SIGNATUUR MICROVOR • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO 0 \"51
MASTER NEGATIVESTORAGE NUMBER:
KITLVlRoyal Netberlands Institute ofSoutbeast Asian and Caribbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM:
ImplondarlkoloNodom: ,o' oo.jorllo jone.oneo' 100.)00 menooroo•
•jo.olonnjolTonDjll Sone.- BOlovlo: KhoTjongBle andCo. 11913).·78 p.;21cm
Chlno.. Malol.lschoUloraluur
AUTEUR(S) Ta n Djit Sang
Enmp1alr&<&oven.:
M SINO 0111
Slen.vln orl&ln..l:
Sholrnr.01orlelnl l copy:
M bb4251 N
FilmformaatISizeoffilm:
Beeld plaatsingIImageplacement:
Reductie moederfilmIReduction Masterfilm:
Jaar van verfilmingI Filmedill: Verfilmddoor bedrijfI Filmedby:
SilO.vanmh:rovorm:
Sbollnr. of miorolorm:
M SINOOIII
HDPI.e. 16I • mm COMIC/liB
\8 :1
~ ''2.- 2004 KarmacMicrofilmSystems
..t••'.. ... •.•••. •
BIBLlOTHEEK KITLV
1111 111II~1~1~1~/IIIII~f'II~i1I
02798047II~111
I IIII ~III~~I I~"ll~~~~lrl~
000104521 ]lil [ ~IIII I I~[111~
It - L-t 1~ \ - A/
Pendahoeloean.
Belon selangbrapalama. kila dapet koendioengannja Sianseng Tan Djil Seng, jang kabetoelan ia daleng di Bataviadengen veriof, dan banjak sekali hat jang kita-orang soeda bitjaraken saloe sama laen, antara mana kita soeda lanja djoega pada sobat kila iloe, dari hal ia poenja impian jang aneh, impian mana soeda perna di moewat didalem halaman Sin Po, kenapa ia soeda Iida samboengin lagi.Tapi kitasoeda dapet penjaoetan, [ang sekarang ia poenja lempo ada
sedikilsekali. '
Kerna kilapikir iloe ljerila ada sangelloeljoe,dari iloe dengen idjinnja Sianseng Tan DjilSeng, maka sekarang kila soeda koempoelkcn karang-karangnja Hoe sahinggamalcmka 4 (I). Lebihdjaoedariitoe(11) kila soeda teroesken, ia Hoe menoeroel ljalelannja Sianseng lerseboel,dari sebabiloemakakilakeloearken ini boekoe,jang barangkali sadja ada faedahnjabagi pembalja.
Mogah-mogahan boekoe in,i bisa menjenangken hali penibat]a, iloelah jang di harep oleh:
L1MGWAT HO.
BATAVIA, 1April1913.
N. R. Boekoe ini lida sah adanja, dji~a tida ada tanda tangannja:
[! :Er'S
I PIAN DARI KOlA NADE
MENOEROETTJAT ET ANNJA :
'Sianseng Tan Djit Seng-Medan.
I
Kami, Tan Djit Seng, ada leritoeng orang pelan- tjongan, Dari sebab kami soeda banjak djoega mengoendjoengken bandar-bandar dan negri- negri, maka djoega karni djadi bisa Hat banjak keada'an jang terlampau aneh atawa jang terlampau bidjak, hingga .kaml poenja pengalahoean dari itoe hal boleh dibilang
ada banjak sikiel sekali.
Adapoen kami ini ada asal orang dari Sumatra's Weslkllsl, lapi maski begitoe, kami soeda banjak
"tjoet-goa", dan anlara mana kami soeda perna dateng djoega di tana Djawa, Straits, Penang,Singapore,Deli dan laen-Iaen ternpat, Boekan karni maoe boeat toendjoek ini dengen bangga pada orang banjak;boekan kami mace bikin sebagi konglo ini semoea, oh~ itoe tida! Kami maoe bilang sadja, jang kami Iiat laen-laen negri Iida begitoe banjak ka'anehan dan kaheranannja sebagi tana Dell,
4 IMPIAN OARI KOTA NAOEM.
Medall. maskipoen keljil, ada saloe kola jangbagoes, sekali, apabila dibandingken dengen laen-Iaen lempal di tana Ojawa;lana Dell,leroelama iboe kola Medan._
banjaksekali mempoenjai pendoedoek bangsaTionghoa hingga darisebab itoe, Pamarenla Ollandasoedatida, [oepa adaken kepala-kepala boeal bangsa kila-orang ini. Tapi boekan sadja bangsa Tionghoa jang banjak mendoedoekken iloe kola, hanja ada lagi bebrapa bangsa, jang saloe-saloe tentoe sadja moesli ada iaorang poenja Kepala. - .
Tempo kami baroe daleng di Medan,[aitoekira-kira 1
a
11/2 laon jang lelah Iinjap, kami pandang semoea keada'an di Hoe kola dengen segala kaheranan, sebab apa jang terlial dari loewar, semoea ada berljahja terang dan gilang-goernilang, lapi koelika iloe ada kam i poenja saloe sobal, jang dengerken kami poenja poedjian atas iloe kola.dengenkelawa sindir. Kami minla kalrangan boeat ia poenja kelakoean, lapi ia liada bilanglaen dari :.Apabila kau soeda banjak mlnoern aer di Deli jang ada mengandoeng wasial, nisljaia kau dapel irn pian jang aneh-aneh; tjobalah dari ini hari moelai,kau minoem aer dari waterleiding jang bernama .Ajer Beresih""
Karni loeroetken nasehatnja sobat karni itoe. Betoel' djoega malemnja, kami dapet impian jang aneh besoknja, hari katiga, ka-ampat, kalima dan seteroesnja.- kami mlnoem lagi aer wasial itoe, dan selandjoetnja saban malem kami dapel impian jang heran-heran, sadja.
IMPIAN OARI KOTA NAOEM. 5
Tapi baik kami Ijeritaken dari kami poenja peman- -dangan di kola Medan.
Toko-toko banjak jang besar dan kedai-kedai lerlam- pau banjak; semoea roe111a - roema dibikin pada 'saloe-saloe barisan saroepa sadja, hingga membikin
'senang bagi [ang meliat. Toeladan ini kami rasa
dalengnja dari Singapore dimana roema-roema orang Tionghoa dibikin sademikiandjoega*). Poen djalanan raja di Medan, tiada nanti kaladengendjalanan-djalanan raja di Penang alawa Singapore, aboenja liada ada; boekan seperli kola Batavia. Beloel djalanan raja di Batavla ada lerlebi besar dan rameh,lapi kola Medan masi ada 10 kali lebi menang dari Batavia, djika di 'bandingken kebagoesannja; sebab ampersemoea roe.
rna-roerna di kampoeng Tionghoa di Batavia,pada -terlampau boeroek dan amper sikiet sadja roeboe.
Sebagi djoega di Penang dan Singapore, di Medan 'telah dipasangken lantera-lantera eleclris boeat pane- 'rangan djalan-djalan raja, sedang roema-roema tinggal 'poen ada jang dilerangken dengen itoe lampoe. Gas boeal panerangan sebagi di Batavla, kola Medan tida -ada mempoenjai.
Langljia, angkong alawa rickshaw banjak sekali 'terdapet di Medan boeat kaperloeannja :orang-orang '[ang tida maoe herdjalan kaki, apabila hawa panas malahari di wakloe siang sanget kerasnja, hinggakepala seperli maoe pelja rasanja. Lagipoen di djalanraja 'tlda ada poko-poko kajoe seperti di Balavia poenja
e) Roemas1nl semoeadl bikln2t1ngkat, hlnggadiad! llnggl '(\1permandangan .
6 IMPIAN DARI KOTA NADEM.
poehoen-poehoen asem,jangbesarbajangannjadimana.
orang jang berdjalankaki bisa mengasoh. Disini tida ada laen dari poehoen ljemara,ditepiEsplanadepiein;
laen dariiloe lida ada poko-poko besar lagi.
Waktoe kamibaroe dateug disini, masi ada bebrapa langtjia sad]a, jang memakeband roda terboeat dari besi, tapi diwaktoesekarang ini,boleh dibilangsemoea rickshaw ada mempoenjaiband karet,hal jang mana tida menerbilken brisik bagipendengeran.
Sado tambangan poen adabaik ka'ada'annla, jaitoe banjak lebi baik dari di Batavia. Koeda-kuedanja boeat menambangin ada terpili jang gemoek dan koeat dan semoea kandara'annj a ada baroe terliatnja serta satoe-satoesado rlitarokentandanGekeurd" dldepannla.
apabila soeda dipreksa ka-ada'annja itoe kandaran dan jang berwadjib rasa boleh kasi perrnissie boeat pergi menambangin.
Apabila sado tambangan tida ada mempoenjai iloe tanda. tapi ia brani sewahken pada orang banjak.
nistjaja ia terantjem dengen hoekoemau jang tida boleh.
dibilangenteng.
Roda-roda sado poen semoea dipakekenkaret, hingga kaloe sado iloe ditarik koeda di djalan raja, tida ada laen soeara terdenger dari tindakankoeda sadja.
Kreta kandara'an npreman" djoega semoea dlpakeken, roda karet, hingga tida riboetsoearanja dan senang, sekali bagi jang doedoekken.
Djika di waktoe malem, sado-sado alawa kreta lang-: tjia lida mempoenjai lanlera atawa lanteranja tjoema menjala sebla sadja, nistjaja iaorang diljate! namanja.
oleh oppas politie jang selaloeberdiri di mana-rnana,
INPIAN DARI KOTA NADEM. 7
tikoengan, atawa perapalan (simpang) djalan raja.
Kaloe si streep mera (iloe oppas politie) lakoeken kewadjibannja dengen pantes dan atoeran, i~oe tida kenapa, malahan boleh dipoedji perboeatannJ~; lapi kebanjakan iaorang berlakoe terlebi dari moesll, poe- koel, lendang orangTionghoadan laen-laen.perboeatan lagi jang sekall-kall iaorang tida adapoenjahak boeat melakoeken itoe.
Oh boekan maen disini oppas politie poenja galak bagianak negri dan orang Tionghoa 1 Sebab ia ada penggawe politie, la rasa dirinja sebagi djoega soeda djadi berkwasa betoel, bolehberlakoe sombong dengen tingka lakoe jang ljongkak dan boleh berb.oeat apa ia-orang soeka bikin dengen orang-orang TlOn~h~a;
ja, bangsa Tionghoa ia-orang pandang terlebl hlna lagi dari roempoet di djalanan! .
