5,90UDSSRUW 0LOLHXGUXNLQGLFDWRU9HUVSUHLGLQJ (YDOXDWLHGRFXPHQW
$YDQGH%RYHNDPS/-%UDQGHV
'LW RQGHU]RHN ZHUG YHUULFKW LQ RSGUDFKW HQ WHQ ODVWH YDQ 9520'*0 LQ KHW NDGHU YDQ SURMHFW$OJHPHQHRQGHUVWHXQLQJ1DWLRQDDO%HOHLG6WRIIHQPLMOSDDO(5
5,90UDSSRUW 3DJYDQ
$EVWUDFW
7KHHQYLURQPHQWDOLQGLFDWRUIRUWR[LFDQGKD]DUGRXVVXEVWDQFHV DQHYDOXDWLRQ
+HUHZHGHVFULEHDVVXPSWLRQVDQGPHWKRGRORJLFDOFKRLFHVLQWKHGHYHORSPHQWRIDQ HQYLURQPHQWDO SUHVVXUH LQGLFDWRU RQ WKH EDVLV RI D VRFDOOHG GLVWDQFHWRWDUJHW SULQFLSOH%RYHNDPS DQGRWKHUV SUHVHQWHG D JOREDOGHVFULSWLRQ RI WKHLQGLFDWRU LQ D SUHYLRXVUHSRUWSXEOLVKHGLQ7KLVLQGLFDWRUKDVEHHQUHFHQWO\XVHGLQWKHSROLF\ GRFXPHQW ³(PLVVLRQ 5HGXFWLRQ 7DUJHWV IRU 3ULRULW\ 6XEVWDQFHV´ SURGXFHG E\ WKH 0LQLVWU\RI+RXVLQJ6SDWLDO3ODQQLQJDQGWKH(QYLURQPHQW9520LQ
7KHLQGLFDWRUZDVGHYHORSHGWRSURYLGHLQVLJKWLQWRWKHHIIHFWRIHQYLURQPHQWDOSROLF\ RQ WKH HQYLURQPHQWDO SUHVVXUH EURXJKW DERXW E\ SULRULW\ WR[LF DQG KD]DUGRXV VXEVWDQFHVDFKLHYHGE\FRPSDULQJHQYLURQPHQWDOSUHVVXUHZLWKVFLHQWLILFDOO\VRXQG UHGXFWLRQWDUJHWVDWGLIIHUHQWDJJUHJDWLRQOHYHOV)URPWKHKLJKHVWDJJUHJDWLRQOHYHO WRWDOHQYLURQPHQWDOSUHVVXUHLWLVSRVVLEOHWR]RRPLQWRSDUWLDOLQGLFDWRUVE\PHDQVRI FKHPLFDORUWDUJHWJURXSDQGLQWREDVLFLQGLFDWRUVSHUFKHPLFDOWKURXJKWDUJHWJURXS 7KLVLQGLFDWRUFDQEHXVHGIRUSULRULWLVLQJHPLVVLRQUHGXFWLRQPHDVXUHVE\DOORFDWLQJ WKHVKDUHRILQGLYLGXDOFKHPLFDOVDQGRUWDUJHWJURXSVWRWRWDOHQYLURQPHQWDOSUHVVXUH 7KHLQGLFDWRULVOHVVVXLWDEOHZKHQLWFRPHVWRTXDQWLWDWLYHDQDO\VLVRIHQYLURQPHQWDO SUHVVXUH ,Q WKLV FDVH LQIRUPDWLRQ LV QHHGHG RQ HPLVVLRQV RI LQGLYLGXDO VRXUFHV HPLVVLRQFKDUDFWHULVWLFVDQGORFDOFRQGLWLRQV
$WSUHVHQWWKHDEVHQFHRIYDOLGDWHGHPLVVLRQVIRUSULRULW\VXEVWDQFHVOLPLWVWKHXVHRI WKHLQGLFDWRU)XUWKHUPRUHLQWKHODVWWZR\HDUVWKH'XWFK3ROOXWDQW(PLVVLRQ5HJLVWHU KDVEHHQXQDEOHWRSURYLGHHPLVVLRQVRIWKHSULRULW\FKHPLFDOVWRDLUDQGVRLOEHFDXVH RIWKHSRRUTXDOLW\RIWKHHPLVVLRQGDWD
5,90UDSSRUW 3DJYDQ
,QKRXG
