SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0478 dl1
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IOO.zb5
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .... _ _ _ _ _ _ _ --'
KITLV/Royal Netberlaods Iostitute of Soutbeast Asiao aod Caribbeao Studies
Phe Tal) D)len : .amboengann)a Pbe Kong Au I oleb T)le T)ln Koel) .• Soerabala : Ang Sloe T)log,1193·?I.· 15 dl. (1181 p.).; 16 cm
Sino-Malel.e literatuur D)II. ka-IIIS.
AUTEUR(S) T)le T)ln Koel)
Exemplaargegevens:
15 dl. In 2 bd.
Sign. van origineel:
Shelfnr. of orlglnal copy:
M hh8193N
Filmformaat I Size offilm:
Beeld plaatsing 1 Image placemellt :
Reductie moederfilm I Redllctioll Master film:
Jaar van verfilming I Filmed ill : Verfilmd door bedrijf I Filmed by:
Sign. van microvorm:
Shel!nr. of microform:
M SINO 0478 dl I
HDP/.-- 16
I.
mmCOMIC I IIB 1'5: 1 200S Karmac Microfilm Systems
p
Samnoengan~a PH[ . KOMG AH .' 8agianPertama. .
. -
,.oleh: .
TJIE TIIN
'KOElT11 -. . . _
am.w
KA 1.Citjitak dan ditetbitkèn olel~
.
]30EK~ANDEL 8 DRUKKERli
, AC SlOt
7'Jnn~S!omprd!an 4.-Soeral:-aia..
. Tel. 1882 Nood. /
I 1 III
II11IIIIII 1~'~lrjl[li~lrl\llil\\I~111
00644250 I11IIIIII III~
. . ... .
Samnoen~annja PH[ KONG A ~l Rauian Pertama.
Ditjitak dan ditecbitken ole\:
BOEKHANDEL <:, DRUKKERIj :tiC StOE T'J I,NQ Slomprettan 4,-Soera aiu.
Tel. 1882 Noord.
Keriboetan di dalem roemah makan.
Di dalem boekoe Phe Kong An bagian pertama. ada ditoetoerken bagimana Phe T~ijdjin (Soen Boen
=
Gouverneur dàri Hoo Lam) soedah beroento~ng bisa membasmi kawanan brandal di goenoeng Tjie Kiem San jang di kepalai ol eh Tjioe lng Liong,Pada soeatoe hari. Phe Taijdjin telah ke- datengan seorang soeroean dari Sri baginda keizer. jang ada memb3wa sepoctjoek soerat makloemat (Singtjie). dalem mana ada di njataken rasa soek oer dan trima kasinja kei- z~r atas Phe Taijdjin p~enja djasa jang soe- dah bisa basmi kawanan begal ei pegoe- noengan Tjie Kiem San. serta di daÎem ito_
soerat maklo,emat ada diterangken ~ioeg:l 'namanja sesoeatoe orang gagah j.:lOg . ber-;
pahala dalem itoe pembasmial). dan 'pact.;
masing-masing ada di koerniaken berbag:- bag i gelaran pangkGlt. sebagimana- tel~h di terangken dalem itoe soera~ makloernat kei- zer, jang terloekis di bagian paling a bir
-4-
da!..! dj:!id kc 10 boek oe tjetita P::c }{ong An EdJirtn Per ama. jang teotoenjn pC Ulbat ja J:'oen ~oedLlh dapet bat ja. hingga di sini kita tie.Ga perloe oelangken poela antero boenji- I~;a itoe soerat makloemat. sellentara bagi îö:::g belon dapet mem bat ja. kita silahken b.'jalah lebih doeloe boek oe tjer;ta Phc Kong
P.ll rada sebelonnja ini tjerita jang ruemaki
L ~,!::1at: Phe Taijdjin.
'~'empo soedah mendenger sampe babis seantero boenjinja itoe soerat makloemat jang è:tatjaken oleh orang soeroehannja baginda keizer. maka Phe Taijdjin p:>~n lantas me- njortja dan berloetoet di hadepannja Hoe on:!lg soeroehan • jalah selakoe b:>eat mengha- toerken trima kasi atas boedinja Sri baginda jang maha modia. jaitoe1ah mè:noeroet seba- aimana oemoemnja adat istiadat.
Kemoedian Phe Taijdjin lantas wartaken Iebih djaoe pada Thio Yauw Tjong. Lauw Hong dan Loo Swan. ten tang iaorangmasing- masing poenja keangkatan jang teiah di mah- loemken dalem soerat makloematnja Sri bLl- ginda keizer.
Sedeng Thio Yauw Tjong di wadjibken moesti dateng di kota radja Peking. aken mèngadap pada baginda keizer. . Selang brapa hari kemoed:,an. ,maka Lauw
' .
I-5-
Hong' dan Koo Gwan jang masing-masing
.c!ah kombali poelang ke roemahnja sendiri.
poen telah dapet menerimah itoe warta jang menggirangken hati. jaitoe kabar ten tang ke- angkatannja mendjadi Tjian Tjong.
Begitoelah setelah ia orang soedah selesih mengoeroesken djinazat orang toeahnja, ma- ka Lauw Hong dan Koo Gwan lantas ber-
~ama dateng di iboe kota Hoo Lam teroes dateng mengadep pada Phe Taijdjin didalem astananja,
!toe k,e doea orang lantas madjoe membri hormat di hadepannja Taijdjin,
Kemoedian Phe Taijdjin laloe mananjaken pikirannja marika berdoea dengen berkata b?gini:
"Akoc ingin taoe bagimana adanja kau berdoea poenja pikiran. Sebagimana telah ternjata menoeroet soerat makloematnja ba- ginda keizer. kau berdoea telah diangkat mendjadi Tjian Tjong, dé!ri itoe sekarang akoe Il:aoe mp.nanja: Apatah kau berdoea soek a berkerdja di dalem tangsi balatentara ? Atawa kau orang lepih soeka toeroet berkerdja sa- dja dibawah akoe poenja prentah?"
"Sedeng kita berdoea soedah bisa dapatken itoe gandjaran pangkat, boleh di bilang me- loeIoeh ada dari Taijdjin poen ja per toe-
-6-
loengan", saoetnja itoe doea orang moedah:
"soedah tentoe kita berdoea ada merasa berat aken berpisah djaoe dari Taijdjin, ma- ka sebrapa boleh kita berdoea hendak moe- hoen. soepaja Taijdjin soeka menetepken agar kita berdoea bisa tinggal berkerdja di bawah Taijdjin poenja prentah".
"Nah kaloe begitoe. baeklah", kata poela Phe Taijdjin: "Djoestroe akoe poenja doea Boe Soenpouw soedah dapet naek pangkat jang lebih tinggi, jaitoe Thio Yauw Tjong jang telah di panggil ke kota radja aken dateng mengadep pad a Sri baginda keizer.
scdeng jang satoe poel a jalah Siang Hien.
jang djoega telab. di angkat mendjadi Boe Pauw Sioepie, hingga moesti pindah berker- dja didalem barisan tentara negri. lVIaka akoe poen ingin sekali kau berdoea soeka tinggal berkerdja di sini, selakoe Boe Soen- pouw, aken menggantiken perk~rdja·annja.
itoe ke doea orang' jang telah sama naek pangkat"
Lauw Hong dan Koo Gwan lantas sam.:!
menjodja sambil menghatoerken banjak- banjak trima kasi.
Moelai itoe hari, Lauw Hong dan Koo Gwan, masing-masing dapet sa toe kamar di dalem roemah sisir dari astananja Soenboe.
. !
I J
I
-7-
dimana iaorang lantas tinggal mondok.
Selang brapa hari kemoedian, Phe Taijdjin laloe mengeloearken titah, aken soeroe pang~
gil Lie Ing Hoo dari kampoeng Ngo Lie Toen dateng mangadep, boeat oei eng ken poela pengadoeannja di hadepan persakitan Thio Yauw Lian, jang lantas tetapken penga~
koeannja atas segala kedosa'an jang tel~h
di perboeat olehnja.
Kemoedian Phe Taijdjin laloe menetepken soeatoe hari boeat djalanken hoekoeman mati atas dirinja itoe bebrapa pendjahat jang telah dapet ditangkep, jaitoe:
Tjioe Ing Liong, Boe Lian, Thio Yauw Lian, Oh Tie Tinq dan laen~laennja.
Phe Taijdjin 'laloe aagkat sala satoe amb~
tenaar, boeat mendJadi saksi aken toeroet menjataken pada itoe wak toe itoe hoekoe~
man didjalanken.
Sampe pada hari jang telah ditentoeken, maka itoe sekalian pendjahat lantas digiring ke tanah lapang, di mana satoe per sato~
laloe di tabas batang lehernja.
Dengen pendek sadja kita bHang, bahoea sekalian kawanan brandal dari goenoeng Tjie Kiem San jang te!aà dapet ditangkep,
I
semoea telah terhoekeem mati, dan pad a waktoenja itoe hoekoem didjalanken, maski
-8--
~da .banjak sekali orang jaag ~ama dat~rtg len.:mton, tapi keada'an tinggal beres dan aman, sama sekali tida ada kedjadian ke- riboetan soeatoe apa,
Sekalian pendoedoek negri dalem bilangan provincie Hoo Lam, ada merasa amat sjoe~
koer dan memoedji tinggi atas kebidjaksa- oa'aonja Phe Taijdjin, jang soedah bisa toeloeng membinasaken satoe kawanan begal jang tersohor djahat dan jao'J senantiasa mengganggoe 'pri keamanan dalem biJangan
rovincie terseboet.
