 3 4 5 6
S 425
5 brins
Inactif Actif Actif Inactif Inactif Inactif
S RF 425
Réseau 230
Inactif Actif Actif Inactif Actif Inactif
FR - 13 5. Accessoires
Interrupteurs et capteurs disponibles
Aspect Nom Applications avec ComfoFan Réglage Interrupteur DIP 5
S S RF
SA 1 - 3 V Inactif3
RFZ Inactif3
Minuteur Inactif3
Capteur d'extension
CO2 (RF) Actif
Capteur Hygro-Presence
(RF) Actif
3 Si un interrupteur/capteur nécessitant un réglage Actif est également connecté, sélectionnez le réglage Actif.
14 - FR
6. Maintenance
Les éléments suivants du système doivent être nettoyés régulièrement :
■ Interrupteurs (voir la maintenance de la partie utilisateur) ;
■ Bouches (voir la maintenance de la partie utilisateur) ;
■ Grilles (voir la maintenance de la partie utilisateur) ;
■ Gaines (au moins tous les 4 ans) ;
■ Enveloppe (au moins tous les 2 ans) ;
■ Ventilateur (au moins tous les 2 ans) ; Accès au ventilateur
Accès au circuit imprimé RF
4
4
3a 3b
1 2 3
5 1b 1a
FR - 15 7. Sécurité
■ Seul un installateur agréé est autorisé à installer, raccorder, mettre en service et effectuer la maintenance de l'appareil, sauf autre indication contenue dans le présent document ;
■ L'installation de l'appareil doit être effectuée conformément aux consignes de construction, de sécurité et d'installation en vigueur des autorités municipales, de la compagnie d'électricité, du service des eaux et autres instances ;
■ L'appareil convient uniquement à un raccordement 230 V, 50/60 Hz ;
■ L'appareil convient uniquement pour les habitations et non pour un usage industriel, tel que piscines ou saunas ;
■ Lors de travaux effectués sur l'appareil, assurez-vous que celui-ci n'est plus sous tension et qu’il ne peut être mis sous tension involontairement ;
■ Des mesures contre les décharges électrostatiques comme un bracelet mis à la terre s'imposent lors de la manipulation des composants électroniques ;
■ Après utilisation, remettez en place sur l'appareil le présent manuel avec la partie utilisateur sur le dessus ;
■ Il est interdit de modifier l'appareil et les spécifications indiquées dans le présent document ;
■ Le ventilateur ne peut être ouvert sans utiliser d'outils ;
■ Il doit être impossible que la main entre en contact avec les hélices des ventilateurs, c'est la raison pour laquelle un système de tuyauterie d'au moins 900 mm doit être raccordé à l'appareil.
8. Déclaration de conformité CE
Zehnder Group Nederland B.V.
Lingenstraat 2 NL-8028 PM Zwolle Tél. : +31 (0)38-4296911 Fax : +31 (0)38-4225694
Registre du commerce Zwolle 05022293 Description de l'appareil :
Ventilateur résidentiel ComfoFan série S Conforme aux directives :
Directive machine (2006/42/CEE) Directive basse tension (2006/95/CEE) Directive compatibilité électromagnétique
(2004/108/CE)
Zwolle, le 25/02/2013 Zehnder Group Nederland B.V.
E. van Heuveln, Président-directeur général
16
9. Installatie-/Rapport d’installation/de mesures
Datum / Date DIP switchInterrupteur
Aan4 Actif 4
Uit4 Inactif4
Adres / Adresse 1
Plaats / Localité 2
Type project / Type de projet 3
Woningtype / Type d’habitation 4
Werkopdracht / Ordre de travail 5
Opdrachtgever / Client 6
Geïnstalleerd door: / Installé par : 4 Aankruisen wat van toepassing is.
4 Cochez la mention utile.
Gemeten door: / Mesuré par :
Ruimte
Pièce Stand
Position
Vereist Requis [m3/h]
Gemeten Mesuré [m3/h]
Type ventiel Type de bouche
Instelling ventiel Réglage de bouche Keuken / Cuisine
Badkamer / Salle de bains Toilet / Toilettes
…
Totaal / Total:
17 10. Onderhoudslog/Journal de maintenance
Datum
Date Activiteit
Activité Paraaf
Paraphe
FR - 10
5. Maintenance Faites en sorte que votre système de
ventilation nécessaire installateur soit si par un 2 ans ventilation et tous les soit vérifié spécialisé en nettoyé.