,1/(,',1* $$1/(,',1*9225+(721'(5=2(. '2(/9$1+(721'(5=2(. $$13$.9$1+(721'(5=2(. 29(5=,&+7217:,..(/,1*9$1'(0,/,(8'58.,1',&$7250', 8,7*$1*63817(1 29(5=,&+79$19(56&+(1(15$33257$*(6 217:,..(/,1*9$1'(0',727'(+8,',*(,1',&$725 +(7'(),1,7,(5$33257 1$'(5(8,7:(5.,1*9$1'(0', %(5(.(1,1*9$172;,&2/2*,6&+21'(5%28:'((0,66,(5('8&7,('2(/67(//,1*(1 6$0(19$77,1*9$1'(&5,7(5,$9225'(0', '(+8,',*(0', $)6/8,7,1*9$1'(',6&866,(521':((*)$&725(1 .(8=(6%,-'(+8,',*(0', .HX]HYDQGHHPLVVLHFLMIHUVEDVLVMDDU 9HUGHOLQJYDQGHUHGXFWLHSHUFHQWDJHVLQUDQJHV 9ORHLHQGHOLMQLQGHJUDILHNHQ (PLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ 'RHOVWHOOLQJHQYRRUHQ 3URJQRVHYRRUGHMDUHQHQ *UDILVFKHSUHVHQWDWLH 9225/23,*((9$/8$7,(:$7,6(5*('$$120'(0',,1=,&+7(/,-.(57(0$.(1" %(5(.(1,1*667$33(19$1'(0', %(5(.(1,1*9$1'('2(/(0,66,( %$6,6)2508/(',67$1&(727$5*(7 .(8=(1,1'(%(5(.(1,1*(1 '2(/67(//,1*(19225(1 352*126(69$1'((0,66,(6,17(50(19$10,/,(8'58. $**5(*$7,(67$33(1 9DQEDVLVLQGLFDWRUHQQDDUGHHOLQGLFDWRUHQSHUVWRI 9DQEDVLVLQGLFDWRUHQQDDUGHHOLQGLFDWRUHQSHUGRHOJURHS 9DQGHHOLQGLFDWRUHQSHUVWRIQDDUGHWRWDDOLQGLFDWRU 'RHOVWHOOLQJHQLQGHYHUVFKLOOHQGHLQGLFDWRUHQ ,//8675$7,(9$1'(0(7+2',(.9225)/825,'(1 ,1/(,',1*(1'2(/67(//,1* %$6,6*(*(9(16 '77,1',&$725 '((/,1',&$725(13(5672)3(5'2(/*52(3%$6,6,1',&$725(1 '(237(//,1*9$1%$6,6,1',&$725(1727((1,1',&$7259225ee1'2(/*52(3 'RHOJURHSLQGXVWULH 'RHOJURHSHQHUJLH 67(5.7(=:$.7($1$/<6(9$1'(+8,',*(0', '2(/*(%58,.(59$1'(,1',&$725 :$702(7'(,1',&$725=,&+7%$$50$.(1" 67(5.(3817(19$1'(+8,',*(,1',&$725 =:$..(3817(19$1'(+8,',*(,1',&$725 (9$/8$7,(9$1'(,192(5*(*(9(163DJYDQ 5,90UDSSRUW 6WRIVHOHFWLH 'RHOJURHSNHX]H (PLVVLHFLMIHUV (PLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ $/7(51$7,(9(35(6(17$7,(9$1,1',&$725(1 922567(//(192259(5%(7(5,1*9$1'(0', :$7:,/-(=,&+7%$$50$.(1" 63$11,1*7866(1%(/(,'6(1:(7(16&+$33(/,-.(,1',&$725 /$1'(/,-.((1/2.$/(352%/((0672))(1&$7(*25,($(1%672))(1 0LOLHXGUXNLQGLFDWRU((GRHO(GRHO $OWHUQDWLHYH0LOLHXGUXNLQGLFDWRU((GRHO( &21&/86,(6 /,7(5$7885 %,-/$*((9$/8$7,(5(35,26 %,-/$*(9(5=(1'/,-67
5,90UDSSRUW 3DJYDQ
6DPHQYDWWLQJ
'RHO
+HW GRHO YDQ GH PLOLHXGUXNLQGLFDWRU LV LQ]LFKW JHYHQ LQ GH JHYROJHQ YDQ KHW PLOLHXEHOHLG RS GH PLOLHXGUXNYDQ SULRULWDLUHVWRIIHQ 'LW YLQGW SODDWV GRRU WRHWVLQJ YDQ GH YRRUWJDQJ YDQ GH PLOLHXGUXN DDQ ZHWHQVFKDSSHOLMN RQGHUERXZGH UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ RS GLYHUVH QLYHDXV EDVLVLQGLFDWRUHQ GHHOLQGLFDWRUHQ WRWDDOLQGLFDWRUHQHQYRRUGLYHUVHMDUHQ
