Citation
Vrijmoet-Wiersma, J. (2010, January 14). Child and parental adaptation to pediatric oncology. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/14561
Version: Corrected Publisher’s Version
License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden Downloaded
from: https://hdl.handle.net/1887/14561
Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).
8#B#?#Kg^_bdZi"L^ZghbV
&!6#B#@da`
'!B#6#<gddiZc]j^h
(!:#B#HeZ`
'!
?#B#B#kVc@a^c`
'!GB#:\ZaZg
&!G#<#B#7gZY^jh
&!=#B#@ddebVc
)&
AZ^YZcJc^kZgh^inBZY^XVa8ZciZg!EZY^Vig^X9ZeVgibZci!I]ZCZi]ZgaVcYh!
'
Jc^kZgh^ind[6bhiZgYVb!9ZeVgibZcid[8a^c^XVaEhnX]dad\n!
I]ZCZi]ZgaVcYh!
(EhnX]dhdX^Va9ZeVgibZci6XVYZb^XBZY^XVa8ZciZg!
I]ZCZi]ZgaVcYh!
)BZY^XVaEhnX]dad\n!AZ^YZcJc^kZgh^inBZY^XVa8ZciZg!
I]ZCZi]ZgaVcYh
Hjeedgi^kZ8VgZ^c8VcXZg'%%.?jcZ&,+!,%,",&)
8]^aYVcYeVgZciVaVYVeiVi^dc
ideZY^Vig^XhiZbXZaa
igVcheaVciVi^dc
*
&&% &&&
6WhigVXi
<dVah d[ ldg`# 6aad\ZcZ^X eZY^Vig^X hiZb XZaa igVcheaVciVi^dc H8I ^h V kZgn ^ciZch^kZ
igZVibZcil^i]V]^\]bdgiVa^inVcYbdgW^Y^in#I]ZdW_ZXi^kZhd[i]^hhijYnlZgZidVhhZhh
i]Z&hZa["VcYegdmn"gZedgiZY=GFdAXdbeVgZYidVcdgb\gdje!'aZkZahd[eVgZci^c\
higZhhXdbeVgZYidVcdgb\gdje(Y^[[ZgZcXZh^c=GFdAVcYeVgZci^c\higZhhegZVcY
edhi"H8IVcY)i]ZZ[[ZXid[X]^aYV\ZVcYeVgZci^c\higZhhdchZa[VcYegdmngZedgiZY
=GFDAegZVcYedhi"H8I#BZi]dYh#EgZ"VcYdcVkZgV\Z&%bdci]hedhi"H8I!'&X]^aYgZc
VcYVYdaZhXZcihVcYi]Z^geVgZcihXdbeaZiZYfjZhi^dccV^gZhdc=GFdAVcYi]Zbdi]Zgh
XdbeaZiZYVbZVhjgZd[eVgZci^c\higZhh#GZhjaih#Edhi"H8I!]dbZ[jcXi^dc^c\!e]nh^XVa
[jcXi^dc^c\VcYidiVa=GFdAhXdgZhlZgZadlZgi]Vci]Zcdgb\gdje#LZ[djcYhiVWaZ
=GFdA hXdgZh dkZg i^bZ! l^i] i]Z ZmXZei^dc d[ i]Z YdbV^c ]dbZ [jcXi^dc^c\! l]^X]
lVhgViZYadlZgedhi"H8Ii]VcegZ"H8I#EVgZcihgZedgiZYadlZg=GFdAhXdgZhi]Vci]Z
X]^aYgZc egZ VcY edhi"H8I VcY ndjc\Zg X]^aYgZc ZmeZg^ZcXZY WZiiZg =GFdA i]Vc daYZg
X]^aYgZc#EVgZci^c\higZhhlVh]^\]Zgedhi"H8Ii]VcegZ"H8IVcY]^\]aZkZahd[eVgZci^c\
higZhhlZgZegZY^Xi^kZd[eddgeVgZciVagVi^c\hd[X]^aY=GFdAedhi"H8I#
8dcXajh^dc# Dc\d^c\ ehnX]dhdX^Va VhhZhhbZci edhi"H8I ^h cZXZhhVgn id iVg\Zi X]^aYgZc
l^i]VadlZgZY=GFdAVcYeVgZcihl]dZmeZg^ZcXZZaZkViZYeVgZci^c\higZhh!l]dbVn
WZ^c\gZViZgcZZYd[bdgZhjeedgi^kZXVgZ#
>cigdYjXi^dc
8]^aYgZc jcYZg\d^c\ hiZb XZaa igVcheaVciVi^dc H8I VgZ hjW_ZXiZY id V [Vg"
gZVX]^c\!a^[Zi]gZViZc^c\VcYgVgZbZY^XVaegdXZYjgZ!dcanXVgg^ZYdjiVWdji+%i^bZheZg
nZVg^ci]ZCZi]ZgaVcYh#:kZci]dj\]i]ZigVcheaVciegdXZYjgZ]VhWZXdbZbjX]bdgZ
hde]^hi^XViZYVcYVhVXdchZfjZcXZbdgiVa^ingViZh]VkZYZXgZVhZYP-R!H8Ihi^aagZegZhZcih
VhZkZgZhigZhhdg[dgi]ZX]^aYVcY[Vb^an#H8I^hd[iZci]ZaVhiedhh^W^a^inV[iZgVadc\"iZgb
igZVibZci#I]ZaZc\i]n]dhe^iVa^oVi^dc^c^hdaVi^dc!e]nh^XVaY^hXdb[dgi!i]ZjcXZgiV^cin
VWdji i]Z djiXdbZ VcY i]Z [ZVg d[ YZVi] VgZ higZhhdgh VhhdX^ViZY l^i] i]^h igZVibZci
P(&R#DjiXdbZhbVnkVgn[gdbXjgZVcYcdgbVa^inidX]gdc^X\gV[i"kZghjh"]dhiY^hZVhZ
<K=9! gZaVehZ! dg ZkZc YZVi] P*!&)R# BVcn H8I hjgk^kdgh gZedgi adc\"iZgb e]nh^XVa
hZfjZaVZa^`Z[Vi^\jZP',R!\gdli]gZiVgYVi^dcVcY^beV^gZYejWZgiVaYZkZadebZciP)!'+R!
eV^cP&.!'+R!a^kZgXdbea^XVi^dchVcYYZXgZVhZYajc\[jcXi^dc^c\P(+R#
6cH8I^cZk^iVWan]VhVc^beVXidc]dle]nh^XVa!Zbdi^dcVaVcYhdX^Va[jcXi^dc^c\
^h eZgXZ^kZY Wn i]Z X]^aY VcY [Vb^an! ^c di]Zg ldgYh! dc i]Z ]ZVai] gZaViZY fjVa^in d[
a^[Z =GFdA# =GFdA XVc WZ YZ[^cZY Vh V XdbW^cVi^dc d[ i]Z ZmeZg^ZcXZY ]ZVai] hiVijh
Z#\#i]ZVhhZhhbZciWnVeZghdcd[]^hdg]Zgdlc]ZVai][jcXi^dc^c\!VcYi]ZV[[ZXi^kZ
gZhedchZidegdWaZbhl^i]gZheZXiidi]^h]ZVai]hiVijhP(.R#Bdhi=GFdAgZhZVgX]^cH8I
eVi^Zcih]VhWZZcXdcYjXiZYl^i]VYjaih#>ci]ZbV_dg^ind[i]ZhijY^ZhVcZ\Vi^kZ^beVXi
dci]Z=GFdAZkVajVi^dc^cVegdedgi^dcd[VYjaih]VhWZZc[djcYP-!&%!(-R!d[iZcYjZid
[jcXi^dcVaa^b^iVi^dchVcYhdbVi^XhnbeidbhP-RVcYidXdcXZgchVWdjigZaVeh^c\P'R#
=dlZkZg!VcZmiZch^kZgZk^Zld[hijY^Zh^ckdak^c\eZY^Vig^XeVi^ZcihP)&Rh]dlZY
i]Vii]ZbV_dg^ind[Wdi]X]^aYgZcVcYi]Z^geVgZcih^cY^XViZYVc^begdkZY=GFdAl^i]i^bZ
P*R!gViZYi]ZX]^aYÉh=GFdAVhÈ\ddYÉedhi"H8IP&-!&.!'+RdgZkZcgZedgiZYV]^\]fjVa^ind[
a^[Zedhi"H8IP(!'-R#I]ZgZedgiZY]^\]=GFdAhXdgZh^ci]ZhZhijY^ZhXdjaYWZZmeaV^cZY^c
iZgbhd[ÈgZhedchZh]^[iÉ/VhVgZhjaid[]ZVai]X]Vc\Zh!Vc^cY^k^YjVabVnjcYZg\dX]Vc\Zh
^c^ciZgcVahiVcYVgYh!kVajZhdgi]ZXdcXZeijVa^oVi^dcd[=GFdAP(*R#8]^aYgZcjcYZg\d^c\
H8I b^\]i jhZ gZhedchZ h]^[i Vh V Xde^c\ bZX]Vc^hb id VXXdbbdYViZ i]ZbhZakZh id
i]Z^gY^hZVhZVcY]ZVai]hiVijh#;jgi]ZgbdgZ!X]^aYgZcl^i]hZg^djh^aacZhhhjX]VhXVcXZg
dg h^X`aZ XZaa VcVZb^V ]VkZ WZZc [djcY id h]dl V gZbVg`VWaZ È]VgY^cZhhÉ VcY V aVX` d[
ehnX]deVi]dad\nYZhe^iZbjai^eaZX]VaaZc\ZhP'.R#
9^[[ZgZcXZh WZilZZc hZa["gZedgiZY VcY eVgZci egdmn"gZedgiZY =GFdA ]VkZ
WZZcVYYgZhhZYWnhZkZgVaVji]dghZ#\#P.!&&!&*!(.R#EVgZci"X]^aYV\gZZbZcihZZbhidWZ
^c[ajZcXZYWni]ZX]^aYÉhV\Z!l^i]daYZgV\ZegZY^Xi^c\\gZViZgY^[[ZgZcXZh!]ZVai]hiVijh
V]^\]ZgV\gZZbZci]VhWZZc[djcYWZilZZceVgZcihVcYX]gdc^XVaanh^X`X]^aYgZci]Vc
WZilZZc eVgZcih VcY ]ZVai]n X]^aYgZc! i]Z ineZh d[ i]Z =GFdA YdbV^ch ^ckZhi^\ViZY
X]VeiZg*
&&'
8]^aYVcYeVgZciVaVYVeiVi^dcideZY^Vig^XhiZbXZaaigVcheaVciVi^dc
&&(
^#Z#V]^\]ZgV\gZZbZci[dge]nh^XVaVheZXihd[]ZVai]kZghjhZbdi^dcVaVheZXihP&&!&(R!