Nett oy ag e d es grille s d 'a éra tio
n la poussièr égulièrement Éliminez r
e pr
ésente des fenêtr en haut grilles d'aération dans les
es à l'aide d'un aspirateur.
Ne tto ya ge d es i nte rru pte urs à p os iti on
s chiffon des interrup- l'aide d'un poussière ésents à ement la positions pr Éliminez régulièr teurs à
sec ou d'un aspirateur.
P as d e ne tto ya ge h um id e.
Ne tto ya ge d es b ou ch es d e ve nti la tio
n fois par moins 2 bouches au Nettoyez les
an en
suivant les consignes ci-dessous.
F ait es a tte nti on q u'a prè s le n ett oy
a- - me OU cte nt T xa ie ce e s so he n pla uc es e s bo mis s le teS re ou UR ge tJO
nt nt la ons le me atianenti te til e vac). D en nd t ex me d fo n (e e de v stè iciou pla sy rifsit , le r ou a e po me o aire êm u mu ntr e mê co ns lué ar la m sudasitcas
- pti on o aç s de f lu ne p on cti on n ne f tio
- . male
Prenez la bouche par le bord extérieur et retir
ez- tirant : Faites mur en présent ou du du plafond caoutchouc est joint en la complètement et en tournant. Si un
joint en également le etirer bien r attention de
caoutchouc lors du retrait de la bouche.
Nettoyez la bouche à l'eau savonneuse.
Rincez plafond. ou le séchez-la. Remet- le mur place dans soigneusement et bouche en la bouche tez la
9 - FR
In te rrupte urs et c apte urs disp on ib le s
As pec t Ap Nom
plic atio ns ave c C omfoF an
S S RF
SA 1 - 3 V RFZ Minu te ur
Ca pte ur d 'ex te ns io n CO (RF2
)
Ca pte ur H ygr o-P re se nce (RF )
Si n éc es sa ire , le C om fo Fa n S pe ut u lté rie ure me nt ê tre a da pté e n un C om fo Fa n S RF p
ar . nicien ch te un
FR - 8
3. Garantie Zehnder accorde une garantie d'une période
un jusqu'à ès l'installation apr mois 24 allant de
fabrication de date ès la apr mois 30 maximum de
: si annulée est garantie La du système.
L'in ■ sta llat ion n'a pa s é té e ffec tu ée s uiva
nt du ais ent on auv sem ati m; ur uncrastilis s à l'enigue ne u à à u nt du en v out, soes ennte gn .; éte fauts rdem me mp dé consicotè co les Les racinsys ■
Des ■ piè ce s no n li vré es par le f ab rican
t s s no ion onne rat ers épa s p s r der de si s pa s ou éeutée tilis xéc nt u nt e soso
n sont place sur montage s. de ée ris frais auto Les
exclus également Zehnder est Ceci normale. usure garantie. une de pour clauses des valable
se et/ moment tout construction la oduits à pr ses modifier de oit de dr le réserveou configuration
déjà produits des d'adapter l'obligation sans
fournis.