Tapi apakah sebabnja maka boleh begitoe,a~akah kita orang, bangsa Tionghoa, poenja kedosa:a.n,hlllgg.a begltoeterhina sekali oleh oppas-oppas politie Boemi- poetra, [ang sebeloelnja tida .Iebi ting~i deradjatnja dari kila orang;apakah sebabnja maka diMedan (dan brangkali djoega di laen-laentempat) bangsaTionghoa begitoe tida dipandang sekali oleh laen ba!lgsa, bangsa mana sebetoelnjamasiada di bawahan ktta ?
Ka manalah kila orang poenja deradjal? Soeda .terlempar ka paril(got) kah? Alawa brangkali~oe~a terbenam di tana Dell, di lempal mana-seperll kita di blakang hari baroe dapet taoe-memang banjak sekali terdjadi perkara-perkara, jang tida boleh atawa tlda bisa dilerangken, jang aneh, jang heran ? Ada djoega perkara jang membikin kami sedi, lapi ada
IMPIAN DARI KOTA NADEM.. IMPIAN DARI KOTA NADEM. 9
djoega jang menerbitken kami poenja tertawa, sebab pandenja toekanglawak(c1own=badoet) jang kerdjaken itoe perboeatan. .
•••
Seperti kami bilang tadi, waktoe malemnja kami dapet impian jang aneh, sasoedanja minoem satoe glas "aer beresih". Kami mengimpiada saorang jang telah beramboet poeli dateng'di hadepan kami dan berkata:
"Sebab' kau ini ada orang asing, dan soedah minoem itoe aer wasiat, maka akoe dateng di sini, perloe boeat kasi kau llat-ltat roema-roema komedie, agar soepaja bisa menjenangken kau poenjahati- Betoel, dislni poenja komedi lida banjak ia poenja playors (orang-orang jang bermaen komedi) tapi per- maenannja banjak jang loetjoe-Ioetjoe dan iaorang bisa boewang tingka bennatjem-maljem. Tjoba silakan kau ikoet akoe."
- "TC\pi kami tida banjak oewang, EmpeeI"
- " Emsaij loeilah I Akoe nanti bajarken pada kaut ho, baik Ickasan kila pergi, sebab nanli lida dape;
tempatdoedoek di depan. Ini malem nanti di ambil poea-: "Di abad ka XX," dari sebab bagoes lakon ini, maka banjak orang jang bakal datengHat,"
Kami djadi djoega ingin Iiat iloe komedi dan ikoet pergi iloe Empee toewa. Sasampenja di roematheatre Hoe, kami nampak banjak lian-lian jang tergantoeng dan laen-laen kertas lagi jang lertoeHs dengenhoe- roel Tionghoa.
Kita orang masoek di itoe tempat dan kamisanget
.
\tertjengang meliat keada'an disiloe, sebab komedie
"Tionghoa" jang bermaen di itoe roema, soeda banjak roba pelatoerannja jang lama dengen jang baroe.
Sama djoegasemoea komedie di Europa, iloe komedi
"Tionghoa" djoega telahbagi programma, dalem mana ada ditjerilaken, jangpoeas.Dl abad ka XX"terbagi dalam 5 babakan. "Komedi ini selaloe ambil tjerila- tjerita, jangbetoel perna kedjadian di kota NADEM,"
berkata Empee pengiring kami: "sebab banjak penon- ton-penonton pada ingin Iiat itoe.'
Dengen ringkes lelakon itoe, ditjeritaken begini: Di babakan ka satoe orang bisa nampak kotaNADEM poenja kepala-kepalabangsa Tionghoa (Majoor, Kapl- tein-kapitein, Luitenant-Lultenant dan Wijkl.neester) lagi sedang berempoek begimana haroes iaorang berboeat, soepaja kasatoe bisa isi sakoenja dan ka doea.bisa mendjilat kakinja Pamarenta. Sakoenjoeng- koenjoeng Majoor dapet akal bagoes dan bisikken di koepingnja laen-laen kepala oebi dlsitoe, hingga [aorang ini semoea bersoeka hati dan tepok-lepok tangan. Kleer ditoeroenken.
Liwal pauze 5 minuut,kleer moelai dikasi naek dan babakan kadoea moelai. Tooneel mengasi Iiat, ke- ada'an roema tangganjasaorang Tionghoa tolok, jang dengen penat moesti.tjari sasoewap nasinjadengen berdagangsaloer-sajoeran. la poenja roemagoeboek jang terlampau ketjil, lapi saderhana rornannja, tlada ada mempoenjai laen periasan tembok dari kertas- kertas, jang lerlempel di dlndlng.roema, bebrapa
·korsi bamboe dan 2
a
3 tigalampoe minjak tana.I w. e t:...
10 IMPIAN DARI KOTA NADEM. IMPIA N DARIKOTA NADEM. 11
-
perloe bagi panerangan, apabila hari soeda moela!
malem.
Tempokleer dinaeken, orang blsa'nampak,saorang Tionghoa Tolok sedang doedoek pegang loetoet, sebab ia baroe trima kabar dariTiongkok,jangfamili- nja disana lagi soesa dan perloemoestidapetoewang bantoean.
Dagangan sajoernja makin hari'makin moendoer dan dari sebab Hoe,tentoe sadja pendapetannja djadi banjak koerang. Sedang oewang pendapetannja ba- njak koeraug, la perloe muesli k'rimken bantoean boeat Iamilienjadi China; tjara begimanakah ia bisa dapetken itoe oewang [ang perloe di pake? Kabe toelan datengdisiloe sala satoekawan-kawannja,sarna .siapaia tjeritaken kadoeka'annjaHue.
Sepertidjoega kewadjibannja satoe sobat,ia hiboer- ken sebrapa boleh hatinja si sobat toean roema, soepaja ia ini djangan terlaloe kesel. Sasoedanjaia orang beromong sakoetika lamanja,si sobat tetamoe berpamitan dan berdjalan poelang. Sampe disint kleer duoeroeuken kombaliboeatmengasi taoe jang babakan kadoea soeda abis dimaenken.
Salibisnja pauze.kleer diangkal kombalidan looneel mengasiliat ka'ada'n straal-slraal Tionghoadari kola NADEM, pada waktoe pagi. Orang-orang Tionghoa, jang dengen krandjang atawabakoel, terboeroe-boeroe·
pergi ka pasar boeat belandja; sado-sadodan laen kandara'an jang salingselaboelan;oppas-oppaspolitie jang berdjalan moendar-mandir. Ini semoeamengoen- djoekken dengen lerang begimana ramenjakolaHoe..
010
0 10 ·
. Di. babakan katiga dari Hoe lelakon,lelah di kasi liat dl stage, prihal keada'ankolaNADEMpoenja rame pada waktoe pagi hari.
Orang-orang jang berpergian atawa jang ada ka- perloean ka pasar, pada amper saling toebroek.
Opp~s-oppas, sebagi kewadjibannja penggawepolitie
ber~Jalan moendar mandirdan dengan bengi s iaorang oesrrtoekang langljia(rickshaw), jangberadadHenga-' t enga djalan raja.
. Sak?enjOeng-koenjoeng kloear iloe orangTionghoa, Jangdipertoendjoekkeupadababakankadoewa sembari memikoel sajoer-sajoeran dan dilkoetkendjdega oleh bebrapa. kawan-kawann] a, jang semoeadengan mem-
~aw.a.pikoelan,terisi peetjai, kwatjai,koetjai (dan goea m tJal lahsami ljai! ).
Tiba-tibu oppas police, jang berdjalanmoendir mand~r sadj~ dapat liat pada loekang sajoer' Hoe; ia
h~mplrkel~ itoe orang-orang Tionghoa dan pegang pikoelauuja iloe loekang sajoer jang berdjalan di depan.
Kawau-kawannja iloe loekang sajoer salelah meliat begHoc lantesdjoeganialmelarikendiri, sembari pikoel
~arang .dagangann] a. Tapi oppas police sigra tioep la poenja flute, alas soewara manasigradalengmeng- han~pirk.en di itoe tempat bebrapa oppas laen, jang kedJar itoe toekang-toekang sajoer orang Tionghoa de.ngan pegangken iaorang poenja kraudjang pikoelan sajoer,
\toe beloem tjoekoep,menoeroet rasanja kakang op- pas.laorang poekoel, tempilingdantendangitoe toekang-
IM'PIAN OARI KOTA NAOEM. 13:
12 IMPIAN OARI KOTA NAOEM.
toekang sajoer. hingga ia djato bangoen. Kamoedian krandjang sajoernja dilempar ka paril (solokan) dari lepi djalan raja itoe dan kakang oppas indjek-indjek sajoeran itoe boeal poewasken hawa napsoenja jang sedang mara (l ?).
Tapi oppas permoela, jang langkep iloe loekang sajoer dari babakan kadoewa, berboeal laen sekali
dengen korbannja. .
la serel iloe orang Tionghoa seperti djoega orang serel lemboe. Maski toekang sajoer iloe berlreak-Ireak bahna sakiI dan lakoel, kakang oppas tida ambil ferdoeli saloe djoewa poen.
Oengan mala beringas dan hati penoe kakedjeman (agak-agaknja ia soeda sering berboeal perboealan samatjern begitoe), ia berkata:
"Binalang loe! Kau brani langgar prenlanjaloewan Major! Kenapa kau tida djoewal di padjek (pasar)· toewan Major? Ha, sebab kau tida maoe bajar oewang Ijoekeenja? Nanti kau dapal kau poenja
'bagian l Na, disini kau dapal persekol lebi doeloeI"
Sa'abisnja berkata begiloe. ia lendang dan lempiling ttoe orang Tionghoa, jang sama sekali t'da brani melawan.
Sasoedanja, baroe ia serei kombali tangkepannja itoe -dan berlaloe dari scene, di rnana Ijoema katinggalan sadja bebrapa kawan-kawannja iloe loekang sajoer '[ang masi tjelentang lengkoeroep disiloe. Soewara
'treakn]a "hajo, hajo l" jang sangel rioe,terdenger oleh
,penonlon-penonlon .
Kleer dikasiloeroen kombali. Penonlonpada lepok
tangan, sebab (begiloelah kala Empee pengiring kami).
anak-anak kornedie bisa rnembikin laganjasebagi sering telah lerdjadi dengan betoel di kola NAOEM.
Oi ~alam impian kami i1oe, kamilanles menanja.
pada ltoe Empee : "Masalah oppas bran! berboeat begiloekedjam pada orangTionghoadi hadepan orang banjak?"
