SIGNATUUR MICROVORM ••

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-I0 0 ~Z9

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLV/Royal Netberlands Institute ofSoutbeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

S.I Tjoe Poalawa Iboe kedjem jang memboenoehan. ko ja lan' ara n perljlnla.an baram: soealoe I]erlla jang belonlama lelah kedjadl.n dl Nanklng IlenaUn [dart bah,Tjlna] oleh O.&Y.. • Balavl.:Tan Thlan Soe, t9Z1.·5dl,(400 p.).:Ill.;"cm

Omslaglllel. .SlnG-Malelse IIleraluur.·Novelle Sdi.

AUTEUR(S) O.& Y.

M SINO 0233 dl 4

Enmplaargegevens:

5dl.(Ia mal )

Sign.vanorlglneel:

Shelfnr.of originalcopy:

Mhh 7449 N

Filmformaat /Sizeof'film: Beeld plaatsing/Image placement :

Reductie moederlilm /ReductionMasterftlm : Jaar van verlilming /Filmedill :

Verfilmd door bedrijf /Filmed by :

Sign.vanm1crovo r m:

Shelfnr. ofm1crofo rm:

MSINO0233dl4

HDP / " 16 / mm COMIC/liB

\5:1 2005 Karmac Microfilm Systems

(2)

"

..

ATAWA

Tersalin oleh: 0 & Y.

N

hh

~~ ^• [f0 .

···~···I•••••••••••

_•••• •

_•

4 ^i! ^~

"

_~

J AT' T

_ I

J ^tr'\

~

E P

^__ ~ ^!J

⁰

~

¹

7449

~ .. HIKAJAT 1Nl ADA SANGET MENAR,IK HATI DAN LEBl BAGOES DARI

. LA -LAEN TJERITA TIONGHOA.

~ IB~E K~DJ~M J!NG _{M~ B~~~~~D} UlKNJl _~

~ ^LANTARAN ~~~.AN ^HARAM. li

~ SOEATOE T]ERITA ]ANG BELON LAMA _:~

~

TELAH KEDJADIAN DI NANKING.

. : ~

• i ~

5~

• •

• i ~

:~

,

...

^.:^~~

TJITAKAN _JA~G PERTAMA.

&i

...•...V1...

⁼^~

~

Dilerbitken oleh: •

i~·

~

1Il Boekhandel TAN THIAN SOE

5"

~ PANTJORAN,- BATAVIA. . =+'

• 1921. .:

It+

ai::

_{•••••••} ^Harga ^f ^1.- _•_{••••••}

::5! _~

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• 11

(3)

1\\\~\iIIIU I~li~~I~I

00594729

I[\\IIIIIII\\!

• •' I

Sabentar lagi Tji Sisoeda ada ditempatbersan- tap, ia taro itoe golok di atas medja, sedeng ia sendiri lantes berdoedoek sambil bresiken ta- ngaunja jang masi basa dengen aer batoe peng- goso kan.

Itoe sendja ta jang soeda djadi begitoeberkilap telah menerbitken rasa ngeridi hatiuja Kim Tang.

la menghamperi clan sambil menoendjoek itoc go- lokiamenanja :

"Ai. iboe'koe, itoe golok begitoe tadjam maoe dipakeapa ?"

Kombali Tji Si tiada saoeti pertanja'an itoe.

la teroes hikin bresi tangannja dan kamoedian

golok itocia goso~ di tangannja: ia rasa itoe sen-

dj ata soeda tadjem betoel dan tiada nanti djadi

gagal bila digoenaken dalem'pakerdja'annja jang

sanget kedjem.

Kamoedian ia panggil arraknjaitoe :

.Kim Teng, anak'koe jailg manis, mari sini !"

"Maoc apa iboe'koe?" saoet Kim Teng samhil menghamper i.

"Oh, Kim Teng, anak'koe jang paIi.ng baek."

kata itoe prempoeau soendel dengen perkata'an lema lemboet,"akoe taoe kau ada satoe anak jang beradatsabardanbaek,maka djoega dalern segala perkaraakoe tiadaoesa kwatir kau nantioewar-

ken pacta orang loear, Kau taoc apa perloeu]aakoe gosok ini golok?"

Si anak ditanja gojang kapala ~lengen membi-

lang tiada taoe,

(4)

HI:RHALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE

4 - 24 1-

Sabentar lagi Tji Si soeda ada di tempatbersan- tap, ia taro itoe golok di atas medja, sedeng

ia sendiri lantes berdoedoek sambil bresiken ta-

ngannja jang masi basa dengen aer batoe peng- gosokan,

Itoe sendjata jang soeda djadi begitoe berkilap tclah menerbitken rasa ngeri di hatinja Kim Tang.

la mengharnperi dansambil menoendjoek itoe g<?- lokia menanja :

"Ai, iboe'koe, itoe golok begitoe tadjam maoe dipake apa ?"

Kombali Tji Si tiada saoeti pertanja'an itoe.

la teroes bikin bresi tangannja dan kamoedian golok itoe ia gosok di tangannja; ia rasa it oe sendjata soeda tadjem betoel dan tiada nanti djadi gagaI bila digoenaken dalem 'pakerdja'annja jang sanget kedjem.' " "

Kamoedian ia panggil anaknja itoe:

:,Kim Teng, anak'koe jang manis, mari sini,"

"Maoe apa iboe'koe?" saoet Kim Teng sambil menghamperi.

"Oh, Kim Teng, anak'koe jang paltng baek,"

kata Hoe prempoean soendel dengen perkata'an lema lemboet, "akoe taoe kau ada satoe anak jang beradat sabar dan baek, maka djoega dalem segala perkara akoe tiada oesa kwatir kau nanti oewar- ken pad'a orang loear. Kau taoe apa perloenja akoe gosok ini golok?"

Si anak ditMja gojang kapala ?engen membi- lang tiada taoe.

!\\\~II~lii l~li~lllijii~\\\II!il\l!

0059 4729

(5)

-242 - -24 3 -

.Begini.' kata lagi itoe prempoean sial : "Sa- .bentar malem akoe maoe potong kau poenja ade, KoC\,l1 Po; kau taoe, itoc anak sanget koerang

adjar dan brani melawan pada'koe, maka alas ia pocnja kelakoeanjang tiada pantes itoe,kepak- saakoc moesti singkirken ia dari ini doenia. Inget- lah, arrak'koe jang manis, apa jangakoe berboeat djangan sekali kau kasi taoe padanja atawa pada

orang laen. kaloe kau kasitaoe,djiwa'moedjoega seeke r ditoeloeng. Sebaliknja , bila kau bisa pegang resia, boekan sadja kau nanti idoep beroen- loang, hanja iboe'moe rianti taro perinda'an alas

'kallpoenja kebaekan Hoe."

Mendenger bitjara iboenjaini,Kim Teng rasa-

ken boeloe badannja djadi bergidik, samentara hatinja mamoekoel keras, la tetepken itoesemoea,

ser a]a menjaoet: .Baek." .

Bahna sanget girang Tji Silantas pelok seraj a berkata lagi :

..Oh, anak' koe jang baek, soenggoe-soenggoe kau ini ada anak'koejang toelen, jangakoenantt

'tii,nta dengen sagenepnja hati dan djiwa! Betoel

begltoe, anak , kau moesti bisa pegang resin dan taoe diri. kaloe kau ingin-ditjinta oleh ihnc'rnoe."

Kim Teng menggoelinkapalaseper tiorangjang perh a tiken itoe pesenantapi hatinja jang 1112raSa sange t tjinta dan kasian pada san.g ade,a~a berpikir sehaliknja. Tapi lantaran ini anak h.lsa pe-

'gang resiahatinja sendiri. Tji Si' tiada bisa Ill~-

nebak dan djoega tiada mendoega sampe begitoe dalem, kaloe-kaloeanaknja ada berhati doea.

"Mari kita orang makan nasi, anak'koe jang manis." kata Tji Si sambil adjak itoe anak doedoek bersantap, adjakan mana telah diloeloesken,

maski djoega hatinja Kim Teng di itoe waktoe merasa sanget tiada enak.

Sasoedanja dahar Tji Si berkata :

"Anak'koe, sekarang kau pergi ka Thian Tje Bio kasi taoe pada No In Soehoe, iairnalem ia djangan dateng ka mari, tapi besok siang sebrapa bisa minta ia dateng. Ati-ati, kaloe maoe bertemoe padanjadjangan sampe diliat orang, djoega kau moesti berkata-kata deng enpelahan, soepaja orang laen tiada dapet denger." ,

K'imTengbilang baek dan sigra menoedjoe ka

Thian Tje Bio. Di sepandjang djalan ia berpikir

ini itoe, berhoeboeng dengen pembitjara'an iboe-

nja jang baroesan.

"Oh,iboe'koe,njatalah kausoedatersesat djaoe sekali, kata Kim Teng dalem hati, ..akoe tiacla doega kau ada mengandoeng niatan begitoe ke- diem maoeboenoe anak sendiri.'tjoema dari lantaran hendak ambil kasenangan pada satoe Weshio! Ya, Allah, ya, rabi, djelek soenggoe nasibnja Koan Po, soedara'koe jang semata-

matanja., , ,.,

Berkala sampe di sini Kim Teng-men goetjoer tier mata.

(6)

- 245 - - 244 -

.,Ai, kaloe soedara'koe^1110CSti djadi binasa, sasoenggoenja hantjoerlah hati'koe' kata poela Kim Teng sembari berdjalan dengen pelahan, "aj'ah'koe

melaenken mempoenjai satoc anak lelaki, kaloe sampe ia binasa, tiada bisa disangkal lagi toeroenan she Ong sedeng hio-hwenja ajah bakal djadi telantar."