.... *
Di arllara oran\l-orang gagah jang tel~h
~oetoet ambil bagian dalem itce gerakan
membasrni kawanan penjamoen di goenoeng Tjie Ki~wl San, selaennja bebrapa orang jang n m:l-namanja soedab terseboet di ba~
gian s~bla atas, jang masing-masing telah dikoerniaken djabatan pang kat dengen me- ngimbangin atas iaorang poen ja djasa dan pahala dalem itoe pekerdja'an, sedeng jang iada soeka pangkoe djabatan pang kat, telah dikasi dJoega persenan sedjoemblah oeang.
tap i disini kita rasa koerang pedoe aken se- boetken nama-namanja marika itoe satoe per satoe, rI!elaenken di antarauja ada seé)rang sCldja. ja np perloe djoega diterangken dis.ia:,
. • ..
-9-
Di antar.:.l Hoe sekalian orang gagah jáng toeroet bantoe mengeloearken tenaga mem- basmi kawanaa brandal di goenoeng Tji Kiem San, toleh dibilang Auwijang Tiek ada berdjasa amat besar, tapi ia inL soedah lebih doel oe menjatake'} puda Phe Taijdjill b~ho~a
ia tiada soèka n.:;fimJ gandjaran pang kat.
Dengen sesoetggocnja djoega memang Atiwijang Tiek ada s~Jrang laki-Iaki se~
jati, jang ada ::1 mpoenjai sematjem adat tabiat harce- c!'.;oedji tinggi. jaito~ sóeka memtelah kead'!c n del Jen zonder mengjng~t
lteoentoeng,ln bagi dirillja sendi.i.
Begito!la pad a se"')e::Iahnja itoe h{Jekoe~
man atas d:rinja Tjioe lng Liang dan kawan- kawannja soedah sebih didjalanken, maka
Auwljang Tiek laloe dateng mengadep pada Phe Taijdjill, sambil moehoen permisi aken pergi berdfalan koeliling tempat.
~kalian
boeat meng ntip itoe kawanan begal di goe- noeng Tjk Ki~m San, jang ' seoagimana telah ternja'ah, sebagian besar s::ledah lalo~
can bisa melariken diri ke laeA bilangan.
Tegesnja Auwijöng Tiek minta aken djadi
mata-mntan~a Phe Taijdjin, goella menjerepin .Iegala ket;:rangan, soepaja achirnja seantero ilangan provincie Hoo Lam bis a tersapoe l:-e:sih dari segala perboeatan djahat, .
~10-
Sedcng Phe Taijdjin poen memang acla merasa soeka sekali pada Auwijang Tiek, jang Taijdjin taot:: terang, kaloe ia itoe ada
~eorar.g baek jang berpikiran adil, maka kemoedian segala apa djoega jang Auwijang Tiek kasi rapportan, selaloe ada dipertjaja betoe! oleh Phe Taijdjin.
Sekali peristiwa tatkala pada soeatoe bari, 9alem perdjalannja Auwijang Tiek telab samp~ di kota afdeeling Siang Tjaij Kwan.
di mana kebetoelan ia dapet mendenger ka- bar: Bahoea di bilangan Song Kee Po, aoa seprang hartawan "bernflma Song Soe Ke~ alias Saij Siembansam. jang kabarnja ada mempoenjai harta kekaja'an amat besaf dan disohorken se bag i orang jang paling hartawan di dalem itoe provincie. Di dalem tempat kediamannja Song Soe Kee ada ber- diriken satoe gedong Tjiauw Hian Koan, jang pintoenja selaloe tercoeka aken trima kedatengannja orang-orang pande dan tJagab dari sekoenIing tempat. jang sengadja di oendang dateng tinggal berkoempoel disitoe.
Pada publiek melaenken diterangken sadja, . bahoea marika telah dioendang berkoempoel, jalah perloenja boeat didjadiken Hek Wan (pendjaga roemah) aken bantoe melindoeng- ken harta miliknja, tapi pada sebetoelnja
• •
~
" .. ..
~11-
den gen diam-diam Song Soe Kee adjak i3 cr .lOg .bikin permoefakatan roesia boeat sigra terbitken pembrontakan goena blsa me- reboe~ tachta keradja 'an dari tangannja ka- oem Dijnastie Bwan Tjing.
Sampe itoe waktoe. Song Soe Kee soedah ada mempoenjai satoe pasoekan jang terdiri dari 500 laskar (Tjhong Ping) jang setiap hari ada diadjar baris dan maen perang perangan. di bawah pimplnannja seorang goeroe silat bernama Yoe Sie Houw, jang ada mendjadi seorang pahlawan jang paling dipertjaja oleh hartawan Song Soe Kee.
Tempo Auwijang Tiek soedah dapet men- denger itoe kabaran. maka tiada berajal él!al poela, itoe wak toe djoega ia teroes djalan menoedjoe ke bilangan Song Kee Poo.
Tiada lama kemoedian, Auwijang Tiek telah sampe di Bing HOil Tien, jaitoe .satoe kampoeng jang besar djoega, di m ... a ada berdiri banjak xoemah-roemahnja pendoedoek negri, sedeng pada kiri kanannja djalanan besar ada terdiri banjak toko-toko jang ber- dagang segala rcepa barang dan di antara mana ada keliatan djoega bebrapa roemah makan ..
Tempo Auwi;ang Tiek berdjalan sampe d:
betoelan prapatan. ia fiat di tepinja djalar:aa
-12-
jang sebla lor, ada berdiri satoe roemah makan memake merk Tong Ho:) Lauw.
Aawijang Tiek sigra madjoe mengampir~
ken dan teroes masoek ke dalem roemah makan terseboet, dimana ia liat soedah ada berapa orang sedeng doedoek makan minoem.
Lantaran didalem, kamar jang sebla bawah soedah tida ada tempat kosong, maka Auw~
i;ang Tiek teroes naek ke atas loteng, dimana memang ada disediaken djoega cebrapa me~
dja dan sedjoemblah korsie~korsinja pranti tetamoe doedoek makan mi noem.
Auwijang Tiek laloe memilih satoe tempat dan lantas berdoedoek. kemoedian ia lantas berseroe memanggil djoeroe lajan dari itoe roemah makan minta disediaken bebrapa ma~
tjem barang makanan boeat didahar oh::hnja sendiri.
Sebelonnja si djoeroe lajan da~en mengam~
pirken, berbareng di itoe wakto~ djoega, ada keliatan saorang lelaki moedah jang pengà~
wakan badannja sanget tegep. sedeng ro~
mannja ada tjakep sekali. dengen diboentoeti oleh saorang boedaknja sedeng mengadjak naek dimana 'tangganja loteng.
Auwijang Tiek sigra angkat moekanja n;engawasin pad a itoe lelaki moedah jang baroe naek ke tas loteng. jang sama sekaJi
• . '
"
-13-
ia tiada kenal siapa adanja itoe orang moe~ . dah? Tapi bila diliat ia poenja gerakan djalan dan pengawakan badannja. ampirlah Auwijang Tiek bisa pastiken, kaJoe ia moesti
<"da saorang gagah jang paham betoeI di dalem ilmoe persilatan. lantaran apa maka di itoe wak toe djoega, Auwijang Tiek lan~
tas timboel pengrasa'an hati ingin berke:!a~
lan dengen itoe orang moedah. tapi ia belon brani lantas madjoe mengampirken, hanje tinggal berdoedoek diam sadja di atas tempat doedoeknja tadi.
Sementara itoe orang moedah lantas me~
ngampirken satoe medja jang ada di sebla koelon, jang pernahnja tiada berdjaoehan dari medja tempat doedoeknja Auwijang Tiek.
Kemoedian itoe orang soedah lantas ber~ èoedoek' dan panggil djoeroe lajan dateng padanja.
.. Toean hendak dahar makanan apa?"
demikianlah si djoeroe lajan menanja pada itoe orang moedah.
.. Akoe minta di kasi lebih doeloe doea mangkok Hoo Hiap Tjing (sematem The~) saoetnja itoe orang moedah: .. kemoedian boleh bawaken satoe botol arak Lian Hoa~
tjioe dan bikin sedia doea tiga matjem barang makanan jang enak".
-14-
.. Dan kemoedian boleh sediaken djoega bebrapa matjem barang makanan boeat akoe poenja pengikoet ini di soeatoe medja laen- nja". kata poda itoe orang moeda,
Berbareng di itoe wak toe djoega. Auw- ijang Tiek poen lantas kom bali berseroe memanggil si djoeroe lajan. sambil katanja: .. He. Sobat! rnari dateng disini. Akoe poen maoe dahar djo~ga, Minta kau toeloeng bawaken lebih doe\oe doea mangkok Hoo Hiap Tjing. kernoe.dian boleh bawaken satoe botol arak Lian Hoatjioe dan bikin sedia doea tiga matjem barang makanan jang enak",
Mendenger itoe perkata·an. si djoeroe lajan ,lantas angkat moekanja mengawasi pada Auwijang Tiek. sa:nbil berpikir dalem hati sendiri katanja: .. Ha. ini orang pande sekali meniroe orang laen poenja perkata 'an. Ia minta disediaken ba rang makanan jang seroepa betoeI sebagi telah diminta oleh itoe orang rnoedah tadi. Sedeng hawa oedara ada begini panas. ia toch bis!! tahan pake badjoe jang terbikin dari koelitnja Kambing. Belon taoe, ia ini ada berasal orang dari mana 1"
Biar poen si djoeroe lajan ada berpikir begitoe. tapi ia tiada brani membantah atawa ban jak bitjara, hanja lantas sadja soeroe bik in
•
..