eVgZciVafjVa^ind[a^[ZP&+RVcYbViZgcVaV[[ZXi^kZY^hijgWVcXZhP*!&'R#Iddjg`cdlaZY\Z!
i]Z ^c[ajZcXZ d[ eVgZci^c\ higZhh dc egdmn"gViZY =GFdA ]Vh cdi WZZc hijY^ZY hd [Vg#
I]Z XjggZci hijYn lVh YZh^\cZY id VhhZhh & hZa[" VcY egdmn"gZedgiZY =GFdA
XdbeVgZYidVcdgb\gdje!'aZkZahd[eVgZci^c\higZhhXdbeVgZYidVcdgb\gdje(
Y^[[ZgZcXZh^c=GFdAVcYeVgZci^c\higZhhegZVcYedhi"H8IVcY)i]ZZ[[ZXid[X]^aYV\Z
VcYeVgZci^c\higZhhdchZa[VcYegdmngZedgiZY=GFDAegZVcYedhi"H8I#
EVi^ZcihVcYbZi]dYh
HijYn9Zh^\cVcYEgdXZYjgZ
I]Z hijYn ]VY V egdheZXi^kZ YZh^\c egZiZhi ^#Z# egZ VYb^hh^dc [dg H8I VcY edhiiZhi#
6aa XdchZXji^kZ eVi^Zcih gZXZ^k^c\ H8I ^c i]Z AZ^YZc Jc^kZgh^in BZY^XVa 8ZciZg AJB8
[gdb;ZWgjVgn'%%)idBVn'%%*VcYi]Z^geVgZcihlZgZZa^\^WaZ[dgi]ZhijYn#:mXajYZY
lZgZeVi^Zcihndjc\Zgi]Vci]gZZnZVghdaYVcYeVi^ZcihVcYeVgZcihl]dY^YcdiheZV`
9jiX]hj[[^X^Zcianid[^aa^ci]ZfjZhi^dccV^gZh#6[iZg^c[dgbZYXdchZcilVhdWiV^cZY[gdb
eVgZcihVcYX]^aYgZcdaYZgi]Vc-nZVgh!i]ZnlZgZVh`ZYidXdbeaZiZVWdd`aZid[hZa["
gZedgifjZhi^dccV^gZhVi]dbZildlZZ`heg^dgidVYb^hh^dcidH8I#
6i aZVhi ' bdci]h edhi"H8I! aZiiZgh lZgZ hZci id X]^aYgZc VcY eVgZcih Wg^Z[an
YZhXg^W^c\i]Z[daadl"jehijYnVh`^c\i]ZbidXdbeaZiZi]ZhVbZfjZhi^dccV^gZhV\V^c!
hjeZgk^hZYYjg^c\V]dbZk^h^i#I]Z:i]^XVa8dbb^iiZZVcYi]Z9ZeVgibZcid[EZY^Vig^Xh
d[i]ZAJB8VeegdkZYi]ZhijYn#
BZVhjgZh
9jiX]8]^aYgZcÉh6OA$ICDFjVa^ind[A^[ZFjZhi^dccV^gZ9JM'*P'&R#I]^h\ZcZg^XfjZhi^dccV^gZ
lVhjhZYidVhhZh]dlX]^aYgZcZkVajViZ=GFdA^ci]Z^gYVn"id"YVn[jcXi^dc^c\#I]ZgZ
VgZ[djgYdbV^ch/[Vb^an"!e]nh^XVa"!Zbdi^dcVa"VcYhdX^Va[jcXi^dc^c\#7Zh^YZh!VidiVa
=GFdAhXdgZXVcWZdWiV^cZY#6cZmVbeaZd[Vc^iZb^h/Æ>d[iZc[ZZa½#Ç6chlZghXVcWZ
\^kZcdcV*ed^ciA^`Zgi"hXVaZ!k^hjVa^oZYVhhb^aZnÉhgVc\^c\[gdbkZgn]VeenidkZgnhVY
hXdgZ*"&#>iZbhhXdgZhVgZXdckZgiZYidV&"&%%hXVaZ!l^i]]^\]ZghXdgZhgZegZhZci^c\V
]^\]ZgfjVa^ind[a^[Z#I]Z9JM'*Xdch^hihd[VX]^aY[dgb8;VcYVeVgZci[dgbE;#7di]
[dgbhlZgZ[djcYidWZhj[[^X^Zcian^ciZgcVaanXdch^hiZci^#Z#gZa^VWaZ^ci]^hhVbeaZ8;/A 2#,)"#.%!E;/A eddad[.(*X]^aYgZcV\ZY-"&-P'%R#
I]ZgZVhdclZX]dhZi]Z9JM'*^hi]Vii]^h^chigjbZci^hjhZg"[g^ZcYanWZXVjhZ
d[i]Zhb^aZnÉhVcYi]Za^b^iZYaZc\i]d[i]ZfjZhi^dccV^gZVcYWZXVjhZ^ibZVhjgZhi]Z
V[[ZXi^kZ VeegV^hVa d[ YV^an [jcXi^dc^c\ ^chiZVY d[ hdaZan VhhZhh^c\ [jcXi^dcVa hiVijh! a^`Z
bVcndi]ZgFDA"bZVhjgZhYd#
EVgZci^c\HigZhh>cYZmEH>#I]Z9jiX]kZgh^dcd[i]ZEH>P&R!cVbZYCDH>P,RlVh
jhZYidbZVhjgZeVgZci^c\higZhh#I]ZEH>Xdch^hihd[&'(^iZbhiVee^c\X]^aYVcYeVgZci
X]VgVXiZg^hi^Xh# 8]^aY X]VgVXiZg^hi^Xh VgZ bZVhjgZY ^c + hjWhXVaZh! Z#\# Y^higVXi^W^a^in$
]neZgVXi^k^in!VYVeiVW^a^in!edh^i^kZgZ^c[dgXZbZci!YZbVcY^c\!bddYVcYVXXZeiVW^a^in#
EVgZci X]VgVXiZg^hi^Xh VgZ bZVhjgZY ^c , hjWhXVaZh! ^#Z# XdbeZiZcXZ! hdX^Va ^hdaVi^dc!
ViiVX]bZci! ]ZVai]! gdaZ gZhig^Xi^dc! YZegZhh^dc VcY bVg^iVa gZaVi^dch]^e# KVa^Y^in VcY
gZa^VW^a^ind[i]ZEH>VgZhj[[^X^Zci#I]ZEH>]VhWZZcjhZYZmiZch^kZanidVhhZhhi]ZeVgZci"
X]^aYYnVY^cVkVg^Zind[Xa^c^XVaVcYgZhZVgX]hZii^c\hZ#\#P)%R#7ZXVjhZi]ZEH>^hVaZc\i]n
fjZhi^dccV^gZ!lZVh`ZYdcandcZeVgZci^#Z#i]Zbdi]Zgid[^aa^i^c#I]ZgZa^VW^a^ind[i]Z
idiVahXVaZ^ci]^hhijYnlVh#.+#
9Zbd\gVe]^X VcY Y^hZVhZ gZaViZY X]VgVXiZg^hi^Xh# 6\Z Vi [^ghi bZVhjgZbZci!