Dém onta ge e t é va cuat
ion de vie de cycle du fin À la
l'appar eil, l'utilisateur
de sécurisé démontage du responsable est
composants des l'enlèvement de et l'appareil
. vigueur êtés en arr aux et lois conformément aux
4. Utilisation Afin de garantir le bon fonctionnement
de te an ffis importantes su 'air ée d rriv conditions a ne d'u us emplies : certaines e r z-vo re su As l'appareil, doivent êtr ■
. ion tre rat nêou s d'aé sis ce ne fe ion âses urifi ratrill 'o, ch ds g mple es d'aé ée xe êtr de es r e rillfen quip que ls s gz pales st é te le evrens ir,s ; ououion 'a ée s da a, nte itatitrée d nte ula s v r celhab serriv sc Pou baprébaie Si l’ d'a ■
. r me see isstè tionêtr sys la pas spira t lee au 'ant dve il fauordé ottes, s ; acc ne doi tree hée s r nêes 'un rillt pabstru qu s fe o'es s gus nis de e n . Cesutesz-vo isé rees erts uversu au-d ouvcoAsmotor ■
L'appareil est actionné à l'aide d'un interrupteur
interrupteurs plusieurs ou . Un capteur ou d'un
dans montés cuisine). la être dans peuvent exemple capteurs et/ou l'habitation (par
Si p lus ie urs in te rrupte urs et/
ou ansord cc s d ‘ale ibil s are ispon pp t d l‘a son ation, urs bit pte cal'ha
e a
u aut s h plu al le sign
En fonction du type d'interrupteur
utilisé, automatiquement actionné est l'appareil
ou sur capteurs et interrupteurs des d'informations plus manuel interrupteurs le Pour des consultez manuellement. l'utilisation présents,
capteurs. et des
7 - FR
2. Principe de fonctionnement
Le système de ventilation
mécanique compr
end : e fa té d on A) m il ( are pp l'a ur/ te tila en Un v ■
ço
n on cti tra r l'ex ou B) p es ( in e ga me d e ;tè ys tral cen Un s ■
ié ; ic ir v d'a
De ■ s bo uc he s de v en tila tio n (C ) da ns l
a utr s et a tte oile s, t in e ba alle d e, s in is cu
es ir v 'a on d cti tra ex ur l' r po le nti s à ve ce piè
ic ié
; f E) eu siss) ( ir n âsur( e d'a pte, ch il.ages fflu ca are êtr out/opp en ur ; s) e e l'a es fr le s rieur( ou téns l de d pte anes p) da rrue l'ex ré mm s (D nte nt d s vit lles) i a co na aie de ve s gri ur l Deou bproUn (po ■ ■
Le ventilateur peut également
être doté d'une
la (avec de réglage, au-dessus de MOTORISÉE NON ces possibilités Grâce à interrupteur), placée d'aspiration hotte ou sans cuisinière.
sont évacuées et l'humidité de cuisine les odeurs
de façon optimale par le système central.
Il es t i nte rd it d e r acco rd er u ne hott
e me stè sy au isée tor mo ation pir d'as
.
Lors de la conception du système
de ventilation,
de de basse ventilateur très 24. Afin le fonctionnement es sur électrique à un l'énergie, sur 24 heur d'un moteur basé économiser s'est on l'installation de pouvoir est équipé consommation d'électricité.
D D D
D D D D E
E
E C
C
B
B A
FR - 6
Table des matièr es
1. Introduction
...6 Principe de fonctionnement ... 2.
7 Garantie ... 3.
8 Commande ... 4.
8 10 Maintenance ... 5.
1. Introduction Le présent document contient toutes
les fonctionnement un es pour informations nécessair
ComfoFan du optimaux et sûrs installation et une
dans indiqués 425, R S ComfoFan du et S 425
est eil améliorations L'appar et "l'appareil". par développements des document ce soumis à
l'appareil que possible donc est Il constants.
description. la ement de dévie légèr
Qu es
tions Pour toutes
les questions ou pour commander
eprise l'entr de ésent document. coordonnées pr du Les . dos au un manuel, il est possible de contacter le fournisseur figurent
En q uo i co ns is te l e fa it d e ve nti le
r ? en passons nous que Saviez-vous
moyenne e murs e quatr entr e temps notr de 70 %
? Cela
compte le faites mais e beaucoup, peut paraîtr
travaillons nous journée, la Dans vous-même.
à entre grande pluségalement ladormons vivons donc nous nous finir, passons soir pour le et murs. Nous l’intérieur, à l’intérieur, quatre
soi en a n'y . Il l'intérieur à e vie notr partie de
l'endroit que moment du cela, à mal de rien
ons du libér nous respirant, En ventilé. soit bien
(due e, l'humidité outr En l'habitation. dans2 CO
douches) gênante les et seulement cuisine pas la n'est transpiration, la à dans l'habitation
de(une augmente d'air l'apparition troubles ) 2 de de CO qualité de risques faible les condensation, élevée Une la de raison en de moisissures et de substances et odeurs désagréables. concentration considérablement
votre qu'un ventiler. n'a dans de sain moment air un important un donc avoir e pendant est il Pour fenêtr santé. la habitation, Ouvrir une
la refermez vous ée. Lorsque dur courte de effet
déjà a l'extérieur ovenant de pr frais l'air fenêtre,
24 ventiler de important donc est Il 24. / disparu. heures
5 - NL
5. Onderhoud
Zie er op toe dat het ventilatie systeem
elke 2
in ventilatie door een oleerd dt gecontr jaar wor
einigd. gespecialiseerde installateur en indien nodig wordt ger
Re inig en v enti la tier oo ster
s het regelmatig Verwijder
stof in
de een met ramen de boven ventilatieroosters stofzuiger.
