UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl)
UvA-DARE (Digital Academic Repository)
«A sanguine bunch». Regional identification in Habsburg Bukovina, 1774-1919
van Drunen, H.F.
Publication date
2013
Link to publication
Citation for published version (APA):
van Drunen, H. F. (2013). «A sanguine bunch». Regional identification in Habsburg Bukovina,
1774-1919.
General rights
It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons).
Disclaimer/Complaints regulations
If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible.
Appendix II: BukovinianToponyms
The following list of Bukovinian toponyms is by no means exhaustive. It is limited to the cities, town and villages featuring in this work [G = German, HU = Hungarian, PL = Polish RO = Romanian, UR = Ukrainian/Ruthenian, YD = Yiddish]
Czernowitz (G), Cernăuţi (RO), Чернівці/ Chernivtsi (UR), Черновцы/ Chernovtsy (RU), Czerniowce (PL), ץיװאָנרעשט/ Tschernowitz (YD)
Andrásfalva (HU) Măneuţi (RO)
Augustendorf (G), Mesteceni (RO) Банилів-Підгірний/ Banyliv-Pidhirniy (UR) Balkoutz/ Laudonfalva (G), Bălcăuţi (RO),Балківці/Balkivtsi (UR)
Banilla (G), Banila (RO) Банилів/ Banyliv (UR)
Berhometh (G), Berhomet (RO), Берегомет/ Berehomet (UR) Bojan (G), Boian (RO) Бояни/ Boyan (UR)
Bossancze, (G), Bosancea (RO)
Botuschana (G), Botoşani (RO), Ботошани/ Botoshany (UR) Breaza (G), Breaza (RO) Бряза/ Bryaza (UR)
Czernowka (G), Cernăuca (RO), Чорнівка/ Chornivka (UR) Czokanestie (G), Ciocăneşti (RO)
Dorna Kandreni (G), Dorna Candrenilor (RO) Dornawatra (G), Vatra Dornei (RO)
Dornestie (G),Hadikfalva (HU), Dorneşti (RO)
Fontina Alba (G), Fântână Albă (RO) Біла Криниця/ Bila Krynytsya (UR) Alt-Fratautz (G), Vechi (RO), Старі Фратівці/ Stari Frativtsi (UR)
Neu-Fratautz (G), Frătăuţii Noi (RO), Нові Фратівці/ Novi Frativtsi (UR) Freudenthal (G), Vatra Moldoviţei (RO)
Gurahumora (G), Gura Humorului (RO), Гурагумора/ Hurahumora (UR) Hliboka (G), Adâncata (RO), Глибока/ Hliboka (UR)
Illischestie (G), Ilişeşti (RO) Istensegíts (HU), Ţibeni (RO) Itzkany (G), Iţcani (RO)
Jakobeny (G), Iacobeni (RO), Якобень/Yakobeny (UR) Jakobestie (G), Fogadisten (H), Iacobeşti (RO)
Joseffalva (G), Józseffalva (HU) Vorniceni (RO) Kaczyka (PL), Cacica (RO)
Kalinestie (G), Călineşti (RO)
Kapokimpului (G), Capu Câmpului (RO) Karlsberg (G) Gura Putnei (RO)
Katharinendorf (G), Cătriceni (RO)
Kimpolung (G), Câmpulung Moldovenesc (RO), Довгопілля/ Dovhopillya (UR), Moldvahosszúmező (HU)
Klimoutz (G) Climăuţi (RO)
Korczestie (G), Corceşti (RO),Корчівці/ Korchivtsi (UR) Kotzmann (G) Coţmeni (RO) Кіцмань/ Kitsman’ (UR)
Kuczurmare (G), Cuciurul Mare (RO), Великий Кучурів/ Velykiy Kuchuriv (UR) Lipoweni (G), Lipoveni (RO) Липовани/ Lypovany (UR)
Lopuschna (G), Lapuşna (RO), Лопушна/ Lopushna (UR) Louisenthal, Fundul Moldovei
Lukawetz (G), Lucavăţ (RO), Лукавцi/Lukavtsi (UR) Luzan (G), Lujeni (RO), Лужани/ Luzhany (UR) Mahala (G), Mahala (RO), Магала/ Mahala (UR)
Mamajestie (G), Mămăeşti (RO), Мамаївці/ Mamaïvtsi (UR) Mardzina (G), Marginea (R)
Mihalcze (G), Mihalcea (RO),Михальча/ Mykhal’cha (UR) Milleschoutz (G), Milişăuţi (RO)
Mitoka Dragomirna (G),Mitocul Dragomirnei (RO) Molodia (G), Mologhia (RO)
Nepolokoutz (G), Nepolocăuţi (RO), Неполоківці/ Nepolokivtsi (UR) Nowoselitza (G), Suliţa Nouă (RO), Новоселиця/ Novoselitsya (UR) Okna (G), Ocna (RO), Вікно/ Vikno (UR)
Petroutz (G), Pătrăuţi (RO) Патрівці/ Patrivtsi (UR) Pojana Mikuli/ Buchenhain (G), Poiana Micului (RO) Prelipcze (G), Prelipcea (RO) Прилипче/ Prylypche (UR) Putilla (G), Putila (RO), Путила/ Putyla (UR)
Putna (G), Putna (RO)
Radautz (G), Rădăuţi (RO) , Radóc (HU), Radowce (PL), Радівці/ Radivtsi (UR), ץיװעדאַר/ Radevits (YD)
Rarancze (G), Rarancea (RO), Рідківці/ Ridkivtsi (UR) Ropcze (G), Ropcea (RO), Ропча/ Ropcha (UR)
Rosch (G), Roşa (RO), Роша/ Rosha (UR)
Sadagora (G), Sadagura (RO), Садгора/ Sadhora (UR), Sadagóra (PL), ארוגידאס/Sadigora or Sadiger (YD)
Sadowa (G), Sadova (RO), Садова/ Sadova (UR) Sereth (G), Siret (RO)
Slobodzia (G), Slobozia (RO), Слобода/ Sloboda (UR) Solka (G), Solca (RO)
Ober-Stanestie (G), Stăneştii de Sus (RO) Unter-Stanestie (G), Stăneştii de Jos (RO)
Stawczan (G), Stăuceni (RO), Ставчани/Stavchany (UR)
Storozynetz (G), Storojineţ (RO), Сторожинець/ Storozynets’ (UR), Storożyniec (PL) Stulpikany (G), Stulpicani (RO)
Suczawa (G), Suceava (RO), Szucsáva (HU), Сучава/ Suchava (UR), ץאָש/ Shots (YD) Suczawitza (G), Suceviţa (RO)
Tereblestie (G),Tereblecea (RO), Тереблече/Terebleche (UR) Toporoutz (G), Toporăuţi (RO), Топорівці/ Toporivtsi (UR) Uidestie (G), Uideşti (RO)
Waschkoutz (G), Văşcăuţi (RO), Вашківці/ Vashkivtsi (UR)
Ober-Wikow (G), Vicovu de Sus (RO), Верхній Віков/ Verkhniy Vikov (UR) Unter-Wikow (G), Vicovu de Jos (UR)
Wiznitz (G), Vijniţa (RO), Вижниця/Vyzhnytsya (UR), ץינשזיוו/ Vizhnitz (YD) Woloka (G), Voloca (RO), Волока/ Voloka (UR)