"Kau beloem lamadi ini ternpat ; kau baroe satoe.
hari sadja, dari Hoe kauheloerntaoebetoel dan beloem' orang tjeritaken pada kau dariitoe keada'andi kola NA~EM": saoet Empee itoe. ..Tapi Pee," menanja kami, .dllnana adanja kapala bangsa Tionghoa dan apa iaorang lida dapal taoe dari itoe perboeatau 7"
"Hml", berkata itoe Empee lagi, sernbari garoek- garoek lehernja, seperti ia rasa galel di iloe lempat,
"bangsa Tionghoa poenja kapala disini tida sama sepertl kapala di laen-Iaen lempat. Kapala disini tidafer- doeli apa, asal sadja sakoenja bolehmendjadi penoe.Apa perloenja ia moesti pandang bangsa? Malahan ia poenja bangsa jang ia tindls, soepajabisa menjampeken, maksoednja. Tjobalah djika ia tida berboeat begilae, dari mana ia moesti dapelken itoe oewang? Seperti kau taoe, pamarenta ljoema kasi iaorang (kapala-kapala bangsa) gadji terlampau ketjil."
"Terlaloe sekali!" berkala karni poela, "apakah, bangsa Tionghoa tinggal diamsadja alas Itoe perboe- atan semoea? Kila orang; bangsa Tionghoa boekan. ada mempoenjai hak boeal masoekken rekest pada Pamarenta, dan minta kapala bangsakitaditoekar dengan, jang laen, apabila kita-orang tida senangdengan per-.
:
14 IMPIAN DARI KOTA NADEM IMPI AN DARI KOTA NADEM. 15
boealannja ? Kenapakah kita orang tida maoe berboeal begitoe? '
.Anak!" menjaoetEmpee pengiring kami, .kau ini masi terlampau moeda dan masi beloem loewas pemandangan,sehinggakau bisamengatai sademikian.
'Perdjalanan alarn jang aneh kau beloem lagi taoe
dengan terang. Apakah kau ta'batjadi soerat-soerat kabar tentang oewang poenja pengaroe ? Taoekah aken dikau bahoewa seperli orang Betawi bilang:
.Dlmana ada belaal, disitoe djoegaada beloel?"
.Beloembebrapa lama jang telah Iinjap, di ini kola ada datang satoe Hollan jang berpangkal dan boeal priksa keada'an di ini tempat. Hollan itoe pergi ka semoea kedai-kedai orang Tionghoa dau ketemoeken orang-oraug Tlonghoa disini, boeat menanja apa ia- orang ada senang dengeu iaorang poenja kapala
bangsa, ,
"Beloelada satoe doewa orangTionghoa Peranakan jang membllang ta'senang, tapi sabagian besar pada membilang tjoekoep senang.
.Sebab apa iaorang bilang begitoe? Sebab iaorang, seperli adatnja baugsaTionghoa,takoel soesa di blakang hari. Branikah orang mengadjari limau bedoeri?"
menanja Empee itoe, sebagi penoeloepnja ia puenja pembiljara'an.
"Tapi. Pee! Masalah , .. , ." Sabeloeumjakami menjalaken kami poenja.pikiran lagl, lonljeng komedie telah diboenjiken komball, sebab wakloe pauze soeda ants, Kleer dikasi naek lagi dan disana-slni orang- orang penonton pada berkata "ssl. sssst 1" soepaja
jang lagi asik mengomong, boleh brenliken pernbltja- ra'annja. dan soewaranja playors (orang bermaen .komedie) bisa terdenger njata, Dari itoe kami tida landjoetken kami poenjapikirau,tapi slgrameliatbaba- kan ka'ampat dari itoe lelakon.
Di itoe babakan orang bisa meliat saooewa kantor [ang digoenakensebagi politierol bceat mendjaloken berbagi-bagi hoekoeman pada orang [ang melanggar prentanja politie.
Di satoe media jang berada dlsitoe, ada doedoek saorang Ollanda jang agak-agaknja ada mendjadi Controleur dan di seblanja itoe Conlroleur, ada doedoek saorang Tlonghoa. Orang Tionghoa itoe ada berpakean badjoe Iwikim, lerbikin dari soetra daoek oengoe, sedang ljelana Tjina [ang kuniprang ada menoeloepi sabaglan bawa dari badannja.
Koemis [ang beloem taoe dipoeter naek (sebagi dj?ega koemis oedang !)ada terdapaldi atasan bibirnja [ang bewarna biroe,sedeng2 mala [ang sipil selaloe mclial ka koelilingtempat sad]a dan menoendjoeken plkiran[ang melilit.
Tida sala; siapa-siapajang meliatorangTionghoa iloe, sebagi djoega kami lelah meuampak, n.stjaja ia kira, jang sinshe toekang pokkwa sakoeujoeng-koe- njoeng soeda naekdialaspanggoeng komedieboeatmen- tjari redjekinja. Tjobakasi ia bawa saloe boengkoesan terpanggoel di blakangnja, nisljaja lida ada satoe perbeda'an lagl antara ia dan sinshe pokkwa, jang selaloe lipoeorang poenja oewang dengen pikirannja [ang Ijerdik.
16 IMPI AN DARI KOTANADEM. IMPIAN DARt KOTA NADEM. 17 Di depan iloe medja, ada berdjongkok saorang
Tionghoa totok. Di kanan dan kirinja itoe orang Tionghoa ada berdirioppaspolice dengen bengis.
Tempo kleer diangkat, Controleur sedeng asik membatja soerat, sembari moeJoelnja kemak-kemik.
Agak-agaknja ia lagi membalja procesverbaalnja orang tangkepan. Sakcenjoeng-koenjoeng,Controleurangkat kapala dan menanja pada oppas disiloe:
"Ini Ijina bikin gado di roemadjoeditoewanMajor?"
.Saja, kandjeng toewan 1" saoctoppas.
Kamoedian Controleur bitjara pada itoe orang Tionghoa jang doedoek disampingnja didalempem- bitjara'an mana, Hoe orang Tionghoa memanggoetken sadja kapalanja,sama djoega seperli anak-anakan wajang polehie •. ..
Sasoedanja, Controleur lantas berkala dengen .soewara keras:
.Oppas, bawa ini ljina ka boei! Dia dapet hoe- koeman I boelan krakaJ 1"
Mendengar itoe hoekoeman, iloe orang Tionghoa jang dipersalakenmembikinriboel ~i roema perdjoe- dian toewan Major, mendjadigoemetardan berkoei, la angkat langannja dan sodja-sodja iloe sinshe pokkwa jang doedoek di korsi, dan dengen separo meratap ia berkala :
•Twa Majot,tolonglahl goeabo sala!goea ee..• . . "
Tapi sabeloemnja ia bisakloearkenperkata'ansampe abis, Hoe orang Tionghoa jang diseboet twa majot soeda berdiri dari korsinja dan berlreak: .Oppat!
wawa pigi I"
Dengen diseret sebagi lemboe, orang jang bertjilaka iloe, dilarik pergi dari pemandangannja penonton.
Tjoema ratap tangisnjasadja janglerdengar;tapi makln lama, soewara iloe djoega makin Hang dan djaoe terdengarnja.
Sasoedanja soenjikombali,datengdihadepken disitoe itoe orang Tionghoatoekangsajoer jang dipersalaken 'oleh oppas,sebab ia lida djoewal sajoernja di padjek (passar) toewan Major, soepaja dari sebab itoe, ia ta'oesa bajar tjoekeenja jang berat.
Sasampenja di depan'medja, iloe toekang sajoer dipaksa oleh oppas soepaja berdjongkok. •Twa majot" meliat itoe perboeatandengen mesam di sepoetar nibirnja jang kering.
ControleurIjari procesverbaaJnjailoe tangkepan, dan sasoedanja membatja iloe soeral, ia tanja pada oppas : .Kau tangkep ini tjina, sedang ia Jagi djoewalsajoer di laen tempat dari di padjek toewan majoor?"
.Saja, kandjengtoewanI" saoet abang oppas.
Kemoedian Controleur hadepken toewan Majoor, dan sasoedanja ia 1nl bermanggoet-manggoet sebagimana moeslinja, Controleur hadepken Hoe persakilan kombali dan berkata:
.Kau dapet hoekoem I boelan masoek boei, sebab meJanggar prenta I"
Sebagi djoega persakitan jang pertama, toekang sajoer iloe lantes berkoei pada .twa majot" dengen harepan, soepaja bisadapet kesian..
Tapi abang oppas jang berada disiloe, ada lebi
ImpianDariKotaNadcm. 2
I
I
I
18 IMPIAN DARI KOTA NADEM.
kenal baik kewadjibannja dari abang oppas jang doe- loean: sabeloemnja .,Iwa majot" berkata apa-apa boeat menjataken koerang senangnja, oppas itoe soeda seret pergi iloe orang Tionghoa toekang sajoer.
Sampe disini kleer dikasi toeroen kombali. Tempo """ I. .
kleer itoe ditarik naek lagi boeat babakan jang penga- l"-J IV bisan, tertampaklah oleh penonton saboewa taman, di
dalem mana diadaken satoe paseban (hoa-lauw). Di·
bawanja itoe paseban ada saboewa pengempang jang
Cl la,
penoe dengen poehoen trate, sedang di iloe taman banjak pot-pot boenga jang sanget haroem baoenja.
Waktoe kleer baroe dinaekken, tertampaklah oleh penonton iloe .twa majot" dari babakan ka'ampat. la ini sebagi toean roema, lagi asik prentaorang-orangnja boeat bikin bersi iloe taman dan taroken korsi bersarna medja di pasebannja.
'Liwat sakoelika lamanja, sasoedanja barang prabotan medja korsi dan laen-laen telah diatoer beres boeat perdjamoean pesta jang hendak diadaken disiloe, sigra dateng saorang Tionghoa di iloe tempat. Sa'abisnja Hoe, dateng lagi beroenloen-roentoen laen-laen kepala bangsa Tionghoa, jang terdapel lial pada babakan
kasatoe dari iloe poeas. ~ ...
Sasoedanja mendjalanken peradalan, iaorang doedoek' ..., I\J' makan minoem di medja-rnedja jang ditaroken barang
santapan, sedang loki-loki asik melajanken iaorang dengen botol arak di langannja dan menjanji menoe-: foeti lagoe dari gambang Kim, jang dimaenken oleh laen kawannja.