Re in ige n s ta nd ens cha ke laa
rsvan de het stof regelmatig Verwijder
aanwezige oge stofdoek een dr standenschakelaars met
of met een stofzuiger.
Ni et nat re in ige n.
Re inig en v enti la tie ven tie
len ventielen minimaal Reinig de
2 keer per jaar
vol- gens onderstaande instructie.
L et o p d at al le v entie len n a r eini gin
g en i nd ( ta de s elf ez ct d xa D op e TIJ AL
n ur - st. ie n mu laat tilat at i al. en gep eg t vma en ati pti he tilord erten er o g w one de v eru cti elf d) t tz niet me fun emrst he lafon deacste exof pAnsy
Pak het ventiel aan de buitenrand vast en
trek
uit bij het zijn geheel is: Let beweging in rubberring aanwezig een draaiende het met muur of plafond. Indien een
er geen op dat ventiel er van het uittrekken
rubberring achterblijft.
Reinig het ventiel met een sopje.
Spoel goed
na ventiel terug Plaats het ventiel af. oog het en dr
in muur of plafond.
NL - 4
Be sch ik bare sch ak ela ars en se ns ore n
Uit erli jk To Naam
ep asb aar op Co mfo Fan
S S RF
SA 1 -3 V.
RFZ .
Tim er.
CO U 2
itbr eid in gss en sor.
(R F)
Hygr oP re se nce se nso r. (RF )
In die n ge we ns t ka n de C om fo Fa n S ac hte ra f do or e en m on te ur w ord en u itg eb re id n aa
r . n S RF Fa mfo n Co ee
3 - NL
3. Garantie Zehnder verleent garantie voor een periode van
van maximum een tot installatie na 24 maanden
systeem. het oductiedatum van pr na 30 maanden
indien: vervalt De garantie
De i ■ ns ta llat ie ni et volg en s de g elde nde
rde ee rk ik of ve ru or eb do g erd;igem; an teta evo ys nts itgskund t s u de ijn o n he n ison n z te va ng, eke ng iti chrif uiliebr orsnslu rv voEr g aave ■
Er o ■ nde rdele n w orde n to eg ep as t w elke ni
et deies parat buiten re rd of cht. vallen verri ele ve plaatseijn g zijn t zen ter gd kan brivoe fa nbe r der o doo doo De montagekosten
voor recht dit het zich geldt behoudt Eveneens Zehnder garantiebepalingen. normale slijtage.
van configuratie en/of constructie de voor om
zonder wijzigen te moment elk oducten op haar pr
oducten aan de pr der gelever eer de verplichting
te passen.
