SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0343
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IOo2.'11..\
MASTER NEGA TlVE STORA GE N U M B E R : 1
K1TLV/Royal Netherlands Institute ofSoutheast Asian and Caribbean Studies
Sotomo dan Sotoml : hikojot Tono Djowo jong betoei terdjadl di djeman poerbakala' oleh Tjoe Kat Liang •• Soerobala : Tan's Drukkery, 1926. -59 p. ; 17 cm. - (Penghidocpan ; toocn ka-2, no. 10 (IS October 1926))
Omslagtitel. - Sino-Malelse literatuur. - The legend of two guns/cannons; one is now placcd at the gate of Betowi and is weil known under the name "klal Djagoer' and thc other one is preserved very weil In the Kraton of Solo. - Vervolg van: Bandjaran Sarie •• Volksverhaal. - Bevat ook: Poctrl pedoesoenan' olch Llcm. - P. 45-59. - Korte verhalen
AUTEUR(S)
Tjoekat Llang (1896-1966) pseudo van L1e Tjoel Khla L1em
Exemplaargegevens:
Hardcopy
Sign. van origineel:
Shelrnr. of orlglnal eopy:
M hh8094 N
Filmformaat I Size of ft/m : Beeld plaatsing I Image placemellt :
Reductie moederfilm I Redllctioll Master ft/m : Jaar van verfilming I Fi/med ill :
Sign. van minovorm:
Shelfnr. of oderoform:
M SIN00343
HDP/'" 16 I.mm COMIC 11IB
\6": I 2005
-
SAlOMO · PAN SATOMI
. H.kajat '}'a/1a Djawa jang be/oeI/er. djildi di ~;e"l8ll poer ba ka Ia.
O/lh: TjOE-KA T VANG.·
========OAN========
P O!l!!i :r~~~~~meb~ra n.
fit ... f $I a I'"
Tan's Drukkery
SOERA8A' A.
1~llllllli'lijlfï~'I~IIIIIIII~1111
00628014osb c; &2... BSL-\
• • • 11 _ _ _ _ _
1 • • •
• •
- 8ania~ trima KaSi -
dih~toerken
pada sekalian langganan boekoe "Pe1!g- hidoepan", jang soëda per- loeken bajar kita poenja pos tkwitantie boea t baja r abonnement dari Juli sampe December 192 .
Hormat kita.
• De Administra tie. •
· ••• 1,----1_-1 . ~
I
Iv h - 80~ ~ .; rJ
SAlOMO ~an SAT~MI.
(Samboengan ,.Bandjaran Sarie".) Oleh:
(-", TJOE KAT LIANG.
Pada soeafoe hari. selagi Sri Makot~ di Ga- loeh. Praboc Bandjaran Sarie bersama perm i- 80erinja doedoek di tachta karadjahan dengen dihadepin oieh bebrapa mantrinja, koenjoeng- koenjoeng telah datellg menghadep satoe solda- doe pendjaga pintoe kraton. jang membri bertaoe bahoewa di aloon-alooo ade ampat anak moeda bangsawan jang diallterken oleh tiga boedjang pengikoet moehoen perkenan boeat dateng meng- hadep pada itoe djoendioengan jang termoelia.
Satelah Baginda membri perkenan boeat mal'ika itoe masoek ka astana terseboet, itoe soldadoe lantes berlaloe dan tida lama kamoe- dian itoe ampat anak moeda bersama tiga boe- djang pengikoetnja telah sampe di hadepan Baginda. Dateng~dateng marika berampat teroes berloetoet deket tempat doedoeknja Baginda sambil melepasken soeara tangisan jang meng- haroeken hati; sedeng doea antara itoe tiga boeàjang pellgikoet. tatkala bertem oe Sangoe"
bronto dan Sangoentoko poen telah menangis sesenggoekan sambil berpelokan satoe dengen taeo .
1
1I11111111111111~llilll~~~~lrlïlll]llfll~1I1111111111111I
00628014v~b
'") &2. B SL,\
• • • 1 _ _ _ _ 1 • • •
• •
• 8ania~ trima fasi •
dihatoerken pada sekalian langganan boekoe "Pe1!gJ hidoepan", jang soëda
per~loeken bajar kita poenja postkwitantie boeat bajar abonnement dari Juli sampe December 1926.
Hormat kita,
• De Administratie. •
• •
• • • II _ _ _ _ ~ • • • I ,
T
~ h - c?
d3 '1 ~ ~
SATOM~ ~an SAT~MI.
(Samboengan "Bandjaran Sarie",) Oleh:
TJOE KAT LIANG.
Pada soealoe hari. selagi Sri Makot~ di Ga~
Joeh, Praboc Bandjaran Sarie bersama permiJ 80erinja doedoek di tachta karadjahan dengen dihadepin oJeh bebrapa mantrinja, koenjoengJ koenjoeng telah dateng menghadep satoe soldaJ doe pendjaga pintoe kraton, jang membri bertaoe bahoewa di aloon. alooD ada ampat anak moeda bangsawan jang dianterken oleh tiga boedjang pengikoet moehoen perkenan boeat dateng mengJ hadep pada itoe djoendioengan jang termoelia.
Satelah Baginda membri perkenan boeat mal'ika Hoe masoek ka astana terseboet, itoe soldadoe lantes berlaJoe dan tida lama kamoe~
dian itoe ampat anak moeda bersama tiga boe- djang pengikoetnja tel ah sampe di hadepan Baginda. Dateng~dateng marika berampat teroes berloetoet deket telllpat doedoeknja Ba!:linda sambil melepasken soeara tangisan jang meng- haroeken hali; sedeng doea antara itoe liga boeàjang pengikoel, talkala hertemoe Sangoe ..
bronto dan Sangoentqko poen telah menangis sesenggoekan sambil berpelokan satoe dengen laen .
\t\st,.'J2a.a/., l.
(\', , ' --~~
~'( 'IllfJf at ) ~
~~e
I) \lo/kenkllt\' lID
HERHALING VAN BEELD DUPUCATESATOMO DAN SATOMI
Baginda jang dapet kanjatahan bahoewa ma~
rika berampat ada ia poenja soedara moeda.
poen tida bisa tahanken toeroennja aer mata kagirangan. Sasoeda dibri hiboeran dan ampat prins itoe ambil bagian tempat doedoek. Ba- ginda telah menanja: •
.. Apatah kaoe bHampat baroe sadja dateng dari kota radja lama 1" (Djenggala) .
.. Boekan baroe dateng dari fana." djawabnja prins Koedhohamong Sarie dan lebi djaoe ini prins menoetoerken h,kajat perdjalanannja sabagi bri- koet .. doeloe ~atelah kandakoe berlaloe dari kota raçlja diwaktoe malem. paginia hamba berampat s0"dara dengen dibantoe ol eh bebrapa pong- g.aw~ Ilegri laloe mentjari kandakoe den gen sla-sla. Malemnja dari itoe hari. hamba beram~
pat den gen dianterken oleh tiga boedjang sabagi pengikoet laloe pergi ll1enjoesoel kandakoe. tapi apa latjoer hamba sekalian soeda kasalahan alllbil djalan jaitoe sedeng kandakoe berdjalan ka koelon. adalah bamba berampat telah ber- djalan menoedjoe ka wetan. l<oetika hamba sekalian sampe di goenoeng Lelaki telah dibri taoe oleh panembahan Wignjo Sidik. bahoewa kandakoe poenja diri masi di dalem res;anja alam. Lebi djaoe itoe orang pertapahan tel ah tahan hamba sekalian soepaia bel'diam di sana
s~mbil b.el'tapa. samentara menoenggoe dateng- nJa koetIka. Berselang brapa hari ini. panem~
bahan itoe tel ah kasi taoe pada hamba. bahoewa kandakoe soeda membangoenken karadjahan Djawa deng~ berhasil serta bertachta di .sini.
2
SATOMO DAN SATOMI
Ia ada bilang dioega. bahoewa tida lama lag i ini kal'adjahan bakal didatengin moesoe dari djoeroesan wetan. mak a ia soeroe hamba lekas- lekas dateng di sini goena membri ban toean pada kandakoe."
. Baroe 3adja prins terseboet abis oetjapken Itoe perkatahan. kombali satoe soldadoe pendja~
ga pintoe I<raton dateng menghadep sambil Olembri bertaoe. bahoewa Olenoeroet laporannja soldadoe pentjalang. di lo~ar pintoe kota ada doea o1'ang oetoesanoja Radja Bali jang moehoen I
bertemoe pada Sri Makota.
S~moea orang jang mendenger djadi terper~
andJat dan mendoega dengen pasti bahoewa itoe doea oetoesall t~ntoe ada mendiadi dJemb3tannja pape1'angan jang tida lama kamoedian bakal dimahloemken.
Samentdra ito~. permisoeri telah berkata:
.. Soeda tel'ang sekali bahoewa oetoesan itoe ada bawa soerat tantangan boeat perang tanding.
maka boeat bikin besar hatinja moesoe. soepaia tida mendoega soeatoe apa. baeklah soewamikoe prentaken semoea orang lelaki semboeniken di- rinja di dalem bmteng ; kamoedian baroelah per- kenanken iéloraniJ ma soek ka dalem ini astana.
tapi biarlah saja bersama itoe lima pahlawan' perang prempoean sadja jang menjamboet."