Satelah berpikir sampe di sitoe, Kim Teng dapet setoe pikiran aken membri pertoeloerrgan pacta adenja, la berpikir lagi: .Kaloe begitoe, tiada perloe akoe pergi ka Thian Tje Bio dan ada lebi baek akoe pergi ketemoeken soedara'koe di tempat

~lja beladjar; akoe nanti kasi taoe padanja jaitoe begimana iboe rnaoe boenoe ia, soepaja de~gen

berboeat begitoe ade'koe bisa singkirken diri dari itoe bahaja."

Satelah tetep dengen itoe pikiran, bener djoega Kim Teng liwatken itoe bio [ang sabenernja ia hendak koe,ndjoengken dan berdjalan teroes menoedjoe ka sekola'annja Tjian Tjeng Lim, di mana ia telah dapet bertemoe pada soedaranja jang lagi asik perhatiken peladjaran sendiri.

Koan Po djadi sedikit kaget koetika dapet Hat atjinja dateng. la mengamperi dan menanja, kaloe-kaloe ada oeroesan apa jang rnembikin itoe soedara sampe di itoe tempat. Djoega ia djadi hertamba kaget,koetika Hat matanja itoe atji ada mera, sebagi bekas menangis.

.Apatah jang menjebabken kau dateng ka mari, atji'koe?" tanja Koan Po sambit memandang moeka soedaranja. .Bilanglah, atji, oeroesan apa jang tersangkoet pada'koe, hingga kau soesoelin ade- moe ini?"

.,Tjilaka, tjilaka betoel, soedara'koe jang ter- tjinta," kata Kim Teng dengen swara pelahan dan terharoe, "dari lantaran kau soeda djadi begitoe oesil moeloet dan berlakoe kasar pada itoe Weshio,iboe [ang roepanja ada merasa tjinta padanja telah djadi sanget goesar, dan iboe soeda gosok golok boeat boenoe kau sabentar malem.

Dari itoe, soedara'koe, ini sore baek kau djangan poelang doeloe dan menginep sadja di sini; tapi, i,ngetlah, kau djangan kasi taoe bahoea akoejang soeda tjeritaken ini rasia pada kau, kerna iboe soeda mengantjem, bila:kau dapet taoe itoe per- ,kara,tiada laen orang ja,ng tjerita selaennja akoe sendiri. Djika ia taoe akoe jang tjeritaken itoe, tiada oeroeng diri'koe poen bakal djadi binasa... "

Sa'abisnja kata hegitoekombali Kim Tcng menangis dan mengoetjoer aer mata,

Meliat begitoe Koan Po djoega djadi toeroet sedi, la boekan sedi lantaran.takoet dengen. ap,a jang iboenja hendak berboeat, hanja lantaran pikirken kasesatannja itoe.ora!ng .toea, jang boekan' .sadja soeda melanggar perdjandjian pads ajah-

nja, tapi Q]oega telah berboeat kelakoean b<.>es~~k Jang boteh rnenerbitken djelek bagi n~ma to~- r.o~nal1.nja: ,_ .^{0 ; "} ^0'" ^;^{' .} ^'

(7)

--'- 246 -

"Oh, atji," kata Koan Po kamoedian, ,.boeat diri'koe djadi binasa itoelah akoe tiada pikir dan sedikit djoega akoe tiada merasa penasaran, tjoe- ilia sajang kaloc akoe moesti dibikin mati, adalah toeroenannja kita poenja orang toea djadi abis

(toempoer) "

Satelah berkata sampe di sitoe, Koan ~o lantas menangis dengen soeara pelahan, sebab kwatir temen-temennja dapet taoe.

.Djadi, lagi sekali akoe pesen pada kau, Po,"

kata poela Kim Teng, "paling baek ini sore kau djaugan poelang doeloe, kerna iboe masi begitoe goesar. Toenggoe sadja sampe besok slang, brangkali sampe di itoe waktoe ia dapet pikir satoe 'lIjalanan jang bener dan betoelken kakliroeannja.

lngetlah pesenan'koe, ade, kau djangan tjoba memaksa poelang, kaloe ingin diri'moe djadi slamet."

Sembari kata begitoe Kim Teng pelok adenja dan sasoeda.nja menangis sedi ia berlaloe dari roema sekola.

Koetika dapet taoe apa jang dikabarken oleh soedaranja, Koan Po djadi sanget bingoeng dan achir-achirnja ia dapet pengrasa'antakoet. la doedoek diarn ditempamja sendiri dengen menangis, tapi tangisan itoe begitoe pelahan hingga tiada saorang jang dapet denger.

Tiada lama kamoedian mata hari jang memang soeda miring kasebla Barat soeda moelai djadi

tedoe dan ampir masoek ka dasar boemi, menoe- roet biasanja pada waktoe begitoe Tjeng Lim

- 247 -

toetoep sekolanja dan sekalian moerid lepas pe_

ladjaran, Begitoelah pada itoe hari, sedeng semoea moerid soeda pada poelang, adalah melaenkeit Koan Po saorang masi tirrggal doedoek diternpat- nja: doea-doea matanja itoe anak soeda djadi bengoel, satoe tanda ia menangis lama.

Meliat begitoe Tjian Sianseng djadi merasa heran dan lantas menanja : .Yoe Djin, kenapa kau tiada poelang, sedeng kawan-kawan'mos semoea soeda berlaloe? Eh, kau IIIc,oangis? Apa temen- temen'moe poekoel? Bilang teroes terang, akoe nanti beresken itoe perkara."

Koan Po ja.ng sedeng sedi satelahditanja begitoe laloe berloetoet di hadepan Tjeng Lim seraja

berkata :

"Sinshe, dengerlah moerid'moe poenja tjerita: Sedari ajah'koe meni.nggal doenia, akoe telah dapet pimpinan dari iboe'koe, tapi siapa taoe itoe iboe soeda berdjalan tiada baek dan tiada sajang

pada'koe. la ia ai, akoe tiada

sanggoep tjeritaken itoe perkara Sinshe, kerna oeroesan itoe sabenernja orang loear tiada boleh dapet taoe."

ltoe anak njata masi 'pandang c1joega ka- hormatarmja ia poenja iboe, kerna sebrapa boleh ia maoe toetoep itoe resia di hadepan Sinshenjs, tapi siapa taoe si iboe jaIls ^dipandang ada begitoe roepa, hingga pantes sekali kaloe kita soempnin ia biar mampoes.d ipoto,l1 g kapalanja l

(8)

- 248 -

"Tjeritaken teroes terang apa jang kau hendak tjerita, Djin,' kata Tjeng Lim sarnbil pegang tangannja ia poenja moerid jang masi menangis sa- segoekan, "akoe, kau poenja Sinshe, dari siapa kau dapet pimpinan, haroes dipandang sebagi ajah'moe dan djanganlah kau anggep akoe ini ada orang loearan. Bilang teroes terang apa jang kau'nendak bilang, soepaja akoe bisa pikir begimana baeknja."

Jatr6 diminta" ketrangan sigra berkata lagi, tapi perkata'an itoe kaliatan sanget soeker.lioetjapken- nja,

"Sadad !iwat bebrapa hari ajah'koemeninggal doenia, iboe'koe relah bikin porhoeboengan resia pada satoe Weshio," kata Koan Pojang dengen kepaksa boeka resia itoe, "perboealan itoe akoe soeda pergokm sendiri, maka'cljocga akoe braui kasi ketranuan pada Sinshe.'

.Apa betocl bcgitoc?" kala Tjeng l.im dengcn merasa heran. .Apa kau kenal pada itoe Weshio, Djin?"

Ya akoe kcnal itoe Weshio, Sinshe,"saoet Koa»

PO~

^.Ja ada sala satoe Weshio jang berkwasa dalem Thian Tic Bio, namanja dipanggil 0 In.Tat- kala peti djurasat alma!'hoel1l ajah'koe masi ada didalem rOCl11a, itoe Wcshio clengcn bcbrapa ka- wannja, atas oendangan iboc ia telah memhatja Liam-kellg c1i roema'koc da» boleh djadi scd~ri itoe waJctoe ia bikin itoe b~rhocboengan rcsla.

Pertama akoe pel'gokin itoe Wcshio lagi tkioer

249 -

berdoea-doea'an dengcn tiacla berpakean dalem pembaringan iboe'koe;di sitoe akoe soeda kasi an- tjeman dan maki padanja dan kamoedian selang bebrapa hari akoe soesoel paclanja di dalem bio dan kasi antjernan, bahoea kaloe ia brani c1ateng poela ka roema'koe dan masoek di kamar iboe'koe perboeatan itoe akoe nanti adoeken pada soehoenja, waktoe diantjem begitoe, No In berdjandji aken tida brani dateng poela; tapi, dasar iroe Weshio tcrlaloe boesoek, Iima hari kamoedian ia dateng lagi clan akoe dapetkcn ia lagi doedoek beromong- omong cli roema pada iboe'koe,itoelah pcrtemoean jang ka doea."

Dengen teliti TjengLirn pasang kocpingn]aI\1C."-

dengeri bitjaranja ia poen]a moericl, sedcng apa jang dibitjarakcn ia tiada bikin poctoes orang pOlo'- nja tjerita.

.Soeda tentoe sadja, lantaran tiada pegang per- djandjiannja, akoe soeda djacli sanget gocsa: dan nista padanja," kala poela Koan Po jan6 teroesken bitjaranja, .Japi siapa taoe iboe'koe jang soeda

<.Ijadi tjinta l.etoel padanja,telah djadi goesar dan poekoel pada'koe. la antjem,kaloe akoe Ll1gin idoep lama, baek akoe toetoep itoe resia. Djoega ia kata .'

