ORGANISASIE VAN DIE NASIONALE MUSEUM
ORGANIZATION OF THE NATIONAL MUSEUM
D EPAR TEM EN T VAN NA SIO N A LE O PVO EDING D EP A R TM EN T OF N A TIO N A L ED UCATIO N
NASIO NALE M U S EU M N A TIO N AL M U S EU M
Die Museum is een van 22 Verklaarde Kulturele Instellings wat deur die Staat gesubsidieer word en wat funksioneer ingevolge die Wet op Kulturele Inrigtings, 1969 (Wet 29 van 1969).
Die Nasionale Museum is die grootste algemene museum in die land, dit wil se dit is 'n natuurhistoriese, kultuurhistoriese en kunsmuseum.
Die Museum versamel op sistematiese en selektiewe wyse voorwerpe, eksemplare en voorbeelde, sowel as inligting, van natuurwetenskaplike, kulturele, historiese, tegnologieseen kunshistoriese belang, oordie hele spektrum van die voorgeskiedenis tot die hede. Dit is die taak van die Museum om sodanige voorwerpe, eksemplare, voorbeelde, versamelings en inligting te dokumenteer, te beveilig, te bewaar, te konserveer, waar nodig te restoureer, te ontsluit, te bestudeer, en bekend te stel.
The Museum is one of 22 Declared Cultural Institutions subsidised by the State which function under the
Cultural Institutions Act, 1969 (Act 29 of 1969).
The National Museum is the largest general museum in the country, viz. it is a natural history, cultural history and art museum.
The Museum systematically and selectively collects items, specimens and examples, as well as information relevant to the natural science, culture, history, technology and art history over the whole spectrum of prehistory up to the present. It is the task of the Museum to document, to preserve, to conserve, to restore if necessary, to make available, to study and to promote such items, specimens, examples, collections and information.
R A AD/CO UNCIL
Elke Verklaarde Kulturele Instelling staan onder "... die beheer, bestuur en leiding ..." van 'n Raad. Beleidbepaling is die belangrikste f unksie van n Raad. Die Raad van die Nasionale Museum bestaan uit agt lede. Ses word aangestel deur die Minister van Nasionale Opvoeding. Een word aangewys deur die Departement van Onderwys van die O.V.S. en een deur die Stadsraad van Bloemfontein.
Each Declared Cultural Institution falls under the "... control, management and direction ..." of a Council. Policy making is the main function of the Council. The Council of the National Museum consists of eight members. Six are appointed by the Minister of National Education. One is nominated by the O.F.S. Department of Education and one by the City Council of Bloemfontein.
Die Raad is tans soos volg saamgestel/ The Council is presently constituted as follows:
Prof. R. van Pletzen (V o o rsitter/C h a irm a n ) (Dierkundige (Zoologist), Prof. N.J. Grobler (Ondervoorsitter/Vice Chairman) (Geoloog/Geologist), Prof. G.D.B. de Villiers (Voormalige Vise-Rektor U .O .V.S./Form er Vice-Rector U.O.F.S.), Prof. J.C. Moll (Historikus/Historian), Prof. C.J Nel (Volkekundige/Ethnologist), M n r/M r J.B.S. Roets (Staatsprokureur/State Attorney), Dr J. du Toit (Departement Onderwys/Department of Education), Dr R. Kriel (Stadsraad van Bloemfontein/City Council of Bloemfontein).
Daar is n totaal van 134 poste (72 blankes en 52 Swartes) op die diensstaat van die Museum. (Bykomende tot die diensstaat is 'n lektorgids deur die Departement Onderwys en Opleiding aan die Museum gesekondeer.)
There is a total of 134 posts (72 Whites and 52 for Blacks) on the establishment of the Museum. (In addition a guide lecturer is seconded to the Museum by the Department of Education and Training.)
ADM INISTR ASIE
ADM INISTRATION
ALGEMENE EN FINANSI&LE A D M IN IS T R A S IE / GENERAL A N D FIN A NC IA L A D M IN IS T R A T IO N Mnr J.J. Oberholzer M.Sc., MPA. Dr C.M. EngelbrechtD.Sc. KANTO O RDIENSTE OFFICE SERVICES Bode: Mnr B. Sephiri V O O R R A D E /S T O R E S Kontroleeren verantwoord die aankoop van voorradeControl and account for
/M
S
.-
,the purchase of stocks.
Assistent: Mnr E. Sovendle Mnr I.H. Openshaw Voorrade beampte
Mev. H.A. Lynch T.Q.D. Administratiewe Beampte Mev. G. Bester Sekr. Dipl. Boekhoudster Mev. C.H. Swart Telefoniste Mev. H. de Villiers Dipl. Tik Tikster
OPVOEDKUNDIGE DIENSTE
EDUCATIONAL SERVICES
O P V O E D IN G /E D U C A T IO NSkakel met die bree pubitek, begelei georganiseerde groepe en is verantwoordelik vir opvoedkundige programme.
Liaise with the general public, conduct organized groups and >s responsible for educational programmes.
B IB LIO TEE K /LI8R A R Y
Voorsien geskrewe en visuele materiaal vir navorsing.
Mej A Monnig* B.Sc . H O D Opvoedkundige Beampte
Mnr E. Mohatlane, Lektorgids (gesekondeer deur die Dept.
Onderwys en Opleidmg)
Provide printed and visual material for research.
Assistant: Mev. A. Le pel oka
□
□
Mev, C.A. Koole B.A., H.D.B. Senior Bibliotekaresse
Mev, Z. Gregorowski* Biblioteekassistent
M n r J.J B Dreyar. Argeoloog B A (Hons.) (Volkekunde).