\ZcYZg! Zi]c^X^in! Y^hZVhZ"gZaViZY X]VgVXiZg^hi^Xh! aZc\i] d[ i^bZ h^cXZ H8I VcY i]Z
^cY^XVi^dcd[H8I$Y^V\cdh^hlZgZdWiV^cZY[gdbi]ZX]^aYgZcÉhbZY^XVa[^aZh#EVgZciVaV\Z
VcY\ZcYZglZgZgZXdgYZYVhlZaa#
HiVi^hi^XVaVcVanh^h
I]Z HiVi^hi^XVa EVX`V\Z [dg HdX^Va HX^ZcXZh HEHH kZgh^dc &) lVh jhZY [dg Vaa VcVanhZh#
DcZ"lVn 6CDK6 lVh jhZY id XdbeVgZ =GFdA hXdgZh id V cdgb \gdje# LZ ZmeZXiZY
=GFdAd[eVi^ZcihidWZXdbeVgVWaZidi]Zcdgb\gdjeedhi"H8I#6cVanhZhd[KVg^VcXZ[dg
GZeZViZYBZVhjgZhVcYIj`ZnEdhi=dXXdggZXi^dclZgZVeea^ZYidXdbeVgZegZ"VcYedhi
=GFdA hXdgZh# >cYZeZcYZci I"iZhih lZgZ jhZY id XdbeVgZ =GFdA VcY eVgZci^c\ higZhh
hXdgZhidcdgb\gdjeh#EZVghdcXdggZaVi^dchlZgZjhZY[dgi]ZVhhdX^Vi^dchWZilZZci]Z
X]^aY"VcYegdmnZkVajVi^dchd[=GFdAVcYidZmVb^cZi]ZVhhdX^Vi^dcd[V\ZVcYaZc\i]
d[ i^bZ eVhhZY h^cXZ H8I l^i] edhi=GFdA# I"iZhih lZgZ Vahd Veea^ZY id ^ckZhi^\ViZ i]Z
gdaZd[aZc\i]d[i^bZh^cXZH8I#;jgi]ZgbdgZ!EZVghdcXdggZaVi^dchlZgZjhZY[dg[^cY^c\
VhhdX^Vi^dch WZilZZc eVgZci^c\ higZhh VcY egZ VcY edhi egdmn =GFdA gZedgih# DkZgVaa!
h^\c^[^XVcXZlVhhZiViAd[%#%*#LZVXXdjciZY[dgbjai^eaZiZhi^c\Wnjh^c\i]Z7dc[Zggdc^
XdggZXi^dc#
&&) &&*
GZhjaih
EVgi^X^eVcih
>c i]Z hijYn eZg^dY d[ [djgiZZc bdci]h! (, eZY^Vig^X hiZb XZaa igVcheaVciVi^dch lZgZ
XVgg^ZYdji^ci]ZAJB8#D[i]Z'-Za^\^WaZ[Vb^a^ZhVeegdVX]ZY!')V\gZZYideVgi^X^eViZ
-+# Ild [Vb^a^Zh gZ[jhZY id eVgi^X^eViZ WZXVjhZ i]Zn [Zai Èidd dkZgl]ZabZYÉ# Ild
cdc"cVi^kZ heZV`^c\ eVgZcih gZ[jhZY eVgi^X^eVi^dc WZXVjhZ d[ aVc\jV\Z egdWaZbh cdi
[dgZhZZcWni]ZgZhZVgX]iZVb#I]gZZX]^aYgZcY^YcdilVciid[^aa^ci]ZfjZhi^dccV^gZh!
Wjii]Z^geVgZcihY^Y#I]ZX]^aYgZcC2'&!d[l]^X]&-lZgZbVaZ-*lZgZY^V\cdhZY
l^i]VkVg^Zind[bVa^\cVciC2&(VcYcdc"bVa^\cVciC2-Y^hZVhZh#I]ZVkZgV\ZV\Z
d[ i]Z X]^aYgZc egZ"H8I lVh && nZVgh# HZZ IVWaZ &# Cdc"eVgi^X^eVcih Y^Y cdi Y^[[Zg [gdb
eVgi^X^eVcih l^i] gZheZXi id V\Z! \ZcYZg VcY eg^bVgn Y^V\cdh^h# =dlZkZg! cdc"9jiX]
heZV`Zgh lZgZ dkZggZegZhZciZY ^c i]^h \gdje *, kZghjh &% VcY i]^h b^\]i ]VkZ
^c[ajZcXZYdjggZhjaih#
EgZ"H8I/ Ild eVi^Zcih lZgZ idd ^aa id XdbeaZiZ i]Z fjZhi^dccV^gZh VcY [djg
X]^aYgZc lZgZ idd ndjc\ id XdbeaZiZ i]Z fjZhi^dccV^gZh i]ZbhZakZh! Wji i]Z^g eVgZcih
[^aaZY^ci]ZfjZhi^dccV^gZh#>cidiVa&*X]^aYgZcVcY(&eVgZcihd['&X]^aYgZc&.bdi]Zgh
VcY&'[Vi]ZghXdbeaZiZYi]ZbZVhjgZhegZ"H8I#
Edhi"H8IgVc\Z'id&+bdci]hedhi"H8I!bZVc&%bdci]h!H9)#,/9jZidVi^\]i
i^bZhX]ZYjaZd[i]ZgZhZVgX]hijYZcih^ckdakZY^ci]Zegd_ZXi!i]ZhijYn]VYidiV`ZeaVXZ
^cVa^b^iZYeZg^dYd[i^bZ#I]^h]VhgZhjaiZY^cVgZaVi^kZanaVg\ZkVg^VW^a^in^ci^bZh^cXZH8I
WZilZZci]ZeVgi^X^eVcih#7ZilZZci]ZegZ"H8IVcYedhi"H8IVhhZhhbZci!i]gZZeVi^Zcih
dji d[ i]Z idiVa '& ediZci^Va eVgi^X^eVcih Y^ZY# I]Z eVgZcih d[ i]ZhZ X]^aYgZc lZgZ cdi
Vh`ZYideVgi^X^eViZ^ci]Z[daadljeVhhZhhbZci#DcZd[i]ZeVi^ZcihXdjaYcdieVgi^X^eViZ
^ci]Z[daadl"jehijYnYjZidbZY^XVaXdbea^XVi^dch#DcZ[Vb^anlVhadhiid[daadlje#>c
idiVa&+X]^aYgZcVcY(&eVgZcihd['&X]^aYgZc&.bdi]ZghVcY&'[Vi]ZghXdbeaZiZYi]Z
VhhZhhbZci bZVhjgZh edhi"H8I# ;djgiZZc X]^aYgZc [^aaZY ^c i]Z fjZhi^dccV^gZh Wdi] egZ
VcYedhi"H8I#7ZXVjhZd[i]ZadlcjbWZgd[\^gah^cdjghijYn\gdjeVcYh^cXZWdnhVcY
\^gahY^YcdiY^[[Zg^cV\Z!i^bZh^cXZH8IVcYhZkZg^ind[Xdbea^XVi^dchYjg^c\VcYedhi"
H8I!i]ZnlZgZVcVanoZYVhdcZ\gdje#
=ZVai]gZaViZYfjVa^ind[a^[Zd[eZY^Vig^XH8I"eVi^Zcihcdgb\gdje
8dbeVgZYidi]Z"V\ZVcY\ZcYZgbViX]ZY"cdgb\gdjed[]ZVai]nX]^aYgZchZa["gZedgi
egZ"H8I!=GFdAhXdgZhlZgZXdbeVgVWaZdcVaaYdbV^ch#=dlZkZgedhi"H8I!hZa["gZedgiZY
=GFdAlVhh^\c^[^XVcianadlZgdci]ZYdbV^chE]nh^XVa;jcXi^dc^c\P;&!))2'#'-)0e2
#%',R!=dbZ;jcXi^dc^c\P;&!)*2'#)%0e2#%(RVcYIdiVa=GFdAP;&!)(2'#&-0e2#%(*R
hZZ;^\jgZdbeVgZYidi]Zcdgb\gdje!eVgZcihd[H8IeVi^ZcihgViZYi]Z^gX]^aYÉh
=GFdAh^\c^[^XVcianadlZgdcVaa[djgYdbV^chVcYdcidiVa=GFdA#
Table 1. Descriptive information of the study sample
Patient characteristics (n=21) Mean SD Range
Age at fi rst assessment (years) 11 4,8 3,7- 18,9
Time since SCT (months) 10 4.4 2-16
n %
Sex Male Country of origin Dutch Non-Dutch Diagnoses Malignant:
Leukemia (AML, ALL) Non-malignant:
Blood disease (SAA, MDS) Immune disease (SCID)
18
19 2
9
10 2
85
90 10
43
47 10 Parent characteristics (n=31)
Age at fi rst assessment (years) 42 5.5 35-59 Sex
Male 12 39
SCT = Stem cell transplantation; AML = Acute Myeloid Leukemia;
ALL = Acute Lymphoblastic Leukemia; SAA = Severe Aplastic Anemia;
MDS = Myeloid Dysplastic Syndrome; SCID = Severe Combined Immune Defi ciency syndrome.