"tapi kaloe kau soeda bosen idoep clan ingin mampoes,disembarangan sa'at akoe ada bersedia akcu tabas kau poenja kapala!" .Lebi djaoe ia bilang.

sinshe," kala Koan Po dengen swars piloe,.Ja ada saorang prcmpoean djanda, hingga djanga.'l pocla baroe same'lelaki, sckali pocn doea poeloc le-

(9)

- 250 -

I~ki ia ~l1aoe, ~r~ng local' tiada botch istan, Nah, tjoba Siushe pikir, apatah itoc perkara tiada boleh mcncrbitkcn hati'koe djadi sedi... T'

Tjcng Lim gojang kapalanja.

, ",It-oe blon brapa, Sinshe," ka tn Koan Po ja'.lg

tjerita teroes,"baroesanatji'koe Kim Teng ^datenz ka mari dan kasi taoe, bahoewa iboc'koe diroel1l:

soeda gosok golok begitoetadjem aken boeat boe- .uoepada'koe, Dari itoe akoe niat tiada maoe poelang dan menginep sadja di sini, kerna iboe'koe rnasi begitoe goesar, sebab apa jang kedjadian di atas illli jang akoe toetoerken,jalah kedjadiau ta-

di sadja ."

Sasoedanja kasi tjerita iboenja poenja resiasa- toe persatoe, KocII; Po menaugis lagi,

r I

. I

, .

XXVIII.

Tjian Sianseng anterin moeridnja poelang, pada waktoe ma~em Tji Si djahanam boenoe

anaknja sendlri,

Mendenger apa ja.ng ditoetoerken oleh moeridnja Tjeng Lim gojang kapalanja separo pertjaja

separo tiada, la pikir, masalah satoe ol'ang ^ioea ada begitoe kedjem maoeboenoe anak sendiri,s~

dengsatoepribasa djoegaada kata: "Matjan jang boeas tiada nanti rnakan anaknja.' Oleh kerna berpikir begitoe, Tjeng LiI1l sedikit sekali pertjaja kabenerannja itoe tjerita.

.Boeat itoe perkara kau tiada oesa takoet," kata Tjian Tjeng Lim kamoedian, "kaloe kau takoet poelang akoe nanti anterin dan bila iboe'moe maki atawa goesari kau, dengen perkata'an baek akoe nanti mintaken arnpoen soepaja ia tida poekoel.

Pertjajalah pada'koe, Djin, akoe nanti belaken kau poenja diri kaloe sadja iboe'moemaoe berlakoe

kasar."

Tapi itoe rnoerid tiada maoe toeroetkahendaknja itoe Sinshe. la menangis lebi keras dan tetep tiada maoe poelang.

,,Apa jangatji'moe kasi kabar tadi, itoelah satoe hat jang tiada boleh djadi, moerid'koe," mem- hoedjoek Tjeng Lim dengen perkata'an lema lemboet, "Iagi sekali akoe bilarrg, bila iboe'moe poe,:",

(10)

- 252 -

koel atawa geger pada kau, akoe jang nanti madjoe di moeka dan djadi kau goenja pembela.

Sabegitoe akoe berdjandji, kaloe kau tiada maoe toeroet adalah terlaloe sekali!"

Sebagimana soecla c1ibilang, bermoela Koan Po herkeras tiada maoe poelang, tapi satelah cliboe- djoekoleh Sinshenjaachir-achiriamenoeroetdjoe- ga, maski poen kaloeloesan itoe ada rnelawan ia

I~~cnja .kahendak hati, Be~itoclah ,d)anter oleh SlI1sh£'tI1Ja KoanPo berdjalanpoelang karoernanja,

di mana koetika sampe di sana ia silaken Tjeng L

. IS

1111 masoek di kamar tetarnoe.

Kil11 Teng jang dapet laoe adenja poelang dengcn dianter oleh goeroenja sigra kasi taoe itoe pada iboenja, jang tiada lama kamoedian telah kaloear menjamboet. Sebagimana pantes Tjeng Lim membri hormat pada itoe njonja roema seraja 'herkata : .,Njonja, jang menjebabken akoe dateng ka mari, adalah lantaran katanja kau telah rnarain K08n Po, maka itoe akoe clateng ka mari aken mintaken ia ampoen dan dengen memandang moeka'koe, soekalah njonja anggep segala kasala'an jang diperboeat oleh Hoe anak dibikin Iinjap sa-

.:hisanja, soepaja.ia.poenja hati tetep clan pela-

.djarannja djadi bertarnba madjoe, ,

Mendenger katanja Tjeng Lim, dalem hatinja Hoe prempoean djahanam dapet rasa koe~ang ^se- {lung. tapi hcgitoe tjepet ia tetepken hatinja dan berlakoe manis.seraja berkata: ,;Doedoek, Sinshe:

hegini, apa jang telah

i~rcljadi

^antara

~nak

^dan

- 2 ,53 -

iboe di dalem oeroesan 1'0~l1Ia tangga, itoelahtia- Ja haroes Sinshe tjampoer taoe, djoega perkara demikian boekan ada satoe perkara djarang, hanja tiada koerang disembara.ngan waktoe antara iboe dan anak terbit pertjetjokan jang terbit lantaran tiada bersatoe pikiran, laen perkara kaloe

ia tiada maoe sekola, itoelah ada Sinshe poenja

oeroesan sendiri."

Tjian Sinshe pikir bitjaranja itoe njonja ada hener djoega, niaka maski djoega dengen itoe perkata'an ia merasa itoe njonja hinaken padanja.

tapi ia tingga~ diarn Jengen tiada membanta.

.Lagi poen," kata Tji Si jang teroesin bitjaranja, sedeng bitjaranja djadi bertamba manis dari pada jang permoela,"s~dari Koan Po masoek sekola, ia selaloe bisa berlakoe horrnat clan berbak-

\i pada orang toea, lantaran itoe akoe djadi sa- ,nget tjinta dan sajang. Kliroe sekali kaloe akoe hendak poekoel padanja. Dja.ngan poela dipoekoel, ditjomeli sadja tiada kedjatoansaboelan sekali! Selaennja ltoe, saharoesnja memang akoe moesti tjinta pada Koan Po, kerna ia itoe ada anak sa-

bidji-bidji,nja peninggalan swami'koe boeat sam- boeng ia poenja'toeroenan di kamoedian hari.

maka itoe, akoe harep Sinshe djangan sala mengarti dan denger sadja sembarangan orang poenja tjerita, jang memang selaloe maoe bikin tiada roekoen orarrg' poenja oeroesan roema tangga."

Itoe prernpoean '':Ijahanam soecla berkata-kata clengen roepa jang soenggoe, hingga Tjeng Lim

(11)

254 -

ttada dapet doega'an djelek malahan ia merasa s<lnget girang atas bitjaranja Hoe njonja. Djoega boeat mengoenojoek sebagi orang jang dengen sasocnggoenja sajang pada anaknja, itoe waktoe dengen perkata'anmanisTji Si panggil pada anaknja : .Koan Po, kenapa kau diam sadja ? Pergi ambil arak soegoeken Sinshe. Djoega kau moestr mengoetjaptrima kasi padanja,jang soeda begitoe perloeken dateng ka mari aken mintaken ampoen pada'koe atas kesala'an'moe." '

Mendenger Hot! perkata'an dan meliat kelakoeannja Tji Si jang begitoe back, Tjeng Urn djadi .pertjaja, bahoea dengensasoenggoenja itoe njonja riada aken berboeatapa-apa atas dirinja ia poenja anak, la berbangkit dari krosinja seraja berkala: .Ah, soeda,djangan bikinbanjak soesa, njonja, hari soeda sore, akoe sendiri rnasi banjak oer oesan jang perloe moesti di oeroes, maka dengen ini akoe permisi poelang."

Sambil kata begitoe Tjeng Lim rnemanggoet dun berdjalan dari kamar tetamoe dengen di'ikoe- tin oleh Koan Po, koetika sampe di loear peka- rangan,sambil pegang tangan Sinshenja Koan Po Ill"Cllangis danherkata : "Oh, Sinshe, ini hari kita l.l,·ang bisa bitjara, tapi besok boleh djadi akoe soedatiada ada lagi di doenia "

Koan Po melaenken bisa berkata sampe di sitoe, lterna hatinja jang pepet soeda memaksa aken iamenangis. Sasoedanja berdiam sakoetika lamanja ia berkata lagi«

1.

- 255 - . /

.,Si.nshe, kaloe besok _pag~ akoe tiada dateng ka sekola, Sinshe boleh tentoein akoe aken terboenoe mati, boeat kabinasa'an'koe jang penasaran itoe, bila Sinshe in-get sebagi katjinta'annja antara goeroe dan moerid,soekalah kiranja Sinshe selidiki lebi djaoe itoeperkara dantoeloeng powan akoe poenja sakit hati,

boeat

pertoeloengan mana, roch'koe nanti mengoetjap trima kasi di negeri jang haka."

.Ah, manaboleh djadi begitoe," saoet Sinshe Tjian jang masi tiada maoe pertjaja bahoea aken kedjadian itoe pemboenoean jang kedjem, ,,'akoe 'liar kelakoeannja iboemoe hegitoe baek; djangan kata ia maoe boenoe pada kau, ia tjomeli djoega tiada."

Koetika .soeda berkata-kata dan hiboerken moeriduja, Tjeng Lim titaken Koan Po poelang sad]' a hingga maoe atawa tiada itoe moerid toeroet

.. t :-,

prentanja dengen mcngoetjoer.^RCI' Ill~~a. sedeng Tjeng Lim poelang ka rocm a,'~ p. se~dFi.