IMPIAN DARI KOTA NADEM 19 la?rang rioe sekali kelakoeannja, saolah-olah hendak menjataken kegirangan hatinja. Glas lerisi arak 'sabentar-bentar diangkal ka tinggi oleh loewan roema -sembari diseboetken: .ijam ah1"
Plahan-plahan, lelamoe-lelamoe pada pertjereiken
'mern bikin 2 bagian; bagian jang ka satoe melaenken
'!Uinoem arak sadja beserta loki-Ioki; sectang baglan Jang kadoewa asik berdjoedi pa'kauw dengen kartoe 'Ollanda, perdjoedian mana dilakoeken dengen senglt
sekali.
Ringgil poeti-poeli jang tertoempoek di atas medja -dan oewang kertas idjo-idjo, oengoe-oengoe dan koening-koening jang tersoesoen disitoe djoega me- ngoetaraken, bahoewa ia orang berdjoedl dengen 'berlarohan besar sekali.
Di fihak jang berminoem arak poen makln lama 1ingkanja orang-orang itoe makin biadab, me-
noeroet banjaknja alkohol jang kena diminoem.
Tiba-tlba di scene itoe, berboenji ajem berkroejoek.
Dengen sigra perdjoedian diperhentiken dan tetamoe- telal110e pada berdjalan poelang, sasoedanja berpami- tan pada loewan roema.
Tjoemakalinggalan disiloe itoe bebrapa lelamoe, jang -darl bahna terlaloe banjak mlnoem alkohol, soeda mendjadi poeslng keras dan tidoer di itoe tempat. ....
Kleer dikasi toeroen boeat pengabisan kall, dan penonton pada lepok langan boeat menjataken jang -anak komedie bisa bermaen dengen sampoerna. '
Bersama-sama laen-Iaen penonton dan Empee pengi-
I
20 IMPIAN DARt KOTA NADEM.
ring kami kloear dari iloe thealre aken berdjalan, poelang. Di tenga djalan kami tinggal mamikirken apa [ang terliat tadi di roema komedie,sahingga kami. ta'bisa berljakap-tjakap banjak dengen Empee iloe.
Selagi kami berdjalan, tiba-tiba di dekal saloe gedong besar dengen perkarangan, kami menampak satoe krela landauer jang lerlarik oleh sapasang koeda.
Australie besar.
Empee pengiring kami dekatken moeloetnja ka telinga kami dan berkata: .
"Ini gedong, ada gedong dari perkoempoelanStang, hwee; kreta itoe ada poenjanja kila orang poenja major Tlonghoa."
"Wahai I Soenggoe rnoesti ada perkara jang penting sekali," berkata kami: "sahingga sampe djam 12 malern- iaorang masi berada di gedong Sianghwee. Apakah jang ini malem iaorang bitjaraken? Soeda tentoe boeat kagoena'annja bangsa Tionghoa, boekan?"
"H'm!" berkata iloe Empee poela: "kau laoe apa jang iaorang biljaraken? Tida beda sebagi di komedie tadi kila-orang nampak, jailoe: arak, loki dan perdjoe-- dian pakauw, jang membikin iaorang loepa malem.
Tjobalah0 0 • 0 0 "
Sampe disini ia poetoeskeu biljaranja, sebab dari itoe gedong Sianghwee telah kloear 2 orang. Tempo- di terangnja lampoe eleclris kami dapel lial moekanja iloe orang-orang, kami djadi tertjengang sanget.
[ang saloe mirip sekali dengan iloe sinshe pokkwa.
jang di komedie tadi,dan jang laen mirip sekali dengeit.
lMP1AN OARl KOTA NAOEM. 21
-saorang toekang langljia dari "Roema Tinggi," tjoema 'la ini ada berpake-pakean bagoes.
"Pee," menanja kami dengenblslk-bislk, sebab takoet terdengar, .Pee, kenapa jang tadi bermaen komedie dl
"Tionghoa theatre" sekarangsoeda ada disini? Kenapa itoe orang, jang "mirip" sekali dengan toekang langtjia
·di "Roema Tinggi" agaknja ada mabok dan moesti -dipegang dengen keras oleh iloe sinshe kwamia, soepaja -djangan djato?"
"Anak!" berkata iloe Empeedengen bengis: "djangan 'kau brani maen-maenl kau taoe?itoeorangjangperoetnja besar (gendoet) dan (menoeroel kau) ada mirip sekali -sama toekang tarik langtjia, ada kepala bangsa Tionghoa '[ang haroes dihormaliJ la ada klta-orang poe- -nja kaptay dan jang. menoeroet kau poenja perbl- langan, mirip dengen sinshe kwamia, ada klta-orang poenja, .0 • • 0"
la beloem bisa kloearken ia poenja perkata'an semoea, 1iba-tiba sala satoe koeda dari iloe kretalandauerjang agak-agaknja telah menoenggoe lama,mendjadi kaboer -dan berlari di djoeroesan kita orang berdiri.
Kami bertreak sakoewat-koewat kami . . . 0 • ,dan merasa heran, bahoewa kami ada terletak di tempat
o -.tidoer kami, sedang sekoedjoertoeboe kami telah basah
'dengen krtngat.
Betapa besarnja kami poenjasoekatjila,sebabapa jang 1erliat oleh kami tadi, semoeaada satoe impian belakal Sebab iloe waktoe soeda djam 5 pagi, maka kami -slgra bangoen dari pembaringan dan pergi ka kamar mandl boeat bersiken toeboe.
22 IMPIAN DARI KOTA NADEM.
~ '~ ~" ,
IMPIAN DAR I KOTA NADEM. 23
Sebagi djoega di hari kelemarennja, di itoe hari' kadoewa djoega kami berpoesing-poesing mengidark slraal-slraal, sebab mahloemlah, PembaljaI Bagimana senang rasanja hali saorang,jang baroe sampe di kola.
[ang belocm laoe dipergiken; lenloe sadja ia lngln, sekali mellat-Ilat ka'ada'an itoe kola'baroe.
Di hari kelemarennja kami melial kola Medan en.
revue sadja atawa seperti ,orangOllanda bilang: in.
vogelvluchl, lapi di Hoe hari kadoewa kami maoe mellat saloe-saloe ka'ada'annja Medan dengan tegas.
sekali.
Di depan station krela api dari kola Medan, ada.
sabidang lapangan, di lempal mana saban hari besar alawa hari Minggoe orang Europe pada bermaenfootball- crickel alawa laen-laenlagiboeal menjenangkentaorang poenja hati, Slation krela api Hoe ada poenjanja Deli Spoorweg Maalschappij (djadiboekannjaPamarenta.
jang poenja itoe kreta apl). Dllaeu-laen ternpat (apa poela Slaalspoor) orang biasa goenaken areng batoe- boeat mendjalanken 'Iocomotletnja kreta api, tapi di Deli iaorang goenaken kajoe bakar sadja. Beloel areng baloe ada menerbitken lerlebibanjak hawa panas dari kajoe, hingga dari sebab Hoe, orang ta'oesa goe.- 'naken banjak areng baloe, lapi areng batoe, ini ada,
djoega koerang kabaikannja. Apabila orang goenaken- areng baloe, lapi semprong locomotieflidadise~la~~n sematjem radjoelan dari tembaga aloes-aloes, l1I~l)alal
areng batoe iloe jang aloes bisa.lerbang mengikoet: asep dan bisa masoek di malanja penoempangkreta,
api itoe, hal jang mana Iida boleh dibilang ada membri kasenangan bagi orang-orang penoempang krela apt.
Pembajaran krela api di Deli ada lerlampau mahat sekali, dan kreta api itoe berdjalan poen lerlampau lambal serta banjaksekali lempatperhenliannja, hingga perdjalanan antara Belawan dan Medan, jang lida sabrapa djaoenja. didjalanken oleh krela api Hoe di dalem lempo 1 djam lebl.
Di poelo Djawa kabanjakan penoempang krela apl, maski djoega ia bergadji besar, Ijoema doedoek di klas 3 sadja, lapi di Deli maski saloe Cranl (djoeroe- toelis) sadja pakerdjahannja, ia lida maoe merenda- ken (?) dirinja boeat doedoek di klas 3; sedikitnja poen ia naek di klas 2, sebab menoeroelanggepannja orang Deli, di klas 3 tjoema boeal scgala maljem
"Kong si Kang" (raroenloek doenia?) sadja.
Dari sebab iaorang poenja anggepan ada begitoe maijem, rnaka djoega segalaorang pelanljongan,sebagi diri kami, kepaksa maoe atawa lida maoe,ia moesli toeroet itoe perboealan jang glla..ja, boeat orang jang
"oeloei," itoe tida mendjadi apa, lapi bagimanakah boeat orang seperti kami, jang memang perloenja daleng .di Deli boeal menljari kami poenja sasoewap nasi dengen pakerdjahan loelis-Ioelissadja? Itoelah Pem- baljakoe bisa kirasendiri sadja, hingga kami la'oesah terangken lerlebi djaoe lagi, Tjoekoeplah kiranja djika kami bilang, jang oewang lambangan kreta apl klas 2 anlara Belawan dan Medan, besarnja f 1,05 lIoe wakloe bagi kami jang masi "bo tauw10" ada
24 IMPIAN DARI KOTA NADEM. IMPIAN DARI KOTA NADEM. 25 sangel soesa sekali boeat dikasi kloear dari sakoe
kami jang kempes.
. Belawan sabeloelnja ada satoe poelau. Dari sebab Hoe, krela api djoeroesan Medan-Belawan adagoe- naken satoe djembatan, boeat meliwatken laoet dl antara poelau Belawan dan tana Deli terbikindaribesl dan pandjangnja menoeroet kami poenja doega'an ada koerang sikiet 1000 meter.,
Di Belawan banjak sekali terdapet orang Tlong- boa jang bekerdja sebagl koelie angkat-angkat barang atawa sebagi koeli dari kreta api; ada djoega jang .tjo seng Ii" disiloe, tapi kabanjakan iaorang moesti dengen penat dan banjak kloewarken tenagan]a.
soepaja bisa dapet makan.
Sebagi djoega di Penang, Singapore dan laen-laen tempat Jagi, begitoe poen djoega di Deli, orang Boemipoetranja !ida melakoeken pakerdjahan koeli, tapi semoea pakerdjahan inidilakoeken oleh bangsa Tionghoa tolok, jang terdapet banjak sekali di itoe tempat.
Apabila orangdari Belawan hendak pergi ka Medan.
nistjaja ia terlebi doeloesampe di stopplaatsLABOEAN jang pernanja dekat laoet. Laboeanini ada di baglan.