+LHUELMLVJHWUDFKWRPGH]HLQGLFDWRU]RZHOHHQZHWHQVFKDSSHOLMNDOVHHQEHOHLGVPDWLJ NDUDNWHUWHJHYHQ
(HQ EHODQJULMNH UDQGYRRUZDDUGH LV GDW GH LQGLFDWRU JHYRHOLJ PRHW ]LMQ 0DDU GH LQGLFDWRU PDJ QLHW WH JHYRHOLJ ]LMQ EY ppQ VWRI GRPLQHHUW +LM PDJ RRN QLHW WH RQJHYRHOLJ ]LMQ GDQ ]RX QLHW PHHU ]LFKWEDDU ]RX ]LMQ ZHONH VWRIIHQ KHW PHHVW YHUDQWZRRUGHOLMN]LMQYRRUGHPLOLHXGUXN
2S GH DFKWHUJURQG ELM GH EUXLNEDDUKHLG YDQ GH LQGLFDWRU VWDDW VWHHGV GH EHWURXZEDDUKHLGYDQGHJHWDOOHQ2PHHQVFKLMQQDXZNHXULJKHLG WH YRRUNRPHQ]LMQ GHYROJHQGHDFWLHVRQGHUQRPHQ
UHGXFWLHSHUFHQWDJHV]LMQLQUDQJHVJHJHYHQ
(ULVJHHQVFKDDOYHUGHOLQJRSGHGWWDVDDQJHEUDFKW
*HHQ XSGDWH PHW GH ODDWVWH HPLVVLHFLMIHUV YRRU OXFKW YRRU GH DQGHUH FRPSDUWLPHQWHQZHO
.DGHUYDQKHWRQGHU]RHN
'HRQWZLNNHOLQJYDQGH0LOLHXGUXNLQGLFDWRULVHHQHLQGSXQWLQGHRQWZLNNHOLQJYDQ HHQ LQVWUXPHQWDULXP YRRU KHW WRHWVHQ YDQ GH HPLVVLH DDQ ZHWHQVFKDSSHOLMNH HQ EHOHLGVGRHOHQ 9RRUDIJDDQG LV KHW ]RJHQDDPGH 5(35,26RQGHU]RHN XLWJHYRHUG :HVVHOLQN HQ %RYHNDPS ZDDULQ UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ ]LMQ DIJHOHLG GLH YHUYROJHQVELMGHEHUHNHQLQJHQYDQGHPLOLHXGUXN]LMQJHEUXLNW'HVDPHQKDQJYDQ GH]H SURMHFWHQ HQ GH EUXLNEDDU HUYDQ YRRU KHW PLOLHXEHOHLG LV VFKHPDWLVFK ZHHUJHJHYHQLQILJXXU
*HEUXLNYDQGHLQGLFDWRU
2P LQ]LFKWHOLMN WH PDNHQ ZHONH VWRIIHQ KHW PHHVW UHOHYDQW ]LMQ LQ WHUPHQ YDQ PLOLHXGUXN LV GHKXLGLJH LQGLFDWRU HHQ JHVFKLNWH LQGLFDWRU +LHUELM LV GH]H LQGLFDWRU PHHUHHQLQVWUXPHQWYRRUKHWVWHOOHQYDQSULRULWHLWHQGDQHHQ NZDQWLWDWLHIRYHU]LFKW YDQGHPLOLHXGUXN
9RRU HHQ PHHU NZDQWLWDWLHI RYHU]LFKW ]DO YDQXLW GH WRWDDOLQGLFDWRU ³WHUXJJH]RFKW´ PRHWHQZRUGHQQDDUGHRRU]DNHQYDQGHJHFRQVWDWHHUGHPLOLHXGUXN+LHUELMZLM]HQGH GHHOLQGLFDWRUHQYHUGHULQGHULFKWLQJYDQGHUHOHYDQWHGRHOJURHSHQHQRIVWRIIHQ $OV YHUYROJHQV HHQ PHHU NZDQWLWDWLHI LQ]LFKW LQ GH PLOLHXGUXN JHZHQVW LV ]LMQ GH EDVLVLQGLFDWRUHQHHQHHUVWHKXOSPLGGHO9RRUHHQHFKWNZDQWLWDWLHYHEHQDGHULQJ]LMQ