Tiada lama kamoedian hart djadi gl.'lap, satoe tanda slang telah tcrgauf dengen malem, pada waktoe tadi sahabisnja berpisa'an pada goeroe- . a Koan Po tinggal mengerem di kamarnja de-

n)" b • I .

nge.n tiada brani hoeka swara. la pikir, tjara legl- mana ia moesti lolosken diri bila dengcnsaso eng- goenja'ia poen]a iboe boenoe _padanj~. la djalan

'hoelak halik di dalern kamar dengen tiada katen-

toe'au, sedenghcrganti.-·~a,nti ri~iran d.at~ngme.r;- godaJlatinja.Koenjoeng-kocIlJOC,llg.rn menangis

(12)

- 256 -

dan banling diri~lja di atas pCflIbaringan, hingga ia tiada doedoek dahar koetika Kim Teng silaken

i.1 bersantap.

la rebaken dirinja di alas pernbariilgandengen pikiran berdebai"-dcbar, sabenlar-bentar ia djadi kagel kaloe ada swara berkrcsekau, kerna di matanja sclaloc bcrbajailJ; begirnana hengis iboenja pcgang golok besar hendak ta bas ia poenja leher.

LQ!ltjcng l1Iengoelarakcn poekoe! sembilan, sa- t.ie tanda soeda ampir djaoe malem, alas pren;a iboenja, cicngeil membawa Jilin Kirn Teng pel'gi ka kamarnja Koan Po aken terneni itoe soedara tidoer, Dengen perkata'an berbisik ia berkata di ,koepin!~lIja itoe soedara: "Ade'koe, inimalem ada

saroe l11a\~1Il jang apes boeat kau, rnaka sebrapa bisa haroes kau djasa diri sendiri."

ltoe annk lIIengela napas dan bilang baek, sa-. soedanja hoeka pakean ia tidoer di sebla tenga.

Tatkala lontjeng mengoetaraken poekoelseblas, keada'an dj:ldi semingki,n soenji, di sana sini tiada kadengeran laen, selaennja swara binatang aloes dan angill jang sO'car-sioer, Kadang-kadang kadengeran swara bangboe soeling jang ditioep. dellgen be'gito€ JIIoeloek.dan lapat, hingga membikin sedi hagi sasoeatoe orang jang I1Icndenger.

Dalel1l waktoe begitoe Koan Po masi tinggal melek, sabenernja ia ingin lantes bisa fidoer dqngen njenjek, tapi lantaran JIIoesti menanti dal-engnja satoe bahaja heibat', sebrapa bisa ia tahan itoe rasa ngantoek; sabentar-bentar ia angkat kapalanja

- 257 -

!l1i;. ada IIIl',idcngcr swarn jWlg I1Ic:lgdge:'jll, tapi swara itoe hoekan swara lacn, jalah swaranja koc- Ijing atawa tikoes jang he.idak tjari maka».

Kcada'an pada itoe malem Koan Po rasakcn screm sekali, an matanja selaloc melele dan hasai bnutal.ija jang dipake tangscl ia poenja kapala, Koctika lontjengmcngoetaraken poekocl doca hlas,t1i alas oewoengan roema ada terdeuger swara hOCi'llcng malcm:

.Koelik, koclik, koelik!" . S",a ranja itoc bocrocng malemsoeda mcmhikm Koan Po djadi sanget

ka~cl ,

^kcrna ^toeroet ^{bitja ra}

orauz hila bucrocng hegiloe herboenji tcntoe akcn

~, ^, ^t^I ^'¹

kcdjadianperkarangeri, aatelah_m~ngJ,l1gc 1cgloe Ko;n Po rasaken hadannja djad: bcrguemcter d.l.!!

ialchi ati-ati pasang kocpingnja. .Koelik, l.oelik, koelik!"

Bcgiloclal1kadengeril.'l pocla itoe hocro~lI~.11l'r- hocnii. hilllJ~a kc.ulaa.1 di itue malem djadi se- t11 in:;;:!1 :,c;::!11. Kcau Po dj,Hliscmiug kin t,joci'iga da!1 tiha-tiha ia hendak bcrhalik mcngad cp iu ll'm- hok, pintoe kamarn]a n-rkocka.dari 111:l1l~ k~lia ;'an

ihocnja dengcn memhawa lilin l11as(ll'k dl Slloc.

()j ~ ~lannja

itoc njo'lja ad:) sClllhojtlnga:l schagi oran'g mabok. T:il'i kaloc dikata l1l'gj('oc 1'1cl11 ang tiada kliroc,kernascdari ladi iloe djahal1<1l11 soctla lIIillOCI11 hcbr:lpa tj:l\\'a.1I a!'ak l1ingga ia djadi l11a- hokhelol'l-hctocl. ()clIgcnpclahall-pelahan ia tolak pintoc kama! IIja Koall Po, ja.^1lg Ianiaran liada Icr-

(13)

- 256 -

dan banting dirinja di atas pelllbaringan, hingga ia tiada doedoek dahar koetika Kim Teng silaken i, persantap.

la rebakendirin] di alas pClllbarillgan dengeu pikiran berdeba"-debar, sabcnlar-benlar ia djadi kaget kaloe ada swara berkrcseka,lI, kerna di matanja seJaJoe berbajallg begimaua hengis iboenja pegang golok besa r hendak ta bas ia poenja lehe-, LQuljeng mengoctarakcn poekoe! sembilan, sa- t.;'c tanda soeda ampir djaoe malem,alas pren.a iboenja, ciengcn memhawa Jilin Kim Teng pergi kakamarnja KOM Po aken terneni itoe soedara tidoer. Derigen perkata'an berbisik ia berkata di .kocjjingltja itoesocdara: "Ade'koe, iniinalern ada satce ma'em ja.lIg apes boeat kau, maka sebrapa bisa haroes kau djaga diri sendiri."

Itoe annk lI1engela napas dan bi/ang back, S1\-,

30edanja hoeka pakean ia tidoer di sebla tenga.

Tatkala IOlltjeng mcngoci'araken pockoe/ scblas, keaJa'an djadi selll ingki,1I soenji, di sana sini tiada kadengeran laen, selacnnja swara bi,natang aloes clan angi~ ^jang soear-siosr. Kadang-kadang kadengeran swara bangboe soeJing jang ditioep dengen begitos moeloej.dan lapat, hingga melll- bikin sedi bagi asoeatoe orang jang mendenger.

Dalem waktoe begiloe Koali Po masi tinggal melek,sabenernja ia IIlgin lantes bisa fidoer dtmgen njenjek, tapi lantaran Illoesti Illenanfi dat-engnja satoe bahaja heibat',sebrapa bisaia tahan itoe rasa ngantock; sabentar-bcntar ia angkat kapalanja

- 257 -

bila ada mendenger swara ja.!lg rnc:lgaget'jn, tapi swa ra itoe boekanswara laen, jalah swaranja koe- tjing atawa tikoes jang heudak tjari makan,

Keada'an pada itoe malem Koan Po rasaken serem sekali, aer matanja selaloe melele clan basai bantalnja jang dipake tangsel ia poenja kapala,Koctika lontjengrncngoetarakenpoekoeldoca bias,diatas ocwoengan roema adaterdcngcrswa- ra boeroeng malem:

Koelik koelik, koelik!" .

~wara nja

itoc bocrocng mal em soeda membikm Koan Po djadi sanget kagct,'kerna toeroet bitjara orang,bila boeroengbcgitoeberbocnj ~ tcntoe a~c n

kedjadian perkarangeri, satelah_lll~ng J.ll get begitoe Koan Po rasa ken hadannja djadi bergoemeter dau ialebi ati-ati pasang koepinguja.

"Koclik, koelik, koclik!"

Begitoclah kadengeran poela Hoc hoero~ng.ber- boenii hinsza kendaall di iroe malem djadi se- ,

.." nb . . . .

l11ingi:inserem. Koan Po djadi semingkin ~Joenga

dall'tib;H iba ia hendak berbalikmcngadepin tcm-

bok, pintoekamarnja terkoeka, daril11an~ k~lial'an ihoenja dengen memhawa lilin masoek di sitoe.

Djalannja itoe njo!1ja ada s€mbojongan scbagi orang mabok. Tapi kaloc dikata begitoe mcmang. tiada kliroe,kcrna sedari tadi itoe djahanal11 soeda minoem bcbrapa tjawall arak hinggaia djadi l11a- bokbetoel-betoe!. Dcngcnpclahan-pelahania tolak piiltoc kamarnja Roan Po,jallg lantaran tiada tcr-.

HERHALINGVAN BEELD DUPLICATE IMAGE

(14)

258 -

kc ntj i dcngen tiada banjak soeda ia soeda bisa mascek ka dalem.

Dar i tCr2o'lg'ilja api ada kaliatan dengen njata, mockanj a itoe prcl1I pucan soendel ada bersemoe mera, samentara matanja bertjahja , satoe tanda kakedj em annja soeda moelai hekcrdja .