•
..
- 15-
sedia apa jang diminta oleh itoe ke doea tetamoe.
Tiada selang lama kernoedian. barang makanan soedah teratoer di atas doea medjà • dibadepannja itoe doea orang. jang lantas djoega moelai berdahar.
Sementara itoe orang moeda laloe panggil si djoeroe lajan dateng padanja sambil ber- kata begin i :
.. Akoe minta di kasi lag i satoe piring Ham Sing Kow", (nélIDanja seroepa barang ma- kanan).
Maka Anwijang riek poen lantas toeroet minta djoega itoe sematjem barang makanan pad a si djoeroe lajan.
Mendenger perkata'annja Auwijang Tiek, mak a itoe orang moeda lantas melirik dengen oedjoeng matanja, tapi selaloe ia soedah tinggal diam sadja. tiada berkata soeatoe apa.
Koetika itoe ke doea orang. jang doe doek terpisab masing-masing di laen medja. sedeng berdahar ba rang makanan dan minoeman, den gen sebentar sadja saling memandeng sa toe antara laen. tapi marika selaloe masi tinggal berdiam sadja, lantaran satoe sama laen belon berkenalan, mendjadilah iaorang belon brani moelai bitjara. hoe waktoe dari sebla bawahnja loteng ada kedengeran soeara
-16-
rame-rame, di antaranja ada terdeng~r soe31'éI bitjaranja seorang lelaki, jang ternjatalah ada bit ja ra dengen lag oe ba~asa dari proJ vincie KialQgsoe.
"Ajo! toeloengilah kepadakoe", demiki- anlah kedengeran itoe orang bitjara den gen soeara sanget ketakoetan: "Toeloeng, toe~
loeng! Itoe orang kedjem maoe m~ngani- 3jah pada diri,koe. Bila akoè kena terpegang olehnja, pastilab akoe tiada aken bisa hidoep poela".
Sementara itoe lantas keliatar. saroe anak moedah, jang kira-kira baroe be roes ia 4 '.'tawa 15 taon, sedeng berlari.lari naek kc atas tangganja loteng. sambil moeloetnja teroes oetjapken perkata'an minta toeloeng.
Auwijang Tiek sigra berbangkit dari tem- pat doedoeknja. sambil mengawasi pada icoe anak moedah dan lantas menanja begini:
"Hei, siapatah adanja angkau ini? Kau adn beratsal dar i mana? H'ajo, lekas bri
~~oe dengen sebenernja. dan djangan t3koet, nkoe nanti toeloeng kepadamoe",
.. Saja beratsal da:.-i afdeeling Paijkwan bilangan T)ietjioe", saoetnja itoe anak moe- dab: "dan saja masi ad. mempoenjai iboe,
t pi ajah soedah lama telah meninggal doenia
;3oearoe hari saja telah kena éitipoe oleh
• •
' .
seorang djah2t, jang telah djoeal saja pO_Dja d:ri pada satoe koempoelan wajang. Di mana sa ja ada hidoep amat seng~ara setia~
hari kena dimaki dan dipoekoe1in oleh m8- djikan dar i itoe perkoempodan wajang.
Lantaran saja tiada bisa tahan sama irt) '!
penghidoepan jang amat sengsara, maka saj:l soedah lar i minggat. tapi apa maoe telah dapet diliat oleh kawan~kawannja marika itoe. jang teroes mengedjer saja sampe dj sini. Itoe madjikan wajang. jalah ada men- djadi goeroe silat di Song Kee Poo. jang bernama Yoe Sie Houw. Apabila saja kena ditangkep dan dibawa kombali ke S<;>og Kee Poo, tentoelah saja nanti dirangket dari hidoep sampe mat i",
Berbareng di itoe sa 'at djoega, dari sebb bawanja loteng ada kedengeran soearan;a orang bitjara begini:
"Akoe lial, baroesan ia telah lari nae)- ke atas loteng. Tentoelah ia ada mengoempè:t di atas sana. Baeklah kita orang pr.rgi liat". Sementara itoe lantas keliatan ada toedjo~
atawa èelapan orang lelaki. jang masinJ- masing ada memegang toengket dan Tl Tjiok. sedeng menandjak naek di mana tang ..
ga loteng.
Setelah dapet diliat o!eh ito ana: moed,J.
- 18-
ia djadi sanget ketakoetan. teroes seloesoepin badannja ke bawah kolongnja medja. di mana itoe orang moedah jang tjakep sedeng doe.
doek makan 'minoem. selakoe hendak minta pe,rlindoeagan. soepaja dïrinja tiada sampe kena dipegang oleh itoe orang.orang.
Kemoedian den gen soeara sanget mengenes lcedengerannja. ia moehoen pertoeloengan pada itoe orang moeda gagah. seraja katanja:
"T oeloeng. toean! toeloengilah pada diri.
koe ini. Apabila akoe kena dibawa kombali oleh marika itoe. teranglah akoe nanti di poekoelin sampe mati".
Sernentara itoe orang. orang poen telah sama naek ke atas loteng. sato~ antaranja laloe berkata begini;
"Ha! kau maoe pergi mengo~mpet di mana ? Biar bagimana poen kita orang tiada hsa membri ampoen kepadamoe. Kita orang moesti bawa kau kom bali ke Song Kee Poo dao serahken angkat pada toean Yoe Sie' Houw. kita orang poenja goeroe silat. dan ia sendirilah jang nanti kasi poetoesan atas kau poenja nasib".
Itoe orang moeda gag ah sigra berbangkit dari tempat doedoeknja sambil b~rtaka be·
gini:
"Hei. kau orang ini telab d::iteng dari
. '
•
•
•
•
•
-19-
manatah? Akoe maoe tanja. brapatah harga pembeliannja ini anak moeda. Biarlah akoe nanti gantiken itoe oeang pembelian. al19sal kau orang soeka lepasken pada ini anak moeda".
"Kau, tiada oesah toeroet tiampoer dalem ini oeroesan". saoetnia itoe orang - orang :
"Kita orang ini ada djadi penggawe di Song Kee Poo. tinggal dibawah prentahnja goeroe silat Yoe Sie Houw. Ini anak moeda telah dibeli dengen harga 30 tail perak oleh 'kita poenja goeroe terseboet. Maka kau tida ada hak boeat menahan padanja. dari itoe lebih baek kau lantas serahken sadja. soepaia kita boleh bawa poelang kombali padanja. Akoe liat njata. angkau ini ada orang dari laen bilangan. maka baeklah djangan iseng,tjam- poer ini perkara. soepaja angkau sendiri tiada sampe mendapet soesah".
"Ha! ketaoeilah. sebetoelnja ako~ tiada bisa membijarken sadja kedjadiannja ini perkara dihedepan matakoe". kata poel"
itoe orang moeda grlgah: "Iebih baek kau orang sigra kom bali. soeroe kau orang poen ja madjikan dateng bitjara sendiri kepadakoe disini". '
.. Siapatah adanja kau poenja nama 1" me- nanja poela sala satoe dari itoe orang-orang.
-20-
"Akoe poen tiada perI oe me mbri taoe
l!iapa i.!danja akoe poenja nama pad a kau
orang", saoetnja poela: .. Biarlah sampe Yoe Sie Houw soedah dateng disini, kemoedian
!::nroelah akoe nanti kasi taoe siapa adanja
akoe poenja nama. Sekarang. dengen pendek
".koe bilang. baboea kau orang tiada nanti
bisa ba\\'a ia pergi dari sini".
Iroe orang jang mengande! ada banjak
!emennja, djadi tiada merasa ta koet pada
itoe orang moedah. sekoetika itoe djoega
iaorang lantas sama bergerak hendak madjoe
rnenjerang.
Me!iat gerakannja itoe sekalian orar.g
jang hendak madjoe mengeroeboeti dirinja.
maka itoe orang moedah lantas bermesem sambil goeloengken tangan badjoenja. teroes
an<Jkat satoe Korsie, jang laloe digoenaken
~ebagi senc' j: tl dan hantemken pada itoe orang~
orang. jang sekoetika itoe djoega lanta djadi kalang kaboet menangkis den gen masing~
~llasing poznja sendjata. sedenlJ bra pa antara~
nja jang telah madjoe paling dekat. telah kena di labrak sampe djatoh soengsang soern~
bel dan bertjoetjoeran dara. kemoedian sebab merasa tiada sanggoep kalahken itoe orang J'l'!oedah jang sesoenggoenja ada sllnget gag ah.
~é:o:a:1g lnntas sama melariken diri.