;^\jgZ&=GFdAEgZVcYEdhi"H8I AdlZghXdgZhgZ[ZgidadlZg=GFdA
●
★
■
=dbZ"[jcXi^dc^c\
● ● ●●
★
★
★
■
GZ[\gdje Bdi]Zg ;Vi]Zg 8]^aY
E]nh^XVa"[jcXi^dc^c\
● ●●
GZ[\gdje Bdi]Zg ;Vi]Zg 8]^aY
HdX^Va"[jcXi^dc^c\
GZ[\gdje Bdi]Zg ;Vi]Zg 8]^aY
:bdi^dcVa"[jcXi^dc^c\
●●
GZ[\gdje Bdi]Zg ;Vi]Zg 8]^aY
IdiVa=GFdA
■
GZ[\gdje Bdi]Zg ;Vi]Zg 8]^aY
h^\c#Y^[[ZgZcXZegZ"edhiH8Ie1#%*
h^\c#Y^[[ZgZcXZl^i]cdgb\gdjee1#%*
h^\c#Y^[[ZgZcXZegdmnVcYhZa[gZedgie1#%*
X]VeiZg*
&&+
8]^aYVcYeVgZciVaVYVeiVi^dcideZY^Vig^XhiZbXZaaigVcheaVciVi^dc
&&,
EgZ"VcYedhi=GFdAhXdgZh
I]ZgZlVhVcZ[[ZXid[i^bZ[dg=dbZ;jcXi^dc^c\^#Z#i]ZeZgXZei^dcd[i]ZX]^aYÉhlZaa"
WZ^c\Vi]dbZP;&!')2+#''0e2#%'R#I]ZX]^aY"!bdi]Zg"VcY[Vi]Zg"gVi^c\hd[=dbZ
;jcXi^dc^c\ edhi"H8I lZgZ adlZg i]Vc i]Z gVi^c\h d[ =dbZ ;jcXi^dc^c\ egZ"H8I hZZ
;^\jgZ&#I]ZZkVajVi^dcd[E]nh^XVa;jcXi^dc^c\!:bdi^dcVa;jcXi^dc^c\VcYHdX^Va
;jcXi^dc^c\gZbV^cZYhiVWaZ!_jhiVhi]ZidiVa=GFdAhXdgZhhZZ;^\jgZ&#
8]^aY"egdmneVgZciV\gZZbZci
I]ZgZlVhVcZ[[ZXid[\gdjeX]^aY!bdi]Zg[dgE]nh^XVa;jcXi^dc^c\P;'!')2(#,.0e
2#%)R!=dbZ;jcXi^dc^c\P;&!')2&%#,)0e2#%%&RVcY:bdi^dcVa;jcXi^dc^c\P;&!')
2 )#%(0 e 2 #%(R# Bdi]Zgh gZedgiZY adlZg hXdgZh i]Vc i]Z X]^aYgZc dc Vaa i]gZZ YdbV^ch
hZZ;^\jgZ&!l]ZgZVhi]ZgVi^c\hd[i]Z[Vi]ZghdcanY^[[ZgZYl^i]i]ZX]^aYgVi^c\hdc
i]Z =dbZ ;jcXi^dc^c\ YdbV^c# Bdi]Zgh VcY [Vi]Zgh Y^Y cdi Y^[[Zg h^\c^[^XVcian ^c i]Z^g
=GFdA"gVi^c\h#
Table 2 Parenting stress scores (mothers) pre and post-SCT
PSI subscales Pre-SCT
Mean (sd) n=13
Post-SCT Mean (Sd) n=19
Norm group
n=161
Distractibility 33.3 (7.2) 32.5 (7.5) 30.6 (11.0)
Adaptability 28.1 (6.8) 28.4 (10.8) 32.3 (8.6)
Reinforces parent 19.2 (3.6) 22.0 (5.6) 17.3 (5.2)
Demanding 21.5 (9.3) 25.7 (13.6)* 20.8 (7.3)
Mood 20.1 (5.4) 22.8 (8.8) 21.7 (7.6)
Acceptance 18.9 (5.7) 22.3 (8.8) 22.6 (7.6)
Competence 33.2 (7.8) 34. 2 (7.3)* 29.4 (9.1)
Social isolation 10.2 (4.0) 12.5 (10.6) 13.5 (6.8)
Attachment 10.4 (3.5) 10.3 (4.1) 12.3 (4.3)
Health 13.1 (5.7) 14.8 (6.7) 13.6 (5.0)
Role restriction 15.5 (6.5) 16.5 (7.4) 14.3 (5.8)
Depression 23.1 (10.4) 24.8 (10.9) 26.8 (9.6)
Marital relation 13.6 (6.1) 13.7 (6.5) 13.5 (6.8)
Total PSI 259.8 (67.1) 277.3 (89.1)* 266.5 (66.9)
PSI, Parenting Stress Index. Higher scores refer to more problems.
* = < 0.05. Printed in bold: sign. difference with norm group; underlined: sign.
difference between pre and post-SCT.
Table 3. Bivariate correlations between independent variables with proxy-reported HRQoL pre and post-SCT
HRQoL Pre-SCT n =13 r p
HRQoL Post-SCT n=21 r p
Demographics
Time since SCT - - .26 n.s.
Child age -.47* .02 .17 n.s.
PSI subscales (mothers)
Distractibility .32 n.s. -.45* n.s.
Adaptability -.33 n.s. -.64* .01
Reinforces parent .03 n.s. -.61* .01
Demanding -.56* .04 -.71* .01
Mood -.35 n.s. -.71* .01
Acceptance -.22 n.s. -.67* .01
Competence -.37 n.s. -.51* .02
Social isolation -.48 n.s. -.33 n.s.
Attachment -.21 n.s. -.41 n.s.
Health . 01 n.s. -.58* .01
Role restriction -.10 n.s. -.61* .01
Depression -.30 n.s. -.64* .01
Marital relation .03 n.s. -.64* .01
Total parenting stress -.34 n.s. -.38 n.s.
* = <0.05. n.s. = not signifi cant
EVgZci^c\higZhhXdbeVgZYidi]Zcdgb\gdje
8dbeVgZYidi]Zcdgb\gdjed[i]ZEH>!bdi]ZghgZedgiZYid]VkZ]^\]ZgeVgZci^c\higZhh
aZkZah i]Vc eVgZcih d[ ]ZVai]n X]^aYgZc edhi"H8I! Wji cdi egZ"H8I# H^\c^[^XVcian adlZg
hXdgZh XdbeVgZY id i]Z cdgb \gdje lVh hZZc edhi"H8I dc i]Z hjWhXVaZ É8dbeZiZcXZÉ
i]Z [ZZa^c\h d[ XdbeZiZcXZ i]Z eVgZci \Zih [gdb eVgZci^c\ i]^h X]^aY# HXdgZh dc i]Z
di]ZghXVaZhlZgZcdihiVi^hi^XVaanY^[[ZgZci[gdbi]Zcdgb\gdje#HZZiVWaZ'#
EgZ"VcYedhieVgZci^c\higZhhhXdgZh
I]^giZZc bdi]Zgh XdbeaZiZY i]Z EH> Wdi] egZ VcY edhi"H8I# Bdhi d[ i]Z EH> YdbV^ch
gZbV^cZYhiVWaZdkZgi^bZ#=dlZkZg!i]ZhjWhXVaZÈ9ZbVcY^c\ÉVcYIdiVaeVgZci^c\higZhh
lZgZh^\c^[^XVcian]^\]Zgedhi"H8Ii]VcegZ"H8I!bZVc^c\higZhhVXXjbjaViZYdkZgi^bZ
IVWaZ'#
&&- &&.