Mcliat'hegitoeKoan Podjad i sanget ketakoetan , sablonnja itoe orang toea meughamperi pemba-

"i n~an:lja, ia rjepet lompat toerocn dan seinbari

berloetoet di kakinja itoe iboe jang ~cdjelll ia be- ratap:

.Jboe'koe, ampoeninlah akoe poenja salembar .djiwa, akoe berdjandji tiada nanti brani lagi tjega kau poenja kahendakdan sela ndjoetnja akoenan- ti berbak tidanmenghorm ati. Besok,akoeper gika ThianTje Biooendang NoIn Soehoe dan biarlah iboc'koe ambilia sebagi swami'moe. Oh ,iboe'koe, kasianlah'koe ini lagi sekali akoe berdjandji tra- 'nanti brani 'lagi la rang atawa tjcga kau poenja xahendak. Ampoen iboe' koe, riboe- riboe ampoen akoe minta soekalah iboe kasian in salemba r dji-

wa' koe ini. "

Ratapannja itoeanak bolehmembikinhati rasa- nja antjoer, tapi Tj i Si jang'kedjem, bertamba lagi dengen penga roenja aer kata-kata tiada dapet rasakenitoekasedian.la kaliatan djadi begitoema- ra dansan,t bil lllc.noeding pada Koan Poia menjen- tak tlengen keras:

"Hei, anak koerang adjar, soenggoe besar sekali kau poenja njali! Sekarang, sasoeda,nja kau

- 259 -

tiada dapet lolos dad tangan'koe dengen oetjap- kenperkata' anbegini begitoekau meugharepaken .lapet ampoe.i, ho, hagoes hetocl! Akoe taoe kau poenj a hati sangetboeroek(Hm, kaujal/f.:boeroek, pl~dak! }',) Kaloe akoe tiadahikin kau IIIaIIIpoes di ini malem, akoemaoe toenggoe ka pa nlucri ada

. . b

~'~I11PO Jangbegitoehaek: kau holeh adoeke.takoe

poenja perboeatan padahakimdiachkerat:kaubo- leh adoekenakoepoenja perboetan pada aja h'moe:

kau boleh adoeken akoe poenja perboeatan pada kau poenjaSinshedanakoe silaken kau me-igadoe pada siapa jan g kau maoe. Oh, dengcn perkata'au begitoe kau kira akoe .nanti djadi lemas hati dan kasi ampoen pada-kau, tidal lagi sekali tidal!

Kaloe inimalemakoe tiada boenoe pada kau,besok kau ada mendjadi rat joen besar bagi pengi-

doepan 'koe!'

Sambilmenista begitoeTji Sidjahanam tendang moekanja Koan Po, hingga ia ini djadi tjelentang dan mena.n gis dengensedi sekali.

Kim Teng jang djoega tiada tidoe r, koctika dapet liat itoe perboeatan dengen sasoenggoenja aken kedjadian sigra toeroen dari pembaringan mintakenampoen atas kadosa'annja Koan Po,tapi itoe iboe jang soeda kena didjiret dengen ketja- k~p~nja No _~n dan soeda clapet rasaken senang- nJa ItOe Weslllokeparat poenja pekakas tela h loe- pa sama sekalidengenkabedjikan menoesia,t~lah

tiada maoe denger itoe boecljoekan, malahan me-

(15)

- 26, 0 -

ngantjem aken di boenoe bila orang brani fjoba berkata-kat a dalem itoe ocroesan.

Sembari merangkang Koan Po berloetoet lagi di hadepanTjiSi aken minta ampoen dengen soeara meratap :

.Demi Allah, seda ri sekarangdan sela ndjoetnja akoe nanli menghormati pada kau, iboe; oh, iboc , ampoenkenlah salembar djiwakoe, Kalockau tiada soedi Hat akoc sebagi anak,soekalah kau pandang ajah jang soeda marhoern, pada siapa sakean taon lamanja telahidoep sebagi swami istri; djoega ingetlah, iboe'koe, kaloc kau boenoe'koe, tiadakah kau djoega jang membikin poetoestoeroenannjaorang she Ong,dan siapatah j;ing nanti rawatken Hio-hwe'moe dan ajah'koeP: Hetocl sekarall's iboe masimocda, rnasi koeat, dan ,tiada akcnidoep soesa, tapi begimana nanti kaloe soeda toea, di sitoe brangkali iboe tiada dapet pikir. Ingctla h; iboe'koe, kau tiada poenja laen anak lelaki setaennja akoe sendiri, maka kaloe kau boenoc'koe, pada siapa iboe nanti tocmpangin diri kaloc soeda toea? Kaloe akoe ada, maski dengcn banting toelang tiada oeroeng akoe nanti belakcn. Dari itoe, iboe'koe, soeka lah kiranja kau kasi idoep akoe poenja salembar djiwa dalem ini doenia."

KoanPo meratap dengcn sedi dan rneminta minta ampoen, tapi itoeperka ta'an tiada tjoekoepbikin loemer hatinja Tji Si ja,ng sangct _k_~Jjem. fa ini

l'

26 1 -

tiada maoe ladenin perkata'an anaknja, malahan kalia tan djadi semingkin mara.

"P~ndeknja akoe bilang pada kau, binatang!"

membentak Tji Si sa mbil djambak ramboetnja Koan Podan ditengtengka atas. "Akoe tiada bisa kasi ampoen, kernakau tiada bisa pegang kewa- djiban scbagimana moestinja satoe orang ja.ng mendjadi anak; akoe iklas hati boenoe kau dan sedikit djoega akoe tiada boeat penasaran, Per- boeatan jang pertama kau soeda oe.ndjoek begitoe . kocrang adjar, dengen sabar akoe soeda kasi ampoen, tapi siapa taoekau ada satoe anak jang

010-010 dan tiada pandang orang toea serta masi hrani berboeat kasar, maka tjara begimana akoe

lnsa kasi ampoen '! Akoe niat kasi ampoen, tapi

sebab kat{poenja batin begitocboeroek(anak'^1Il0C

or(1.II~ hack , dja I/Q11am, iapi kc11 jang berhatin boesoek dan ked]! ! Y) dan tiada'boleh dipertjaja, maka akoc poenja hati tiada mengasi aken kau hloep di doenia mendjadi ratjoen bagi pengi- doepan 'ko e'"

Sampe di sini Tji Si djahanam oendjoek kakedjemannja,fa tjaboetgolok jang terselipdi ping- 'ga.ng clan dengenapa ia tabaskendi batang leher- "

'nja'Xoan Po, hingga'kapala itoe terpisa dari badannja dan daranja moentjerat ka sana sirii ,

Kita rasa .tiada "ada 'sa oe iboe jang liegitoe

"kedjem,' begitoe doerhaka clan bocsock seb'agi ini

SoJ,!l\:lel;Tj('Sn _[)~'ririeh_)tiadatmcmpoe'rlja i kasian dan tiada lI1en ~inget dari pcrhoeatan itoe la Golch

....

(16)

- 262 ' -

dap~.t hoekoeman dari doea pengadilan, jaitoe wet negn danwet alam,dengenboeas ia djatoken itoe sendjata jang tadjem di lehernja ia poenja anak se ndiri, hingga boea t sekarangini, baek penoelis dan brangkali djoega pembatja, melaenken me- noenggoe sampe di itoe waktoe dateng pemba- lesan atas kakedjemannja itoe prempoean doerhaka. Oh, kasian betoel, satoe anak ja,n'6 begitoe pinter dan herotak terang,lantaran pengaroe satoe lelaki dengensanget ketjiwa telah terboenoemati di klngan orang toeanja sendiri!

Sebagimana soeda dibilang, Kim'Terrg jang lantaran takoet dengen antjemannja ia poenjaiboe, 'telah tinggal diam sadja apa jang telah iboenja l.crboea t, bermoela pertoendjoekan itoa tiada bcgitoe mengeriken hatinja, kerna apa jang diliat olehnja melaenken adenja dipoekoel sadja dengen tangan, tapi koetika dapet liat iboenja kaloearken itoe goloktadjem, dan Iiat tjara begimana dengen hegitoe sebet kapala adenja soeda menggliuding di atas djoebin serta daranja berhamboeran ka sana sini, Kim Te.ng telah djadi lemes dan dengen tiada terasa lagi ia djato melosodengen moekanja jang sanget poetjet, samentara dengen napas sengal-sengal Tji Si djahanam mengawasin kapala-

nja Koan Po. '

.Jboe ... ! iboe... !" freak Kim Teng dcngen swara poetoes-poetoes. "Oh, soedara'koe jang tertiints, ap2ta1i (fosanja makadihoekoem tjara begitoe !"

I

i

- 2(-,3 - ,

"Toetoep moeloet'moe, bi;natang!" rnembentak itoe prempoean doerhaka dengen mengantjem.

"Toetoep kau poenja moeloet, kaloe kau brani boeka swara, akoenantitabas djoega kau poenja kapala sampe djadi seperti itoe anak tjilaka."

Diantjem tjara begitoe Kirn Tcng tiada bisa berkata-kata IR6^i,^iatekapmoekanjadanmenangis sasenggoekan. la merasa sanget ngeri meliat mail soedaranja jang telahdiboenoedengen djalan jang bcgitoe kedjem.

La.rtaran tiada ada handingan dari kakedjemannja, maski djoega itoe pengliatan sanget ngeri,tapi Hoc prcmpoean soendel sedikit poen tiada beroba moekanja.(Hm, tiada beda, backlelaki baekIJI'em- pecan,kaloc soetia iiadatakoci soma ke-

motion £1£/1 hatini« tiflggal besar Y.) la menghamperi krosi dan docdoek di sitoe, dengen tiada perdoeliken tangan dan semoea badjoenja soeda basa dengen dara.

..Sckarang ini anak tjilaka akoe socda hoenoe mati, tapi begimana akoe rnoesti bikin dengen maitnja soepaja orang tiada dapet taoe?" begitoelah ia berpikir dalem hatinja. .Boeat dikoehcer dengen lantes, inilah tiada boleh, kerna.h al itoc holch djadi terpetja resia'koe."