•
••
•
•
•
-21-
Setc>lah meliat itoe orang~orang soedab pad~ boebaran lari poelang, maka si djoeroe lajan dari itoe roemah makan lantas madjoe mengampirken kehadepannja itoe orang moe~
da sambil berkata begini:
"Toean I kaloe saja bol eh membri inget.
baeklab kau lantas lekas brangkat pergi.
djangan tinggal berdiam lebih. lama poela di sini. !toe orang~orang tentoe koembali aken mengoedang iaorang poenja goeroe silat, jang soedah kesohor sanget gagah perkasa.
dateng bikin pembalesan. Apabila kemoedian toean sampe ken a tertangkep olehnja. ten~
toelah toean poenja djiwa bakal terantjem bahaia hebat. Apa jang saja bilang inL jalah selakoe hendak membri inget. soepaja toean bisa slamat. maka saja. harep toean soekn denger dan toeroet. Sebab pernahnja Song Kee Poo melaenken ada seperdjalanan lima Lie sadja dari sini. maka sebentar sadja ia~
orang nanti soedah dateng kombali. Dengen sesoenggoenja didalem ini bilangan Beng Hoa Tien. tida ada saorang poen brani bermoe- soehan dengen itoe "goeroeh silat dari Song Kee Poo jang tersohor, dari itoe perloe se~
kali toean moesti sigra menjingkiri diri", Setelah mendenger natsehatnja si djoeroe Jajan dar: itoe roemah makan. maka itoe
-22-
orang moeda glfgah lantas berkata begini:
.. Ketaoeilah. akoe ini boekannja ada sa- orang pengedjoet. Maka baeklah kau djangan banjak tjampoer moeloet dalem ini perkara".
Si djoeroe lajan tiada brani ban jak bitjara poela. hanja lantas sadja oendoerken diri.
berlaloe dari hadepannja itoe orang moeda.
Setelah soedah mendenger pertjakepan di antara itoe orang moeda dan djoeroe lajan dari itoe roemah makan. maka didalem hati sendiri Auwijang Tiek ada sanget memoedji pada itoe orang moeda. jang njata ada poenja pikiran hati sanget moelia.
Sementara itoe ia latas memangg:I pada itoe anak moeda jang masi teroes mengoem- pet di kolong medja. sambil menanja begini;
.. Kau ini atsal dari manatah? Hajo. lek as keloear' sadja dan djangan takoet",
Itoe anak moedah lantas merangkang ke-
loear dari kolongoja medja. teroes berloetoet ,
di hadepannja itoe orang moeda gólgah, sambil berkata bCtJini :
.. Saja ini atsal dari bilangan Tjietjioe afdeeling Paij Kwab, Saja poenja ajah soe- dah lama telah meninggal doenia. melaenken tinggal saja poenja iboenda sadja jang masi ada di roemah, Soedah bebrapa ta on ' sa ja ada beladjar ilmoe soerat di dalem roemah
.
,~, .
. ..
-23-
I sekolahan di kampoeng sendiri. Apa maoe, soeatoe hari saja telah kena ditipoe oleh seorang djahat, jang kemoedian telah djoeal saja poenja diri pad a satoe madjikan dari koempoelan wajang. Itoe madjikan. jalah ada bernama Voe Sie Houw. jang ada men~
djadi goeroe si lat di Song Kee Poo, Bebrapa kali saja tel ah kena dipoekoel olehnja, Lan- t$lran tiada bisa tahan dengen kesengsarahan jang setiap hari saja ngalamken di itoe tempat, maka saja lantas lari minggat dan djoestroe sesampenja di sini. saja beroentoeng dapet bertemoe den gen toean, maka saja moehoen atas toean poenja bal es kasian, aken toeloellg angkat saja poenja diri soepaja bisa keloear dari dalem djoerang ketjilaka'an.
lLaka di atas toean poenja boedi pertoeloe- ngan jang amat besar ini. boeat selama lamanja sa~a tiada aken bisa loepaken, Dji- kaloe toean ada soeka, sekalian saja moeboen di bri taoe, siapa adanja toean poenja nama jang modi a soepaja di hari kemoedian kaloe saja soedah bisa dapetken koetika jang lebih bdgoes. djadi gampang boeat saja tjari, aken membales toean ampoenja boedi",
"Akoe bernama Tjie Si en alias Kong Tie", saoetnja: .. Akoe poenja leloeboer poen ada berasal dari bilangan Tjietjioe afdeeling Psij
Kwan. tapi b:akan~an akoe poenja orang toea telah pinda ke provincie Tjiatkang. di mana kita orang teroes tinggal beroem ah tangga. Di dalem itoe perkara. kau tiada oesa terlaloe takoet. sebrapa bisa akoe maoe tjoba menoeloeng. soepaja kau bisa terlepa~
dari bahaja dan kemoedian. bisa kombah poela~g ke ka;npoeng sendiri dengen slaOlat, aken bisa lekas bertemoe kom bali den gen kau poenja iboe··.
Tempo Tjie Sien seboetken naruanja sen- diri, maka Auwi;ang Tiek poen ada dapet menclenger terang. 11ingga' ia lantas dapet taoe. kaloe itoe orang moeda gag ah. boekan laen, hanjalah ada toendan,gannja nona TI~io Yauw Ing, pertoendangannja mana telah ditetapken. koetika ke doeanja masi ketji1.
Sedeng Auwijang Tiek poen memang so~dah sering denger Tj:e Sien poenja nama, lang terpoedji sebagi seorang jang gagah perkasa,.
kerna ia telah dapet peladjaran ilmoe silat dari seorang goero<! jang pande. tapi sebegi~
toe lama. ia melaenken kenal nama sadja.
sama sekali belon pernah bertemoe moeka dengen itoe bakal Moeijhoe, maka itoe wak- toe Auwijang Tiek sigra berballgkit dari tem~
pat doedoeknja te roes madjoe mengampi[ken sambil berkata begini:
..
•
•
. ,.
•
-25-
.. Och. toean kaloe begitoe toean :ni ada bernama Tjie Si en ? Soedah lama saja dapz:
de'lger toean poenja nama jang beJit:n termasjoer. baroe sekaranglah sa ja beroe:"!- taeng bisa dapet bertemoe".
"Hei. sobat I" kata Tjie Sien dengen me~
rasa sedikit kaget: .. Siapatah adanja toean p:>enja nama",
Auwijang Tiek sigra membri taoe naman):!
s?ndiri.
.. Ha! ka oe begitoe. njatalah kau ini ad.l kanda Àuwijang Tiek 1" kata poela Ti:~
:.:>:en : "Soedah lama saja ada dapet deng~~
toean poenja nama janq ada terpo dji ole:, segala orang di sekoeliling tempat. saja !TI -
rasa amat sjoekoer dan sanget girang, jar.;
ini hari beroentoeng saja bisa dapet be:·
djoempa deugen kanda. Tapi belon tao.
ada keperloean apatah maka kanda soeda~:
dateng disini."
"Saja telah dateng dari ibo~ kOla p;:o- vincie Hoo Lam", saoetnia Auwifang T:ek.
"BeIon taoe. sekarang ini H:an~ee (a~Lnda\
hendak pergi ke mana 1"
.. Saja ada cermah oed hendak da:eng c:' Hoo Lam. boeat teroes mengadep pad., Soenboe Phe Taijdjin", saoetnja poda T; ~ S:en: .. Seba~ djoestroe di astananj..1 it:)~
~26-
Taijdjin. sajn ada mempoenjai sa toe sobat baek bernama Pang Kiem Khee. jang bekerdja sebagi t!jceroe pembawa soerat di astananja Soenboe.
t~aja bermaksoed hen dak minta ia poenja per~
.:ntarn'an. soepaja saja bisa ditrima bekerdja Libawah prentahnja Phe Taijdjien",
"Ha, djoestroe disini ada soeatoer peker- (lja'an jang bagoes sekali, jang achirnja tentoelah bisa rnembikin kau memperolehken soeatoe djasa dao pahala besar", kata poela Auwijang Tiek. jang lantas tjendrongken moeloetnja pad a betoelan koepingnja Tjie Sien, sambil katanja dengen soeara blsik~
bisik: .. Di Song Kee Poo ada seorang har- tawan bernama Song Spe Kee alias Saij Siembansam. jang kabarnja soedah sengadja berdiril<en satoe gedong Tjiauw Hian Kwao, eken panggil berkoempoel sekalian orang
~:lgah dari beliling tempat. dan djoega ka~
barnja ia soedah berdiriken satoe pasoekan tentara jang sekarang jni soedah ada ber~
djoemblah lebih dari lima ratoes orang, jang kemoedian hendak digoenaken boeat terbitken pembrontakan atawa berboeat chianat pad a kaoem keradja'an, Maka sekarang, baeklah Hian Tee tjoba pergi ke Song Kee Poo. di mana kau boleh poera-poera minta bekerdja, Sementara ako~ sendiri nanti pergi oendang
..