9RRUGH³ZHWHQVFKDSSHOLMNH´OHHVEDDUKHLG]LMQGHZDDUGHQRSGHGWWDVZHOZHHUJHJHYHQ9RRUGH PHHU³EHOHLGVPDWLJH´SXEOLFDWLHZRUGWGLWHFKWHUQLHWJHGDDQ
3DJYDQ 5,90UDSSRUW
PHHU EHWURXZEDUH JHJHYHQV QRGLJ URQG HPLVVLHV HPLVVLHNDUDNWHULVWLHNHQ FRQFUHWH EURQQHQHQORNDOHRPVWDQGLJKHGHQ
LQYRHUJHJHYHQV PRGHOEHUHNHQLQJHQ HLQGEHRRUGHOLQJ
([SHUWMXGJPHQW 5HGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ ÂSHUVWRISHUGRHOJURHS (PLVVLHV ÂSHUVWRISHUGRHOJURHS (PLVVLHV ÂSHULQGLYLGXHOHEURQ 5XLPWHOLMNHRPYDQJYDQ KHWHPLVVLHSUREOHHP 9RRUVWHOOHQYRRU DDQSDNYDQKHW PLOLHXSUREOHHP SULRULWHULQJ NZDQWLILFHULQJ EHVOLVVLQJHQ 7RWDDO LQGLFDWRU 'HHOLQGLFDWRUHQ SHUVWRIyI SHUGRHOJURHS %DVLVLQGLFDWRUHQ SHUVWRISHUGRHOJURHS 9DVWVWHOOHQYDQGH XUJHQWLHYDQKHW HPLVVLHSUREOHHP $DQZLM]HQ NQHOSXQWHQ 0LOLHXNZDOLWHLWVGRHOVWHOOLQJ HQ 5(35,26 5HGXFWLH GRHOVWHOOLQJHQ SULRULWDLUHVWRIIHQ )LJXXU%HVOLVVFKHPDYRRUGHEHRRUGHOLQJYDQGHPLOLHXGUXNYDQppQRIPHHUGHUHVWRIIHQPHWGDDULQ DDQJHJHYHQGHSODDWVYDQGH5(35,26HQ0',SURMHFWHQ /HHVEDDUKHLGYDQGHKXLGLJHLQGLFDWRU +HWLVKHHOEHODQJULMNRPGHZHHUJDYHYDQGHPLOLHXGUXNLQWDEHORIILJXXUYRUPWH NXQQHQ OH]HQ (QNHOH RSPHUNLQJHQ GLH KLHURYHU JHPDDNW GLHQHQ WH ZRUGHQ ]LMQ YHUPHOGLQ
0RJHOLMNHYHUEHWHULQJHQYDQGHKXLGLJHLQGLFDWRU
*H]LHQGHPDWHYDQEHWURXZEDDUKHLGYDQGHLQYRHUJHJHYHQVLVKHWZHLQLJ]LQYRORP WH VWUHYHQ QDDU HHQ PHHU NZDQWLWDWLHYH LQGLFDWRU 2RN H[WUD ZHHJIDFWRUHQ ]RDOV LQ HHUGHUHUDSSRUWDJHVYRRUJHVWHOG%RGDUHWDO5RVHWDO]XOOHQQLHWWRW HHQEHWURXZEDDUGHUUHVXOWDDWOHLGHQ
'H QRWLWLH ³(PLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ SULRULWDLUH VWRIIHQ´ 9520 LV HHQ JRHGYRRUEHHOGYDQGHEUXLNEDDUKHLGYDQGHPLOLHXGUXNLQGLFDWRULQVDPHQKDQJPHW DQGHUH JHJHYHQVRYHUGHHPLVVLHHQ YHUVSUHLGLQJ YDQSULRULWDLUH VWRIIHQ 9RRUDO KHW GDDULQ JHKDQWHHUGH RQGHUVFKHLG WXVVHQ &DWHJRULH$ HQ &DWHJRULH%VWRIIHQ ODQGHOLMNHHQORNDOHSUREOHHPVWRIIHQLVHHQGXLGHOLMNHYHUEHWHULQJ'HFDWHJRULH$ VWRIIHQ GLH HHQ ODQGHOLMN SUREOHHP YHURRU]DNHQ ]LMQ YHUJHOLMNEDDU ZDW EHWUHIW GH UXLPWHOLMNHRPYDQJ'DDURP]DOKHWRSWHOOHQYDQGHELMGUDJHYDQ&DWHJRULH$VWRIIHQ RRNOHLGHQWRWHHQLQGLFDWRUGLHHHQUHsHOEHHOGYDQGHPLOLHXGUXNVLWXDWLH]DOJHYHQ 8LWEUHLGLQJ YDQ GH 0LOLHXGUXNLQGLFDWRU 9HUVSUHLGLQJ 0',9 LV DOOHHQ GDQ ]LQYRO ZDQQHHUYRRUGH]HVWRIIHQYROGRHQGHEHWURXZEDUHLQYRHUJHJHYHQVEHVFKLNEDDU]LMQ