B A (Hons ) (Argeologie)
Die studie van myte (Klein agtpottgediertjies. wat vry- lewend in die grond of as parasiete op planteeri diere voorkom).
The study of mites (small eight-legged animals, which are free-living in the soil or parasitic on plants and animals). M ev. L. Coetzee 8 .Sc. Akaroloog Df C M Engelbrecht, D Sc Assistent-dlrekteur Akarolooo
NA VORSINGSA FDEUNGS
NATUURWETENSKAPPE
HERPETOLOGIE/H ER PETOLOGYD ie s tu d ie v a n re p tie le (s la n g e , akked isse e n s k ilp a a te ) e n a m fib ie e (pad das).
The study of reptiles (snakes, lizards and tortoises) and amphibians (frogs).
M n r J.H. van W yk M.Sc Herpetoloog M n r M.P. Bates* Navorsingsassistent PALEONTOLOGIE/PALAEONTOLOGY D ie s tu d ie v a n v o o rh is to rie s e d ie re - e n p la n te le W e u it die Karoo-lae.
The study of prehistoric animal and plant life out of Karoo beds.
Mev. B. van Wyk Intermed Dip. Bib.
Navorsingsassistent
Assistente: M nre J Nyaphuli. J. M ohoi. P Chalatsi
FLORISBADNAVO RSING STASJE/ FLORISBAD RESEARCH STATION
Beroemde vindptek van die Florisbadskedel waar
ondermeer argeologiese en paleontologlese
opgrawings en navorsing gedoen word.
Famous site of the Florisbad human 9kull where archaeological and palaeontological excavations and research are being undertaken.
Or R. Clarke Ph.O Pateo-Antropoloog Mev. A Venter
BA
Navorsing sassistentDie rekonstruksie van die geskiedenis en kulture van vroeere mense deur materiele nalatenskappe op te grawe en te bestudeer
The reconstruction of the history and cultures of early man by means of excavation and study of material objects of human origin
Die studie van insekte. T*ie study of insects.
RESEARCH DIVISIONS
NATURAL SCIENCES
A. v in HA'KSBUffl Dip. Verpl. . Navorsingsassisttnt M n r S’ v /tf M . Louw "" M .Sc """■ Insektekundige Assistant: M n r J. Mossla O R N ITO LQ G ifc/O R N lTH O LO G YDie studie van voels. The study of birds.
M nr R A Eartf .. M Sc. Voetkundige T. Farkas Ph. D. Voelkundige s o o g d i e r k u n d e M A M M A L O G Y
o
Die studie van soogdiere The study of mammals
M n r J.P. W atson fl.Sc. (Hons.) Soogdierkurtdige Dr C D Lynch. O.Sc.
Hoof vakkuncfige Beampte Soogdierkundige
M n r J.P Eksteen Navorsingsassistent Assistente.
M nre I Sekhuni, J Senoge
Assistentt Wore P. Mbolekwa,
S. Mt>a‘o. J Lemoen. J. Mofewena, S Jansen S Ntulm; J Morakwa. J. Radebe. K M^ondi. J Sogalo. P Spoefman J Tfeiapo Mnr H P J. Pretonus Voorman M nr J.S Brink : B A (Hons i ArgeoZooioog
SOCIAL SCIENCES
A comparative and descriptive study, mostly from a historical point of view, of cultures
Mnr E du Pisani M A Sosiale-Antropoloog Me] S Bishop
BA
NsvorsingsassistBnt E T N O L O G IE /E T H N O L O G YDie vergelykende en beskrywende studie, meestal vanuit n historiese perspekttef, van kulture
Mnr D.A van der Bank M.A., H.D.B Historikus Mnr j . Haasbroek M.A., H O D Historikus
Mev. M.A. Venter B.A., U.O.D. Tegniese Beampie
WERKSWINKEL WORKSHOP
B o u e n h e r s te l v e r to o n k a s te m eub.lem en! er. to e ru s tm g
C o n s tru c t a n d rep air d is p la y cases, fu rn itu re and e q u ip m e n t
M n r P S van der M e rv w S enior T e gm kus
FOTOGRAFIE /PHOTOGRAPHY
F o to g r a fie v ir n a v o r s m g s o p v o e d k u n d ig e lito g ra fie s e en srfdrukd oe leind es
P h o to g ra p h y for research e d u c a tio n a l, offset ! it ho p rin tin g and s ilk s c re e n in g purposes
M n r J O P r e t o r i u s D ip l F o t o g r a f i e
F o t o g r a a f
TAKSIDERMIE TAXIDERM Y
Die op stop van diere v ir u its ta llm g M o u n tin g o f a n im a ls fo r d isp la ys
M nr D M C Smit Teg Sert S A M V
Taksidermis
K U N S /A R T
Die ontwerp en maak van uitstallings The design and setting out of displays
Mev A H van teden Dtpl Beeldhou er Kuns
Kunstenares
UITSTALLING EN TEGNIESE DIENSTE
GEESTESWETENSKAPPE
SOCIAL SCIENCES
KULTUjUR G ES KIED ENIS CULTURAL HISTORY
Die studie van kultuur- en sosiale geskiedenis. The study of cultural and social history.
OPSIGTERSDIENSTE
CARETAKER SERVICES
Assistente: M e w . S. Busach. S Tsese. F. Xintolo. E. Dintloane, F. Makhabe. J. M w a nza en M n r J. Khau
DISPLAY AND TECHNICAL SERVICES
M n r A.J Smit Opsigter
M n r E.J. Bubb Opsigter M nr J S. van der W esthuiien