• •
-27-
poela bebrapa orang aken membri bantoea'1 pada Hiantee, Toenggoe. sampe pada waktoe: Song Soe Kee soedab moelai hendak ber- gerak aken bron tak, maka kau moesti leka' kasi kabar pada pembesar negri. soepaja bisa sigra dikirim satoe pasoekan tenrara, aha djabnken penangkepan atas dirinja itoe peJ- hianat dan kawan - kawannja. den gen g:>ena- ken loi matjem atoeran, ter.toelah semoe3 bakal bisa dapet tertangkep. hingga tiad.1 seorang poen bisa me\olosken diri",
Sambilruenoendjoek dengen djari tanJann;:t pad a Boe Kiat. maka Tjie Si en laloe berkat.:l begini:
.. Ini anak moeda. lebih ba ek kanda amh,l boeat didjadiken moerid, Belon raoe apata:l kanda setoedjoe den gen saja poenja pikira:l ini 1"
"Baeklah", saoetnja Auwijang Tiek: .. suah- ken sadja padakoe, jang sigra akoe n3n~i bawa poeleng padanja. kemoedian baroi!la:
akoe nanti balik kombali kemari. goelJa mem, bri bantoean pada kau, Dan sekarang djo~g.l akoe maoe bawa ia pergi. paling laat d:Jlem tempo sepoeloe hari. nanti akoe soedah dilten.1 poda disini",
.. Silahken kanda brangkat. sedenl1 oe::ll': J makanan. biarken sadja nanti sajil jan]
-28-
l:ûJûr sc.-alian". kata .poela Tjj,! Sie·n.
i":\uwïang Tick lantas manggoelin kepalanja.
teroes adjak itoe anak moeda berdjalan ke
!.ocar dari itoe roem ah makan. ..
Sementara itoe Tjie Sien lantas pan§gil toean roemah makan. disoeroe reken djoem~
_lélhnja semoea barang makélnan poenja
~arga. jang zonder banjak tjerewet poela lantas C:joega dibajdr beres olehnja.
Kemoeóian Tjie Sien lantas panggil ia poenja pengikoet jang bernama Tjie Tong.
padû siapa ia lantas membri titah begini: .. Kau bo!eh bawa akoe poenja koeda toeng- gang dan peti pakean. sigra brangkat lebih uoeloe ke iboe kota Kaij Hong Hoe. kau boleh tinggal menoenggoe. sampe kemoediall akoe dateng disana".
Si pengikoet lantas mer:nbiland baek clan
~'gra brangbt djalan
Sernentara itoe Tjie Sien lanta!! masoek ke dalem kamar pondokannja .. dimana la )antas salin pakean. berdandan dengen rapi.
kema ia niat maoe lantas pergi ke Song Kee Poo. Tempo baroe sadja ia se1eslh berdandan. • . sekoenjoeng-koenjoeng d.ri sebla loear ada kedengeran soeara rame-rame. berbareng di :toe wak toe djoega kedengeral\. soearanja C!c?ng berkata begini:
•
-29-
.. Hei. mana itoe binatang alas. jang senga- dja hendak mentjari kematiannja sendiri? Lek s goesoer padanja to~roen ke ba\Va~J loteng. soepaja akoe bisa Jantas tjingtjanc badahnja sampe djadi antjocr leboer".
Tempo Tjie Sien soedah dapet mendenger itoe seroehan. maka ia sigra t;aboet pedangnja dan berlari-lari toeroen dari tanggania loteng.
Sesampenja di bawah. ia lantas dapet lia t di moeka pintoe itoe roeCJah makan soedah ada berkoempoel kira-kira lebih dari tiga poel oe orang. jang semcea ada pegang sen- djata. seperti golok. toembak. Toija. Tietjiok dan laen-Iaen sebaginja. sedeng di sebla depan itoe rombongan orang. ada keliatan berdiri saorang lelaki. jang pengawakan badannjn keliatan sanget tegep. kira-kira soedah be~
roesia 40 taon lebih koerang. dan ada ,ber~
pakeian ser ba bi roe. sedeng satoe golok besar jang mengkilap ada terpegang didalem ta~
ngannja.
hoe orang. jalah Yoe Sie Houw adanja.
goeroe silat dari Song Kee Poo.
Tempo meliat Tjie Si en soedah tóeroen dari atas loteng. maka sala satoe dari orang pengikoet jang berdiri di blakangnja. lantas membri taoe katanja :
.. Kauwsoeija! itoelah dianja jang telah
-30-
kas i perlindoengan pada itoe anak jang ming- gat. maka Kauwsoeija djangan kasi ia lolos~
ken diri",
Setelah soeda~ mendenger ieoe perkata'an jang dioetjapken oleh pengikoetnja. maka Y ce Sie Houw poen tida ban jak bitjara poda te roes angkat gologknja dan sigra madjoe menjerang pada Tjie Sien. jan'J lantas menangkis. hingga disekoetika itoe djoega. iaorang djadi berklai serang menjerang dengen sengit - sengit,
Belon brapa djoeroesan lamanja üoe per- klaian dimaloemk~n. koenjoeng - koenjoeng Yoe Sie Houw poenja golok kena terpoekoel.
hingga djadi terlempar kesaillping, dan berba- reng di itoe saat djoega. Tjie Sien laloe kasi satoe tendangan pada betoelan Yoe Sie Houw poen ja paha jang sebla kanan. jang membikin ia lantas djato bergoeling di atas tanah.
Sambil tjengar-tjengir sebab kesaKit~n,
Yoe Sie Houw lantas berkata begini:
.. Hei. siapatah angkau ini? Bilang, siapa adanja kau poenja nama. soepaja kemoedian akoe bisa bikin 'pembalesan atas kau poenJ3 perboeatan ini 1" .
.. Dengerlah. akoe ini bernama Tjie Sien alias Tjie Kong Tie". saoetnja.
Yoe Sie Houw sigra berbangit dan te roes lari dengen zonder berpaling poela ke blakaRg.
4.
•
.ft
•
•
-31-
Tempo itoe orang - orang meliat goeroenja soedah kena dikalahken. maka iaorang poen tiada brani bergerak, hanja teroes sadja sama melariken diri bersereboetan.·
Sedeng sekalian penonton jang ada ber- koempoel di sitoe. semoea lantas pada ber- soerak. boeat kasi oendjoek njata iaorang poe:!ja rasa kegirangan. meliat Yoe Sie Houw jang djahat dan soekéi mengganggoe pen- doedoek negri. telah kena terpoekoel djato,
Itoe waktoe djoega Tjie Sien lantas ber- laloe dari itoe roem ah makan. teroes djalan menoedjoe ke djoeroesan Song Kee Poo. jang sebab pernahnja melaenken ada seperdjalanan 5-61ie sadja. maka sebentar poen Tjie Sien soedah sampe di depan pintoe pekarangan Song Kee Poo.
Loeasnja itoe Song Kee Poo. kira - kira ampat Lie pesegi. jang pada sekoelilingnja ada dikiterin dengen tembokan tegoe. sama sekali ada mempoenjai am pat pintoe. jang disediaken pranti orang berdjalan keloear atawa masoek. Pada masing-masing pintoe.
di sebla kiri dan kanannja djalanan besar.
ada didiriken banjak roemah~roemah orang berdagang segala roepa matjem barang. tapi semoea poen ada orang-orangnja Song Soe Kee sendiri.
-32-
Menoeroet atoeran oemoem disitoe. kalm,:
0rang jang be 10:1 terkenal a awa zond~r
dapetkcn perantöraOannja pendoedoek di Song Kee Poo. tiada di id:inken masoek ke dalem.
Itoe matjem atoer:m. selaloe ada dipegang keras. jang pada setiap hari. di masing~m3··
sing pintoe pekar:m\.lan. ada ditaro dJapan orang djaga. jan~ selaloe membikin peprik~
sa'an pada sesocatoe orang jang lendak masoek ke dalem.
Sebagimana di atas soedah terseboet. b::.- '10ea Tjie Sie:l rnemang bermaksoed dateng di Song Kee Poo aken poera - poera minte bekerdja. begitoelah koetika ia soedah sarnp di depan pintoe pebrangan dan ti!mpo baroe sadja ia maoe mcnmdak maso~k ke dalem, sekoenjoeng -kaenj;:,eng sala satoe daori itoc pendjaga pinto.: lantas madjoe mengampirken sambil menanj;) i.'~gjni:
.. Hei. siapa ::ingkau? Dan h~ndak p>.r]i ke mana 7"
"Ach. sobat ~ apatah kau tiada kena i!1
padakoe 7" knw Tjie Sien den-gen poera~
poera: "toch ak e soedah sering kali date:10 disini koendjocllgin kau orang poenja goeroe silat. jao,9 ada mendjadi akoe poen ja 50 at baek. diln akoe ini ada bernama Siang Djin",
•
o .
•
•
-33-
Sebab meliat Tjie Sien poenja dandanan ada keliatan ~anget gagah. sedeng dar i ge- rakannja ada ternjata kaloe ia ada seorang jang pande ilmoe silat. tamcahan poda ia bi!ang soedah sering kali dateng berkoen- djoengan di roemahnja goeroe siht. ,kendati poen belon ketaoean terang. apatah itoe engakoean ada dengen sebenernja atawa tiada 7 Toch. itoe orang djaga tiada brani menjega. hanja lantas sadja berkata begini: ..Djika demikian adanja. silahkenlah toean boleh te roes masoek, sadja ke dalem:
Tjie Sien teroes berdjalan masoek ke da- l~m çekarangan Song Kee Poo. Ses0edahnja berdjalan 0 kean kemari sekoetika lamanjao sambil melOat liat pri keada'an dj dalem sio. toe. di mana ada berdiri ban jak gedonlJ 'gedong jang bagoes dan indah. achir-achir Tjie Sien taloe masoek ke dalem satoe roe- ruah makan. laloe berdoedoek mengadepi satoe medja di dalem kamar jang sebla depan -dan lanta~ pang gil djoeroe lajan dari itoc ro!mah makan aken minta disediaken be- brapa matjem .barang makanan.