5,90UDSSRUW 3DJYDQ ,QGHSUDNWLMN]DOGHEHVFKLNEDDUKHLGYDQWR[LFRORJLVFKYHUDQWZRRUGHGRHOVWHOOLQJHQ HHQOLPLWHUHQGHIDFWRU]LMQ'H]H]LMQHFKWHURQRQWEHHUOLMNYRRUGHEHUHNHQLQJYDQHHQ GLVWDQFHWRWDUJHWGLHUHFKWGRHWDDQGHEHVFKHUPLQJYDQPHQVHQPLOLHX'DDUQDDVW ]DOHHUVWGHEHWURXZEDDUKHLGYDQGHHPLVVLHFLMIHUVYHUEHWHUGPRHWHQZRUGHQ ,QGHWRHNRPVWNXQQHQZHOOLFKWDQGHUHVRRUWHQLQGLFDWRUHQRQWZLNNHOGZRUGHQGLHHHQ PHHU JHGHWDLOOHHUG LQ]LFKW JHYHQ LQ GH RRU]DNHQ YDQ GH PLOLHXGUXN GDQ GH KXLGLJH LQGLFDWRU :HO ]LMQ GDQ PHHU EHWURXZEDUH HPLVVLH HQ UHGXFWLHJHJHYHQV QRGLJ (HQ YRRUEHHOGYDQHHQGHUJHOLMNHLQGLFDWRULVLQGHKRRIGVWXNNHQHQDOJHJHYHQ
'HKXLGLJHLQGLFDWRULVHHQSXXUJHWDOVPDWLJHLQGLFDWRUGLHGHDFWXHOHHPLVVLHVLWXDWLH YHUJHOLMNWPHWGHGRHOHPLVVLH'HLQGLFDWRUKRXGWELMYRRUEHHOGJHHQUHNHQLQJPHWGH ILQDQFLsOHRIWHFKQLVFKHLQVSDQQLQJHQGLHJHSOHHJGPRHWHQZRUGHQRPGHEHUHNHQGH UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ WH EHKDOHQ 0RJHOLMN ]RX PHW ZHHJIDFWRUHQ HHQ LQGLFDWRU RQWZRUSHQNXQQHQZRUGHQGLHUHNHQLQJKRXGWPHWGH]HIDFWRUHQ
5,90UDSSRUW 3DJYDQ
,QOHLGLQJ
$DQOHLGLQJYRRUKHWRQGHU]RHN
6LQGVLVPHWWXVVHQSR]HQJHZHUNWDDQGHYHUGHUHRQWZLNNHOLQJYDQGHKXLGLJH 0LOLHXGUXNLQGLFDWRU9HUVSUHLGLQJ0','LWZDVGHYRRU]HWWLQJYDQHHQSURMHFWGDW RQJHYHHU MDDU JHOHGHQ ZDV JHVWDUW ,Q GLYHUVH GLVFXVVLHURQGHQ LV GH 0LOLHXGUXNLQGLFDWRURQWZLNNHOGWRWHHQLQGLFDWRUGLHRRNGDDGZHUNHOLMNLQKHWEHOHLG ZRUGW JHEUXLNW RD LQ GH 9520QRWLWLH ³(PLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ SULRULWDLUH VWRIIHQ´YDQMXQL
'HGLYHUVHVWDSSHQLQKHWRQGHU]RHN]LMQWHUXJWHYLQGHQLQGHEHWUHIIHQGHGRVVLHUV PDDU HU KHHIW JHHQ JRHGH RYHUGUDFKW YDQ KHW SURMHFW SODDWVJHKDG :HO LV LQ HHQ UDSSRUWDJHHHQJOREDOHEHVFKULMYLQJYDQGH0LOLHXGUXNLQGLFDWRUWHJHYHQPDDULQGH SUDNWLMNEOLMNWQDDU DDQOHLGLQJYDQ DDQYXOOHQGHYUDJHQ HQ JHZHQVWH XSGDWHGDW GH]H LQIRUPDWLHRQWRHUHLNHQGLVDOVRYHUGUDFKWVGRFXPHQW 'DDURPLVGHZHQVJHXLWRPHHQJRHGHEHVFKULMYLQJYDQKHWRQGHU]RHNWHJHYHQLQ HHQQLHXZHUDSSRUWDJHDOPHGHHHQHYDOXDWLHYDQKHWRQGHU]RHNHQKHWRQGHU]RHNQDDU GHPRJHOLMNKHGHQQDDUYHUEHWHULQJYDQKHWLQGLFDWRUFRQFHSW