Baginda sigra prenta pada sang ferdan'l mantri boeat lalwekel\ tita terseboet. kamoedian ia sendiri laloe masoek ka roeangan astana
sabela daleRI. .
. Satelah oeroes beres itoe tita. a'tas prentanja
SATOMO DAN SATOMI
permisoeri, Satomo laloe kaloear menjamboet kadoea oetoesan dari Bali jang laloe- diadjak m8soek ka kraton. Sembari berdjalan itoe doea oetoesan senantiasa menengok ka kanan dan herp;aling ka kiri seraja berpikir: "Hm .•...
Katanja ini kota radja soeda didoedoekm oleh satoe Radja jang ada mempoelljai banjak ten~
tara serta pahlawan paperangall, pada hal semoea
pendoedoeknja kaliatan prempoean meloeloe."
Koetlka iaorang sampe didepan moeloet pintoe kraton telah disamboet oleh berampat wedalla : Soeradewati, Koesoemadewati, Hasmarawati dan Kenakawati, sedeng ferdana malltri Satomo telah menoenggoe di loear pintoe sadja. Itoe doea oetoesan mendadak -djadi goemeter dan moekania poet jet sebagi mait, tatkala dapet kenjatahan hahoea di kanan kiri dialanan ada berdlri dengen herderek-derek bebrapa ratoes soldadoe prempoean jang sikepnja angker dan masinÇl-masing ada melintan\)ken pedang di tangannja.
Satelah sampe di astana, sala satoe dari itoe doea oetoesan sigra madjoe berloetoet dan persembaken soerat dari djoelldjoengannja, jang laloe dlsamboet oleh ex ferdana mantri Geno- wati. Oleh ini pahlawan prempoean, soeratnja Radja Bali lantas dibatja, jang boeojinja lebi koerang ada seperti di ba wa ini:
SULTAN DJAWA
di
Ga 10 e h.
Dengen ioi djalah, kaml Radja besat dar!
4
',:\ '
SA rOMO DAN SA YOM'
Bali jang ada betachta dikraton Kaloengkoeng., toeroenannja Radja agoeng sedjati, membri toget padamoe. Sebab kamoe boekan toeroen- oéInnja orang bangsawan jang berderadjat, hanja tjoema toeroenannja kaoem renda sadja, maka satriman;a int soerat djaogan aja1 lagi kamae kkas-iekas toeroen dari tachta karadjaan, menjemba se{'ta bersoedjoet pada kami.
Ratoe Galoeh itoe jang sasoeng\Joenja ada mendjadi kamt poellja toelldangan dan soeda dirampas olehllloe, tida boieh tida , moesti sigra disel'aken pada kami, sedeng kamoe nanti 'ko-e nikaken sama prempoean jang berderadjat sabanding den gen kamoe pOeltJ3 dil'i.
Kaloe hrrim~ tida sigra m'eloe\oesken per- mintahan kami atawa tegesnja kamoe braoi bantahan, pasti sekali nanti kami sendiri ka~
palaken satoe pasoekan perang besar boeat toeroenken kamoe dari tac'hta dengen paksa serta kamoedian kami tjintjang daging moe boeat dikasi makan hoeroeng.
Djadi denqen' ringkes kami maoe bilang, rnoesti pili satoe dalem doea: "menaloek tjara dami," atáwa "membanta kami poenja titan. •
Djika Kamo'e pili jang pertama, jaitoe maoe inenaloek dengen djalan dami, 51amat dan mahmoerlah negrimoe, sedeng djika pili jang kadoea, jaitoe membanta kami poenja tita.
-dari sekarang kami peringetken, soepaia ka~
moe lekas sedia atawa bikin benteng.benteng
5
SATOMO DAN SATOMI
jang tegoenja saoepama goenoeng batoe dan koempoelkenlah semoea laskar perangmoe den gen sendjata iang lengkap. sebab tentoe sekali kami bakal poekoel kota Galoeb. tawall semoea prempoean. binasaken semoea lel aki pendoedoek dalem itoe kota radja.
Lekas bagi kabar. djangan menoenggo~
kami djadi tertamba goesar!
(w.g.) DEWAKOESOEMA
Radja besar di Bali.
Saking kliwat menahan amaranja. permisoeri sampeän tida bisa oetjapken sapata perkatahan:
hanja tjoema gertak giginja hingga mengas1 denger soeara bertjatroek. tjatroek.
Samentara Soeradewati. dengefi tida banjak omong lagi sigra toeroen dari paseban serta ambtl satoe pentoengan dari bes i satlede paba dan pandjangnja antara doea depa. •
.. Orang Bali!" treak ia kamoedian, hingg~
kadoea oetoesan itoe moekanJa beroba sabagl kertas poeti dan kringet ding in mengoetjoer di saloeroe toeboenja ... Kaoe berdoea boleh liat apa tang akoe bakal maenken ini sendjata."
Abis berkata demikian ia laloe lemparken besi pentoengan itoe ka oedara ser ta toeroennja ka bawa telah disamboet dengen dada terboeka.
Ia lempar ka atas poela dan toeroennja disam- boet dengen satoe tendangan. Satelah beroelang- oelang ia maenken besi itoe sabagi terseboet di atas. achirnja ia laloe pataken itoe pentoengan besi dengen diteken pake kadoea tangan dan
6
SATOMO DAN SATO.\~'
ditandelkell pada pa ban ja.
.. Liatlah? 1" kala ia kamoedian .. kaloe kaoe maoe taoe kagagahmmja panglima prem- poean di sini. Adakah panglima perang di Bali' jang mempoenjai kagagahan sabagi akoe ? Deng- en ser.di,.jan sadja akoe merasa sa~ggoep a·ken hertand og melawan laksahan <>ra11{T bali 1"
Itoe <loee orang oetoe;an masi sá~1ja doedoek hengong -goemeteran ... .
Atas titanj-a pe[miso~ri, it~ bekas feroana mantri Genowati. laloe menoelis soerat balesan.
jang mana sasoedanja diboeboeken tanda tangan.
ilantes sera ken itoe pada I<acloea oetoesan ter- se boet sambil berkata: "Kaoe moesti seraken àni pada dfoendjoellganffi<Je sendici dan lekaslah ikaoe brangkat poe lang". .
• Satelah membri hormat dan berpamitan. ka- doea oetoesan terseboet sigca bet'laloe <lengett tindakan sanget pesat dan penoe rasa girang.
ikerna lebi doeloe iaomng telah meng ira. ba- hoewa djika njawanja tida dibebot •. rastilala
~aling oentoeng bisa poelang ka negr ,nja .zooou bertelinga lagi.
/
-
SATOMO DAN SATVMr
11
. Liwat antara satenga boejan kamoedian. kema 1toe doea oetoesan bel'djaJan dengen tjepet, maka telah sampe di Bali deo gen tida koerang soeato.e apa. Sasoeda menoetoerkell perdjalanal1ja . dan dJoega menje.ritaken tentaog kegagahannja sala sato~ pangJlma perang prempoean dóf"i
Ga}~eh,
.lang mana soeda membikin Radja Bahdla~J
keder djoega. ia laloe seraken soera:t bal~sanllla.Oleh keroa koeatir nanti ditertawaken oleb P?n~gawal'lja, malia sekalipoen dalem hatinja
?J~rI
mahloemk:D papera!llgan pada moesoe. tapi la It~ telah menJamhoet~soerat baksan te~scboet ,5ambll tertawa dan kata: "Maski dloega bis81 . gempoer ~?enQ)el'l"g> toch tida leoi dari prempoeaQ lems... .. ltoe djoend'joengan darr. Bali Jante.s soeroe
.~erdana m~n~rinja,
nama Pp.tjatTandam~Qlbatja,
}png boenJlnJa ada sabagi hrd~oet::
DEWAKOESOEMA EarL
.
Ka~cn:.
poe1'l-ja soerat soeóa áitr[mad'a~
dJb~tJa. l~lhnja.
Atas.tit~9fa
pelmisoeri akoe toehs uu soerat SiI!i>agl bales'lIl sotraemoe:terseboet dl a-tas.
.
~~moe
poenja: kaingirran boeat poenjakenldlrtnJél semoea lmladari di GalQen. lebi baek kamoe. KG>eooer . sadja. kerna itoe
haw~
nafsoe . edan tlda nant, bÏsa terkabod. Del'l'gerlah Dewakoesoeruól<, hahoewa kitaora,,\! sekaliamQ \~
•
SATOMO DAN SATOMI
soeda bersoempa aken bersetia pada soewami sampeoja di lobang koeboer.
Kamoe poenja gertak sambel tida membikin kita diadi djeri, malahan sabaliknia membikin orang banjak djadi 'nak dan merasa djidji.
Tida oesa kamoe menggonggong sabagi andjing boedoek kalaparan. Kapan ka~
moe bisa dateng di Galoeh bersama pasoekan perangmoe jang tanggoe dan paling besar?
Ponggawa negri di Galoeh soeda bersiap boeat lIigra tabas ba tang lehermoe, mengarti? I Menoenggoe kadatenganmoe de~
ngen tida sabaran, (w.g.) GENOWATI bekas ferdana mantri Galoeh.