Perminta'an mana lantas djoega ditoeroeti.
Tempo Tjie Si en sedeng doedoek makan minoem di dalem it:)e roemah makan. koe- nJoeng ~ k<l;:"jceng dari djQeroesan seb!a
-34-
Darat. ada keJiatan satoe koempoelan laskar jaog djoembJahoja kira-kira ada seratoes orang banjaknja. dengen berlengkep sendjata èlnak paoah. jang di kepalai oleh Yoe Sie Houw.
s~deng
madjoe meodatengi ke djoe- roesan itoe roemah makan. Dan di sebla depan itoe barisan. ada dikibarken satoe bendera jang ada toelisannja: Song Kee Poo Tjhongping (artinja: laskar perang dari Song Kee Poo).Tempo soedah meliat itoe; maka Tjie Sien lantas mendoega. tentoelah Yoe Sie Hóuw sengadja bawa itoe barisan perI oe boeat mengepoeng pada dirinja sendiri.
Tjie Sien sigra goeloengken tangan ba- djoeDja. teroes berlompat keloear dari itoe roemah makan dan menjegat di tengah djalan
~ken menaotangi berklai pada Yoe Sie Houw.
•
• •
11.
Moelai masoek berkerdja.
Dengen berdiri menjegat ditengah djalanan.
Tjie Sien lantas berseroe dengen soeara njaring katanja:
"Hei. kau orang ini hendak pergi ke mana- tah? Djoestroe kau poenja toean besar so.!dah sengadja dateng disini" .
Tempo Yoe Sie Houw dapet meliat dan denger per~ata'annja Tjie Sien. ia djadi sanget mendongkol. sambil mengawasin dengen mata melotot. ia lantas memaki katanja:
"Hei, bangsa perantean! akoe tiada kira.
kau ada itoe kebranian hati dateng disini.
Sekarang kau nanti liat. akoe nanti bikin kau tiada bisa dapetken djalan poela boeat 101.05- ken diri keloear dari ini tempat".
Sehabis berkata-kata begitoe, YoeSie Houw lantas berpaling memandeng pada. sekalian laskarnja. s2mbil membri titah soepaja ia orang sigra melepasken panah. dengen ber- bareng.
Sigra djoega itoe sekalian laskar lantas bersiap boeat melepasken anak panahnja ke djoeroesan tempat dimana Tjie Sien ada berdiri.
Dengen satoe kali berlompat sadja. Tjie Sien soedah berdiri di atas pajonnja. satoe roemah.
- 36-
Yoe Sic Houw lantas b~.treilk so~roe Jaskar~laskarnja sigra melepasken <lnak panah dengen berbareng.
Tnpi sebelonnja itoe prentah didjalanken. koenjoeng ~ koenjoeng darl djocroesan sebla I:arat, ada ke:iatan lima orang menoenggang koe'da, jaag dilariken sekeras~kerasnja' sed !ng cljalan mendatengi. Sala satoe antaranja jang
bcrdjalan palir.g d~pan. jalah ada seorang
lelaki gagah jang kira.kira soedah berooesia 50 taon lebih koerang. dengen pakeannja antero terbikin dari kaen soetra jang paling haloes.
Orang itoe boekan laen. jalah ada Song Soe Kee sendiri. madjikan dari Song Kee Po~. jang telah bermaksoek hendak terbitkcn pembrontakan mereboet tachta keradja'an.
Temp~ soedah dateng lebih deket, Song SJe Kee lantas soeroe pengikoetnja berseroe melarang orang melepasken aoak pa!1ah. ,
.. Hei, apatah artinja ini seBloea 1" menanja' Song Soe Kee, setelah soedah dateng di dcpannja Yoe Sie Houw.
.. Ini orang, jalah njatah ada satoe pe-
njoelo~ (mata - mata) dari pembesar negrj, jang sengadja dateng disini boeat mentjari taoe pri keada'an di ini tempat", demiki- anlah Yoe Sie Houw membri penjaoetan
•
•
•
-37-
atas pertanja'annja ia poenja madjikan:"
ltoe anak moeda jarig doeloean saja soedah dapet beli, soedah dirampas ol eb ini orang . 'ltoe sebab maka saja laloe koempoelken kita poenja orang-orang. aken pergi tjari padanja, boeat dipanah sampe ia djadi mam~
poes. Tapi tiada kira, sebaliknja ia sendiri soedah brani dateng disini, sengadja hoeat tjari dan moesoeken saja. Nah, toean pi- kirlah sendiri, dengen begitoe apatah 'tiada membikin' saja djadi amat mendongkol 1"
Tempo soedah mendenger perkata'annja itoe goeroe silat. Song Soe Kee tiada ber- kata apa~apa, hanja lantas angkat moekanja memandeng pad a Tjie Sien. jang njatah ada keliatan sanget gagah perkasa, hingga mem- bikin itoe madjikan dapet pengrasahan soeka padanja, maka ia lantas membri prentah pada orang-orangnja aken djangan mele- pasken pan ah, kemoedian ia lantas oelep oelepken sebla tangannja jang kanán pada Tjie Sien sambil katanja begini:
"Hei, sobat 1 marilah ,toeroen sadja di sini. Djangan takoet, orang tiada nanti bikin soesah padamoe. Mari dateng deket padakoe.
Djika soeka, toeloeng bri taoeken si apa ada- nja kau poenja nama? Atsalorang dali mana? Dan ada keperloean apa maka kau
-38-
soedah dateng distnt 1"
TJie Sten sigra berlompat toeroen. teroes madj,Je mengampirken sambil berkata begini:
.. Sa ja ini ada beratsal dari provincie Tjiat~
kang. sengadja date~g disini, perloenja hen~
dak mentjari sobat. Kerna saja denger orang tjerita. bahoea di Song Kee Poo ada berdiam seorang hartawan. jang berhati moerah dan sanget dermawan. serta soeka bertjampoet' gaoel dengen orang-orang gagah dari segala tempat, Itoe sebab djoegalah maka saja soedah perloeken dateng disini. sengadja boeat tjari dan ketemoeken padanja, Tapi tiada kira. tadi koetika saja sedeng doedoek makan minoem di dalem sala satoe roemah makan di straat Bing Hoa Tien, djoestroe 'saja dapet bertemoe dengen dia ini - dengen berkata begitoe. Tjle Sien laloe menoendjoek dengen djarinja pad a Yoe Sie Houw - jang sedeng oeber·oeber satoe anak moedah. jang, katanja hendak dipoekoel sampe mati olehnja, Lantaran dapet rasa kasian. maka saja soe- dah lantas todoeng lindoengken pada itoe anak dan soeroe ia lar i lebih djaoe, soepaja djangan sampe kena ditangkep. sementara pa~
danja saja lantas kasi taoe.bahoea brapa djoemblahnja otang pembelian itoe anak. saja, soek. gantiken, angsal ia soeka lepas dan'
•
..
•
•
•
-39-
briken kombali kemerdika'a nja ,itoe anak 1Il0edah. T api apa maoe. ia ini tiada soeka meloeloesken saia poenja perminta'an dan paksa maoe adoe kekoeatan den gen saja.
Lantaran apa hingga achirnja saja soedah kasi satoe tendangan. sampe ia djatoh ter~
djoengkel. sebab saja sebetoelnja memang tiada niatan boeat berklai pa dan ja. maka saja soedah biarken sadja ia bang oen sendiri dan teroes berlaloe pergi. sementara saja poen tiada ·kenal siapa adanja dia ini. Kemoe- dian saja teroes dateng kemari. dengen mak ..
soed hendak djoempa pada Tjhongtjoe (ma- djikan) dar i Song Kee Poo. Siapa kira. kom~
bali disini saja bertemoe poela padanja. jang dengen mengandel ada mempoenjai banjak kawan. lantas maoe kerojok saja poenja diri.
Baek djoega kebetoelan toean sendiri soedah dateng di sini. hingga soedah bisa menjegah terbitnja soeatoe perboeatan djahat. Tapi.
soedilah .kiranja toean membri taoe,. si apa adanja toean poenja nama jang terhormat 1"
"Akoe sendirilah jang bernama Song Soe Kee, dan ada tinggal bertem pat disini", saoet-' nja: "Tapi, siapa adanja toean poenja nama 1"
Tjie Sien merasa koerang baek boeat lan ..
tas membri taoe namanja jang sedjati, maka ia lantas menjaoet sadja begini:,
-40-
.. Saja bernama Ie Siang Djien".
Song Soe Kee lantas berpaling mcmanM den~ pada Yoe Sie Houw sambil berkata begini: .
.. Yoe Kauwsiep ! kau poen ja perboeatan ini betoeI amat tiada bagoes. Aken kerojok orang jang melainken ada sendirian sadja, itoelah boekan klakoeannja satoe Ing Hiong", .. Nah, In Hiansoe (toean Ie jang bidjak- sana), marilah toeroet saja pergi ke gedong Tjiauw Hian Kwan, dimana kita orang boleh beromong~omong dengen senang, dan kebe~ toelan saja ada l!oeatoe oeroesan penting, jang saja hendak bikin rampoekan dengen toean", .. Och, kaloe begitoe, toean sendiri Song Tjhongtjoe adanja 1" kata Tjie Sien kemoe~
dian: .. Soeda lama saja dapet denger toean poenja nama jang termasjoer, baroë in har;
saja dapet berdjoempa, Ma'afkenlah, jang saja soeda tiada sigra mengatoerken hoemat pada ~oean jang moelia",
Kemoedian Song Soe Kee lantas berdjalan, den gen diboentoeti oleh orang-oeangnja dan.