De mo nta ge en v erw ijd
eren levensduur de van eind Aan het
van het toestel
veilige een delijk voor verantwoor gebruiker is de
afvoer een voor en toestel het demontage van
ter de ordeningen. ver ofovereenkomstig wetten onderdelen, de van plaatse geldende
4. Bediening
Voor het goed functioner en van
het toestel moet
ezeden je at d pen in de r. Oamp den wor n, la rs n ra teme voe lap os n va raals ui; ttoeieero en k ch, zo voorwaarn de atiorz ehuifp luen voeld ntil scbove nde ning ve ofg is rs gepetedoe enoorbe belangrijkeonin osezierovol bijv wozijn eroor or anwevo ati an, k to aantaln de vo iearvontilme cht Zorg daof de raInd luve aan een voldaan: ■ ■
p n. stote slo af of ap met et mk ange ni t a aseers rd w oosten m wo geze r tee de ys dat er ak t s ht;or he n. Pl dic vo oppe et er o dan ze ni Zorg motor ■
Het toestel wor dt bediend met een schakelaar of
de in schakelaars dere (bijvoorbeeld meer of woning één de en in Er kunnen sensor. en/of sensor
d zijn. keuken) gemonteer
Als er me erd ere sc ha ke la ars
en/ ijn i ar z ba hik sc n be re so en of s
n de l zic ste oe et t ht h ic an r g, d nin wo
h al. na ig te s gs oo et h ar h na
Afhankelijk van het gebruikte type
schakelaar handmatig of automatisch toestel het wordt
aanwezige de van gebruik het over bediend. Meer
de in vinden te terug en is sensor schakelaars en
en. sensor en schakelaars de handleiding van
NL - 2
2. Werking systeem Het mechanisch ventilatiesysteem bestaat uit:
Ee ■ n ce ntr aa l op ge ste ld e ve nti la to r/h
et oe fv r de a oo B) v em ( te ys );als na l (A te n ka es toEe ■
r va
n t; ch e lu uild rv ve
Ve ■ nti la tie ve nti ele n (C ) in k eu ke n, b ad ka me
r, e or or d n vo f e te ) vo imers en o ) (E jnt;n ru enan v ozirech l.or( er v tileten, knse lu vo esen me oef se uild t to rv e ra n/o e te v r de t n he n ve rigs) e ;oo) in d ve ar( r va g va cht ui vlar (D oe nintenlu keifpt en o fv teoshadiehu ile tode aRoscbuiScbe ■ ■
Het toestel kan ook worden uitgerust
met of zonder wasemkap (met een MOTORLOZE
worden kooktoestel. boven het instelmogelijkheden deze schakelaar), geplaatst Dankzij
centrale via het vocht optimaal kookluchtjes en systeem naar buiten afgevoerd.
He t is n ie t to eg es ta an o m ee
n et s r op h oto et m ap m mk se wa
ys te
em n. ite lu n te s aa
Bij het ontwerpen van
het ventilatiesysteem
is dag energie uur per mogelijk met installatie 24 zo zuinig dat de is. Om ervan uitgegaan in bedrijf
met omotor toegepast een elektr gaan, is om te een zeer laag stroomverbruik.
D D D
D D D D E
E
E C
C
B
B A
1 - NL
Inhoudsopgave
1. Introductie
...1 Werking systeem 2.
...2 Garantie ... 3.
3 Bediening ... 4.
3 Onderhoud ... 5.
5
1. Introductie Dit document bevat alle informatie die nodig is
installatie en werking optimale en veilige voor een
425. R S ComfoFan en 425 S ComfoFan van de
toestel”. voortdurende “het als aan aangeduid onderworpen is document toestel dit In Het
het door kan Daar verbetering. ontwikkeling en
beschrijving. de van afwijken toestel enigszins
Vra ge
n alle Voor
vragen of het bestellen van een
den opgenomen wor contact er handleiding kan
dit van gegevens contact achterzijde deDe op vinden leverancier. te de met zijn terug
document.
Wa t i s v enti leren
? gemiddeld dat…we Wist u
zo’n 70%
van onze tijd
misschien lijkt engen? Dit en doorbr mur tussen 4
dag werken Over na. eens maar reken veel, maar
’s af. en ootste gr binnen binnen dus en. Het we zich mur 4leven speelt tussen leven avonds we ’s ons binnen, we nachts slapen gedeelte van
wel we mits binnen, met mis niks er is Op zich
in 2 eren, CO transpir ontstaat (door ademen vocht te naast is en. Door Daar goed ventiler de woning.
hinderlijk alleen niet huis in douchen) koken en
fen e stof nar en gezondheidsklachten op kans schimmelvorming De geuren. voor condens, en
(verhoogde de luchtkwaliteit verminder door een
in lucht gezonde oot. Om gr -concentratie) is 2 CO
te om belangrijk dus het is hebben, te uw woning
heeft zetten open raampje een Even ventileren.
raam het u dat moment het fect. Op ef een kort
te dag dwenen. per ver uur alweer24 om buitenlucht belangrijk frisse dus de is sluit is Het ventileren.
Heating Koeling
Fresh Air Clean Air
Co mfo Fa n S 42
5 or d vo ng ndleidi Ha
e g ebr uik
er r teu sa utili e l‘ el d nu Ma
Han dle id in g v oor de ins ta llat eu r z .o .z
. . .v.p .s r t teu lla sta ‘in e l el d nu Ma