. oeloe dari tana Delle, sebagi djoega Tandjong Priok di Batavia atawa Tandjong Pagar di Singapore. Poen di ini tempat ada banjak sekali di d'oedoekioleh orang Tionghoa dan djoega banjak toekang-toekang penang- kep ikan bangsa Tionghoa. Doeloe, jaitoe kira-kira 10 taon jang soeda (kami djoega dapet dengar dari
laenorang lagi),Laboean ada banjak lebi rameh ka-ada-
"annja dari sekarang ini. Seperti djoega Belawan, hawa'boeminja di Laboean ada koerang sehat bagl
·toeboej demam malaria banjak berdjangklt di iloe
·doewa tempat, hingga orang-orangjang Iinggal disiloe kabanjakan peroetnja ada besar (gendoet) sedang moekanja poetjat, sahingga seperti liIin poeli ia poenja
.matj em,
Di sapandjang perdjalanan antara Belawan dan 'Medan" tida laen tertarnpaknjadari poko-pokokajoe -sadjatoemboe di kadoeasamping dari djalanan kreta api. Di tempat-tempat sapandjang djalanan kreta api itoe djoega banjak sekali rimba-rimba, di dalem mana tentoe moesti ada bersarang banjak binatang jang boewas-jaitoe sama djoega di dalem kota antara pendoedoek negri, ada banjak jang boewas!
Sa'abisnja berdjoempa dengen halteatawastopplaat~
Laboean, lantes kamoedian orang tentoe sampe di halte Tilipapan (mengarlinja : djernbatan papan),
.sasoedanja berdjoempa ini halte, kreta api mamplr
lazi di halte Kampoug Besar.Kamoedian baroe sampe
dt
Poeloe Brayan dan sa'abisnja ini, kreta api Iida berslngva lagi di laen tempat (sebab tlda ada ~a\tetaen 'lagi !), tapi troes sadja berdjalan dan achlrnja
'sampe djoega di tempat jang ditoedjoeken, jaitoe
Medan.
Station Medan pada wakloe ini soeda banjak di bikin bagoes, tapi'tempo kami baroe dateng,station
.itoetertampau ketjil bagi satoe iboe-kota. Di waktoe
26.
, ·;or '"..
!,."
IMPIAN DARI KOTA NADEM. IMP1A.N DARI KOTA NADEM. 27
sekarang, station Medan soeda ada mempoenjai djalan.
di dalem lana boeal penoempang-peuoernpang kreta api, jang sasoedanja membeli kaarljis di iloe station.
hendak menaek kreta api jang beradadi spoor kadoea atawa katiga. Dari sebab iloe, djadi peuoempang banjak senang dan ta'oesah takoetboleh lerlanggar train, apabila ia hendak sebrangkeniloe spoor jang kasaloe. Di masa sekarang ini djadi tjoemaorang misti toeroen djalan di dalern tana (tempat mana ada dlbikin dengenbagoesdan koeat sekall, hinggaorang ta'oesah koeatir satoe apa), dan timboel-timboelkcm- bali, jaitoe djikasoeda naek di tangga batoenjakorn- bali, di bagian perron kadoewa boewat naek di spoor di iloe tem pat.
Chef dari station Medan ada saorang Ollanda jang bengis sekali, Apabila soeda berboenji lontjeng ka tiga kalinja, lapi masi ada penoempang jang boeroe- boeroe mengedjar iloe kreta api djoega,soepaja bisa toeroet naek, maka dengen tidapili baugsalagi, serlng- kali telah terdjadi, stationchef itoe kedjar itoe orang dan apabila dapet, tiada tempo lagi tantes di tern-
piling.
Semoea pendoedoek Medan pada bilang, toewan chef itoe ada terlampau bengis, tapi kami bilang iloe ada baik sekali bagi kamanoesia'an dan berkesian. pada sasaman]a manoesia. Apabila ia berboeat begi- toe bengis, boekankah orang djadi takoet berlompat-·
lompat dari kreta api, apabila 'ia ini soeda moelai berdjalan, hingga dari sebab iloe, tida moedah blsa
terbit katjilaka'an jang nrembikln mengkirik boeloe- badan.
Di samping itoe station, tempo kami baroe dateng di taon 1910, titi batoe jangdibikin boeatmeliwatken di atas djalanan kreta api, baroe sadja siap, hingga.
soeda boleh digoenaken bagi kasenangannja orang banjak. Di bawa itoe titi (djembatan) kreta api berdjalan pergi poelang; djadi public djalan di alas, hingga tida mendjadi ganggoean satoe apa bagi kreta api iloe.
Di waktoe petang soreh, apabila krela api soeda tida berdjalan lagi, maka pintoe disebla bawa dari itoe titi lanlas diboeka dan orang-orangjang berdjalan kaki atawa berkandaran boleh meliwatken itoe spoor spoor dengen senang sadja. Selaennjaorang berdjalan kaki sadja, di alas itoe Iili lida boleh dikasinaek sado atawa laen matjem kandaran,Rickshawada djoega jang kasi naekdandjalan diatas titi,lapi perboeatan iloe ada berbahaja,sekali dan bebrapa orang soeda men- djadi korbannja dari iapoenja koerang hatl-hati. Orang jang meugandarai krela anglu(hongljia)poen banjak jang kasi naek kandarannja di iloe titi, tapi laorang perloe sekali ada mempoenjai pekakas rem jang sarn- poerna sekali boeal di bagian sebla toeroenan.
Sasoedanja di wakloe siang kami poewas berpoe- sing-poesing di kota Medan meliat keada'annja di sana-sini, maka malemnja kami sabeloemnja pergi tidoer, kami soeda minoem tagi saloe gelas aer dart soeloeran aer jang bernama nAjer Berisih", sebab,
ii·:.. "
~28 IMPIAN DARI KOTA NADEM.
'kami ingin taoe impian apa jang kami bakal dapet 'di malemnja dari iloe hari kadoewa
•••
Di waktoe sore sedang kami berada di saloe Hotel -dengen adepin saloe medja jang ada terlelak glas en 1 botol ijskoudbier "koenlji", tlba-tlba dateng looper dari satoe kantoor ljilak,dan laloe kasi I lembar
-courant (soerat kabar melajoe) jang lerbit di iloe sore.
Kami slgra ambil dan boeka. Hai!kami poenja hati djadi sangetmoerka sekal i meliat toelisan-loelisandi 'soerat kabar iloe. Kaloe boeat orang Tlonghoa, selaloe -digoenaken oetjapan seperli: .Si Tjina itoe" alawa .JtoeTjina", walaupoen sabalk-balknjamasi diseboet- ken namanja orang Tloughoa itoesad]a, zonder di taroken Baoa atawa Siansing lagi di depan ltoe nama.
Hoe soeda boleh dibilang sabaik-baiknja. Hai! Sakit 'soenggoe rasanja kami poenja hali melial keada'an begltoe: bila kami meliat begimana kila orangTionghoa -d ihinaken dan di nista oleh baugsa Melajoe di kota
NADEM.
Bagimanakah rasanja iaorang, apabila di orgaan boeat bangsa Tionghoa, kila orang goenaken perka- ta'an sabagi: .Si Mandailing iloe" alawa .iloe Man- -datltng", begimanakah rasanja iaorang poenja hali?
Apa kiranja laorang boleh dengen senang hali mem- batja karangan-karangan itoe? IngetI Pepala Ollanda poen ada bilang: •Wat gij niet will, dat U geschiedt.
Doe dat ook een ander nlet."
":'~ ..-;oM"....
lMPIAN DARI KOTA NADEM. 29-
Apakah dosanja bangsaTionghoa, maka ia begitoe terhina sekali? Apakah sebabnja, maka kita orang poenja deradjal sama sekali tida lerpandang oleh laen, bangsa?
Kami sedang asik memikirken ini hal,liba-liba kami meliat iloe Empee loewa jang kemaren malem, lag].
daleng hampirken pada kami dan berkata, sebagt.
djoega ia soeda kena lebak kami poenja pikiran:
"Kau lagi asik pikirken,apa sebabnja maka orang Tionghoa di ini kolabegiloe dipandangrenda sekali oleh laen bangsa? Penjaoelan alas perlanja'an ltoe, akoe rasa dengen moedah sekali bisa lerdapel. Liat sadja orangTionghoa di poelau Djawal Disanaiaorang tida begitoe brani dihinaken oleh bangsa-bangsalaen, tetoelama oleh bangsa Boemipoelra. Sebab apadjad!
begiloe? Tida laen, hanja sebab di poelau Djawa kita orang poenja kepala bangsa ada mendjadi betoel- betoel satoe KEPALA bagi orangTionghoa, dan iaorang dibelahken oleh kepala bangsa Tionghoa dengen.
sebagimana moestinja. Apa jang orang Tionghoa ada berhak di poelau Djawa, lida nanti di'i1angken haknja ltoe, lapi kila-orangdisini? Baikdengen djalan terang, baik dengen djalan jang gelap-goelila,kila-orang moesti ditindi . . . oleh kepala bangsa sendiri ""
•Tapi Peel" menanja kami, "kola apa dan jang mana Empee maksoedli?"
"Ten toe sadja kola NADEM '" menjaoet si Empee iloe dan samboeng pembiljara'annjasademiklan :
"Tjobalah disini ada saorang Tionghoa bergado
, . ,:.P ,·z;·'·'
"30 IMPIAN DARI KOTA NAOEM, IMPIAN OARI KOTA NADEM. 31
pada orang Boemipoelra, nisljajaamper bole dilen-
'toeken, [ang djika perkara iloe diadoeken pada kepala
bangsa Tionghoa, nisljaja iloe orang bangsa Boernl- poetra jang dikasi menang dan orangTionghoadikasl 'sala."
.Kenapa kepala dari bangsa kila orang berboeat 'b egltoe?" menanja kami dengen heran, sebab sepan- djang pengalahoeankarnl, kepala bangsa soeka menoe- 'Ioeng pada bangsa sendiri.