'RHOYDQKHWRQGHU]RHN
+HWGRHOYDQGLWRQGHU]RHNLV LQ]LFKWWHYHUNULMJHQLQGHZHUNEDDUKHLGHQGHUHOHYDQWLHYDQGHKXLGLJH0',DOV ZHWHQVFKDSSHOLMNpQDOVEHOHLGVLQVWUXPHQW LQ]LFKWWHJHYHQLQGHWRWVWDQGNRPLQJYDQGH]HLQGLFDWRUPHWGHNHX]HQGLHWLMGHQV GHRQWZLNNHOLQJYDQGHPLOLHXGUXNLQGLFDWRU]LMQJHPDDNW RQGHU]RHNQDDUGHPRJHOLMNKHGHQWRWYHUEHWHULQJYDQGHLQGLFDWRUWRHJHVSLWVWRS GHZHQVHQYRRUZDWEHWUHIWGHEUXLNEDDUKHLG'LW RQGHU]RHN ]DO XLWPRQGHQ LQ HHQ RYHU]LFKW YDQ GH VWHUNWH HQ GH ]ZDNWH YDQ GH PLOLHXGUXNLQGLFDWRUHQDOVJHYROJGDDUYDQYDQGHEUXLNEDDUKHLGYDQGH]HLQGLFDWRU 1DDDQOHLGLQJYDQGHEHYLQGLQJHQ]XOOHQYRRUVWHOOHQWHUYHUEHWHULQJJHGDDQZRUGHQ
$DQSDNYDQKHWRQGHU]RHN
,QGHDIJHORSHQMDUHQ]LMQGLYHUVH±YDDNLQIRUPHOH±FRQWDFWHQWXVVHQ5,90HQ'*0 JHZHHVW URQG KHW RS]HWWHQ YDQ HHQ 0', 2IILFLsOH YHUVODJOHJJLQJ KHHIW SODDWVJHYRQGHQ LQ %RYHNDPS HW DO 'H]H YHUVODJOHJJLQJ ZDV GRRU RPVWDQGLJKHGHQ VXPPLHU ZDW EHWUHIW GH EHVFKULMYLQJ YDQ GH PHWKRGLHN pQ YDQ GH VWDSSHQRPWHNRPHQWRWHHQ0LOLHXGUXNLQGLFDWRU
'HYROJHQGHIDVHQNXQQHQRQGHUVFKHLGHQZRUGHQ
D %HVFKULMYLQJYDQKHWRQWZLNNHOLQJVSURFHVQDDUGHKXLGLJH0LOLHXGUXNLQGLFDWRUWRH LQKRRIGOLMQHQ]LHKRRIGVWXNNHQHQ+LHUELMZRUGWGHRQWZLNNHOLQJYDQ GH0',LQGHSHULRGHEHVFKUHYHQ'LWLVEHODQJULMNRPGDWWLMGHQVKHW RQWZLNNHOLQJVSURFHV GLYHUVH EHVOLVVLQJHQ JHQRPHQ ]LMQ PHW EHWUHNNLQJ WRW GH PHWKRGLHN GLH HHQ GLUHFWH LQYORHG KHEEHQ RS GH PRJHOLMNKHGHQ HQ RQPRJHOLMNKHGHQ YDQ GH LQGLFDWRU 'H UHOHYDQWH LQIRUPDWLH GLH WRW QX WRH YHUVSUHLGHQYHUVQLSSHUGLQGHGLYHUVHGRVVLHUVVWRQG]DOLQGLWGRFXPHQWZRUGHQ VDPHQJHEUDFKW
3DJYDQ 5,90UDSSRUW
E 9HUGHUZRUGHQGHEHUHNHQLQJVVWDSSHQYDQGHLQGLFDWRUWRHJHOLFKW]LHKRRIGVWXN 9DQZHJHGHSLUDPLGHVWUXFWXXUNXQQHQGHHOLQGLFDWRUHQZRUGHQRSJHVWHOG'H EDVLVLQGLFDWRUHQ SHU VWRI SHU GRHOJURHS NXQQHQ JHDJJUHJHHUG ZRUGHQ WRW GHHOLQGLFDWRUHQ YRRU PHHUGHUH VWRIIHQ HQ PHHUGHUH GRHOJURHSHQ LQ KHW FRPSDUWLPHQWOXFKWZDWHUHQERGHP'HWRHJHYRHJGHZDDUGHWHQRS]LFKWHYDQGH UDSSRUWDJH XLW LV GDW GH YHUVFKLOOHQGH VWDSSHQ PHW GH GDDUELM EHKRUHQGH DDQQDPHVQLHWDOOHHQEHVFKUHYHQZRUGHQPDDURRN ZRUGHQ JHwOOXVWUHHUG DDQ GH KDQGYDQGHVWRIJURHSIOXRULGHQ]LH+RRIGVWXN(HQRYHU]LFKWYDQGHRSERXZ YDQGHLQGLFDWRULVJHJHYHQLQGH)LJXUHQHQ