,$oerang adjar I" Treak Radja Bali seraja ambil itoe soerat dari tangannja Pet jat· Tanda dan teroes robek-robek dengen sengit : .. Ferdana mantrikoe, sekarang djoega kaoe boleh lekas siapken saäntero teotarakoe dan teroes berdjalan menoedjoe ka Djawa. Kami meesti binasaken Galoeh bersama semoea isihnja sekalian I"
Sang ferdana maotri sigra djoega meogatoer persiapan, iang mana tatkala soeda rampoeng, bersama djoendjoengannja ia laloe kapalaken iloe pasoekan perang bes81 menoedjoe ka Djawa.
Bebrapa Toemenggoeng di kota-kota sapan- djang pantei laoet Djawa sebela wetan ada banjak sekali jang menjataken setoedjoe atas itoe gerakan dan sabagian telah gerakken ten~
taranja aken membantoe dan sabagian poela
SATOMO DAN SATOMI
berdjaildji sigra aken menjoesoeI briken bantoean, Dengen goembira sekali itoe angkatan perang besar brangkat menoedjoe ka Galoeh ; -kerna pelatoerannja (dicipline) tida sampoerna. maka dioega di sapandjang djalan soldadoe dan pang~
lima perangnja. saban kali melakoeken' peram- pokan harta miliknja rahajat negd dan djoega melakoeken perboeatan~perboeatan tida senoe~
noe terhadep anak istri orang.
Antara lebi dari doea poel oe had lamanja.
angkatan perang terseboet telah sampe di satoe tempat. saperdjalanan kira-kira lima atawa anem paal dari kota radja Galoeh. Di sa toe boekit iaorang laloe bediriken pasanggrahan goena me- ngasoken diri dan menoenggoe kaloe soeda ilang lelanja. aken mahloemken pertempoeran.
Mendenger ini kabar. Baginda Bandjaran Sarie laloe bikin persidangan loewar biasa,. sedeng berIima istrinja (permisoeri. Genowati.
Soeradewati. Koesoemadewati. Hasmarawati dan Kenakawati) poen tida katinggalan.
Permisoeri menjataken pikirannja hendak panggil semoea radja iblis dan radja binatang
• oetan boeat bantoe tempoer pada moesoe, jang mana ada disatoedjoe oleh Baginda. Permisoeri lantes prenta Soeradewati boenjiken lontjeng wasiat. jang mana sigra djoega tita itoe dila-
koeken.
Mendenger pertandahan (lontjeng wasiat) itoe diboenjiken beroelang-odang. radja-rad ia setan dan binatang telah pada dateng di astana Galoeh dengen mengl!palaken sadjoembla besar laskarnja
• •
SATQMO DAN SATOMI
masing~masing jang datengnja mererot· rerot.
Semoea laskarnja marika tinggalken di loear kota soepaia tida menakoetin pendoedoek negri sedeog marika (itoe radja· radja setan dan bi~
natang) telah masoek ka dalem kraton aken m("lldencer tita djoendjoengannja.
Tatkölö marika itoe soeda dipersilakeo ambi) tempat doedoek. den gen soewara njaring per.
misoeri telah berkata sabagi brikoet: .. Denger~
lah bial' teranQ, apa jaog kami henclak
bri
tita pad a kamoe sekalian I Bahoewa ini hari djoen~djoenganmoe telah didatengin moesoe dari Bali dan besok pagi kita aken kasi labrakan pad a moesoe itoe, jaitoe sasoeda kita kasi marika rnengélso satoe maJeman ; besok pagi-pagi sekali kaoe sekalian haroes soeda siapken semoea masing- masing laskarmoe dan bila barisan ka- doea fihak aken moelai serang menjerang, haroes kaoe sekalian membantoe bikin pen;erangan dari sana sini soepaia moesoe mendjadi keder dan gampang dikalaken. Sekarang kaoe sekalian holeh menantiken datengnja waktoe diloear kota."
Marika berdjandji perhatiken titanja itoe djoendjoeogan dan satelah berpamitan sigra ber~
laloe.
Sasoeda itoe, Baginda Bandjaran Sarie lantes panggil soepaia berampat aden ja madjoe lebi deket ka hadepannja. jang mana laloe briken tita boeat besokan paginja. sabagi brikoet dibawa ini:
Prins Koedhohamong Sarie, jang soeda diganti namanja djadi Praboe Soekmadikoesoerna, di.
Wadjiken mengepalain pasoekan tentara dari 11
•
I·
SATOMO DAN SATOMI
Banjoemas bersama sama Toemenggooeng Ba~
njakwede. goena poekoel barisan moesoe dari depan.
Prins Koedhodjaieng Sarie. jang soeda diÇJanti namanja djadi Praboe Dewakaton. diwadjibken mengapalain pasoekan soldadoe dari Soo:medang boeat serang moesoe dari djoeroesan kidoe!.
Prins Koedhodjajenq Resmie. jallg telah di- gant! namanja djadi Praboe Sri Langit. diwa~
djibken mengapalain pasoekan tentaranja ferdana mantri Satomo boeat menerdj:mg llIoesoe dari
djoeroesan koelon. . .
Prins Lemboe Pangarso. iang telah diganti namanja djadi Praboe Senopati Ngalogo. dlwa~
djibken rnengapalain tentaranja semoea Toe~
menggoeng dari berbagi bagi tempat. bersama Adipati Banten dan Pangeran DJakarta (Beta~
wi ? .... L) boeat menjerang moesoe dari djoe~
roesan sabela lor.
"Dan." katanja itoe djoendjoengan kamoedian
•. besok pagi. djika mendenger tanda dari soea- ranja meriam jang pertama. kaoe sekalian haroes sigra bersiap dan djika m~ndenger soeara Ie- toesan meriam jang kadoea kali lantes atoer barisan jang rapi. Kaloe kaoe sekalian mende- nger soeara letoesan jang katiga kalinja. haroes sigra bergerak madjoe ka medan paperangan."
Satelah itoe persidangan laloe ditoetoep deng~n slamat dan semoea ponggawa negri boebaran. poe\étng ka masing-masing pondek atawa reema tinggalnja.
SAlOMO DAN SATOMI
III
Pada besokan paginia Radja Bali sendiri telah mengapalaken satoe barisan besar (pasanggra- hannja tjoema didjaga oleh satoe per tiga bagian dart adanja soldadoe dan pahlawan) menoedjoe ka kota c:adja Ga\oeh. tapi baroe sadja sampe di tenga perdialanan telah berpapaselO sama pasoekan tental'a Banioemas jang ada dikepala~
ken oleh Praboe Soekmadikoesoema.
Masing.masing fihak Ialoe mengatoeè bexes barisannja sendiri.
Pet jat Tanda. itoe ferdana mantri dari Bali sigra djoega madjoe ka depen barisen dan dengen som- bang telah berkata : .. Mana dia panglima perang Galoeh jang paling terkenat kagagahannja?!
Haio madjoe! Madjoe! Golokkoe ini ooeda ngi- lerin dliwa orang. Siapa maoe koetoeng batang lehernja di~mgan aial lekas madioe 1 I"
Belon abis ia berkata·kata. mendadak dateng angin riboet. oedjan batoe dan pasir. sedeng beratoes-ratoes hinatang oetang relah menerdjang barisan Ba~i deugen lakoe sanget boewas. hingga barisan itoe mendjadi tet'amat kaloet dan sol~
dadoenja meseraboetan tida kaoeroesan.
MeHat Hoe keadahan jang beek. Banjakwede dan Praboe Soekmadikoesoema lantes hri tanda aken barisannja madjoe menerdjaog pasoekan moesOe. dimana dengen berooreng soldadoe Galoeh telah menjerang tentara moesoe jang djoestroe tagi karoepak karoepoek. Lebi djaoe tiga pasoekan jang ada dikapalaken oleh bertiga adeoja Baginda tdah dateng menerdjangdari 13
SATOMO DAN SATOMr
tiga. pendjoeroe. Oleh kerna terg ent jet tjara bagJtoe roepa. maka tidalah heran bila tentara Ba~j mendada~ ~jadi terpentjar' toempang sioel' Jan ka sana sm!; sedeng Radja dan ferdana mantri Bali poen soemangetnja mendadak djadp sa~~et koen tjoep tida beda sabagi tikoes kasirem mlD!ak kJapa. ~ni doea orang 50mbong koetika
~ehat g}ag~t bda baek sigra djoega mam pan~
dJang~p'andJangan kakinja.
Liwat sedikit ~engahari. dengen kamenangam besar tentara Galoeh teJah ditarik moendoel' goena mengasoken diri. Tentoe sekan marikéll berdjalan den gen s8nget ge>embira dan saben~
saben mengasi dengel' s"eara bcrsoerak kagi- rangan.
Samentara Praboe Dcwakoesoema, Hoe Radja Bah bersama semoea pablawania Jaloe me?goempoelI~~n !lOldétdoenja sisa gorok jang!
tadJ terpentlar.lang mana II:amoedian mari/(a Jan- t?S menga~o .dj. pasanggrabannja. Karoean sadja <W t!hak Bah bda tertampak kagoemhirahan ..•... Selagi Radja Bali doedoek terpekoer dD dalem bangsalnja sambil memiltirken itee nasib djelek. k~njoeng~ tdah dibikin terkedjoet oleb beprapa )askar perang jang kaliatannja djad~ sanget kaloet dan ka;roepcekan ....• kema oarii djaoehan ada tertampa}{ sa~oe pascekan tentarill jang ber~joembla besaf tdab m~rMtengit1l semingkin lama bertamila deket.