.Kau masi beroemoer terkimpau moeda," menjaoel
'ltoe Ernpee, sembari ia gojang-gojang kepala, .darl
'itoe kau beloem taoe beloel xeada'an doenia seperli
-akoe poenja pengalahoean di dalem hat Hoe. Kau bagimana bisa dapel laoe, bahasa kila-orangpoenja kepala bangsa jang paling besar, ada banjak menang- goeng boedinja .Hoana?" Kau bagimana bisa dapel taoe, bahoewa kepala bangsa kila-orang poenja poe- 'saka ada lerdapel dari sebab kamoerahan halinja sala 'saloe .Hoana Ong," jang mengasi idjin jang ia boleh ba- 'bat oelan dengenperljoemasadja, dan pendapelan men-
-djoeal kajoenja boeat masoekdi sakoe sendiri ; djadi ia
-djoewal iloe kajoe-kajoe zonder memake .poenljih"
'satoe apa, salaennja dari ongkos babal Hoe hoelan jang lida sabrapa besar ongkosnja. Ka'ulaoe kenapa iloe .Hoana Ong" soe.la berboeat begitoe?Sebab tempo
'masi keljil, ia laoe piara dan'poengoel anak iloe
"H9ana Ong" ; dari itoe, boeatbales boedinja,ia djadl
'bikin begitoe,hingga Tionghoa lolok iloe di blakang
'bari bisa mendjadi banjakmempoenjairinggildan blsa
r\lerkoeda-kreta. Doeloe memang la ada miskinsekali, [aitoe doeloe.la poenja soedara loea ada mendjadl
'toekang-masaknja sala satoe orang hartawan besar
jang tinggaldi Batavia. Taoe~ah kausek~rang ken~.pa
Hoana' lebi dimenan gindari bangsa Tionghoa ?
••TapiPee," menanja kami poela,.be~imana.Empe~
bolehdapel taoe, jang .Hoana" lebi dimenangm .d.a~~
orangTionghoa oleh kita orangpoenja bangsase~dtr!?
.Anak!" bertjakap itoe Empee poela, ,.nanll akoe tjerilaken pada kau satoe tjerita [ang benar ~erna
terdjadi di ini kola. Seperti djoega kaut~oe,djalan djalan raja dari ini tempat ada sangetr~meh, .apa poela dibilangan kampoeng Tionghoa, htngga.lIada
'~eran jang sadoatawa laen-Iaenka~ldaran ~oes~1 ber-
,liwat disitoe dengen pelahan sekah, soepaja djangan
~katoebroek atawa tergiling orang [ang berdjalan kaki,
Nah, begiloelah djoega klra-kirabebrapa waktoe ia;g telah laloe, pada soewatoe haridisiloe ada sanget rameh' apa maoe, di sitoe ada djoega terdapet saloe -sado 'jang agak-agaknja maoe laloei itoe tempat dengen boeroe-boeroe. Apa ljilaka di dep~n iloe sado ada 3 orang Tionghoa totok sedang asik lolak grobak, dan dari sebab.dialan.an ilo.e te~lampau ra~e,
-maka djoega laorang tlda bisa mlllg?tr boeat ItO~
" sado, jang hendak dikaboerken koedanja, Ata,,:a da~1
-sebab iloe orang Tionghoa tida dengar treakannja sais
(koesir) sado, atawa darilaen.s~bab,. itoeak~e lida taoe, tapl apa jangakoetaoe,[aitoe jang mel~al ka iinginannja lida terkaboel, sais iloe lantes.madjoeken,
....
.
, \32 IMPIAN OARI KOTA NADEM.
koedanja kadepan dan sasampenja dekat iloe tlga.
orang Tionghoajang sorong grobak, ia,angkat tjam- boeknja dan memoekoeli pada iloe orang-orang, Tionghoa jang sama sekali Iida bersala satoe djoewa poen. Tentoe sadja iloe orang Tionghoa mendjadi mara; ia pegang iloe tjamboek dan balik menghantam Itoe sais sado jang terlampau sombong. Tapi apatah.
telah terdjadi? Satoe oppas police telah meliat iloe perboeatan dan dateng bantoeken iloe sais sado., Kemoedian iloe tiga orang Tionghoa dibawa oleh si oppas tadi, ka kantoornja kita-orang poenja kepala baagsa. Kelakoean abang oppas iloe betoel saroepa sekali dengen perboeatannja abang oppas jang kau liat kelemaren malem di komedle , TionghoaTheatre".
amper sikiet tida ada bedanja.
»Banjak orang jang menjaksiken kasombongannja sais iloe, pada bertjakap satoe pada laen dan bilang jang iloe oppas Iida patoet sekall, kerna iloe liga orang Tionghoa sadja jang dilangkep oleh abang oppas, sedang iloe sais jang menerbilken iloe perse- IIsihan, sama sekali Iida dibawa mengadep sama-sama iloe orang Tionghoa. Banjak saksi-saksi jang bisa menjataken kabenerannja iloe 3 orang Tionghoa; apa poela sebab iloe orang Tionghoa ada mempoenjai tanda di toeboenja, tersebab oleh tjamboeknja iloe sais jang djoemawa. Kau taoe apakah kamoedlan.
telah terdjadi? Sasampenja di kantoorkepala bangsa Tionghoa, iloe orang Tionghoa jang ken a di harntam.
'(lleh .Hoaua" jang sombong, lantes di bikin berat.
IP
IMP/AN OAR/ KOTA NAOEM. 33:
dan dipersalaken oleh KEPALA BANGSA SENDIRI Hari esoeknja tempo dipreksadi rol olehcontroleu~:, di mana djoega ada toeroetberhadlir kepala bangsa iloe, ia ini kasi advies pada controleur, soepaja boleh hoekoem krakal sadja iloe 3 orang bangsa Tionghoa, advies mana dilrima perbaik oleh controleur, sedang iloe sais jang sombong sama sekali Iida mendapet hoekoeman satoe apa.
..Mengarlikahkausekarang, kenapa kita orang bangsa Tionghoa di kola NAOE.\1lidaterpandangsekali,jaitoe dipandang terlebi hina lagi dari roempoel di djalan raja? Mengarlikah kau, kenapa kila-oratlgboleh men- djadi Iida mempoenjai deradjal sama sekali, sahingga sampe »Hoana koahbo" sama kila-orallg? Tjoba oepamanja kau ada mempoenjai anak, dan anak iloe kau tjinta sekali; apabila ia ada perkara apa-apa, sabrapa boleh kau belahken dan sabrapa boleh kau djaga, soepaja ia lida dapet banjak ganggoean dari laen-laen anak keljil; djika kau berboeal begiloe, akoe
.brani lenloeken, jang orang laen semoea tida nant]
,brani ganggoe dan boeat poenjasoeka pada kau poenja anak iloe, sebab kau, jang meudjadi bapanja selaloe siap boeal membelah keadilan dari kau poenja anak ttoe. Sekaraug sebaliknja, apabilakau sia-siaken kau poenja anak; apabila kau sendiri jang ganggoe anak kau itoe, sahingga ia banjak mendapel kesal dari perboealan kau, apakah kau kira, nanli laen orang bakal endahi anak kau iloe? Apakah kau kira jang laen orang lida brani bikin soesa pada kau poenja
Implan Oarl KolaNedem, 3
1
34 IMPIAN DARI KOTA NADEM. IMPIAN DARI KOTA NADEM. 35
anak ? Manakala KAU SENDIRI, jailoe jang mendjadi SATOE BAPA, tida merasa koeatir boeat bikin soesa anakkau-sendlrl. masakah orang laen tida branitoeroet iloe toeladan? ja malahan berboeat lebi dari iloe I
Apabila kau, jang saharoesnjamendjadi satoe pembela . J
Q ~.
bagi itoe anak, tida berboeat kau poenja kawadjiban,. , malahan menista pada anak kau sendlri,apakah orang •
laen takoet aken berboeat sasoekanja padakaupoenja ~
p
anak itoe, sebab ia tida ada mempoenjai pembelah?
Kau poenja anak bermaen goendoe, lantes orang tjoe- rangken goendoenjaj apabila ia brani bergado boeat membelahken ia poenja hak, sigra kau kasi ia
sala .
.Ia bermaen lajangan, tapi orang rampas lajangannja Hoej apabila anak kau hendak membelah ia poenja hak danmentjarikeadilan,sigrakau tida ambilferdoeli satoe apa, malahan kasi sala besar pada anak kau
Hoe. . . .
.Apabila keada'an begiloe adanja, begimana dera- ~ ~ djatuja kau poenja anak tida diindjak-indjakoleh laen
orang? Kau meliat dan mendengar itoe semoea, tapl kau tinggal diam sadja, malahan kau bilang iloe ada
dengen sapantesnja. . . "
~ IQ
Bitjara sampe disini, si Empee iloe tinggalmengelah napas dan oeroet-oeroet dada sadja, seperti djoega la rasa jang di bagian toeboenja itoe ada tertindi oleh Satoe benda jang berat sekali.
Kami djadi heran mendengar bitjaranja itoe Empee, .sebab kami poenja telinga beloem lagibiasa dengar
:itoe matjem tjakap. Kamoedian kami berkata poela:
.Barangkali Empee kliroe, iloe satoe perboeatan -s ala dari kita poenja kepala bangsa,tida bolehdiboeat
boekti bagi semoea perboeatannja."
.Anak 1" meujaoet Empee itoe,.loenggoe nanti laen . 'waktoe akoe tjerilaken lagi laen-Iaen dongeng jang
membikin kau pertjaja perkata'an akoe tadi. Sabar sadja tida lama lagi djoega nanli akoe kasi kau liat semoea dengen betoel, sahinggakautaoesampe pasti,
'Apakah kau laoe djoega begimana besar pengaroenja
:ringgil ? Liat disini akoeada poenjasakanlong ringgit
-dankau Iiat djoega jang iloe kertas di samping kau
.~da penoe dengan toelisan. Tjoba kau liat, toelisa,;
ttoe sigra bisa djadi teroba atawa bisa linjap sama sekali-jaitoe menoeroetsasoekanja akoe-apabilaakoe
'I emparken ini sakantong ringgil ka iloe tempat. Nah,
liallah !"
Sa'abisnjaberkata begttoe, ialernparkeniloesakan-
'tong rlngglt ka tempat dimana kerlas iloe berada....,
:s akoenjoeng-koenjoeng kertas iloe, jang tadinja penos terloelis deligen segala maljem toelisan, lantes teroba mendjadi poeti kombali, jailoe sama djoega sepern kertas itoe beloem taoe diloelisken apa-apa tadinja.
Sabeloemnja kami bisa bilang apa-apa, itoe Empee -s oedaberkata:
.Kau liat begimana besar ringgil poenja kakoeasa'an.
:Kau taoe apa sebabnja, maka ringgil iloe sangetber-
-koeasa sekali sahingga lekas bisa roba iloekerlas 'mendjadi poetikombali didalem temposakedjabsadja?