9^hXjhh^dc
DcVkZgV\ZiZcbdci]hV[iZghiZbXZaaigVcheaVciVi^dc!X]^aYgZcVcYVYdaZhXZcihgZedgiZY
adl=GFdAhXdgZhXdbeVgZYidVcdgb\gdjed[]ZVai]neZZgh!ZheZX^Vaanl^i]gZaVi^dcid
[jcXi^dc^c\Vi]dbZ#EVgZcihgViZYi]Z^gX]^aYgZcÉh=GFdAh^\c^[^XVcianadlZgWdi]egZVcY
edhi"H8IXdbeVgZYidi]ZX]^aYgZci]ZbhZakZhVcYXdbeVgZYidVcdgb\gdjed[]ZVai]n
eZZgh#6hZmeZXiZYVcY^ca^cZl^i]di]ZghijY^ZhP(&!('R!ndjc\ZgX]^aYgZcZmeZg^ZcXZY
WZiiZg =GFdA i]Vc daYZg X]^aYgZc VcY VYdaZhXZcih# IdiVa eVgZci^c\ higZhh aZkZah lZgZ
h^\c^[^XVcian]^\]Zgedhi"H8Ii]VcegZ"H8I#6c^bedgiVciegZY^Xidgd[egdmn"gViZY=GFdA
lVh[djcY^ci]ZX]^aYÉhYZbVcY^c\cZhheZgXZ^kZYWni]ZeVgZcih!VhhZhhZYWZ[dgZVcY
V[iZgVYb^iiVcXZ[dgH8I#
I]Zadledhi"H8I=GFdAgVi^c\hlZ[djcYVgZ^cXdcigVhil^i]gZhjaihgZedgiZY
^chZkZgVadi]ZghijY^ZhP*!&)!'+R!^cl]^X]Vc^begdkZY=GFdAlVh[djcYV[iZg+bdci]h
dgbdgZ#DcZZmeaVcVi^dc[dgi]^hY^[[ZgZcXZXdjaYWZi]ZcjbWZgd[VhhZhhbZcihYdcZ
^chdbZd[i]ZhZhijY^ZhP&)!('R#Bjai^eaZVhhZhhbZcihXVc\ZcZgViZ]^\]ZghXdgZh/WZ^c\
^ckdakZY^cVig^VaXVcXgZViZVÈ=Vli]dgcZZ[[ZXiÉWZXVjhZd[i]ZZmigVViiZci^dci]Vi^h
\^kZcidVeZghdcP+R#6cdi]ZgZmeaVcVi^dc[dgi]ZY^hXgZeVcXnXdjaYWZi]ZaZc\i]d[i^bZ
eVhhZYh^cXZigVcheaVciVi^dc#LZVhhZhhZY=GFdAdcVkZgV\Z&%bdci]hedhi"H8I!l]^X]^h
hi^aaVbdgZdgaZhhVXi^kZigZVibZcieZg^dY!l]ZgZVhdi]ZggZhZVgX]ZghgZedgiZY^begdkZY
=GFdAP&-Rjh^c\Vc^ciZgkVad[i]gZZnZVghP(-Rdg[^kZnZVghedhiigVcheaVciVi^dcP&%R#>i^h
edhh^WaZi]Vidjg[daadl"jeeZg^dYedhi"H8IlVhiddh]dgiidYZiZXiVcni^bZZ[[ZXihVcY
cZZYhidWZZmiZcYZY^c[jgi]ZghijY^Zh#
9^[[ZgZcXZh ^c X]^aY VcY egdmn"ZkVajVi^dch d[ =GFdA ]VkZ WZZc gZedgiZY Wn
bVcn di]Zg gZhZVgX]Zgh P.!&(!(%R# 6 [^ghi ZmeaVcVi^dc XdjaY WZ i]Vi eVgZci" VcY X]^aY
gZedgih d[ =GFdA VgZ WVhZY dc Y^[[ZgZci eZgheZXi^kZh/ i]Z X]^aY gZedgih dc ]^h dg ]Zg
hjW_ZXi^kZ eZghdcVa h^ijVi^dc! l]ZgZVh eVgZcih XVc dcan ^c[Zg [gdb dWhZgkVi^dch VcY
Xdbbjc^XVi^dcl^i]i]ZX]^aYP''R#HZXdcYan!X]^aYgZcVgZjhjVaanbdgZ[dXjhZYdcÈ]ZgZ
VcYcdlÉ!l]ZgZVheVgZcihVgZbdgZXdcXZgcZYl^i]i]Z^gX]^aYÉhlZaa"WZ^c\VcY=GFdA^c
i]Z[jijgZP&*R#I]^h\ZcZgViZhY^[[ZgZcieZgheZXi^kZhdci]ZhVbZ^hhjZh#
;jgi]ZgbdgZ! eVgZciVa Zbdi^dcVa [jcXi^dc^c\ VcY i]Z lVn eVgZcih eZgXZ^kZ
higZhhdgh VhhdX^ViZY l^i] V X]^aYÉh H8I bVn cZ\Vi^kZan V[[ZXi i]Z ZkVajVi^dch d[ i]Z^g
X]^aYÉh =GFdA P&'!(&R# GZhZVgX] ]Vh h]dlc i]Vi eVgZcih d[ X]^aYgZc jcYZg\d^c\ H8I XVc
hj[[Zg [gdb edhiigVjbVi^X higZhh hnbeidbh P')!'*R YZegZhh^dc P*R! Y^higZhh P((!(,R VcY
Vcm^Zin P*!')R# BViZgcVa edhi"H8I Vcm^Zin VcY YZegZhh^dc hXdgZh ]VkZ WZZc [djcY id
XdggZaViZl^i]i]Z^gX]^aYgZcÉhfjVa^ind[a^[ZgVi^c\hVi+bdci]hedhi"H8IP*R#>i]VhWZZc
hj\\ZhiZY i]Vi bViZgcVa ehnX]dad\^XVa egdWaZbh XdjaY WZ V gZhjai d[ i]Z^g X]^aYgZcÉh
dc\d^c\bZY^XVaegdWaZbhVcYhjWhZfjZcigZYjXZYfjVa^ind[a^[Z#=dlZkZg!i]Zdeedh^iZ
XdjaYVahdWZigjZ/eVgZcihl]dZmeZg^ZcXZbdgZhigZhhXdjaYWZaZhhdei^b^hi^X^c\ZcZgVa
8]^aYV\Z
I]Z V\Z d[ i]Z X]^aYgZc Vi [^ghi bZVhjgZbZci lVh VhhdX^ViZY l^i] i]Z X]^aYgZcÉh hZa["
gZedgiZY =GFdA egZ"H8I/ ndjc\Zg X]^aYgZc gZedgiZY ]^\]Zg =GFdA hXdgZh PEZVghdc
XdggZaVi^dcXdZ[[^X^Zci2"#**0e2#%(R#EgZ"H8I!X]^aYV\ZlVhVahdVhhdX^ViZYl^i]egdmn"
gZedgiZY =GFdA PEZVghdc XdggZaVi^dc XdZ[[^X^Zci 2 "#),0 e2#%'R hZZ IVWaZ (# Edhi"H8I!
X]^aYV\ZlVhcdiVhhdX^ViZYl^i]hZa[dgegdmngZedgiZY=GFdA#
I]Z^beVXid[eVgZci^c\higZhhdcegdmn"gZedgiZY=GFdA
I]Z EH> hjWhXVaZ È9ZbVcY^c\É lVh h^\c^[^XVcian gZaViZY id egZ VcY edhi egdmn =GFdA
gZedgih# Cd di]Zg YdbV^ch d[ i]Z EH> lZgZ XdggZaViZY id egZ"H8I egdmn =GFdA gZedgi#
=dlZkZg!edhi"H8I!EZVghdcXdggZaVi^dchgZkZVaZYh^\c^[^XVciVhhdX^Vi^dchWZilZZchZkZgVa
YdbV^chd[eVgZci^c\higZhhVcY=GFdA/adlVYVeiVW^a^in!VaVX`d[edh^i^kZgZ^c[dgXZbZci!