, Soea~a riboet-riboet itoe bame djadi sii'ep' komball dan orang banjak poenja kakoeatiran },aroe sadja, cljadi !.iniap. satelab. marika d~~
14
SATOMO DAN SATOMI
kanjatahan bahoewa jang mendatengin itoe ada bala ban toean dari bebrapa Toemenggoeng di kota-kota sapandiang pentei laoet Djawa wetan. jang. doeloe telah berdjandji aken mem~
bri bantoean.
Tentoe' sekali kadatengannja marika itoe sigra disamboet den gen penoe kagirangan dan lantes dimahloemken pesta besar sabagi tanda kahormatan.
Samentara itoe. di laen pasanggrahan dart (ihak Bali. dimana Djajadiningrat. Toemeng ..
goeng dari Blambangan bersama soedara mi- sanannja bernama Wironegoro ada berdiam dengen pasoekannja. telah terdjadi soeatoe hal penting jang haroes dapet perhatiannja pembatja.
la itoe doedoek sambil berpikir as ik sekali,
;ang mana achir~achir. satelah bisa tetapken pikirannja. tantes berkata pada itoe soedara misartan: .. Adekoe. tadi pagi tatkala akoe mengamat·amati keadahan barisan moesoe. akoe seperti dapet liat satoe pang lima moeda jang paras moekallja ada sanget mirip dengen roman- nja djoendjoengan kita di Djenggala jang soeda ilang tida katahoean ka man a petginja,
Dan bagimana dengen pengliatan kaoe 1"
.. Menoeroet pengliatankoe," djawabnja Wi- ronegoro .. kaloe tida sala. brangkali ia itoe ada soedara moedania Baginda. kerna rasa ...
rasanja doeloe akoe perna dapet {iat padanja di astana Djenggala. tatkala ia masi rada ket jiJ."
"Berhoeboeng den gen itoe," berkata Toe- menggoeng Blambaogan kamoedian ... mendadak
15
SATOMO DAN SATOMI
dalem lratikoe telah timboel satoe kakoeatiran;
jaitoe kaloe~kaloe Sri Makota Galoeh memang benar ada djoend;oengan kita lama. ltoe sebab.
sekarang akoe heodak meooelis sapotong soerat boeat menanja. apatah benar jang djoend;oengan di Galoeb itoe ada bernama Bandjaran Sarie (7) jang mana bila benat. akoe aken sigra menaloek dan kamoedian bantoe poekoel te-n~
ta ra Bali. Apakah kaoe satoedjoe hali adekoe7"
hoe soedara misanan menjataken moefaket~
nja. maka djoega sang Toemenggoeng Jantas toelis dan kirimken soerat jang maksoednja seperti terseboet di atas. Ini soerat ia soe~
roeken sala satoe pahlawannja bawa dan per- sembaken pada Sri Makota Galoeh.
Membatja S0erat terseboet Baginda mendjadi girallg dan sigra djoega menoelis bale5annja.
jang antara satoe dan laen ada berboenjü sabagi brikoet di bawa ini~
"Besok pagi, djika paperangan sedengnta dimahloemker., kaoe berdoea bol-eh mener~
djang barisan Bali dari sabela blakang; kerna sabisa-bisa paperangan terseboet koedoe dibikin ach ir diharian esok djoega. or Seperti djoega pada harian kamarennja. pada itoe hari poen tentara Galoeh ada dipetja djadi ampat pasoekan. -Praboe Bandjaran Sarie sendiri bersama semoea istrinja ada toeroet kapalaken pasoekan fang pertama, maka djoega ini pasoekan kaliatan lebi angker dari kamaren.- Samentara flhak Bali poen pada itoe hari telah bagi-bagi tentaranja djadi am pal pasoekan.
SAlOMO DAI4 SATOMI
masoednja jalah soepaia djika sala satoenia ada jang kateter. jang laen bisa sigra membl'iken bantoeal),
Bagincla Bandjaran Sarie jang tida soeka meliat pertempoeran mendjadi kalang kaboet seperti riada harian pertama, telah soeroe sang permisoerl' boeat tarik moendoer semoea tentara iblis bersama pahlawannja. djoega itoe bina- tang oetan, soepaia lebi gampang dilakoeken pembasmian.
Salaennja Radja Bali sendiri jang ada kapa- laken pasoekan perang jang pertama. djoega ada toeroet be bra pa pahlawan jang terkenal kagagahan dan kabraniannja. jaitoe ada seperti : Pet jat Tanda, Singobarong. Singolodro dan Toemenggoellg dari Loemadjang.
Koetika tentara kadoea fihak soeda berha- depan satIJe dengen laen serta masing-masing soeda bersiap boeat mengadoe sendjata. Pet jat Tanda dan Toemenggoeng Loemadjang telah madjoeken koeda toellggangnja ka depan ba- risan. dimana Pet jat Tanda dengen ka!akoean sanget djoemawa telah menangtang seperti brikoet: .. Mana dia Bandjaran Sarie? I Kaloe ia tida lekas kaloear boeat berloetoet menjataken soek a bertaloek pada djoendjoengankoe, djaga baek. baek, akoe mentaran maenken ini sapasang golok goena koetoengill kaoe sekalian poenja leher !"
Meliat kalakoeannja itoe pahlawall moesoe jang sanget tjollgkak. dengen sengit bahna goesarnja. Praboe Sangkan. poetra soeloengnja
SATOMO DAN SATOMI
ferdana mantri Satomo telah ge prak koeda toenggangnja madjoe ka deran barisan. Dengen ia poenja sendjata toembak, ini panglima moeda sigra menocsoek den gen Zlrah itoe ferdana mantri dari Bali poen ja bagian oeloe hati, jang mana tjoba tida berkelit denge'a sebat, pastilah disaät terseboet djiwanja bakal mela- jang. Pet jat Tallda lal oe bales mem bat jok deugen goloknja, jang malli1 dengen tida sa- brapa soesa batjokannja Hoe dikelit hingga tjoema melIgenaken angin dowallgan.
Tentara dal'i kadoea f,hak saben-saben ber- soerak, sedeng tetaboean perang poen senanti- asa mengasi denger soeara gemper.
Itoe doca pahlawan berantcm semingkin ber- tamba seroeh, jaitoe, jang satoe madjoe menje- rang dengen toembaknja, jang laen moendoer
menangki~ dengen goloknja, jang satoe madjoe membatjok dengen golok, jang laen menjam- ping sambil berkelit dengen toembaknja. Doea- doea kaliatan sa ma tänggoe dan sama oeletnja, hingga dipemandangan tida beda sebagi doea ekor mat jan jang lagi bereboet korban atawa sebagi sepasang naga bereboet moestika.
Sadjoeroes dengen sadioeroes, poeloehan dan ratoesan djoeroes sigra djoega soeda diliwatken den gen masing·masing flhak belon bisa dibade jang \IIana satoe bakal keok dalem pertandingan tel'seboet.
Bahna koeatir djil<a pahlawannja jang gaga itoe nanti kena toesoekan toembaknja pang lima perang moesoe jang saban·saban dateng me-
SATOMO DAN SATOMI
njamber peroet, maka Radja Bali lantas mem- bri tanda pada laen-laen pahlawan boeat membri bantoean dengen berbareng.
Djoestroe sekali dari barisan (pasoekan) Bali jang kadoea telah dateng di sitoe tiga panglima perang j~ng djoega terkenal kagagahannja, ja- itoe bernama Banjak Wilangloeng, Kebo Lo- rodan dan Maesoterate, jang mana sigra djoega illi tiga pahlawan madjoeken toenggangannja ka depan barisan.
Sabelonnja marika bertiga gerakken sendjata- nja, ferdana mantri Galoeh jang memang soeda sedia dari tadi. sigra djoega membriken tanda soepaia saäntero barisannja menerdjang tentara
moesoe dengen berbareng.
Sambil bersoerak-soerak dan boenjiken teta- boean perang sanget gemper. tentara Galoeh lantas menerdjang barisan moes oe jang dJoes- troe belon bel'sedia benar-benar kerna tida mendoega bakal terdjadi serangan mendadak;
tentoe sekali barisan Bali djadi sanget karoe- poekan dan menangkis dengen kaloet. Soea- ranja orang bel'soerak semingkin bertamba rioe.
sedeng soearanja tetaboean perang poen djadi lebi gemper. hingga saolah·olah seperti soea- ranja goenoeng roeboe atawa boemi ambles.
Masing-masing fihlik ada maoein soepaia paperangan lekas berac;hir serta flhaknja jang dapetken kamenangan. maka djoega doea-doea fihak berlakoe sanget nekat serta saling me- ngamoek kalang kaboetan. Brapa besar djoem- blanja tentara kadoea fihak jang terbinasa da- , 19
SATOMO DAN SATOMI
lem pertempoeran terseboet. itoelah tida bisa dihitoeng. Soldadoe Bali' ternjata ada difihak jang ape~. jaitoe salaen dari banjak sendjatanja jang kena dirampas poen tida sedikit djoembla tentara Bali jang dibinasaken djiwanja. hingga mait manoesia bertoempoek soesoen 'dndi sa- oepama goendoekan tana. sedeng dara orang telah mengoempiang ~erta mengalir kian kamari.
ltoe pahlawall Bali jang bernama Singolodro.
selagi baba tin lehernja tentara Galoeh seperti djoega menebangin poehoen pisang. tatkala berhadepan dengen ferdana mantri Satomo telah kena dibatjok ba tang lehernja hingga ia poen ja kapala terpisa dari badan.