F (YDOXDWLH YDQ GH LQYRHUJHJHYHQV YRRU GH 0LOLHXGUXNLQGLFDWRU YRRUDO HPLVVLHV UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ 'H ZDDUGH YDQ GH 0', LV YRRUDO YDQ GH]H WZHH LQYRHUSDUDPHWHUVDIKDQNHOLMN'H]HH[HUFLWLHLVEHODQJULMNRPLQ]LFKWWHNULMJHQLQ GH NZDQWLWDWLHYH EUXLNEDDUKHLG YDQ GH LQGLFDWRU 'H]H VWDS KRXGW WHYHQV LQ HHQ HYDOXDWLH YDQ KHW EHUHNHQHQ YDQ GH HPLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ ]RDOV LQ :HVVHOLQNHQ%RYHNDPSEHVFKUHYHQ]LH%LMODJH
G %RYHQVWDDQGHVWDSSHQUHVXOWHUHQLQGHVWHUNWH]ZDNWHDQDO\VHYDQGHLQGLFDWRU]LH +RRIGVWXNYDQZDDUXLWYRRUVWHOOHQYRRUYHUEHWHULQJHQ JHGDDQ ]XOOHQ ZRUGHQ ]LH +RRIGVWXN +LHUELM LV KHW RRN YDQ EHODQJ LQ]LFKW WH YHUNULMJHQ LQ GH WRHNRPVWLJH EHVFKLNEDDUKHLG YDQ JHJHYHQV 9RRUDO GH HPLVVLHJHJHYHQV ]LMQ KLHUELM HHQ SXQW YDQ DDQGDFKW JH]LHQ GH YHUDQGHUHQGH PDQLHU YDQ SUHVHQWHUHQ ZDDUELM YRRU YHOH VWRIIHQ QLHW PHHU GH HPLVVLH RS GRHOJURHSQLYHDX NDQ ZRUGHQ DIJHOHLG
H 1DDU DDQOHLGLQJ YDQ GH EHYLQGLQJHQ ]XOOHQ GH UHNHQVKHHWV LQ ([FHO YHUEHWHUG ZRUGHQ ZDDUELM HHQ EHODQJULMN DDQGDFKWVSXQW LV GH JHEUXLNVYULHQGHOLMNKHLG YDQ GHSURJUDPPDWXXU]RDOVKHWYRRUNRPHQYDQNRSLHHUIRXWHQELMXSGDWH
'HERYHQVWDDQGHRQGHUGHOHQEHKDOYHRQGHUGHHO³H´ZRUGHQEHVFKUHYHQZRUGHQLQGLW UDSSRUWZDDULQWHYHQVWHULOOXVWUDWLHJHWDOOHQYRRUEHHOGHQJHJHYHQ]XOOHQZRUGHQRP GH FRQVHTXHQWLHV YDQ EHSDDOGH NHX]HQ LQ]LFKWHOLMN WH PDNHQ 2QGHUGHHO ³H´ LV XLWJHYRHUGLQKHWSURMHFWHHQQLHXZHUHNHQVKHHWLVEHVFKLNEDDUELMKHW5,90
,Q GH EHVFKULMYLQJHQ LQ GLW GRFXPHQW ZRUGW YRRUDO RYHU GH LQGLFDWRUHQ YRRU KHW FRPSDUWLPHQW OXFKW JHVSURNHQ 0HW GH KXLGLJH JHJHYHQV LV KHW QLHW ]LQYRO RP LQGLFDWRUHQYRRUGHFRPSDUWLPHQWHQZDWHUHQERGHPWHFRQVWUXHUHQRPGDWGHHPLVVLH QLHW YROGRHQGH EHWURXZEDDU LV RP NZDQWLWDWLHYH XLWVSUDNHQ PHW GH LQGLFDWRUHQ WH NXQQHQGRHQ
5 ,9 0 U DSSRU W 3D J YD Q )LJXXU2YHU]LFKWYDQ GHR SER XZYDQGHPLOLHXGUXNL QGLFDWRUPHWDOVGHHOLQ GLFDWRUHQGH GRHOJURH SLQGLFDW RUHQ]LHRRN
%DV
LVLQ
GL
FD
WR
UH
QSHU
VW
RIS
HU
GR
HO
JU
RH
S
'
HH