Sakoetika lamanja itoe iboc doerhaka doedoek berpikir, karnoedian ia dapet satoe pikiran back seraja herkata dalem hatinja : "Ada, akoe bisa hikin itoe mait djadi s~mhoelli betoel!' '

(17)

- 264 -

Sa.elah dapet itoe pikira n, itoc prempocan dja- ha nam~igra menghamperi kasalol' podjok,di mana ada terl etak satoalaha,'lg besar. la angka titoe t;J!lang dan faro di sampi ng maitnja Koan Po dan kamoediania goeloengtangan badjoenja ; Kim Teng jang berdiri dengen merasa ketakoetan lantes dapet tehak apa jr,lg itoeihoe doar h.ika rnaoe

bcrhocar,

"Oh.'Ia maoe masoekin mail ade'koeka dalem itoe lahang minjak !" kata Kil11 Tent"{ dalemhati- nja. ..Ah,sasoe ngg oen ja iboe'ko e ada terlaloe kedjem. ja, kedjem sekali !"

Kirn Teng melaenken berseroe dan tjela perboeatan Hoc di dalern hatinja, scdeng boeat berkata dengen keras ia tiada brani, kerna itoe me- norsia kedji sela l oe menganrjcm,bila iabrani boeka moeloet,

Pada sasoedanja slese goeloeng tangan badjoenja, Tji Si ambil goloknja jang terletak di atas djochin. Kombali di sini itoc menoesia kedji oendjoek kakedj emann j a: ia potong maitnjaitoeanak jang terboenoe djadi toedjoe potong, perboeatar- mana saroepa dengenorang poto ng ikan, hingga

~I~ngcn; ^tjara beg itoe p~l11[jatja ^H^at ^se^{ndir i,} begimana k~djelil ada nJaitoe premjjc)ca.n soendel,'jang

!nclacnken bcroepa sa'dja mcil0esia,' t~p i' hatinja tiailabcdai:,sehagl billata,1T5 boeas,'begitoe"bocas

;ti~'lt'a,'~t'(Hts'atoe"a pa,:ja'ng,hisai;mamhillldingkel),!

I:-"'Saso~da nja,hoe ana kja',:lgdcrboOllI)CidCll gen:;jl,-

ngetngl'fi~lail'k~(Jjcll1;Hoc iboe(focr'haka mas,oekin

"

265 --

sapotoug-sapotong ka.dalem tahang, kamoedian sasoedanja dimasoekin semoea baroe ia toetoep moeloetnj a itoetahang dengcnrapetdaniket sama tambang di bagian lehernja.

Pertoendjoekan jang ka doea dari itoe prem- poeansoendeltelahmembikin Icbi terkedjoet pada KirnTeng, inianak rasaken badaunja djadi hegitoe sa kit, koetika liat maitnja ia poenja ade dipo- tong-potc'tg, tapi maski begitoc. lanraran takoet ia tckep moeka deugen tiada maoe Iiat hoe.'

.J ni tahang sek aran; sod a djadi sat oe pett jangsampoerna atas maimja itoe anak doerhaka,' begitoctah Tji Sisocndelan berkata lagi dan da-

1l~1I1 ullwgitoe djaoe sedikit djoega ia tiada dapet rasa mcnj esel aras perbo eatan ja,ngkedjem itoe,

"tapl di manatah akoe moesti taro itoe tahang.

soepaja tiada terliat ora ng?"

~i dja hanam toendoekin kapalanja aken tjari

SHtr.,~ pik iran, di mana ia moesti taro hoc tahang J{jn~ berisi toedjo e poto ng badan menoesia. Sa- ko.tika lamanja ia bengong dan achir-achir ia dapet Iiat satoe tcmpat janJ dirasa sampoemx

I.oeat taro itoe.

"Ito~ kolong randjang 'ada sampe, leg;l bocai 'taro i'ni'tahang;,dan djocga,itoe tcmpat sampc 'tcrS~lIlb00,'li heloel,",kata ,si kedii, "djO'~ga ^akoe

'!jaro' melacnken:hocal- scdikit ,waktoe saclja. nanti

Ikalo;,~'~socda: dapet·,tempo"jang I?a~k ,toch akoc

si'tlgki rl\(~il ka laen lcmpat." ,

(18)

- 266 -

Begitoe dapet itoe pikiran, si djahanam lantea

gC:5Cl' itoetahangmasoekinka kolong pembaringan dan toelak ka sehla tenga ia taro begitoe mepet, hingga djangan poela dengen saklebatan orang Lisa dapet liat, maski di longok djocga, lautaran

;!elapnja. itoe tahang tiada bisa dapct diIiat. Sa- soedanja heres lakoeken itoc perboeatan kedjem, 1ji Si djahanam sigra ambil satoe tahanz aer

b '

dengen apa ia tjoetji djoebin dan segala apa jan;;

kcna dara sampe bresi betoel; begitoe djoega ia tjoetji tangan dan badannja jang katjipratan dara dan toekar badjoenja, hingga kira-kira poekoel doea ampir pagi baroe slese. .

.Kim Teng, anak'koe jang manis, mari sini,"

l'cgitoc kadengeran itoe prerupocan kedjem panggil anaknja, "djangan takoet , mari anak'koe."

lni anak rasaken badannja rnasi lemes, kerna ar a jang terdjadi baroesan masikaliatan di matanja. tapi lantaran takoe. pada itoe orang toea, jaJlg itoe waktoe baroe ia dapet taoe betoe\ ka- kcdj emannja , dengen djalan limboeng ia dateng me..nghamperi dan menanja, kaloe-kaloe iboenja

n.ao e prenta apa.

.Kau liat, tent oe kau liat dengennjata apa jang akoe soeda bcrhoeat atas dirinja kau poe~lja soe- (lara, hoekan_.~..tanja itot! mcnoesia kedjem,"Dja- di, sekarang akoe kasi taoe: apa ja~lg kall liat haro.:sandjangan sckali kall tjl'ritakenpada orang local' ata w.t maski pada siapa d!oega, kalol' kall tiada perhalikcnakoepoc,nj a IW3en<ln dan kumue-

- 267 -

chan akoedapet taoe kau tjerita pada oranz local'

I ' ^b ^,

Clcoe poen tiada segan aken bOC,'lOCpada kau.

l\\t!ngart i'!"

"y a , ya , iboe," saoet Kim Teng

llcng('~l swara jaug ampir tiadakadengeran, ,.akoe herdjandji aken tiada hitjara atawa boeka Hoc resia pada oranglaen,iboe'koe ..

Sedeng berkata begitoe ~im Tang menangis scnggak s.cnggoek. '

"Sol'da. soeda, kau djangan mcnangis, anak- 'koe," kata poela Tji Si, "soeda,kau djangan takoet apa-apa, Kaloesadja kautiada oesil moeloet, diri'moetentoe tiada koeran gap~-apa. Prihalade- 'moe jang soeda torboenoc kau djangan pikirin, kern a kabinasa 'an itoe adalah set impal betoel de-

. k (

ngen ting ea lakoenja ja,n g begitoe koerang adjar

l~an tiada berbakti; kau tentoemengarti, anak'koe

j~ng manis, dari pada soedara'moe diboenoe matt oleh laen orang lantaran kelakoeannja jang koerang adjar, tiada lebi hack akoe doeloekenboenoe padanja.'

Kim Teng tida menjaoet, hanja pergi masoek ka pembaringannja,

Selang sete.nga djam kamocdian Tji Si soeda I1lel1ggeros di atas pembaringan dan ia itot! ka- liata,n tiada bel'pikir satol' apa dengen itoe ke:...

djadian j'ang ngcri, kerna dengc,n bcgitoe gam- pt'}lg ia so~da tidoel' dengen njcnjek. Beda sckali dcng\?n prikeada 'an Kim Teng, in ini tiada hisa

(19)

I

- 268 -

tidocr, kerna Hoc pembocuoean atas dirinia ia ,_po~nja soedara ada menjediken betoelhatinja.

Satelah selang bebrapa dja m kamoedian, itoe malem jang serem, di mana telah terdja di satoe p~lllhocnoJan ja,Hr,( kedjein, tclah-/iwat dengen tida clirasa . Tapi apa ini perkara bisa soeda dcngen hegi,'li sadja, itoelah pembatja nanti menjaksikcn dibcrikoelnja ini tjer ita.

. .., "

Seclari poelang mcngantcrl moeridnja Tjeng

~il11 dapct inger perkata'annja Koan Po, hingga

la merasa amat kasian, tapi sate lah inget hegima- na Tjj Si soeda berlakoe begitoe baek, dapetlah ia hiboerkcn hati sendir] _ha~~i kcslalllctannja itoc moerh],

.Kaloe dipikir JIlcmang tiada bolehdjadl satoe iboa maoe boenoe anaknja, scbagil11ana Koan Po tvlah hilang pada'k oe," berpikir Tjeng Lim dalem hatinja : .,pertjcktjokan antara anak dau iboeda- lem ocroesa n roema la,'1gga, itoclah boekan pe1r_

kara djara ng, hanja soeda mendjadi loemra, tapi kaloe satoe ihoe maoe boenoe anaknia sendiri, itoelah ada satoe perkara jang tiada b;leh djadi! Bctoel schag illla na satoc priha;,a ada _k~'ia : "Ma- tJanj~ng ga lak tiada maka,'1 ana knja; " la~j'poen holch djadi _ih_o~nja'Koan'Po ta ro ljinla'da'l hikin perhoeboeng8,'1 resia samil itoe Weshio di Thian Tje Bio,'tapi '(faJ~i la'nlaran itoe perkara 'fiada

. t . •

,t,: ockocpakelf'ia 'moe!;ti matikdn anaknja!, sedE.>,'lg rcr kara hoc ada'oerocsannja dail tlilda hcrhoc-

- 269 -

I>oe.ng dcngcn itoeanak, Djoegaakoe /iat kemaren kelakoea nnja itoe njonja hegit oc hack. maka tjara h~gilllal1a ia ada kandocng itoe niat an ja ng be-

~Iloc kedjemT' .