bddYhl^c\h!egdWaZbhgZaViZYidVXXZeiVcXZ![ZZa^c\^cXdbeZiZciVhVeVgZci!eVgZcihÉ
dlc ]ZVai]! gdaZ gZhig^Xi^dc! eVgZciVa YZegZhh^kZ [ZZa^c\h VcY Y^hhVi^h[VXi^dc l^i] i]Z
bVg^iVa gZaVi^dch]^e lZgZ Vaa VhhdX^ViZY l^i] adlZg egdmn"gZedgiZY =GFdA hXdgZh hZZ
IVWaZ(#HigVc\Zan!i]ZgZlVhcdVhhdX^Vi^dcWZilZZcidiVaeVgZci^c\higZhhVcYegdmn"
gVi^c\hd[=GFdAedhi"H8I#
X]VeiZg*
&'%
8]^aYVcYeVgZciVaVYVeiVi^dcideZY^Vig^XhiZbXZaaigVcheaVciVi^dc
&'&
Di]ZgVgZVhd[^ciZgZhia^`ZhZa["ZhiZZbVcYeVgZciVafjVa^ind[a^[ZXdjaYVahdWZhijY^ZY
l^i]i]ZjhZd[bdgZheZX^[^X^chigjbZcih#
8dcXajh^dch
H^cXZH8I^hd[kZgnadl^cX^YZcXZVcYbdgW^Y^inVcYbdgiVa^ingViZhVgZ]^\]!gZhZVgX]
^ckdak^c\ bjai^eaZ ^chi^iji^dch h]djaY WZ i]Z eg^bVgn hZii^c\ [dg hijYn^c\ eVi^Zcih i]Vi
VgZ]dbd\ZcZdjhl^i]gZ\VgYidV\Z!Y^V\cdh^h!i^bZh^cXZH8IVcYi]ZegZhZcXZd[aViZ
Z[[ZXih a^`Z <K=9# AVg\Zg i^bZ ^ciZgkVah VcY bjai^eaZ VhhZhhbZcih VgZ cZZYZY id hijYn
i]ZegdXZhhd[=GFdAVcYeVgZci^c\higZhh^ci^bZ^cbdgZYZei]#EgdmnYViVXVcegdk^YZ
h^\c^[^XVcian Y^[[ZgZci ^c[dgbVi^dc i]Vc hZa["gZedgiZY YViV! ZheZX^Vaan [dg VYdaZhXZcih
P.!&,R! ]ZcXZ Xdchjai^c\ i]Z X]^aYÉh dlc eZgXZei^dc cZmi id i]Z eVgZciÉh k^Zl l]Zc
bZVhjg^c\=GFdA^hcZXZhhVgnP&(R#
LZhigdc\angZXdbbZcYdc\d^c\ehnX]dad\^XVaVhhZhhbZciegZ"VcYedhi"H8I!^c
dgYZgidiVg\ZiX]^aYgZcl]dgZedgiadlZgZY=GFdAhXdgZhegZ"H8IVcY$dgedhi"H8IVcY
eVgZcihl]dZmeZg^ZcXZ]^\]aZkZahd[eVgZci^c\higZhh!l]dbVnWZ^c\gZViZgcZZYd[
egZkZci^kZ^ciZgkZci^dchdgbdgZhjeedgi^kZXVgZ!cdidcanYjg^c\i]ZVXi^kZH8Ie]VhZ!
WjiVahd^ci]Zbdci]h[daadl^c\Y^hX]Vg\Z#
6X`cdlaZY\ZbZcih
LZldjaYa^`Zidi]Vc`Vaai]ZeVgi^X^eVi^c\[Vb^a^Zh[dgi]Z^gl^aa^c\cZhhidXddeZgViZVcY
lZldjaYa^`Zidi]Vc`=Vccn7V``Zg"HiZZcZkZaY[dgVhh^hi^c\l^i]i]ZYViVbVcV\ZbZci
VcY?Vc;ZZchigV[dg]^h]Zael^i]i]Z[^\jgZ#
VcYiZcYidhZZi]Z^gX]^aYgZcÉhh^ijVi^dc^ci]Z^gdlc[gVbZd[b^cYP&*R#
>cdjghijYn!eVgZci^c\higZhhlVhh^\c^[^XVciangZaViZYidi]ZVeegZX^Vi^dcd[i]Z
X]^aYÉh =GFdA! Wdi] egZ VcY ÄZheZX^Vaan" edhi"H8I# HeZX^[^XVaan! egZ"H8I! i]Z YZ\gZZ id
l]^X]eVgZciheZgXZ^kZYi]ZX]^aYidWZYZbVcY^c\Z#\#Xgn^c\!Xa^c\^c\!Vh`^c\[dg]Zae
^c[ajZcXZYeVgZciVa=GFdAgVi^c\h#Edhi"H8I!h^\c^[^XVciVhhdX^Vi^dchlZgZ[djcYWZilZZc
X]^aYYZbVcY^c\cZhh!eVgZciVa]ZVai]!gdaZgZhig^Xi^dc!VaVX`d[gZ^c[dgXZbZci[gdbi]Z
X]^aYVcYbVg^iVahigZhhdci]ZdcZ]VcYVcYegdmn"gViZY=GFdAdci]Zdi]Zg#EVgZcih[Zai
h^\c^[^XVcianaZhhXdbeZiZcii]VceVgZcihd[]ZVai]nX]^aYgZc!edhi"H8I#I]^hbVn^cY^XViZ
i]Vi edhi"H8I0 eVgZcih VgZ [VXZY l^i] bdgZ higZhh XdcXZgc^c\ eVgZci"X]^aY ^ciZgVXi^dc
VcYbVg^iVa[jcXi^dc^c\!i]VcegZ"H8I#I]ZhigV^cd[XVg^c\[dgi]ZX]^aYV[iZgY^hX]Vg\Z
VYYhidi]ZVagZVYnegZhZcihigZhhdghd[eVgZcih#;jgi]ZgbdgZ!i]Z[ZVgd[gZaVehZgZbV^ch
VcYbV`ZheVgZcihkjacZgVWaZidhigZhhVcYXdjaYWZgZ[aZXiZY^ci]ZadlZggVi^c\d[i]Z
YdbV^c È]dbZ [jcXi^dc^c\É Wn Wdi] eVgZcih VcY X]^aYgZc! edhi"H8I# <^kZc i]Z higdc\
gZaVi^dch]^eWZilZZcbViZgcVagVi^c\hd[i]ZX]^aYÉh[jcXi^dc^c\l^i]gVi^c\hd[]Zgdlc
[jcXi^dc^c\!^YZVaanYnVY^XgVi^c\hd[Wdi]eVgZcihVcYX]^aYgZch]djaYWZjhZYVhbjX]Vh
edhh^WaZidYZiZgb^cZeZY^Vig^X=GFdA^cXa^c^XVahZii^c\hP&(!()R#
I]ZegZhZcihijYn]VhVcjbWZgd[a^b^iVi^dchi]Vih]djaYWZiV`Zc^cidVXXdjci#
H^cXZdjgh^c\aZXZcigZhijYnhVbeaZXdciV^cZYVgZaVi^kZanhbVaacjbWZgd[X]^aYgZcVcY
eVgZcih!i]ZgZ^hVX]VcXZd[b^hh^c\^bedgiVcigZaVi^dch]^ehdgd[YZiZXi^c\h^\c^[^XVci
Y^[[ZgZcXZhZkZci]dj\]i]ZnbVncdiZm^hi#9jZid]^\]bdgiVa^inVcYbdgW^Y^ingViZh
^c i]^h eVi^Zci \gdje! ^i ^h kZgn Y^[[^Xjai id XdaaZXi aVg\Z hVbeaZh! ZheZX^Vaan ^c V Xdjcign
VhhbVaaVhi]ZCZi]ZgaVcYh#>cVYY^i^dc!djg\gdjed[X]^aYgZcXdciV^cZYbdgZWdnhi]Vc
\^gah VcY djg eVgZci \gdje XdciV^cZY bdgZ bdi]Zgh i]Vc [Vi]Zgh# LZ VcVanoZY [Vi]Zgh
VcY bdi]Zgh d[ i]Z hVbZ X]^aYgZc id\Zi]Zg! l]^X] XVc XVjhZ W^Vh# LZ dcan VhhZhhZY
eVgZci^c\ higZhh ^c bdi]Zgh! l]^X] a^b^ih i]Z \ZcZgVa^oVi^dc d[ gZhjaih id Vaa eVgZcih#
;jgi]ZgbdgZ!i]ZgZlVhVaVg\ZkVg^VcXZ^cV\ZVcYaZc\i]d[i^bZh^cXZH8Il^i]^ci]Z
X]^aY \gdje# 8dbeVg^c\ X]^aYgZc l^i] ]ZiZgd\ZcZdjh jcYZgan^c\ Y^V\cdhZh bVa^\cVci
dgcdc"bVa^\cVciXVcVahd]VkZY^hVYkVciV\Zh#6gZXZcihijYnWnA[ZiVa#P'(Rh]dlZY
i]Vi eVgZcih d[ X]^aYgZc l^i] aZj`Zb^V gViZY i]Z^g X]^aYÉh =GFdA adlZg i]Vc eVgZcih d[
X]^aYgZcigVcheaVciZY[dgcdc"bVa^\cVciY^hZVhZh#8]^aYgZcl^i]aZj`Zb^VgZedgiZYbdgZ
egdWaZbh^ci]ZehnX]dhdX^VaVgZVi]VcX]^aYgZcl^i]cdc"bVa^\cVciY^hZVhZh#
9jZidi]ZhbVaacjbWZgd[eVgi^X^eVcih!lZlZgZjcVWaZidhijYndi]Zg^bedgiVci
[VXidgh i]Vi VgZ d[ ^c[ajZcXZ dc =GFdA! hjX] Vh Xa^c^XVa [VXidgh eg^bVgn Y^V\cdh^h! g^h`
d[ gZaVehZ Vi H8I! edhi"igVcheaVci Xdbea^XVi^dch ^cXajY^c\ VXjiZ VcY X]gdc^X <K=9
VcY hdX^d"YZbd\gVe]^X X]VgVXiZg^hi^Xh d[ i]Z eVgi^X^eVcih# ;^cVaan! lZ VhhZhhZY =GFdA