36 IMPIAN OARI KOTA NAOEM.
Sebab kita-orang ada di kola NAOEM I Tjohalahkau berboeal sademikian di laen-Iaenternpat, barangkali maksoedmoe tida begiloe lekas bisa lerdjadi. Kau maoe liat lagi, begimanamoesladjabnjaini djimal jang
orang namaken oewang mas? Kau lial,disini akoe
€I jr)
ada sakantong penoe iloe oewang mas. Kau liat iloe orang Tionghoa tolok, jang berdjoeal ikan asin dan, boeroekpakaiannja? Kau liat ia poenja miskin?Kau.
lial ia memikoel itoe ikan asin,sahinggabaoenjaitoe- C!l
D
Tionghoa lotok Iida boleh dibilang haroem? Orang itoe Iida taoe satoe mala soeral, lapi nanli akoe bikin soepaja baoenjaboleh mendjadiharoem (maski djoega di dalemnja tinggal boesoek I); ia bisa mempoenjai koeda kretadan diangkal mendjadi Kapitein I"
Sa'abisnja berkata begitoe, si Empee lemparken iloe Sakanlong oewang mas.. ... tiba-tiba loekang lkan asin tadilanles lerganli pakeannja jang boeroek men- djadi inda, ia doedoek di kreta besar, lertarik oleh koeda Australie dan di depan bok kretaada doedoek
satoe oppasnja Kapilein.
<: D
Kami mendjadi heran liat keada'an begiloe Ikami sedangasik memikirken Hoe hal, liba-Iiba seperliada,
soewara goenloer berboenjidan. .. . ,kami koetjak- f1i Ih koeljakmala. Kami baroe taoe, apa jang lerliattadl;
v
IWsemoea impian belaka!
.**
Tempo kami baroe sadja tiba di Medan, ka~i liat;
bahoewa orang Tionghoa disini masi banjak sekali·
jang pikirannjakoenoh. laorangamper maoe semoea.
IMPIAN OARI KOTA NAOEM. 37
ipada masi memakei badjoe Tionghoa; djarang sekali.
terdapet jang soeda roba pakaiannjadengen pakaian
iEurope, Beloelada satoe alawa doewa, jang di itoe wakloe soeda memakai ljelana hollankoh, tapi boeal
·menoekar badjoetwikimnja dengen djas, sebagiseka- rang, iaorangtiada berboeal,boeat di itoe masaiaorang :beloem lagi ada ingelan.
Tapi sekarang ka'ada'an ini soeda beroba besar sekali; apabila di wakloe sekarang kami djalan poe- sing-poesing, nisljaja di sa'anlero lempat kami liat kita-orang poenja bangsaamper boleh dibilang semoea soeda rala tida pakai lautjang lagl, hanja lerganti dengen rarnboet [ang di piara sebagi orang bangsa Europe.
laorang poenja pakalan poen soeda di roba sademi- kian djoega.
Boekan sadjalauwke-Iauwke kedai,lapi djoega orang Tionghoa biar begimana miskin poen, sahingga saloe orang kongsikang, soeda potong lauljangnja.
Tempo di laon jang telah laloe, di Tiongkokkaoem l<ekbeng moelai berkatjau, banjak sekali pendoedoek bangsa Tionghoa pada toeroet goembira hati. Disana -sini orang-orang Tionghoa pada polong lauljangnja.
dan amper tida ada saloe-kaljoewali orang leritoeng kaoem Toewa-jang ingin memakai perhiasan kapala iloe.
Wahai! Beloel sangelrameh sekali di iloe waktoe.
Dl.mana mana tembok dari djalan-djalan raja,telah
~i· laroken soerat-soerat dengen nlsta'an pada orang jang iloe wakloeberlauljang.
38 IMPIAN OARI KOTA NAOEM. IMPIAN OARI KOTA NAOEM. 39
•
. Kami dapet denger poela,iloe pergerakan begltoe- keras sekali, sahingga koeli-koeli bangsa Ttonghoa- (koeli contract) dari keboen-keboen onderneming pada teeijan samakawan-kawannja boeat mengasioewang.
pada kawan koeli contract djoega, jang beloemlagi.
macepotongtautjangnja.
Sebab kami djoega Iiat di itoe waktoe haloean- djeman soedah beroba, maka djoega kami dengen bebrapa sobat-sobat potongHoekoentjir,jangsabetoel- nja tida bergoena satoe djoewa poen,maskikamitaoe- bahoewa kami poenja familie tida soeka dengen itoe perobahan. Tempo kami toelis soerat kasi taoe itoe·.
Iatsal pada familie karn i, wahai! kami dapat balesan- jang la' sedap lagi boeat telinga. Tapi apa iaorang maoe berboeat? Kami ada di Medan, samenlara ia, orang ada di laen benoeaI Teroetama kami poenja iboenda moerka besar atas kami poenja perboeatan itoe; ia bilang bakal kami poenja mertoewa danestrl- (sebab iloe waktoe kami soeda bertoendangan) minta.
bikin oeroeng sadja sama kami.
Ambooi! Kami ketawa bergelak-gelak, membatja, iloe kabar, sebab kami pikir: .Bo Yauwkinl" kami- poen boleh tjari jang laen lagi. Apabila ada outong, .kami maoe menika sama satoeanak-estri,jangtida begi- toe kaoem Toewa, tapi jang soeka dengen perobahanI'
Hai I Kaoem Moeda bangsa Tionghoa! Toeroetlab toeladan kami: djanganlah maoe berestri deng n satoe- gadis, jang masi soeka pakai kabaja pandjang, sebagi.
"Hoana poo", djanganlah maoe mempoenjai estriorang:
jang ma~i.masoek golongan kaoe'mToewa, jangsoeka makansin dan soeka berdjoedi. Apa goenanja itoe semoewa?
.LiatlahI .Di Medan soeda banjak orang prempoean Tionghoa, [angmemakai badjoe Shanghai! Manis be- toel ~ak a ia ~ i10~ bagi mata kami, sahlngga rasanja terlebi marus lagi dari madoe goela. Tempo beloem selang berapalama,kamipegimenonlonkomedieIndian
~atoe di Esp l~nade, kami alia nampakbebrapa gadis
Jan~ b.erpa~al an begitoe, sahinggakami ta'karoewan lagi dirasa, Pembatja boleh tirnbangsadja sendiri·
moeka jang. ~jantik dan koelit parasnja jang poeti
berse~oe.sikiet koening (while-whiteyell owh ram- boet JangitamdansangetIitjindisisirnja,sahingga(me- n?eroet boewah toetoernja pengarang tjerita Samkok) binatang semoet djalan terplesel,toeboejanglangsing.
t~rtoetoep oleh pakaian (Shanghai dress!) bewarna
~Iroe moeda, 2 kaki jang aloes, disertai spatoe jang inda••. . . . .
Ambooi! Kami poenja hati amper seperti maoe berlornpat kloear dari toeboekami rasanja
Fini I Das geschwatz! .
***
~abeloemnja kami tidoer di malemnja dari itoe hari katiga, kami tida meloepaken,sebagi djoega di malem ka~al.?e da~ kadoewa, boeatmlnoern, 1 glas .Ajer Be- resl~ •kamilant~spergi ka pembaringan. Sabeloemnja kamipO~las,k~mlpikir-pikir doeloe, apa jang kelemaren malemnja kaml telah impiken.
..
40 IMPIAN OARI KOTA NADEM. IMPIAN DARI KOTA NADEM. 41
Kami pikiri.pers Melajoe di kota NADEM; kami pikiri ka'ada'annja orang Tionghoa di iloe tempat;
kami pikiri ini, pikiri itoe. .
Tiba-tiba sakoenjoeng-koenjoeng Empee jang ber- ramboet poeti, jang telah banjak tjerilaken pada kami berdiri lagi di kami poenja hadepan. Kami bongkok- ken toeboe kami dan Empee iloe bales kami poenla hormal, sebagi djoega kita-orang soeda berkawan ohertaoen-taoen lamanja.·
Kami silaken ia doedoekdi korsi dan laloe ia pasang saloe Ijeroetoe. Sasoedanja ia berboeal sademikian, ia moelai biljara, sembari kloearken asep tjeroetoe dari idoengnja.
"Anakkoe! kau pikiri ka'ada'an dari soerat-soerat kabar Melajoe di kola NADEM. Kau heran,kenapa kila-orang bangsa Tionghoa begitoe di .koa bo"
oleh laen bangsa, maski djoega kita-oranglidaber- dosa soewatoe apa. Apa sebabnja maka hal begitoe bisa lerdjadi, kami soeda kasi kau taoe, Tapi balk, kami kasi liat dan kasi dengar pada kau laen-laen sebab lagi."
Sampe disini ia brenti sabentaran.
• Kau taoe?" begiloe ia samboeng omongannjatadi, .sala satoe drukkerij di ini kota, orang bilang ada poenjanja kila orang poenja kepala bangsa;ia poenja redacteur, administrateur dan laen-Iaen semoea ada bergantoeng keras dengen iloe kepala bangsa (?);
cranie-cranienja ia djadiken ini, djadiken iloe dari iloe drukkerj], maka lida poen heran, jang soerat kabar Melajoe dari ini tempat,tjoemaada soewaranja bangsa
Melajoe sadja, maski djoega di iloe soerat kabar ada -dibilang : .Orgaan boeat segala bangsa." Perkata'an ini ada djoesta belaka! Semoea karangan jang terki- rim pada redacleurnja iloe soerat kabar, apabila ada melanggar sedikit sadja lali iketan, [ang dibikin boeat bangsa Tionghoa, nistjaja redacteur iloe soeral kabar bawa iloe karangan pada iloe kepala bangsa. Soeda bole dipasliken, jang penoelisnjailoe karangan lanteS dipanggil dengen prenla dari "alas"! Apabila ia daleng mengadep,lantes ia dilanja,apa beloel ia maoe siarken Hoe oesikan di soeral kabar dan dikasi nasehat, lebi baik ia tarik poelang sadja itoe renljana."
Sampe disini iloe Empee brenti kombali, boeal isap ,tjeroetoenja jang amper padam apinja
Kamoedian itoe Empee berkata lagi:
. • Beloem berapa wakloe jang telahliwat (kira!2cl3 taoen j.I.), ada dateng djoega disini saorangpengarang darl Builenzorg. Tempo ia ini dengar dan dapelliat ka'ada'an orang bangsa Tionghoa disini, ia lantes moelai menoelis dan kirim pada satoe soerat kabar Melajoe jang terbil di ini lempat. Bebrapa harika- moedian la dipanggil mengadep pada kita poenja kepala bangsa. la ini berkala:
.Apa loe loelis itoe karangan? Ali-ati! kaloe loe mace bikin begitoe. Loe laoe goewa siapa? Goewa djadi radjanja dari ini lempat, loe taoe? Apabila loe masi,soeka linggal disinl, baik loe tlnggal diam sadja."