Tjie Sien poen ada mengikoeti di sebla blakang,
Sigra djoega iaorang soeda sampe di soe- atoe gedong besar jang ada dihijasi sange indah,
•
"
•
•
-41-
Di dalem kamar pertengahan dari itoe gedong, ada tergantoeng bebrapa lembar kaen soetra jang ada memake toelisan dari per- kata'an -perkata'an poedjian dan natsehai:
jaitoelah jan/dinamaken Lian,
S~ng Soe Kee adjak Tjie Si en masoek ke dalem sa toe kamar besar, di mana lantas di silahken doedoek, kemoedian Song Soe Kee laloe menanja begini:
.,Ie Tjhongsoe (toean jang gagah per- kasa), apatah kiranja toean brani boeat tjoba adveh kepandean ilmoe silat (Boe Gee). de- ugen kita orang poenja Kauwsiep (goeroe Koenthauw)? Apa~i1a kemoedian ternjata toean bisa menangken padanja, maka toean boleh lantas gantiken tempat kedoedoekannja dan kita bisa tetepken angkat toean mendjadj Toa Kauw Siep".
.. Dengen segala senang hati, saja soeka menoeroeti tcean poenja keinginan", saoetnja Tjie Sien: .. Silahkenlah toean boleh' bri ta oe pad a Yoe Kauwsiep, saja pasrahken padanja.
biarlah ia sendiri jang nanti pilih, hendak goenaken s(njjata matjem. apa. di ~alem ito~ pertandingan, saja soeka menoeroeti sadja " , Tempo Yoe Sie Houw dapet dengee per~
kata'annja Tj:e Sicn, sebab ia soedah taoe kepandeannja, mendjadilah ia ada meras:.\
-42-
'èjeri bJeat bertanding dengen pake sendjata maka ia lantas menjaoet sadja begini:
"Biarlah kita orang bertanding dengen masing - masing goenaken kepelan tangan sadja, jalah zonder goenaken sendjata".
Sigra djoega itoe ke dóea djago soedab lantas moelai goeloengken t3ngan badjoenja dan lantas moelai berantem dengen masing~' masing goenaken kaki tangannja, saling ton~
djok dan saling mengasi tendangan. jang moelai dengen perlahan. achir ~ achir lantas djadi semingkin seroe dan sengit. jang satoe ingin lebih lekas dapet meroeboeken moe- soenja.
Sesoedahnja berhantem bebrapa sa'at la- man ja, Tjie Sien lantas moelai merobàh tjaranja berklai dan lantas goenaken ilmoe silat jang dinamaken Taijtjouwkoan. moelai kasi djato kepelannja den gen am at seroe, hingga membikin Yoe Sie Houw t:ada ~apet kesempetan aken bales memoekoeI. scdeng boeat menangkis serangan sadja. keliatannja
•
..
ia soedah djadi amat kewalahan dan sekoe~
djoer anggota badannja telah 'basa den gen • keringet sedeng napAsnja moelai djadi sen- gal- sengal.
Sementara Yoe Sie Houw sedeng repot menangkis tondjokan kepelan. dengen tjepet
•
•
-43-
Tjfe Sien laloe maenken ia poenja kaki jan~
kanan dan teroes kas i satoe ten::!angan dl betoelan paha moedanja 'Yoe Sie H~uw, hingga ia lantas djato tjelentang .
.. Bagoes '" demikianlah kedengeran Song Soe Kee bersoerak: .. Bagoes. itoelah ilmoe
sil~t jang loear biasa bagoesnja. jang seoe~
moer hidoepkoe, baroe pernah ini satoe kali sadja akoe dapet meliat". ,
Sementara itoe Tjie Si en 1antas madJoe menoeloeng kasi bangoen pada Yoe Sic Houw. sambil berkata:
.. Tiektjwe. Tiektjwe, (ma'af. ma'af)".
Yoe Sie Houw poenja paras moeka djadi berwarna merah, hingga mirip betoe\ ma- tjemnja seperti Kepiting di reboes. lantaran merasa sanget kemaloean, jan;) d,irinja soedah kena dipetjoendangi.
Dan di Hoe waktoe djoega Song SJe Ke;!
laloe cerkata begini :
"Yoe Hiantee 1 kerna k~u dengen akoe
soedah mendjadi sobat jang tela~ mengenal betoel satoe antara laen p::enja ~ati, maka .akoe harep kau djangan am bil marah, kaloe akoe serahken itoe tempat kedoedoekan Toa Kauw Siep (goeroe si lat pertama) pada Ic Hiansoe. Tapi ini hal akçe harep kau djangan taro di bati. Bj;arl~h akoe, nanti soeroe se-
I,
, -44-
diaken satoe medja baraEg makanan dan minoeman. aken goena membikin accoordnja kau orang berdoea",
Kemoedian Song Soe Kee la)oe adjak Tjie Sicn bersama Yoe Sie Houw pergi di soeatoe' gedong )aen. jang pernahnja ada di sebla bnrat dari gedong Tjiauw Hian Koan. aken kasi ia berkenalan dengen sekalian orang gagah. jang soedah lebih doeloe ada tinggal berkoempoel disitoe,
Sesampenja disitoe Song Soe Kee lantas membri titah pada seorang djoeroe lajannja denger. berkata begini:
.. Tjoba kau pergi oenda:Jg itoe toean~
tOe'an dateng disini",
Tiada selang lama kemoedian. lantas ke~
)iatan bebrapa belas orang le'aki telah dateng mengampirken kehadepannja Song Soe Kee.
!toe oranc-orang ada bernama: 1 Ie Hwa.
2 Lie Sin. 3 Bing Poet Beng. 4 !<ie Sie. ~ Phe Djl Houw. 6 Hoo Koo Laij.' 7 It Poen Thio. 8 Poei Hoo. 9 Tjiek Soen. 10 Touw Sing. 11 Kim Ing Taij dan laen -Iaennja. '
, Di antara marika itoe. kebanjakan áda , itoe orang ~ oràng be:-dosa jang telah lakoèken berbagi - bagi matjem kedjahatan .. jang ke- moedian telah 5ama melariken diri dan jang tjeritanja ada ditoetoerken di dalem boekoe
• •
..
• •
-45-
tjerita Phe Kong An bagian pertama. ke~
moedian iaorang laloe tinggal berkoempoel di Song Kee Poo .
Song Soe Kee lantas kasi Ie Siang Djien (TjieSien) berkenalan den gen itoeorang~orang.
Kemoedian Song Soe Kee laloe soeroe bikin sE'dia bebrapa medja barang makanan dan minoeman. jang setelah semoea soedah di atoer sedia, iaorang lantas sama berdoedoek makan dan minoem. sambil ganti-ganti angkat bitjara, iaorang membri sla met pad a Tjie Sien, , Segala matjem barang hidangan jang ter~
atoer di atas sekalian medja. semoea ada barang makanan jang paling bagoes dan mahal harganja. dengeri apa djadi bisa keliatan njatah' atas kerojarannja har ta wan SOl1g Soe Kee.
Jtoe waktoe Song Soe Kee ada berdoedoek di satoe medja, sedeng di sebla kiri dan kanannja ada berdoedoek Tjie Sip.n dan Yoe
Sie ,Houw.
Keliatan njatah Song Soe Kee ada merasa sanget girang soedah bisa dapetken Ie Siang Djien jang njatah' áda sanget gagah per~
kasa, atas diri siapa; ia Bda taro pengha~
repan besar, jang nanti bisa mem bantoe aken' goeDa menjampeken maksoed hatinja boeat mereboet tachta keradja'an,
-46-
Dengen sesoenggoenja djoega memang Scng Soe Kee ada seorang hartawan jang ada mempoenjai harta kekaja'an sanget bes ar djoemblahnja. tjoba seande ia tida ada tim- boel itoe pikiran jang tersesat. boleh djadi seQemoer hidoep ia bisa tinggal hidoep se- nang di tempat kediamannja sendiri, den gen zonder mendapet ganggoean dari siapa djoega.
Djikaloe Song Sae Kee soedah timboel itce pikiran jang tersesat, jalah lantaran ia terlaloe pertjaja pada pembitjara'annja satoe Sinshe Khwamea bernama tie Tien, jang telah menjatakEn pada Song Soe Kee. bahoea menoeroet ia poenja pengliatan jang itoe orang hartawan ada mempoenjai sjfat roman boeat bisa mendjadi orang jang paling moe- Ha. Dan soeatoe hari tie Tien poen pernah membikin noedjoeman di atas peroentoe- ngannja Song Soe Kee. Di dalem noedjoe- mannja tie Tien menerangken. bahoea Song SOt Kee sesoenggoenja ada mempoenjai itoe peroentoengannja boeat bisa mendjadi radja atawa keizer dari Tiongkok . .
Song Soe Kee ada pertjélja betoei pada segala perbilangannja itoe ahlinoedjoen Lie Tien. jang moelai itoe wak toe lantas.dikasi tempat tinggal dalem gedongnja sendiri.
ser:3 Song Soe Kee ada briken. djandjian
• •
• •
-47-
djoega. apabila kemoedian ia soedah bisa menjampeken maksoedRja doedoek mendjadi radja. maka Lie Tien aken diangkat men- djadi Koen Soe.