VcYeVgZci^c\higZhhl^i]\ZcZg^XfjZhi^dccV^gZh#BV`^c\jhZd[Y^hZVhZ"gZaViZYVcY$dg
Y^hZVhZ"heZX^[^XfjZhi^dccV^gZhXdjaYegdk^YZbdgZheZX^[^X^ch^\]i^ci]ZZ[[ZXihd[H8I
dci]ZX]^aYÉh=GFdAVcYdceVgZciVahigZhh#
&'' &'(
GZ[ZgZcXZh
W^Y^c GG# EVgZci^c\ HigZhh >cYZm! (gY ZY^i^dc# DYZhhV! ;A/ EhnX]dad\^XVa 6hhZhhbZci
GZhdjgXZh0&..*#
'#6cYgn`dlh`^ B66! 7^h]de BB! =V]c :6! 8ZaaV 9;! 7ZVjbdci ?A! 7gVYn B? Zi Va#
'%%* Adc\"iZgb ]ZVai]"gZaViZY fjVa^in d[ a^[Z! \gdli]! VcY he^g^ijVa lZaa"WZ^c\ V[iZg
]ZbVided^Zi^XhiZb"XZaaigVcheaVciVi^dc#?8a^cDcXda'((/*.."+%-#
(#7VYZaa>!>\jVaA!<dbZoE!7jgZd:!DgiZ\V??!Bjdo6ZiVa#&..-FjVa^ind[a^[Z^cndjc\
VYjaih ]Vk^c\ gZXZ^kZY V 7BI Yjg^c\ X]^aY]ddY/ V <:IBDC hijYn# <gjed :heVda YZ
IgVheaVciZYZBYjaVDhZVZcZaC^d#7dcZBVggdlIgVcheaVci'&Hjeea#'/H+-",&#
)#7V``Zg 7! DdhiY^_` L! <Zh`jh GL! Hid[k^h"7gVcihbV L=! KdhhZc ?B! L^i ?B '%%+
EViiZgchd[\gdli]VcYWdYnegdedgi^dchV[iZgidiVa"WdYn^ggVY^Vi^dcVcY]ZbVided^Zi^X
hiZbXZaaigVcheaVciVi^dcYjg^c\X]^aY]ddY#EZY^VigGZh*.'/'*."'+)#
*#7VggZgVB!7dnY"Eg^c\aZA6!HjbWaZg@!HVjcYZgh;'%%%FjVa^ind[a^[ZVcYWZ]Vk^dgVa
VY_jhibZci V[iZg eZY^Vig^X WdcZ bVggdl igVcheaVciVi^dc# 7dcZ BVggdl IgVcheaVci
'+)/)',")(*#
+#7ZZcV``Zg:68!;dX`?B!KVcIdaB?!BVjg^ihCB!@ddebVc=B!7gdjlZgD;ZiVa#'%%*
>ciZgb^iiZci egZYc^hdcZ i]ZgVen ^c 9jX]ZccZ bjhXjaVg Ynhigde]n/ 6 gVcYdb^oZY
XdcigdaaZYig^Va#6gX]CZjgda+'&/&'-"&('#
,#7gdX` YZ 6?AA! KZgbjahi 66! <Zgg^h ?GB! 6W^Y^c GG# =VcYaZ^Y^c\ C^_bZZ\hZ djYZga^_`Z
higZhh^cYZm#A^hhZ/HlZihOZ^ia^c\Zg0&..'#
-#7gdZgh H! @VeiZ^c 66! AZ 8Zhh^Z H! ;^WWZ L! =Zc\ZkZaY BL '%%% EhnX]dad\^XVa
[jcXi^dc^c\VcYfjVa^ind[a^[Z[daadl^c\WdcZbVggdligVcheaVciVi^dc/6("nZVg[daadl"
jehijYn#?djgcVad[EhnX]dhdbVi^XGZhZVgX])-&/&&"'&#
.#8]Vc\#E#8#! NZ] 8= '%%* 6\gZZbZci WZilZZc X]^aY hZa["gZedgi VcY eVgZci egdmn"
gZedgiidZkVajViZfjVa^ind[a^[Z^cX]^aYgZcl^i]XVcXZg#EhnX]ddcXdad\n&)'/&'*"&()#
&%#8]^dY^H!He^cZaa^H!GVkZgV<!EZii^6G!kVcA^ciBI!AVbeVgZaa^IZiVa#'%%%FjVa^in
d[ a^[Z ^c ')) gZX^e^Zcih d[ Vaad\ZcZ^X WdcZ bVggdl igVcheaVciVi^dc# 7g ? =VZbVida
&&%(/+&)"+&.#
&gZbZZch ?! :^hZg 8! 7aVYZh B '%%+ ;VXidgh ^c[ajZcX^c\ V\gZZbZci WZilZZc X]^aY
hZa["gZedgiVcYeVgZciegdmn"gZedgihdci]ZEZY^Vig^XFjVa^ind[A^[Z>ckZcidgnIB)#%
EZYhFAIB\ZcZg^XXdgZhXVaZh#=ZVai]VcYFjVa^ind[A^[ZDjiXdbZh)&/*-#
&'#9Vk^h:!9Vk^Zh7!LViZgh:!Eg^ZhiC'%%-I]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcegdmngZedgiZY
]ZVai]"gZaViZY fjVa^in d[ a^[Z VcY eVgZciVa Y^higZhh/ \ZcYZg Y^[[ZgZcXZh# 8]^aY 8VgZ
=ZVai]VcY9ZkZadebZci()+/-(%"-(,#
&(#:^hZg 8! BdghZ G '%%& 8Vc eVgZcih gViZ i]Z^g X]^aYÉh ]ZVai]"gZaViZY fjVa^in d[ a^[Z4
GZhjaihd[VhnhiZbVi^XgZk^Zl#FjVaA^[ZGZh&%)/(),"(*,#
&)#;ZaYZg"Ej^\G!Y^<Vaad6!LVaYZcbV^gB!CdgYZcE!L^ciZg6!<VYcZg=ZiVa#'%%+
=ZVai]"gZaViZYfjVa^ind[a^[Zd[eZY^Vig^XeVi^ZcihgZXZ^k^c\Vaad\ZcZ^XhiZbXZaadgWdcZ
bVggdl igVcheaVciVi^dc/ gZhjaih d[ V adc\^ijY^cVa! bjai^"XZciZg hijYn# 7dcZ BVggdl
IgVcheaVciVi^dc(-'/&&."&'+#
&*#;dg^cYZg J! Ad[ 8! L^c^Vgh`^ ? '%%+ FjVa^in d[ a^[Z [daadl^c\ Vaad\ZcZ^X hiZb XZaa
igVcheaVciVi^dc! XdbeVg^c\ eVgZcihÉ VcY X]^aYgZcÉh eZgheZXi^kZ# EZY^Vig IgVcheaVci
&%)/).&").+#
&+#<daYWZX` A '%%+ I]Z ^beVXi d[ cZlan Y^V\cdhZY X]gdc^X eVZY^Vig^X XdcY^i^dch dc
eVgZciVafjVa^ind[a^[Z#FjVaA^[ZGZh&*,/&&'&"&&(&#
&,#<nVii<=&...BZVhjg^c\]ZVai]"gZaViZYfjVa^ind[a^[Z^cX]^aY]ddYXVcXZg/AZhhdch
[gdbi]Zldg`h]deY^hXjhh^dc#>ci?8VcXZgHjeea&'/&)("&)+#
&-#=ZaYZg9>!7V``Zg7!YZ=ZZgE!kVcYZgKZZc;!KdhhZc?B??!L^i?BZiVa#'%%)FjVa^in
d[a^[Z^cVYjaih[daadl^c\WdcZbVggdligVcheaVciVi^dcYjg^c\X]^aY]ddY#7dcZBVggdl
IgVcheaVciVi^dc(((/('."((+#
&.#@VcVWVg9?!6iiVgY"BdciVaidH!HV]VK!@^c\hidc?:!BVaeVh?:!:YZcD7&..*FjVa^ind[
a^[Z^chjgk^kdghd[X]^aY]ddYXVcXZgV[iZgbZ\Vi]ZgVenl^i]Vjidad\djhWdcZbVggdl
gZhXjZ#EZY^Vig^X=ZbVidaDcXda&'&/'."(+#
GZ[ZgZcXZh
&')
GZ[ZgZcXZh
&'*
'%#@dahiZgZcBBE!@ddebVc=B!HX]VaZ`Vbe<!BZVg^cBA'%%&=ZVai]"gZaViZYfjVa^in
d[a^[Z^cX]^aYgZcl^i]XZa^VXY^hZVhZ#I]Z?djgcVad[EZY^Vig^Xh&(-)/*.("*.*#
'&#@ddebVc=B!I]Zjc^hhZcC8B!Kd\Zah6<8!@Vbe]j^hGE!KZgg^eh<=&..-I]Z9J8"
'*/Vh]dgi"[dgbfjZhi^dccV^gZ[dgbZVhjg^c\]ZVai]gZaViZYfjVa^ind[a^[Zd[X]^aYgZc
l^i]VX]gdc^X^aacZhh#FjVaA^[ZGZh,,/+&.#
''#AZk^G7!9gdiVg9&...=ZVai]"gZaViZYfjVa^ind[a^[Z^cX]^aY]ddYXVcXZg/Y^hXgZeVcXn
^ceVgZci"X]^aYgZedgih#>ci?8VcXZgHjeea&'/*-"+)#
'(#Ad[8B!;dg^cYZgJ!L^c^Vgh`^?'%%,G^h`[VXidgh[dgadlZg]ZVai]"gZaViZYFdAV[iZg
Vaad\ZcZ^X hiZb XZaa igVcheaVciVi^dc ^c X]^aYgZc# EZY^Vig^X IgVcheaVciVi^dc &&'/&)*"
&*&#
')#BVccZH!9j=VbZa@!Dhigd[[?!EVghdchH!BVgi^c^9G!L^aa^VbhH:ZiVa#'%%)6cm^Zin!