Dengcn pikir begit oe, njatalah ini Sinshe tiada pertjaja apa jang Koan Po kasi taoe padanja.

kerna IlIcngimhangken kebaeka n hatinja sendiri, djadi ia tiada pikir jang laen orang ada bcgi toe djahat.

"Koctik.1 akoe hendak poclan g Koan Poada bilang pada'koe," kata poela Tjeng Lim dalemhati- I nja : .Jcaloe besok ia tiada dateng, tcntoe iboenja , tcla h bocnoe padanja dan minta akoc bantoe oc- roesken perkaranja, Tapi,... .. .. ah, satoe moes- tail ihoe maoe boenoc anak 'l"

Demikianlnh-Tjc~IJ Lim pikir boelak halik itoe perka ra, jang achirnja ia ambil poet oesan ake»

~ tiada maoe pertjaja bitjaranja itoc moerid, tapi pesenannjn Koan Pojang dioctjapkcn dengen mengoet joer aer mata soeda memhik jnhatinja djadl meras a tiada enak.

Begitoedcngen begitoeTjeng

pm

berpikir S<1m- pc djaoc malcm, tapi ia pocnja pikil'an ielah _b~r

adoc satocsama laen dcngen tiada kctaoean. Ber- '~anli-gal1ti pikiran datWlg mcnggoda dalcf11 hatinja iloc Sinshe, hingga'pada itoe malcm sedikit

sekali ia _{da p~t} tidoel'. '

Tatkal a bcsok paginja,,sedcllg _scmo~a moerid ._~()eda herkoel11pocl, tjoema KO'an Po saorang jang ,.

tiada ka/iatan , dan mcng;,n gct pcrkat a'annja itoc'

i

(20)

,..

-- .

- 270 -

moeriddi hari kemaren, maoe atawa tiada Tjcng Lim moesti merasa tjoeriga. la bersabar menoeng- gol' lagi sabentar, dengen mendoega brangkali itoe anak bangoenkasiangan, tapisatelah IiatIOIi-

tjeng mengoet arakenpoekoel sembilan itoemoerid blondjoegakaliatan dateng,hatinja djadi semingkin bertjeket dan sigra panggil d002a moeridnja jang paling hesar.

"Moerid'kol'," kata Tjeng Lil11 pada itoe doee anak sakola jang besaran : .,tjoba kau berdoea pergi ka roemanja Yoe Djin, tanja pada iboenja, Iantaran apa sampe waktoe hcgini ia blon dateng ka sekola."

ltoe doea moerid lantas pcrgi ka roemanja ^SI Seng. koetika ia sampe pintoenja roeIIIa itoe masi tinggal tcrtoetocp, dan satoe antaranja itoe doea anak lantas ketok pintoe, ja,ng sasoedanja me- ngetokberoelang-oelangbaroeTji Si boekain dan menauja dengen kahendak apa itoe doea or:lIlg

datcngdi rocmanja,

...!

.Atas titanja saja poenja goeroe. saja hendak dateng menanja, kenapa sampe begini waktoc

entj i mpoenja anak blon datengka sekola ?" saoet sala satoe itoe doea moeridnja Tjeng Lint...Dari itoe, Sinshe socroesaja datengka mari akenminta ketrangan , lantaran apa?"

Parasnja itoe prernpoeandjahanan tiada beroba koetika itoe moerid menanja hegitoe , dengen manis boedi jang diblkin-btkinia menjaoet:

- 271 -

"Oh, Dji-wie Siangkong, toeloeng sampeken akoe poenja trima kasipada Tjian Sianseng, alas ia poenja hack bccdi dan perhatiken anak'koe poenja peladjaran. Lebi djaoekasitaoe sama Si,T.- she, dari kemaren sore akoe titaken Koan Po pcrgi ka roema ia poenja Bo-koe aken mengasi siamet atas hari shedjitnja itoe Iamilie."

Mendenger begitoe, itoe doea moerid tiada menanjaken lebi djaoe, hanja lantas balik ka 1'OCl11a

sckolanja, di mana ia kasi taoe apa jang Tji SI bila,n5 baroesan.

Satelah mendenger itoc ketrangau, hatinja Tjeng Lim djadi semingkin tjoeriga, kerna ia rasa alesan ja,ngdikasi olehTji Si tiada tjoekoeptegoe.

la pikir lebi djaoe itoe perkara dan sasoedan]a

ambil sat oe kepastian , pada waktoe sorekoetika moeridnja soeda lepas peladja r an, pada marika Hoc ia kasi taoe: Besok ia maoe toetoep sekola boeat satoe hari lamanja , kerna ia moesti tjari taoe lebidjaoetentang halnja Koan Po,

Semoea moerid tiada merasa kaberatan, mala ' hanjak jang merasa girang bisa dapet vrij,

I _ J'fl,

(21)

XXIX.

Satoe penjelidikan.

Sepertiapa[angterdjadi padakemareunja ,pada it oehari poenTj eng Limberpikirdandoega- doega lehi djaoe ini oeroesan, jang scmingkin dipikir ia djadisemingkingiat akcnoesoet itoe perkara dan herdir i di satoe fihak aken belaken, bila bener

Koan Po soeda tcrboenoe.

,.Apa j~.lJg dikabarken oleh Tji Si mcmang saharoesnja akoe moesti pertjaja, kaloe sadja pada sablonnja Koan Po kasi taoe apa jang terasa .dalem hatinja,' kata TjengLim jang mera sa,ngcri svdikit, "sekarang apa ja,ng dibilang oleh moerid- 'koe itoe ampir sebagian telah djadt hener, maka boea t itoe perkara tiada holch tiada akoe nanti hikiu satoe peujelidikan danoesoet lebi djaoe itoe perkara. Pada Tji Kong Ttong, engkoenja Koan Po, jang tinggal di kota Sinshiaakoekenal hack;

.toeroet katanja Tji Si itoe anak telah pcrgi ka sana aken kasi slamet atas hari shedjitnja itoe tamilie, maka boeat dapet kabenerann]a itoe perkata'an, tiada boleh tia da akoe nanti pugi ka sana."

Bcgitoclah Tjeng Lim tclah amhil poetoesan, tapi kamoedian ia bCl'kata lagi: "Alia lehi baclr sablonnja akoc pcrgi ka Si,lIshia, Jehi docloe akoc:

pergi ka rocmanjaSi Scngdan tanjaken lebidjaoe hal itoc pada Tji Si. Akoe ingin Iiat, bcgima,na

•

- 273 -

itoe njonja jang mempoenjai. pcrdjalanan tiada back nanti djawab pertanj a'ankoe."

Pikir au jang blakangan soeda membikin tetep liatinja, kerna itoe wak toe djoega sasoedanja toekar pakean sigra ia mengoeudj oen gken roemanja Si Scng almarhoem, di mana kadatengannja itoe tela h disamboet oleh Tjl Si jang silake n ia ber- doed oek.

Tatkala itoc Tji Si dapet djocga sedikit rasa kaget, kerna toeroet ia poenja pengliatan, itoe Sinshe senantiasa maoe tjampocr taoe ia poenja ocroesan dan ia doega, kedatengaunja ini tentoe bcrhoeboeng deiigen mangkirnja Koan Po, ja:1g ini had tida masoek sekola. la berlakoe mauls sabisanj a dan prenta Kim Tcng ambit the boeat soegoeken pada Tjeng Lim.

"Ma'afkcn atas kedatengan'koe ini, njouja, kata Tjeng Lim sablonnja itoe prempoean dja- l.anam menanja maksoed ka date ugannja : "sela- eunja doea moc ri.l'k oe dateng tadi pagi, sckarang komhali akoe datcng ka mari dan akoe hendak

111enanja , kamanatah Koau Po telah pcrgi, sebah ini hari ia tiada t1ateng ka sekola'1"

"Ai, Sinshe, akoe toch soeda hilang pada doea 1I!0critl itoe, bahoca ({'oan Po pcrgi'lIlengocn-"

djoeni5ke,11 ia pocnja Bo-koe akcn kasi slalllet at'as hari shcdjitnja !" saoet itoc pr~mpoean djahana"m dcngcn bcrpoel'a-poera kagct. "Apa itoe doea lIloeri,1tiada kasi taoe pcngolllongal~'koc?"

(22)

...