Begitoelah pada itoe sore. sesoedahnja orang habis makan minoem. maka Song Soe Kee lantas silahken Ie Siang Djien tinggal mondok di dalem .gedong Tjiauw Hian Koan.
~edeng it:>e sekalian orang gaqah ada ting- gal mondok di gedong sebla kodon. Boeat melajani segala keperloeannja Hoe Toa Kauw- siep. oleh Song Soe Kee ada dibriken 6 orang djoeroe lajan,
Tempo soeda habis makan minoem Song.
Soe Kee laloe pamitan aken kombali ke gedong tempat tinggalnja sendiri.
Tjie Si en laloe menganter itoe madjika.n aampe die loear pekarangan gedony Tjiauw
Hian Koan
Kemoedian Tjie Sien laloe kombali doedoek beromong-omong dengen itpe sekalian orang gagah. sampe djaoe malem. baroelah pada boebaran masoek ke dalem temp at pon- dokannja masing-masing.
Song Soe Kee ada sanget hor mat pada ia poenja Toa Kauwsiep itoe. boleh di bilang saben hari. ia oendang doedoek makan mi- noem bersama-sama,
-48-
Ojikaloe di wak toe tida ada perkerdja'an, Tjie Si en soeka koempoelken itoe bebrapa ratoes laskar, jang laloe dikasi peladjaran baris dan maen perang.perangan,
Soeatoe hari Tjie Sien laloe oendang ber- koempoel pada itoe sekalian orang gagah, jang masing-masing di minta boeat tjoba kas i oendjoek kepadeannja dalem ilmoe Boe Gee.
Perminta'an mana l!!lntas djoega ditoeroet oleh marika itoe. jang ganti-berganti lantas pada bersilat di hadepannja Tjie Sien.
Menoeroet pendapetannja Tjie Sien, ba- hoea di antara merika itoe. melaenken ada bebrapa orang sadja jang ilmoe Boe Geenja bisa di anggep bol eh djoega. sedeng jang kebanjakan sebetoelnja tida ada mempoenjai kemampoean soeatoe apa.
Pada sesoedahnja habjs adjar baris. maka Tjie Sien laloe kom bali ke tempat pon ..
dokannja sendi"i. dimana ia lantas panggi si djoeroe lajan dateng di hadepannja. padà siapa ia lanta3 menanja begini j
.. Hei. apatah disini ada djoega tempat keramean goena menjenangken hati 1"
.. Menoeroet biasanja saben taon, pad a taoggal 28 Lakgwee didalem roemah klen- teng Thiansian Nio-nio di straat Bing Hoa Tien ada dibikin pesta keramean. dimana
• til
" .
~..
" , ..
-49-
biasanja banjak orang dateng menonton" • saoetnja si cijoeroe -Iajan : .. Djoestroe seka- rang ada temponja dibikin itoe pesta ~era
mean. Kaloe KaUwsoeija soeka, boleh dJoega pergi djalan-djalan ke sana", _ _
Tjie Sien merasa ingin djoega pergt menon- ton, maka ia lantas berkata begini:
Baeklah nanti osok kita orang pergi ke
sa~'a,
Boekankah esok ada tanggal 271".. BetoeI, toeao 1 djoestroe pada hari esok, itoe pesta keramean aken di moelaj", saoetnja si djoeroe lajan.
Begitoelah pada hari esoknja di wak toe pagi, dengen menoenggang koeda dan dengen membawa doe a orang pen~ikoet. Tjie Sien laloe -berdjaJan keloe~r dari pintoe Tonçr Tjhong Boen, teroes djaJan menoedjoe ~e straat Bing Hea Tien. jang sebab pernahnJ3 melaenken ada lima Lie sadja poenja djaoe, maka tiada selang lama poela, iaorang poen scedah sampe di straat terseboet.
Benerlah djoega disitoe telah keliatan ba- ojak sekali orang be-rdjalan moendar-mandir, sedeng di sebla kiri kanannja djalanan, ada terdiri ban jak toko - toko jang berdagang segala matjem barang.
Sekoenjoeng - koenjöeng di sebla de pan ada keliatan banjak orang bergeroemoetan jang
-50-
menandahken kaloe disitoe moesti ada ke~
djadian perkara apa ~ apa jang loear biasa.
Sementara itoe mendadak ada kedengeran soeara orang prempoean mendjerit minta
·toeloeng.
"Hei. ada kedjadian perkara apatah itoe 1"
kata Tjie Sien, sambil berlompat toeroen dari koeda toenggangnja, ~eroes dengen tjepet madjoe mengampirken ke itoe tempat, boeat bisa menjatahken dengen mata sendiri, ada kedjadian perkara apa disitoe?
Soedah terbit !
Boekoe tierit~;
DIMANA ?f
atawa
ILANGNJA SATOE KALOENG eERLIANT
2 djilid tamat. Harga
f
2,- Laen ongkos kirim.•
. ,
lIl.
Menoeloengi satoe nona jang dapet soesah.
Dengen tjepet Tjie Sien madjoe mengam7 pin,en ke itoe tempat, dimana ada keliatan ban jak orang sedeng berkoempoel bergeroe- moetan,. selÏeng di a'mpiran si toe adá terdapet doea kreta Taij Ping Tjia. Di dalemnja sala satoe dari' itoe kreta ada keliatan berdoedoek satoe nona moeda jang elok sekali parasnja, kira-kira baroe beroesia 17 taon, disebld depannja ada berdiri doea boedak prempoean.
jang bisa di doega, kaloe iaorang ada' djadi penganternja itoe nona moeda. Tiada brapa djaoe dari sitoe ada keliatan berdiri satoe anak moeda kira - kira beroemoer 20 taon. sedeng berpeta den gen ke doêa tangannja aken prentah kawan-kawannja, boeat madjo~ menoebroek pad a itoe nona moeda.
Itoe anak moeda boekari laen. jalah ada bernama Song Kie Liong, poetra jang paling besar dari Song Soe Kee. jang memang soedah terkenal sanget djahat adat kelakoeannja soek a ruengganggoe oran9 'poenja anak bini, jang -den!len mengandel di at as kekaja'an orang toean ja, ia bisa berboeat segala hal jang tiada .senonoh. Pad a saben kali ada pesta keramean di masing - masi'ng roemah Bio, ia selaloe berdjalan ke10ear Beogen ··di iringi oleh doea
~52-
tiga poeloe pahlawannja, jang apabilcl ketemoe dengen orang prempoean moeda jang e10k parasnja, tiada perdoeli orang poenja anak bini, lantas, sadja ia soeroe kawan~kawannja
rnadjoe merampas dan bawa lari ke Song Kee Poo, hal jang sedernikian itoe, soeclah atjapkali telah dilakoeken olehnja, hingga pend.:>edoek negri dari goloRgan orang baek~
back, ada, merasa djeri bóeat kasi anak bininja beràjalan keloear di wak toe ada keramean atawa pesta di kIenteng.
Pada, itoe hari, Song Kie Liong poen taoe, kaloe di roem ah kIenteng Thiansian Nio~nio
di straat Bing Hoa Tien ad3, dibikin pesta kerarnean, ~aka ia lantas meng3djak bebrapa poeloe orang pahlawannja dateng di itoe
lempat. ,
Tempo ia sedeng djalan:' djalan di moeka
kJenten~, koenjoeng~koenjoeng ia dapet Bat ada satoe', kreta sedeng djala~ rnendatengi.
\
.
didalem kreta mana ada keliatan berdoedoek satoe nooa mo~da tjantik sekali parasnja.
Sebab Soog Kie Liong memang ada satoe anak moeda mata krandjang' dan toekang pelesir dengen prernpoean, maka setelah dapet meliat pada itoe nona, lantas djoega napsoe b:rahinja djadi timboel, dan sig~a prentah orang.oraI1gnja madjoe menje9at ditengah
• •
.. .
• •
-53-
djalan aken menahan pada itoe kreta, semen~
,tara ia sendiri lantas berseroe begin~:
, .. Brenti I kau orang djangan lari lebih djaoe. Dan bawalah ini kreta ke roemah~
koe. Sebab ini nona, pada bebrapa hari jang laloe akoe telah dapet beli. kemoedian telah di bawa minggat oleh orang. sekarang beroentoenglah akoe bisa dapet ketemoeken ko~bali. Hajo. djangan banjak bitjara, lekas bawa sadja ke roemahkoe di Song Kee Poo.
Bila kau orang brani bantahan, tentoelah kepaksa akoe nanti poekoel kau orang semoen sampe mendjadi m3mpoes seanteronja".
.. He. kau orang djangan sengadja tjari perkara", kata si koesir kreta: "Kau orang taoe, bahoea ini nona. jalah ada koelawar~
ganja Ie Tiek Pin~ Looija, Secretaris dar i Departement van Justitie, jang sekarang se- deng ada di dale~ perdjalanan hendak pergi ke kota radja. Hajo, kau orang lekas me- njingkir, djangan mengandang di depan kita poenja djalanan".
Mendenger itoe perkata'an, 5on,g Kie Liong lantas tertawa berkakakan sambil ka- tanja poela begini:
"Ha njatalah kau orang ioi ada taba hati soenggoean, hingga soedah braoi oetjapken itoe omongan b~sar. boeat membikio takoet