Pahlawan Bali jang bernama Banjak Wilang- loeng. jang lagi bertem poer mati-matian sama Soe- robrodjo. T oemenggoeng Soekapoera. peroetnja telah kena ditoesoek dengen toembaknja Prabee Sangkan dari samping kid. hingga pahtawan terseboet djato tersoempet dari koedanja dan mati.
Doea pahlawan Bali jang masing-masingnja bernama Mat jan Brewok dan Maesoterate.
doea-doeanja soeda mengroeboetin T oemeng- goeng Bodjonegoro. tapi sebab boekan ada tandingallnja. maka djoega baroe sadja bertem- poer antara doea poeloe djoeroes. djiwanja telah dimelajangken oleh itoe Toemenggoeng jang gaga perkasa.
Meliat fihaknja dapet karoesakan besar serta banjak pahlawannja jang terbinasa dalem tangan moesoe. Pet jat Tanda mendadak djadi kalap
S'ATOMO DAN SAÏOMl
dan bertreak treak: .. Mana dia itoe panglima moeda jang tadi bertem poer pada akoe?! Ka-
~oe ia memang ada satoe laki-laki jaog bel''' njali mat jan. slaken kaloear dari dalem bari;~~
<lan bertem poer satoe sama satoe padakoe ..
Kadoe.. iihak lantas moendoerken sedikit barisaAnja dan Petiat Tanda masi teroes se-
~oembat boeat bertaRding.
Praboe Sangkan sigra djoega madjoeken koe>- da toenggangn~a dan menerdjang ini la~anan.
bingga serang menjerang dengen sen~lt dan
!heibat sigra djoega terdjadi sepedi sedla kata.
Dasaran kadoea tihak 5ama S8ma koeat dan 5ama-sama pan de maenken sendjatanja: mak~
'l'amelah pertempoeran itoe lang ada éhpoetM oleh barisan soldadoe -dari kadoea 'frhak.
, ,
21
SATOMO DAN SATOMI
IV
Satelah pengoelangan bertanding itoe meli.
wati berpoeloe-poeloe djoeroes dan kadoea fihak masi sadja bel on bisa mendoega siapa bakal dapet kamenangan, maka Pet jat Tanda laloe adjakin moesoenja aken mengadce keras- nja kepelan dan oeletnja koelit. bertanding zonder toenggang koeda. jang mana telah di- samboet-dengen glrang oleh itoe panglima moeda, jang memang ada sanget bernafsoe boeat
~igra abisken djiwa lawanannja.
Doea-doeanja soeda toeroen darl toengga- ngania dan lantas moelai saling djotos, saling tondjok den gen sengit sekali.
, Pelahan-pelahan napasnja Pet jat T anda djadi tersengal-sengal. kringetnja semingkin banjak jang mengalir di toeboe, sedeng tenaganja poen moelai djadi koerangan banjak. Dan tatkala tondjokkannja Praboe Sangkan jang dilepasken dengen goenaken antero kakoeatan mengenaken oeloe hatinja. sasoeda betreak koeat·koeat Pet jat Tanda roeboe serta pangsan.
Tentara Bali sigra reboet itoe panglima dan bawa masoek ka dalem barisannja. sedeng fer- dana mantri Satomo poen boeat jang kadoea kalinja bikin penjerangan jang sanget s~roeh.
Tentara Galoeh menerdjang barisan moesoe dengen gaga dan sengit. sedeng soldadoe moesoe itoe tel ah menangis dan bales menjerang dengen lakoe mati-matian.
Sedeng ramenja paperangan dimahloemken, koenjoeng. koenjoeng barisan Bali djadi terpen-
22
SATOMO DAN SATOMI
tjar dan semoea soldadoenja sisa mati pada làri toempang sioer, kern a dari sabela blakang marika dapet serangannja pasoekan tentara Blambangan jang dibagi djadi doea harisan.
Ferdana mantri Satomo tida memperkenanken bikin pe.,gedieran lebi djaoe. hanja sigra atoer bik in rapt barisannja iang soeda dirangkep men- djadi satoe den gen pilsoekan dari Blambangan.
Praboe Dewakoesoema. itoe Radja Bali, tat- kala soeda lari diaoe djoega. baroelah bersama kira.kira doea ratoes soldadoenja sisa mati. jang.
semoea Hda bersendjata. mengaso di satoe la-' pangan sambil menanyis sanget sedi.
Tapi apa latjoer_ .... siQra djoega tiga pasoe- kan perang jang d kepalaken oleh soedara moe- danja Baginda sampe di sitoe dan teroes borgol marika serta giring menoedjoe ka kota Radja.
Tentoe sekali iaorang tida brani membanta atawa moesti manda ...
Tatkala itoe bebrapa orang tawanan digiring menghadep ka astana. semoeanja telalt mena- ngis sanget sOOi dan bet'moehoen ampoen atas kadosahannja serta berdjandji aken menaloek dengen satoeloesnja hati.
Baginda jang meniang ada terkenal moera bati seela belas kesian pada sesamanja machloek.
telah membciken keampoenan dan marika ma- sing-masing dikasi kadoedoekan dalem pang kat- nja jang doeloe.
Lebi djaoe, sasoeda Sri Makota itoe meLllbri- k-en persenan, kasi na ek pangkat atawa tamba gelaran pada sasoeatoe pahlawan jaag berdjasa,
23
SA-TOMO D'AN S~rOMr
Jaroe membri perkenan aken semoea pengga- wanja perang dan mantri civie) bikin pesta besai"
atas onkost negri.
Berdjalan toedjoe bari dan toedjoe malem lamanja ponggawa negli Galoen telall, bikiD Jllesta sabagi tanda kagirangan menanp berpe-~
lang.
Sasoedanja itoe pesta ditoetoep. Bagil'lda lan ..
te5 ~jkin pefsielangan mantri serta angkat remoea adenja mendjadi' Radja moeda di t~pat-'empat seperti di bawa ini:
Praboe Soekmadikoesoema ditetepke'no men'- djadi Radja moeda di Djenggala.
Praboe Dewakatorr ditetepken mendjadi Radjal moeoa di Pamenàng.
Praboe Sri Langit. ditetephn mendjadi Radja moeda di Ngerawa.
Praboe Senopati. Ngalogo, ditetepken meB- Gjad.i Radja moecla di. Singosari.
SATOMO DAN SATOMI
V
Berhoeboeng den gen itoe kamenangan besar jang telah didapetken oleh Radja Galoeh, maka semoea Toemenggoeng di berbagi-bagi tempat di dalem poelo Djawa, jang tadinja masing- masing rel ah berdlri sendiri ser ta angkat diri mendjadi Radja ketjil, sekarang laloe pada dateng menaloek pada pamerentahan Galoeh dan me- ngakoein bahoewa Praboe Bandjaran Sarie ada mendjadi Radja besar jang di per Toean oleb salo~oe anak negri Djawa.
Tentoe sekali berhoeboeng dengen hal terse- boet. keamanan djadi sentosa, hasil boemi kaloear banjàk, tida ada terdjadi perampokan, perampas- an enz. seperti belon lama seringkali kadenger- an. Keroean 'sadja rahajat 'negrl pad a merasa beroentoeng dan hatinja dapetken kapoewasan jang di·ingin.
*
... ...
Maskipoen sabagi Sultan Pamangkoe Negri.
Baginda Bandjaran Sarie telah dimoeliaken oleh ponggawa dan rahajat dalem negrinja tapi toch ini djoendjoengan masi belon merasa dapet kapoewasan, kerna radja-radja ketjil di sebrang sapoeternja poelo Djawa masi banjak jang be- Ion dateng menaloek serta kirim oepeti pada tiap-tiap. tahon, seperti' doel oe tatkala ajahnja ini djoendjoengan marhoem doedoek mamerenta di kraton Djenggala.
Oleh kema itoe, pada soeatoe malem sate- lah menjataken kainginan hatinja pada perm i- soeri, jang mana sasoeda bitjara pandjang lebar
25
SATOMO DAN SATOMI
achirnja ini istri menjataken satoedjoenja. Ba- 'ginda lantes pesen omongan dengen poma-poma.
soepaia permisoeri itoe pegang resia atas ber- laloenja ia dari kröton. Kamoedian dari itoe.
Baginda /antes mengilang dari pemandengan.
pergi menoedjoe ka Palembang. .
Kema djoendjoengan itoe berdjalan den gen goenaken ilmoe kasaktiannja. maka dloega tida antara lama telah sampe di tempat mana ia
?da ~enoedioe . . Radja dari negri Palembang Jang dJoestroe lagl doedoek di serambi bJakang astana dengen sendiri.diri. mendadak djadi sa- nget terperandjat. tatkaJa den gen sakoenjoeng- koenloeng,. tida taoe dari mana datengnja. faoe- taoe soeda ada orang berdiri di hadepannja.
Sebab men,gira. bahoewa iang dateng itoe p~Sti a~a satoe dewa maha moelia. maka sigra dJoega Ja toeroen dari korsi dan sambi/ me- njemba serta doedoek di atas tana. ia berkata :
"Hiang Poekoeloen ini ada dewa dari mana 7"
"Kami boekannja satoe dewa," djawabnja it~e ora.ng jang ditanja "tapi ~ami ini ada Radja DJawa Jang bertachta di kraton Ga/oeh. Mak- soed kadatengan kam i di sini. tida la en ja/ah aken menanja. mengapa soeda bertahon ka oe tida dateng bersoedjoet pada kami atawa kirim barang oepati?" .