- 274-

.Ya , itoc rloea moerid soeda kasi taoe ito e per- ,kala'an," dawah Tjeng Lim, "lapi, njonja, akoe merasa ada koerang sedikit enak alas hoe ketrangan ja,ng kau telah briken; pada kau poenja soedara, Tji Kong Tiong. akoe kenal hack dan hoeat membenerken kau poenja ketrangan itoe, akoe nanritjoba pergi ka sana aken mentjari taoe." I

. Scd~ng oetjapken itoe perkata 'an, Tjeng Lim rang njata sampe tjerdik sigra Iirik moekanja itoe prempoeansoendel, jang njata djadi beroba poetjct koetika denger itoe pengomongan. Tapi ini prempoean jang njata bisa maenken komedinja boekan

I

d!adi merasa takoet, hanja sebagi orang j'a,D5 ^me- ^"

njatakenkoerang senang hati laloe menjaoet : ,,.Sebagimanadoeloean akoe soeda bilang, Tjian Sianseng,sas,ocatocorang loear tiada haroes tjampoer taoe orang poenja oeroesan roema tangga, sebagimana jang Sianseng telah berboeat. Anak- 'koe date,ng mengoendjoengken roemanja akoe pocnja soedara toch ada perkara baek, apa poela kaloe di'ingct ia mengocndjoengke,n pada waktoe dihikin pesta keramean atas soedara'koe poenja had jang heroentoen g, maka kaloeSianseng ambit haloean begitoe roepa, sasoenggoenja akoe moesti tjcla dan anggep Sianseng boekan saorang [ang terpeladjar l'

Dibentoer dengen itoe penjaoetan jang tadjem Tjeng Lim rasaken badannja djadi bergidik. la ti.nggal diam dan dengeri itoe c1jahanam berkata-' 'k ata _h~bi djaoe:

L

275 -

"De,n5en mendjadi satoe goeroe dan pimpin auak-anak dalem perkara peladjaran soerat, lIe- ngenitoe ada mc.ngocndjock bahoea Sianseng alia saorang jang terpeladjar back," hegitoelah Tji SI tcroesken bitjaranja : "Sianseng tentoe merasa koerang senang dan tjela akoe poenja perboeatan, kaloe akoe maoe taoe oeroesan kau poenja sekola, boekan? Sianseng saorang terpeladjar tentoe mengarti dengen maksoednja perkata'an : Tjiang Sirn Pi Sim; timbang keada'an hati sendiri dan kamoedian timbang keada'an hati orang laen. Kaloekau ingin orang tiada berboeat djelek pada kau, djanganlah kau berboeat itoe pada orang laen; ketahoeilah, Sianseng, akoe ada toe- roeuannja orang haek-baek (Hm, orang baek? Y) hoekan pendjoesta,maka tjara begimana Sianseng tisda maoe pertjaja perkata'an'koe jang dioetjapken uengen satoeloes hati ?"

Dengen ini perkata 'an pembatja Iiat begimana pande adanja Tji Si itoe. Sasoedanja bikin debar alas sasoeatoe pertanja'an jang dioetjapken oleh Tjcng Lim, ia agoengken dirinja sebagi saorang toeroenan sopan dan pantes-pantes hingga kita poenja Sinshe jang sasoedanja dapet itoe ')ja- waban lantes mengarti,bahoea itoe waktoe ia ada herhadepandengen saorang prempoeanjang panle bitjara. la tiada mempoenjai perkata'au lagiuken tangkis bitjaranjaitoe djahanam, maka sasccda- ,nja minta ia tiada djadi goesar, Tjeng U:11 la-tes

pamitan poelang. '

(23)

276

Scpandjang djalan tiada brcnti~lja Tjian Sian- seng mengela napas dan berpikir :

"Hc, njatalah itoe prempoean tiada bolel~ di- boeat gegaba..ia soeda kasi alesan bcgitoe bagoes alas sasoeatoc pertanja'an jang akoe oelangken, hingga luntarnn mendoega bahoea ia tiada nanti membri penjaoetan begitoe roepa, akoe sentliri soeda djadi kliroc clan sala hikin pertanja'an padanja, Sekarang, sedcng dari ia akoetiada dapet kctrangan sebagimana jang diharep, tiada boleh tiada akoe nanti pcrgi djocga ka Sinshia di roemanja Kong Tio,ng, pada siapa tentoe djoega akoe dapet kabar jang memastiken. bener atawa tiada ketrangannja Tji Si."

Satoe malem komhali telahberlaloc, pada besok harinja sasocdanja toekar pakean Tjcng Lim ka- 'loca l' dari roemanja menoedjoe ka djalanan Say

Pan Kio, dad sitoe ia.teroes djalan ka djocroesan Timoer. Satelah sampe di satoe tempat jang kira- kira lima pal lagi aken sampe di Sinshia,ia lantas breuti di sala S:1toe waroeng the boeat ilangken tjape.

Selagi ia hendak masoek ka dalem, koenjoeug- koenjoeng di sebla blakang kadcngeran orallg panggil padanja :

"Tjian Sianscllg, sobat'koe, kau hendak pergi ka mana?"

, Jatkalci itoe Tjcng Lim jang menoleh djatli sa- uget girang. kerna ia ke.nali, orang jarrg p'anggil padanja poen bockan lac,n,jaltlh Tji Kong Tiong,

-

I

- 277

itoe orallg jang djoestroe ia hcndak koendjoeng- ken, Sigra ia menghamperi itoe sobat dan kasi tangannja di djabat,

Samhil berdjabatan tangan Kong Tiong meua- nja :

"Tjian Sianseng tiada sari-sarinja dateng ka mari, apa hrangkali ada oeroesan perloe jang kau hakal oeroes?"

"T iada, akoe tiada alia mempoenjai oeroesan jang perloe,sobat'koc.' saoetTjeng Lim, ia senga- dja berkata begitoesoepaja orang tiada dapet taoe apa jang sabenernja ia sedeng maksoedken, Ka- moedian dengen kelaleoeau sebagi-orang kager ia herkata lagi : I

O·h ampir sadja akoe lo epa ! Slamet.:so-

" "

bat'koc !"

Perkata'an itoetelah membikin Kong Tiong djadl heran, kerna ia tiada taoe dengenmaksoed apa itoe sobat membri slamet padan]a, sebah ia sendiri tiada ada berboeat apa-apa jang boleh di- hriken slamet,

la pandang moekanja Tjeng Li111 sebagi orang hendak menanja,

"Slarn et '! Slamet apatah jang kau hendak kasi pada'koe, sobat T' tanja Kong Tiong sasoedanja berdiam sakoetika lamanja, sarne,ntara itoc <Ij'a~

waban jang .iioetjapkcn telah dipikir Ichi doeloc, ..Bilang djasa apa j'ang akoe telah berboeat, maka s(,bat'koc.octjaflkc,n itoc_pcrkata'a~ ?"

(24)

- 278 -

"Eh,'heran hetoel!" kata Tjeng Lim jan^u lantes moelaimengartidoedoeknjaitoe perkara. "Lagike- maren tochada kau poenja hari shedjit, boekan ?

~aka tiada Icbi dari pantes kaloe akoe oetjapken n?c perkata'an slamet di ini hari7" kata Tjeng LI.m dengen kelakoean soenggoe, hingga Kong

Tiong hengong, '

- .,Siapa [ang bilang kernaren adaakoe poenja hari shedjit,sobat ?"

_ .Kau poenja Gweseng OngKoan Po, lantaran kemaren ia tiada dateng ka sekola maka akoe

t . , c

.anja pada . kau poenja atji lantaran apa maka noe anak tiada masoek, atji'moe kata itoe anak dat:ng ka mari boeat kasi slametkau poenja had lahir !"

. - .,Ti.:la sama sekali. Akoe poenja'hari shedjit jalah di. boelan. Tjhia Owe tanggal toedjoe, djadt

s~eda liwat, Djoega sadjek Tjihoc Si Seng me- I1Inggal doenia sampe sekarang akoe poenja Gwe- Sl'ng blon perna date.ng kamari, makatjara begimana kau bilang ia dateng me.ngoendjoengken rocma'koe T'

. _Se,kar~ng _Tj~ng Lim mengarti.bahoea itoe perkata ~n Jang dikaloearken dari moeloetnja Tji Si,

a~la dJ~esta sama sekali, ia tiada menanjaken lebi djaoe .Itoe perkara dan sasoedanja bitjara poela sakoetika lamanja, ia orang laloe herpisa'an pada

Kong Tiong poclang kombali, '

.Scsampc,l1!a di ~'ocma Tjeng LiIl1 banting dirinja (11 atas krosl d~la l)~rodang-odali g i3 Illc'lgda na-

- ^- -

,

279 -

pas pikirken itoe perkara jang sasoenggoenja alia roewetsekali,tapi maski djoega ia soeda berpikir sampepada roedjoean jang paling djaoe, tiada alia satoe pikiran jang bisa membe~lerken hatinja.

"Kaloe dengen sasocnggocnja Koan Po di boenoe, pemboenoean itoe adalah lantaran sala'koe sendiri, kerna maski ia soeda tcrangken itoe pcr- kara, tapi akoe tiada maoe pertjaja." kala Tjci.¹g Lim dalem hatinja, "ini perkara dalem sepoeloc delapan bagian jang soeda ketaoean, maka kaloc boner ll1oerid'koe,jang baek soeda terboenoe oleh iboenja, Hoe perkara tiada boleh tiaJa akoe nantl djadi pembelanja, aken penoeken ia poenja per- mtnta'an, tjoellla sadja dalemsabegitoe djaoe jang akoe inget,akoe blon ada poenja satoe djalan jang back tjara begilllana akoe moesti tarik pandjang itoe perkara."

Begitoelah Tjeng Lim berpikir boelak balik dan timhang msnlmbaug. tapi sabegitoe lama ia hlon bisa dapetken satoe katetepan. Pada malemnja in tiada bisa tidoer dengen senang, kerna pikiran jang tadi siang masi terocs bekerdja. Kamoe.:lian, -asoedanja paksaken djocga aken tidoer poeles, bisalah itoe Sinshe senangken hadannja.

Tapi kocnjoeng-koenjoeng ia dapet Hat _den'~cll badan herloemoeran dara Koan Po dateng bel'- loctoct di kakinja dan perkata'an jang begitoe scdi

in herkata : .

Oh. Sinshe, kall poenja Illoerid, Ong Voe Ojin, :soeda tcrbo<:noe clan hati'koe alta mcngandncng

SIGNATUUR MICROVORM ••