YZegZhh^kZ!VcYedhiigVjbVi^XhigZhhY^hdgYZghVbdc\bdi]Zghd[eZY^Vig^Xhjgk^kdgh
d[]ZbVided^Zi^XhiZbXZaaigVcheaVciVi^dc#EZY^Vig^Xh&&(+/&,%%"&,%-#
'*#BVccZHA!AZhVc^Xh9!BZnZghE!LdaacZgC!HiZ^c]ZgoE!GZYYL&..*EgZY^Xidghd[
YZegZhh^kZhnbeidbVidad\nVbdc\eVgZcihd[cZlanY^V\cdhZYX]^aYgZcl^i]XVcXZg#
?EZY^VigEhnX]da'%)/).&"*&%#
'+#BVii]Zh"BVgi^cHAB!AVYZchiZ^cG!:bb^c\ZgL!;ZahWZg\Zg8!Ide[G!<VYcZg=ZiVa#
&...Dg\Vcidm^X^inVcYfjVa^ind[a^[ZV[iZgVaad\ZcZ^XWdcZbVggdligVcheaVciVi^dc
^ceZY^Vig^XeVi^Zcih/Vh^c\aZXZciZggZigdheZXi^kZVcVanh^h#7dcZBVggdlIgVcheaVci
'(&%/&%)."&%*(#
',#BXFjZaadcGE!GjhhZaa<7!GVbWdI9!8gVkZc7A!GVY[dgY?!EZggn??ZiVa#'%%-FjVa^in
d[ a^[Z VcY ehnX]dad\^XVa Y^higZhh d[ WdcZ bVggdl igVcheaVci gZX^e^Zcih/ i]Z Èi^bZ
igV_ZXidgnÉidgZXdkZgndkZgi]Z[^ghinZVg#7dcZBVggdlIgVcheaVci'&*/),,")-+#
'-#CZheda^A!KZgg^6E!AdXViZaa^;!7Zgij\\^VA!IV^W^GB!7jg\^d<B&..*I]Z^beVXid[
eZY^Vig^XWdcZbVggdligVcheaVciVi^dcdcfjVa^ind[a^[Z#FjVaA^[ZGZh)(/'(("')%#
'.#CdaaG7!@jehiB?'%%,8dbbZciVgn/I]ZehnX]dad\^XVa^beVXid[eZY^Vig^XXVcXZg
]VgY^cZhh!i]ZZmXZei^dcdgi]ZgjaZ4?EZY^VigEhnX]da('./&%-."&%.-#
(%#EVghdchH@!7VgadlH:!AZknHA!HjegVcH:!@VeaVcH=&...=ZVai]"gZaViZYfjVa^ind[
a^[Z^ceZY^Vig^XWdcZbVggdligVcheaVcihjgk^kdgh/VXXdgY^c\idl]db4>ci?8VcXHjeea
&'/)+"*&#
(&#EVghdchH@!H]^]B8!9j=VbZa@C!Dhigd[[?!BVnZg9@!6jhi^c?ZiVa#'%%*BViZgcVa
eZgheZXi^kZh dc X]^aYgZcÉh ]ZVai]"gZaViZY fjVa^in d[ a^[Z Yjg^c\ i]Z [^ghi nZVg V[iZg
eZY^Vig^X]ZbVided^Zi^XhiZbXZaaigVcheaVci#?EZY^VigEhnX]da(&&%/&&%%"&&&*#
('#E]^eehH!9jcVkVciB!<Vgk^ZE6!AZch^c\H!GV^HC'%%'6XjiZ]ZVai]"gZaViZYfjVa^in
d[ a^[Z ^c X]^aYgZc jcYZg\d^c\ hiZb XZaa igVcheaVci/ ># 9ZhXg^ei^kZ djiXdbZh# 7dcZ
BVggdlIgVcheaVciVi^dc'.*/)'*")()#
((#E]^eehH!9jcVkVciB!AZch^c\H!GV^HC'%%*EhnX]dhdX^VaegZY^Xidghd[Y^higZhh^c
eVgZcih d[ X]^aYgZc jcYZg\d^c\ hiZb XZaa dg WdcZ bVggdl igVcheaVciVi^dc# ? EZY^Vig
EhnX]da(%'/&(."&*(#
()#GVVi=!Bd]Vc\dd69!<gddiZc]j^hB6'%%+EZY^Vig^X]ZVai]"gZaViZYfjVa^ind[a^[Z
fjZhi^dccV^gZh ^c Xa^c^XVa ig^Vah# 8jggZci de^c^dc ^c VaaZg\n VcY Xa^c^XVa ^bbjcdad\n
+(/&-%"&-*#
(*#HX]lVgio8:!HegVc\ZghB6<&...BZi]dYdad\^XVaVeegdVX]Zh[dgVhhZhh^c\gZhedchZ
h]^[i^cadc\^ijY^cVa]ZVai]"gZaViZYfjVa^in"d["a^[ZgZhZVgX]#HdX^VaHX^ZcXZBZY^X^cZ
)-&&/&*(&"&*)-#
(+#HdX^ <! HVadd_V C! 8d]Zc 6! GdkZaa^ 6! 8VggZgVh :! AdXVhX^jaa^ 6 Zi Va# '%%( Cdc"
bVa^\cVci aViZ Z[[ZXih V[iZg Vaad\ZcZ^X hiZb XZaa igVcheaVciVi^dc# 7addY &%&./((,("
((-*#
(,#HigZ^hVcYG!GdYg^\jZ?G!=djX`8!<gV]Vb"EdaZ?!7ZgaVciC'%%%7g^Z[gZedgi/eVgZcih
d[X]^aYgZcjcYZg\d^c\WdcZbVggdligVcheaVciVi^dc/YdXjbZci^c\higZhhVcYe^adi^c\
VehnX]dad\^XVa^ciZgkZci^dcegd\gVb#?EZY^VigEhnX]da'**/((&"((,#
(-#Hji]ZgaVcY=?!;naZh<B!6YVbh<!=VdN!A^eidc?=!B^cYZcB9ZiVa#&..,FjVa^in
d[ a^[Z [daadl^c\ WdcZ bVggdl igVcheaVciVi^dc/ V XdbeVg^hdc d[ eVi^Zci gZedgi l^i]
edejaVi^dccdgbh#7dcZBVggdlIgVcheaVci&.&&/&&'."&&(+#
&'+ &', (.#I]Zjc^hhZcC8B!Kd\ZahI<8!@ddebVc=B!KZgg^eh<=!Ol^cYZgbVc@6=!KZgaddkZ"
KVc]dg^X` HE Zi Va# &..- I]Z egdmn egdWaZb/ X]^aY gZedgi kZghjh eVgZci gZedgi ^c
]ZVai]"gZaViZYfjVa^ind[a^[ZgZhZVgX]#FjVaA^[ZGZh,/(-,"(.,#
)%#I]dbVh@6!GZcVjYBI!9ZeVja9'%%)JhZd[i]ZeVgZci^c\higZhh^cYZm^cbdi]Zgh
d[egZiZgb^c[Vcih#6YkCZdcViVa8VgZ)&/((")&#
)&#Ih^b^XVa^h6!Hi^chdc?!HiZkZch7'%%*FjVa^ind[a^[Zd[X]^aYgZc[daadl^c\WdcZbVggdl
igVcheaVciVi^dc/Xg^i^XVagZk^Zld[i]ZgZhZVgX]a^iZgVijgZ#:jgdeZVc?djgcVad[DcXdad\n
Cjgh^c\.(/'&-"'(-#