Boekan ma en goesarnja Radja Palembang,
!at~a!a mendenger itoe tegoran. mak a djoega I~ JOl lantes menjaboet pedang dari pinggang- nJa serta teroes menerdjang Baginda. jang tjoe- ma disamboet dengen mesem sadja. KQetika
26
SAlOMO DAN SATOMI
batjokannja itoe ternjata ada saeepama aer hoedjan jang djato di atas batoe belaka. ia laloe menjaboet sendjata kerisnia. dengen jang mana ia. lantes menoesoek badannja Baginda beroelang· oelang. malahan sampe keris itoe pata mendjadi doewa; toeboenja Baginda boe- kan sadja tida melitjet. sedeng salembar boe- loenja poen tida ada jang rontok.
Kerna batjokan dan toesoekkannja sia-sia belaka. Radja Palembang laloe menangtang sera ja berkata: "Nah silaken. sekarang kaoe bales menjerang pada kami!"
"Tida / .• saoetnja Baginda "Kami poenja ka- datengan ini poen boekan dengen maksoed boeat bertem poer mengadoe djiwa kapada siapa djoega. tapi tjoema aken bikin taloek sasoeatoe Radja jang belon mengakoein berdirinja kara- djahan Djawa di Galoeh. Kami tjoema merasa poewas dan girang. djika kaoe soeka menaloek."
Mendenger djawabannja Baginda jang lema lemboet itoe. Radja Palembang telah djato haU dan sigra berloetoet sambil bermoehoen am poen atas kekasaran jang tadi soeda dioedjoek. sa ...
waktoe ia lag i mara.
Baginda laloe angkat ia bangoenin dan si.
laken Radja Hoe doedoek di korsi. sedeng ia poen Jalee ambil bagian tempat doedoek ; Ra.
dja Palembang jang merasa maloe haU aken doedoek berderekan sama Baginda. telah am bil tempat doedoek di bawa. Ia laloe menjataken bertaloek serta mengakoein berdirinja karadja-
27
SAlOMO DAN SAlOMI
han Djawa di Galoeh. Lebi djaoe ia ada ber ..
djandji djoega. jang pada tiap-tiap tahon aken dateng bersoe,djoet ka itoe kraton. dimana Praboe Bandjaran Sarie ada bertachta.
Tentoe sekali B~ginda merasa sanget girang d?n salandjoetnja teroes pasang omoClg sampe dJaoe ,malem baroelah brenti mengaso.
28
SAlOMO DAN SAlOMI
VI
Pada besokan paginja. Radja PalembanÇl laloe bikin persidangan loear I:iasa. dimana ada dikoendjoengin oleh ampir semoea pong- gawanja jal19 berpanÇlkat besar dan ketjilan.
Pada Ivarika itoe Radja Palembang membri taoeken. bahoewa sadari moelai itoe hari djoe- ga. den gen ridla hati ia telah briken semoea haknja sabagi Radja Palembang. p~da Praboe Bandjaran Sarie. tegesn;a mask.i djoega ia masi doedoek mamerenta. tapi ada seperti satoe ponggawa dari negri Djawa serta dalem segala wak toe bersedia boeat mplakoeken prenta ata·
wa Wa-titanja itoe Radja Galoeh. Sasoeda mana ia laloc perkenalken marika pada Sri Makota.
Del,lgen berganti-gantian iaorang madjoe berloetoet serta berdjandi aken berlakoe setia pada djoendjoengan terseboet.
Baginda mendjadi sanget girang dan satelah menjataken soekoernja terhadep iaorang seka- lian. lantes ia berkata pada Radja Palembang:
.. Dindakoe. kaloe diantara pahlawan kaoe ada saorang jallg bis a dipertjaia kadjoedjoeran.
kasetiahan. kabranian dan kakosenannja. tjoba prenta ia dateng mengadep pada kami. kerna kami aken bri tita padanja boeat seraken sa- poetjoek sberat pada Radja di Minangkabo."
Radja Palembang sigra panggiI sala satoe pahIawall pilihan. jang mana tat!<ala Baginda soeda rampoeng men oei is soeratnja. Iantes se·
raken itoe pada inl pahIawan sambiI memesen.
SATOMO DAN SATOMI
djangan kasi trima pada la en orang, katjoeali Radja Minangkabo sendiri.
Pahlawan terseboet bilang "baek" dan sa~
soeda mengoendjoek hOl'mat serta pamitan, sigra r.Ijoega kaloear dal'Ï astana dan negri me~
noedjoe ka tempat tel'seboet di atas.
Praboe Bandjaran Sar!e poen lal oe berpamit- all dan sasaät kamoediall moesna !lang dari pemalldengan. hal mana telah memblkin orang ban jak djadt ben gong sak!ng herannja.
Radja Palembang jang mendoega den gen pasti, bahoewa djoelldjoengannja itoe tentoe pergi ka Minangkabo; sebab ia koeatir djika Praboe Bandjal'an Sarie nanti dapet bintjana apa-apa, maka sigra djoega ia gerakken saba- gian besar tental'anja boeat menjoesoeI itoe
djoendjoengan. .
Brapa hari kamoedian, selag! Radja Minang- kabo bersama ferdana mantrinja nama Soelebar melajanin bitjara satoe tetamoe agoeng, Ra- dja Djambi, dengen dihadepin oleh mantri hoeloe balang, dimalla iaorang membitjaraken dengen asik tentang menaloekllja Radja Palem~
bang pada Praboe Bandjaran Sarie. koenjoeng- koenjoeng telah dateng di !toe atsana,oetoesan déUi Palembang jang ada bawa soeratnja Sri Makota .Galoeh.
"He! ! ... " menegor Radja Minangkabo dengen roepa goesar; "Apatah kaoe tida me~
ngenal adat 1! HOl! Siapatah jang soeda prenta kaoe dateng ka mar! serta dateng menghadep pada kami zonder leb! doeloe moehoen per~
SATOMO DAN SATOMI kenan 1!"
"Boekannja akoe saorang jang tida taoe adat," djawabnja itoe oetoesan dellgen soeara jang mengoendjoekken katabahan hatinja "tapi sebab akoe ini ada satoe panglima perang jang l11empo.~nial kadoedoekan tingg! dan dateog di sin! melakoeken 'titanja satoe Radja besar;
maka djoega kaloe moest! djalanken peradatan sepert! biasa, itoelah membikin koerang pa moer- nja djoendjoengankoe."
"Bilanglah. kaoe melakoeken tita apa 1" mena- nja Hoe Radja kamoed!an.
DeogeIl tida ban jak omong oetoesan terse- boet lantes seraken soerat dari djoelldjoenganja sambil berkata: "Trima dan batjalah!"
Sasoedanja disamboetin, soerat itoe oleh Ra~
dja Minangkabo laloe diseraken pada ferdana mantrlnja serta soeroe batja~en sekalian; jang lebi' koerang boenjinja ada sepertl brikoet di ba wa ini:
"Sultan Minangkabo,
"Bahoewa kami Praboe Bandjaran Sarie, Radja Djawa jang bertachta di kraton Ga~
loeh.
"Dengen ini djalan kami memperingetken, soepaia kamoe sigra menjataken soeka me- naloek dengen ichlas serta berdjandjl jang pada tlap- tiap tahon datenQ bersoedjoet pad a kami boeat menjataken kasetiahanmoe.
"Djikaloe kamoe tida lantas berboeat se- perti. apa jang di atas kami soeda peringet~
31
SATOMO DAN SATOMI
ken, sigra djoega kam i aken dateng di negeI- moe serta paksa kaoe den gen kakerasan,
Tertanda:
(w, g.) Ban d ja ra n Sar i e, Radja Galoeh."
Sigra djoega soerat itoe disembat oleh Radja Minangkabo dan laloe dirobek.robek hingg~
ilJendjadi sapotong-sapotong.
"Kami tida kasoedlan balesin !" treak ia ka- moedian sambil menIOekoel medja "Kaoe boleh bilang sadja pada madjikanmoe. bahoea dalem segala wak toe kami bersedia boeat mahlo€m- ken paperangan. Soeroe Praboe Bandjaran Sarie sendiri kapalaken pasoekan pèrang jang paling besar dateng ka mari, tida loepoet pasti bahal kami tawan dan tjintjang bikin antjoer leboer. Dan ... ~'
Sabelonnja ia abis berkata.kata, koenioèng~
ia poenja moeloet djadi boengkem, kerna de- ngen mendadak, tida taoe dari mana datengnja telélh moentjoel berdiri di hadepannja, sa toe orang lelaki moeda jang wman nja bertjahaia.
Kerna semoea orang mendoega bahoewa ia itoe ada satoe dewa. maka Radja Minangkabo.
ferdana mantri Soclebar dan Radja Ojambi slgra berloetoet menjemba.
"Hiang Poekoeloen dateng ka mad." ber- kata Radja Mlnangkabo kamoedian "Boleh djadi aken membri bantoean atawa pertoeloe- ngan pada negrl Minangkabo, jang djoestroe tida laUla lagi bakal mahloemken perang besar
SATOMO DAN SATOMI pada Radja Djawa?!"". . ,
"Sultan Minangkabo, dJawabnla Itoe orang moeda sambil tersenjoem .. dengerlah biar terang.
bahoewa kam i ini jalah Praboe Bandjaran Sarie.