.Dari sebab pengarang itoe ada saorang pengetjoet dan lebi soeka oewang dari belah kabeneran, maka
42 IMPIAN DARI KOTA NADEM.' IMPIAN OARI KOT A NADEM.
Ia bilang [ang ia saorang miskinadanja dan moesli mentjari redjekinja dengen karang mengarang. Lag].
poen ia ada saorang pemadatan dan darisebab kita orang poenjakepala bangsadjoegaada pachterapioen, maka ia rasa ia boleh gampang poewasken napsoe halinja.
.Betoel sekali rasa halinja tida tersia-sia, sebab sasoedanja beromong-omong lebi pandjanglagidengen iloe kepala bangsa,pengarang (mata doeitan, kala orang Betawi) itoe, lantesdikasikensadjoembla oewang dan apioen serta dibilangken, soepajaia balik poelang sadja ka tempatnja, hal jang mana ia berboeal. Kara- ligan itoe ia tarik kombali." .
•Tapl, Peel" menanja kami. .Dengen tjara sade- mikian, tentoe soesa sekali boeat orang Tionghoa, apabila ia mace bersoewara. Pers dari bangsa Europa, apa maljam?"
.Sdtali tiga oewang sadja," saoetEmpee Hoe dengen bersenjoem, .boekankah akoe soeda kasi liatpada kau begimana besar wasiatnja ringgit,sahingga kertasjang tadinja penoe dengen toelisan,bisa mendjadi blanco kombali. Djika pers Europa begitoematjam,apa [ang boleh diharep lagi dari pers Melajoe?
.Beloem selang berapa lama ada satoe Siansing dl ini kola djoega jang ingin djoewalia poenja bebrapa aandeel dari satoe drukkerij. Sabeloemnja ia masoek- ken advertentie di soerat kabar boeat djoewal ia poenja aandeel itoe, ia pergi pada administralienja Hoe druk- kerij dengen niatanvdjoewal itoe aandeel pada jang mengeloearken sadja.
.Disiloe dengen sombong administrateur itoe .Sa-' riket" djawap: jang ia lida maoe ambil kombali itoe aandeel-aandeel. Tentoe sadja siansing iloemendjadi koerang senang alas itoeperboeatan dan dari sebab .Sarikel" Hoe lida membagi dividend dari iloe taoen, sahingga tida ada.saloe" menoesiajang ingin memo' poenjai itoe aandeel-aandeel. Siansing itoe terpaksa masoekken adverlenlie di soerat kabar Melajoe jang terbit di itoe ternpat djoega,aken djoewal aandeel- aandeel itoe,maski djoega ia moeslilanggoeng roegi..
Di advertenlie jangia moewat, in ada kabarken, jang la ingin djoewal itoe aandeel-aandeel dengen di bawa pemblian.
"Taoe apa itoe adminislraleur jang sombong ber- boeat? la menlsta siansing Hoe di soerat-kabarnja.
(ltoe drukkerij djoega ada kloearken soerat kabar Melajoe, jang lida saloe orang soedi batja dan saha- roesnja moesli dilempar dalem krandjang roempoet l) .dengen segala perkata'an kedji. la bilang, jang sian- sing itoe soeda tida ada poenja oewang lagl,sanlngga maoe djoewal aandeelnja di bawa harga.
.\toe terlaloe sekali! Apa ia maoe perdoeli,orang tjara begimana, maoe djoewal aandeelnja? \loe ada melebiken dari watas, djika ia brani bikin sangka- sangka'an jang sanget menghinaken. Administrateur kaparat Hoe toelis djoega di·soerat-kabarnja, jang slanslng terseboet dateng di kantoornja dan maoe djoewal itoe aandeel kombali pada itoe .sariket," dan ja (administrateur kaparat) soeda kasi taoe padaitoe
44 JMPJAN OARI KOTA NAOEM.
siansing, jang ia lida bisa bell kombali Hoe aandeels, .Lebl djaoe di soerat kabar Hoe, dengen sombong Hoe admistrateur bilang, bahoewaia ada terlebi pande betoel bahasa Ollanda dan bilang, [angslanslng iloe tida taoe soeatoe apa dari itoe bahasa sebab perka- ta'an "aantoonder" jangterljilakdiiloesoerat aandeel, ia bilang (sebagi djoega orang [ang telah dapetken..
pendapetan baroe) lida sama arlinja dengennbetaald aantoonder" jang ada terljitak di semoea oewang kertas. Siapa taoe, berapa banjak woordenboek ia soeda adoekt dan toelis Hoe hal di soerat-kabarnja , Sasoedanja ia brani bilang, [ang ia saolah-olah ada
paham betoel! "
.Peel" berkata kami, dengen sanget mendongkol ,.apa . . . .. "
Tapi sabeloemnja kami bisa bitjara teroes, siEmpee soeda poetoesken omongan kami dan la berkata:
nSabar, anak! sabar I Empee beloem lagi omong
'Simpe achirnja. Sasoedanja Hoe adminlstrateur me- nista dengen sapoewas-poewas hatinja pada Hoe siansing, tentoe sadja siansing itoe tida tinggal diam.
[a, tentoe sadja menoelis boeat beri djawaban atas hina'an dan nista'an jang kedji Hoe. la masoekken karangannja di iloe soerat kabar djoega . . . dan Hoe djawaban di tampik, maski djoega akoe brani bilang (sebab akoe telah menjaksiken dengen kadoea mata) bahoewa di Hoe karangan lida ada satoe per- kata'an, jang koerang sopan dan menisla sebagimana directeur kaparat itoe ada berboeat. Redacteur dart
IMPIAN OARI'KOTA NAOEM. 45.
itoe soerat kabar membri alesan atas t~mpikannja .•
• . . sebab ia moesli belah pada ia poenjaadrnistrateur, 'Lah ! Inilah jang dinamaken satoe redacteur jang
membelah I
Sasoedanja Hoe, Hoe redacteur jang membelah moewatken nista'an dan hina'an Jagi boeat iloe Sian- sing, sedang iloe Siansing lida dikasi tempat bagi djawabannja.
Kamoedian Hoe Siansing minta perloeloengannja sala satoe advocaat boeat minta djawabannja dikasi tempat. Tapi apa latjoer boeat HoeSi~nsing :~dvoca~t
[toe tida mengarti betoel bahasa MelaJoe, sahlngga la tida bisa bedahken antara perkata'an jang sopan dan jang koerang sopan, dan dari sebab itoe, maka ia tida bisa bikin soealoe apa,
Kemoedian iloe Siansing klacht ha! itoe pada officier va~ [ustisie, Tapi lantaran iloe siansing mistiberl~lce dari kota Nadem boeat samentara, lantaran manasian- sing iloe terpaksa tarik kombali dakwa'annja Hoe."
PeeI" berkata kami, napa Empee betoel ada Iia!
jtc:e djawaban ada sopan, tapi toch tida dimoewat dl ltoesoerat kabar?"
Kau anak masi moeda," berkata Hoe Empee, ndari ,.ito~ ka~ lida taoe,begimana perdjalanannja alam.. Kau .masi tida taoe disini poenja ka'ada'an, kau dJoega
tida taoe begimana sombong pers Melajoe disini bagi orang Tionghoa. Sajang soenggoe,copijnja dari dja- wabannja itoe Siansing sekarang kami tida bawa dateng, toenggoe nanti di laen waktoe kami bawa dankasi
46 IMPIAN DARI KOTA NADEM. IMPIAN DARI KOTA 'NADEM. 47
kau liat itoe, soepaja kau boleh menjaksiken dengen kau poenja d.ewa mala sendiri, bahoewa di iloe kara- ngan tida ada terdapel satoe perkata'an jang koerang sopan.
.Mal.ahan iloe adminislraleur kaparat poenja nista'an dan hina'an ada termoewat diitoe soerat kabar,sedang redactienja sebab maoe.m e m b~lahadministrateurnja,' soeda toeroetdengen sombongkasi liat biadabnja dan kloearken perkata'an jang kedji-kedji1"
la biljara sampe dlsitoe, tiba-tibaEmpee iloe ba- ngoen berdiri dan dengen mengepal tangan ia poekoel iloe medja jang di hadepankami begiloe keras . hingga kami djadi mendoesin.
Soeitan kreta api dari station Medan soeda berboenji, maka kami laloe pergi menjoetji moeka, sebab malem soeda tergantl dengen fad jar.
11
Moelai dari ini dan sateroesnja ada kita (Lim Gwat Ho) poenja loelisan, dengen menoeroeli sebagimana tjatetannja sianseng Tan Djil Seng; tapi soepaja Iida mendjadi rantjoe, iloe perkata'an .kami" kita soeda pake teroes.
Pada hari ka'ampat karnibanjak djoegapoeslng-poe- sing di ini tempat bersama-sama kami poenja sobat handei taulan, jang karni baroekelemoe. Di waktoe soreh kami pergi menonlon orang berlanding maen football. Darisebab perlandinganitoe di bikin antara foolballclub bangsaTionghoadan club bangsa Japan, maka pertandingan itoe boekan di lakoeken di lapangan Esplanade, hanja di mana lapanganjang beradadi dekal tempal .Ajer Bereslh."
Di iloe soreh doenia ada lerlampau gilang goemilang, sebab hawa oedara ada bagoes dan segar, serla mala-
hari, jang di wakloe siangnja telah memenljarken tjahjanja dengen keras, soedamoelai maoe sila~ di bagian sebla Koelon dari langil jangbe~arna blroe moeda, Angin menioep dengen plahan dl selat-selat poehoen jang baroe moelai bersemi, hingga kami amper mendjadi loepa pada kasengsaraan doenia, tempo kami lampak dan rasaken doenia poenja kaindahan dl iloe hari. Kreta Angkong dengen di naeki oleh Ncna-Nona jang manis, pada berlari-Iari moendar mandir, sembari mengasi tinggal baoenja ajer wangi perboealan Shanghai, aer wangi m.ana kami rasa .ada soeroep.sekali dengen kaellokannla Nona-Nona uoe, . Seperti kami bilang di alas, di iloe soreh lelah di bikin pertandingan football antara bangsaTio~g~oa dan bangsa Japan. Sabetoelnja memang kami tlda begitoe soeka boeat melial perlandingan bola, lapi dari sebab kami poenja kawan-kawan semoea pada ingin bersaksiken, maka kami djoega mendjadi kapaksa