Radja Djawa jang bertachta di kraton, Galoeh.
Sabelonllja itoe oetoesan sampe. lebl doel oe kami sO'tda lama menoenggoe di depanmop..
mak a djoega tatkala kaoe bertiga membitjaraken hal menaloekoja Radja Palembang. kaml men- denger dengen teges." . .
Dengen sanget goesar marika bertlg~ Jang soeda djadi katjeIe, sigra bangoen berdlfl me- njaboet pedang dan teroes membatjok ~agin~a beroelang-oelang; tapi helaas! pem.batJok.annJa Hoe ada saoepama saldjoe jang dJato dl atas batoe,
Ferdana mant ri Soelebar lal oe balikin badan serta menjerang itoe oetoesan dengen lakoe sengit. jang mana soeda disamboet de.ngen, gaga.
Bebrapa pahlawan paperangan dart MlIlang- kabo sigra djoega membri bantoean pada sang fc!rdana mantri. tapi toch itoe oetoesan soeda mendjadi lebi beringas dan te roes melawan bertem poer dengen tida sekali merasa keder.
Sasoedanja mem bat jok dengen klewang ~an menoesoek dengen keris beroelang-oelang tlda mem pan, kadoea Sultan terseboet diatas tela ken~
di'lket ol~h Baginda; sedeng ferdana mantri Soelebar telah djato pl'lngsan lantaran dapet loeka ken a batjokannja itoe pahlawan Palem- bang.
Meliat djoendjoengannja dan itoe ferdana 33
SATOMO DAN SAlOMI
mantri jang terkenal gaga perkasa keok dalem pertempoerannja mengadoe djiwa. pahlawan perang Minangkabo jang laen-Iaen sigra lempar sendjatania dan menjeraken diri.
Kadoea Sultan itoe laloe bermoehoen ampoen serta berdjandji soeka menaloek dengt'1l sadjoe- djoernja. tiap-tiap tahon aken dateng bersoedjoet menjataken kasetiahan hatinja ser ta djoega aken mengirim barang oèpeti.
Dengen girang Baginda sigra lepasken marika dari iketan dan membri hiboeran dengen lema lemboet.
Kadoea Sultan itoe la nt es menjemba dan ambil bagian tempat doedoek di sabela bawahan.
Satelah beromong-omong sedikit lamahan. I
Baginda laloe berpamitan ser ta lantes mengilang dari pamandangan matanja orang ban jak ber- ' sama itoe oetoesan. Orang banjak mendjadi sanget heran dan berpikir sambil bengong sa- koetika lamanja. Lebi djaoe marika itoe tel ah membitjaraken kasaktiannja Praboe Bandjaran Sarie. malah ada djoega satoe diantara marika jang bilang. bahoewa di doenia soeker bisa di- dapetken bandingannja.
34
. SAlOMO DAN SAlOMI
VII
Di tenga perdjalana.n Baginda bersama oe- toesan itoe telah berpapasan sama sa toe pasoe- kan tentara dari Palembang. jang kliatannja sanget angker dan mererot-rerot dari banjaknja tentara.
Baginda lantes oendjoekken diri ser ta kete- moeken Radja Palembang sambil menegor: .. Ka mana adindakoe hendak kapalaken ini barisan besar 7"
.. Kerna hamba koeatir." djawabnja ia itoe sambil toendoekken kapalanja .. kaloe Toeankoe dapet bahaja di Minangkabo. maka hamba sengadja gerakken sabagian besar soldadoe Pa- lembang goena menoeloeng dalem waktoe jang perloe."
.. Trima kasi boeat kaoe poenja katjintahan."
berkata poela Praboe Bandjaran Sarie den gen soeara njaring .. dan sebab ternjata kami dalem keadaan sla met serta soeda bisa taloekin Radja Minangkabo serta Radja Djambi jang kabetoe\an menenamoe di sana. maka biarlah adindakoe tarik poelang sadja ini angkatan perang.
Begitoelah marika bera01e sigra balik poelang ka Palembang dengen goembira sekali.
Sampenja di kraton Palembang. Baginda telah dipersilaken doedoek di korsi keradjahan dengen dihadepin oleh semoea ponggawa negri . .. Adindakoe." moelai berkata Baginda dengen soeara njaring. sasoeda mengaso sedikit lamaan . .. Kaoe poenja meriam jang paling besar kam i minta soepaia dikirimken ka Galoeh. goena
35
SATOMO DAN SATOMI
perhiasan kota radja. Djoega bila katni soecla berlaloe, besok atawa noesa, kaoe boleh soe- roeken doea. ora~g oetoesan pergi ka Minang- kab? dan I?Jambl, b~e~t minta soepaia iaorang
ma~mg-mastng men.g,~,mken meriamnja jang pall,?9 .besar goena hlasm benteng poelo,.Djawa."
Ra,d!a Pale~,bang berdjandji perhati~en tita terseooet; leb! djaoe ia minta soepaia Baginda soeka bersabar lIIenÇlasO' di sitoe doea hari lamanja, kerna aken bikin pesta goena membri slamat' djalan.
T~pi Bagin?a soeda menampik dengen sanget seraJa membn alesan, baboewa sebab soeda la~a berlaloe' tinggé'llken kratonnja, maka se- kallpoen. de.ngen penoe rasa menjesel, kepaksa men~mp,k' Itoe tawaran. Satelah berpalllitart~
Bagmda kombali telah mengi!ang dari pemanJ dangan dan poelang ka Galoeh,
~entoe sekali kadatengan Baginda di asta-
nanJ~, semoea. istri dan ponggawa negri men.
dJadl sanget glrang, terlebi poda satelah marika mendenge~ pe.noetoer~nnj~ Sri Makota ten tang bertaloekoJa hga Radja dl sebrang, seperti ter- seboet di atas:
. Li~at tiga boelan kamoedian, benar sadja Jang ltoe tiga mel'iam besar jang dikirim dari P.alembang, Minangkabo dan Djambi sampe dl ~aloeh dan laloe ditaroken di benteng. se- bagl barang perhiasan.
D.emikia~lah, tahon ketemoe tahon, semoea Rad!a-RadJa ketjil di sebrang laoetan sapoe- ternJa poelo' Djawa, den gen set ia hati pada
SATOMO DAN SATOMI
saben waktoe jang ditetepken tentoe pada da- teng bersoedjoet ka Galoeh serta djoega me."
ilganter baranÇl oepeti.
Tentang bagimana termashoer katanggoe.
hannja kal'adjahan Djawa jang lagi djaja itoe, kita ra~~ boleh tida oesa ditoetoerken lebi djelas. '
.
* ".Pada soeatoe malem, sedeng enaknja tidoer, Baginda Bandjaran Sarie tel ah mengimpi kete- moe Radjanja sekalian dewa, jaitoe Sanghiang Goeroe jang telah membriken ia doea (sapa- sang) meriam besar jang besi dan modelnja soenggoe ada sanget ba goes. Oleh kern a se- dari itoe waktoe in! djoendjoengan berpikir sanget keras, maka djoega dalem tempo bebrapa hari lamanja tida doedoek bersidang di astana.
Soeatoe hari, sasoedanja tetapken pikir- annja, Baginda telah panggil menghadep fer- dana mantri Satomo bersama istrinja (Sa tomi), jang mana tatkala Olarika itoe soeda dateng, Baginda telah berkata:
"Bapa ferdana mantri bersama iboe, Olaka kami sengadja panggil kaoe berdoea dateng menghadep bersama-sama, jalah kami bakal oetoes mentjari impian. Berselang brapa hari inL pada soeatoe malem, selagi kami enaknia tidoer, telah mengimpi bertemoe pad a Sang- hiang Goeroe jang lantes membnken kami sadjodo meriam be~ar serta bagoes sekali.
Kami titaken kaoe berdoea moesti tjari impi- ankoe terseboet sampe bisa dapet diketemoe-
37
• SATOMO DAN SATOMI
ken. Kami pertjaia bahoewa tjoema kaoe bpr- doea sadja jang sanggoep dan moesti bisa da~
petken itoe barang jang kami telah impiken.
B.apa berdoea iboe djangan sekali-kali poelang d, ~ad,alllan, sabelonnjél bis3 ketemoeken itol.':
do.ea barang. Nah, ini hari djoega k~mi mem- brt perkena.n aken kaoe berdoea blangkat."
SasoedaoJa berpamitan, itoe soewami istri sigra beelaloe. Sabelon berdjalan lebi djaoe boeat lakoeken tita djoendjoengannja, ia0rang telah pergi koendjoengin gedong kadiaman anaknja jan.g soeloeng (Praboe Sangkan) sam- bI) menangls teramat sedi.
Sang anak laloe men jam boet pada kadoea orang toeanja Hoe den gen perasahan terhélroe dan lebi djaoe ia menanja' sehagi briko t;
"Oh, ajah dan iboekoe! Bolehlah akoe da.
p~t taoe, kenapa dateng-daten'g dari astana, aJah dan iboekoe kaliatan sanget berdoeka serta mengoetjoerken djoega aer mata 1"
"Tachdir, ... anakkoe, tachdir ... ,., djawabnja sang ajah dengen soeara saparo da- lem te~ggorokan "Den gen tega ha ti djoendjoe- nç;an kJta telah minta djiw8nja kadoea orang toewamoe."
Lebi djaoe itoe ferdana mantri laloe tjer"ïta- ken satoe per satoe dar i awal sampe achir apa jang djoendjoengannja telah membri tita:
.. Itoe toch ada satoe perkara ketj:!, ajahkoe,"
menghiboer sang poetra kamoedian dimana ajahkoe bol eh tjari dan piliken Illariam
b~~ar
jangmemang ada terdapet di ini negri dan kamoedian
SATOMO DAN SATOMI
-
kasiken itoe pada Sri Makota. Tentoe sekati dengen demikian djadi ajah dan iboekoe soeda mendjalanken kawadjiban.
.• Oh anak. kaoe ini masi terlatoe Illoeda boeat beroending dalem soewal jang gaib. Kita poenja d30endjoengan ada mengetahoei segala hal jang' bakal terdiadi; hingga bisalah disama- ken keawasannja sebagi dewa jang maha koe- wasa ... " Lebi djaoe Hoe ajah laloe bisik.
in koeping anaknja den gen perkatahan sanget pe!ahan. hingga laen orang tiada bisa toeroet denger ... .
"Ajahkoe!" treaknja itoe poetra kamoedian, satelah mendenger bisikan terseboet dan lebi djaoe sambil berloetoet ia laloe pelok kaki ajahnja sera ja melepasken soeara tangisan jang sanget llIendoekaken hati.
Sang ajah lantes membri hiboeran. !fatkala Praboe Sangkan soeda diam dari menangisnja.
maka si ajah laloe berkata:
"Tida la en anakkoe. sa-pergikoe dari ini kota . radja. kaoe boleh oeroesken kerdjahan ajahmoe.
Kaoe koedoe berlakoe setia pad a djoendjoengan kita. jaitoe moesti toelad bener-bener kasetiahan ajahmoe. Laen dari itoe. sela'lla kadoea orang toeamoe masi memoedja sambil bertapa di dalem itoe oetan. djangan loepa boeat saban-saban menengokin."
Sasoeda berkata demikian dengen hati merasa sanget piloe Satomo dan Satomi berpamitan serta tinggalken poetranja jang djoega rasaken hatinja seperti tjoplok (~anget mentjelos).
39
SATOMO DAN SATOMI
/toe iboe dan ajahnja Praboe Sangkan te roes berdjalan masoek dalem sa toe oetan jang terletak tida sabrapa djaoe dari kota radja. laorang dapetken satoe go wa dari tana jang tjetek dan teroes bertapa di sitoe.
Moelai dari itoe bari djoega. Praboe.Sangkan telah oeroesken kerdjahan ajahnja. sabagi wakil ferdana mantri ; tapi liwat bra pa had kamoedian oleh djoendjoengannja ditetepken boeat pangkoe djabatan terseboet.
Berselang satoe tahon kamoedian. ini ferdana mantri moeda jang ingin membri kapoewasan pada djoendjoengannja dan soepaia kadoea orang toeanja boleh poelang kombali dari pertiipahan~
nja. telah mengoempoelken ban jak se kali ma~ riam~mariam besar jang sasoeda dibikjn bresi diatoer ·berderek.den~k di salebarnja aloon· aloon.
Lebi djaoe ia laloe oendang djoendioengannja seraja moehoen soepaia djoendjoengan terseboet . pili doea antaranja itoe mariam. jang ada tjotjok
sama impiannja. .
Satelah bikin papreksahan. Praboe Bandjaran Sarie telah kasi taoe. bahoewa diantara begitoe ban jak adanja mariam terseboet. tida ada satoe jang tjotjok dengen impiannja atawa olehnja disatoedjoe.
Malemnja dari itoe hari. Praboe Sangkan la'loe memoedja den gen tidoer di loear roem a (di tritisan). Dalem kapoelesannja ia mengimpi bertemoe sang ajah jang ada berkata demikian : .. Oh anakkoe. tida oesa kaoe bagitoe berdoeka bati. Kaoe bakal mendapet pahala besar. Seka~
iO
SATOMO DAN SATOMI
rang itoe meriam jang ada di'impiken oleh d;oendjoengan kita. ajahmoe soeda dapetken.
Dan sigralah kaoe bangoen serta menghamperi tempat ajah iboemoe bertapa. dimana kaoe nanti dapet nam pak sapasang meriam jang dimaoein oleh Sri :'Makota ... "
Koetika Praboe Sangkan kaget mendoesin.
telah dapet kanjatahan bahoewa itoe waktoe soeda liwat tenga malem. Dengen sendirian ia laloe berdjalan menoedjoe ka oetan. di tempat mana kadoea orang toeanja lagi memoedja.
Baroe sadja sang matahari mengintip di doen ia djoeroesan sabela timoer. Praboe Sangkan soeda sampe di gowa tempat bertapa iboe dan ajahnja.
Dengen tindakan pelahan ia menghamperi itoe kadoea orang toea. Dengen sakoenjoeng.koe~
njoeng ia mendjadi terkedjoet serta djato pang~
san, kerna dapet kanjatahan jang kadoea orang toeanja soeda linjap sifatnja manoesia. sedeng dl itoe tempat telah bertjokol sapasang meriam '"
jang sifatnja ada mirip manoesia.
Tatkala pelahan~pelahan ia djadi inget orang poela. sigra madjoe lebi deket sambil merang~
kang dan memelok itoe sapasang meriam sembari menangis dengen soeara koeat·koeat.
Mendadak soeara tangisan itoe djadi sirep kom bali. sedeng Praboe Sangkan poen moen- doel' bebrapa tindak, kerna ia mendenger soeara demikian:
.. Diam, diamlah anakkoe! Tida bergoena soea- toe apa kaoe tangisin ajab bondamoe jang soeda berdiam dengen senang di djeman hka i seperti
SATOMO DAN SATOMI
doeloe poen akoe soeda kisikin koepingmoe, bahoewa Radja Galoeh jang sakti soeda menge- tahoei, apa jang kamoedian bakal terdjadi. Se- nangkenlah hatimoe, bahoewa kitaorang berdoea soeda mendapet tempat jang baek dan sela ma- lamanja aken merasa senang tinggal cl! doenia baka jang soenji dan njaman." ,.
Praboe Sangkan hendak menanja soeatoe apa, tapi berbareng dengen kesioernja angin dingin jang santer, keadahan mendjadi soenji senjap kombali.
Ia sigra berdjalan poelang den gen pesat serta bertaoeken hal itoe pada djoendjoengannja.
Baginda mendjadi sanget terkedjoet, lebi djaoe lantes prentaken sang ferdana mantri Hoe soe- pa ia siapken semoea pendoedoek kota radja, lelaki prempoean, toea moeda dan Jjoega se- moea ponggawa negri moesti brangkat menoe- djoe ka itoe tempat pertapahan goena menjam- boet serta briken hormat pada bekas ferdana mantri toea jang soeda berganti roepa mendjadi meriam bersama istrinja.
Samentara Baginda sendiri, bel'sama perm i- soeri ,dan semoea goendiknja poen telah me- ngikoetin marika dengen oepatjara kabesaran.
Bagitoe sampe di tempat jang ditoedjoeken, Baginda sigra mendeketin itoe sapasang meriam dan sambil pelok kadoeanja ia telah melepasken soeara tangisan janu sanget memiloeken hati.
Kerna ia itoe memang ada saorang agoeng jang sak ti, jang boleh dika ta sadari ketjil bel on perna djatoken aet mata kasedihan, maka aer
42
SATOMO DAN SATOMI
matanja jang mengalir toer'oen itoe. telah men- djadi satoe soember mata aer d,ernth dan ber- geraknja sang aer soeda menjiptaken satoe telaga jang loewas djoega. "
Pel'llIisceri dan semoea goendlknJa serta Pra- boe San'\}kan laloe ll1embriken hiboeran,; jang mana sasoeda berdiam sakoetika lamanra, B.:l- ginda lantes berkata: "Oh ferdana mantrikoe ... , Praboe Sangkall, dengerlah, bahoewa tatkala kélmi mengimpi ketemoe Sanghi~ng Goeroe, jalah soeda dibriken sapasang llIa~lam jang sifatnja saroepa dellgen ini baral1g Jan?, terdjadi dari bapa Satomo dan Iboe Satoml: ...
Lebi djaoe, sasoedanja di deket mel'lam Itoe terletak dibakarin doepa dan potongan-potong- an kajoe jang menjiarken asep haroem, Bag~nda laloe prentaken soepaia semoea orang J~ng
berpangkat tinggi angkat itoe sapa~ang menam poesaka kraton Djawa, jang lan~es dlangkoet dengen oepéltjara blbesaran, ,';'
Sesampenja di Galoeh Bag1naa 1~loe pren- taken bikin satoe roema panggoeng Jang ~a
teriaal.nja terboeat dari kajoe garoe, kaJoe
tjendana enz. enz. , '
Tatkala roema panggoeng Itoe soeda dlker- djaken slese, maka dengen oepatjara, kabesara.n meriam Salomo dan merfam Satoml telah dl- pindaken ka itoe roema speciétl, Orallg bal~iak mendjadi kagoem, koetika meliat jang meClam Satomo dia11gkat dengen sendit'ian oleh Praboe Sangkan, sedeng mel'iam Satomi djoega tela.h diangkat dengen sendirian cleh permisoen :