OLQGL
FD
WR
UH
Q
SH
UG
RH
OJ
UR
HS
«« ,QGXVWULH 9HUNHHU HQ YHUYRHU $IY DO 9HU Z LM GHULQJ %RX Z 5DI ILQ D GHULMHQ (QHUJLH 0' ,9OX FKW
7RW
DD
OLQG
LF
DW
RU
)OXRULGHQ LQGXV WULH $F U\ ORQLWULO LQGXV WULH &DG P LX P LQGXV WULH )LMQ VWR I LQGXV WULH «««« LQGXV WULH %HQ]HHQ LQGXV WULH $F U\ ORQLWULO H QHUJLH %HQ]HHQ HQHUJLH )LMQ VWR I H QHUJLH «««« LQGXV WULH )OXRULGHQ HQHUJLH &DG P LX P H QHUJLH3D J YD Q 5 ,9 0 U DSSRU W )LJXXU2YHU]LFKWYDQ GHR SER XZYDQGHPLOLHXGUXNL QGLFDWRUPHWDOVGHHOLQ GLFDWRUHQGH VWRILQGLFDWRUHQ]LHRRN 0' ,9OX FKW
'
HH
OLQGL
FD
WR
UH
Q
SH
UV
WRI
«« $ FU\OR QLWULO NRSHU WROXHHQ FD GP LX P IOXRULGHQ EHQ]HHQ
7RW
DD
OLQG
LF
DW
RU
$F U\ ORQLWULO U DIIL QDGHULM HQ $F U\ ORQLWULO LQGXV WULH $F U\ ORQLWULO % RX Z $F U\ ORQLWULO $I YDOY HUZL M GHULQ J $F U\ ORQLWULO «««« $F U\ ORQLWULO H QHUJLH%DV
LVLQ
GL
FD
WR
UH
QSHU
VW
RIS
HU
GR
HO
JU
RH
S
%HQ]HHQ LQGXV WULH %HQ]HHQ HQHUJLH %HQ]HHQ $I YDOY HUZL M GHULQ J %HQ]HHQ «««« %HQ]HHQ UDIIL QDGHULM HQ %HQ]HHQ %RX Z5,90UDSSRUW 3DJYDQ
2YHU]LFKWRQWZLNNHOLQJYDQGH0LOLHXGUXN
LQGLFDWRU0',
,QYHUVFKHHQHHQFRQFHSWUDSSRUWZDDULQHHQHHUVWHKHUQLHXZGHSRJLQJZHUG JHGDDQ RP WRW HHQ LQGLFDWRU WH NRPHQ GLH UHNHQLQJ KLHOG PHW GH WR[LFRORJLVFKH HIIHFWHQYDQHPLWWHQWHQpQPHWKHWYHUVSUHLGLQJVJHELHGYDQGHHPLWWHQWHQ6LQGVGLHQ LV HHQ QLHXZH ZHJ LQJHVODJHQ ZDDURS QDDVW GH RPYDQJ YDQ GH HPLVVLHV RRN KHW WR[LFRORJLVFKH HIIHFW HHQ URO VSHHOW LQ GH NZDQWLILFHULQJ YDQ GH PLOLHXGUXN WHQ JHYROJHYDQGRRUGHPHQVYHURRU]DDNWHHPLVVLHV
,QGLWKRRIGVWXNZRUGHQGLYHUVHRQWZLNNHOLQJVVWDGLDEHVFKUHYHQ ZDDUELMGHQDGUXN OLJW RS GH JHPDDNWH NHX]HQ GLH LQYORHG KHEEHQ RS GH EUXLNEDDUKHLG HQ GH ]HJJLQJVNUDFKW YDQ GH 0LOLHXGUXNLQGLFDWRU 'H JHWDOVPDWLJH XLWZHUNLQJ HQ GH RQWZLNNHOLQJGDDULQZRUGWLQKRRIGVWXNJHSUHVHQWHHUG
8LWJDQJVSXQWHQ
7LMGHQVKHWKHOHRQWZLNNHOLQJVSURFHVKHHIWGHVSDQQLQJWXVVHQGHZHQVHQYDQXLWKHW EHOHLG HQ GH ZHWHQVFKDSSHOLMNH GRHOHQ EHVWDDQ +HW EHOHLG ZLO WRHWVHQ DDQ HHQ GRHOVWHOOLQJ GDW RS HHQ ]R HHQYRXGLJ PRJHOLMNH PDQLHU ]LFKWEDDU PDNHQ 'H ZHWHQVFKDS ZLO DFWXHOH RQWZLNNHOLQJHQ LQ WHUPHQ YDQ HPLVVLH RI FRQFHQWUDWLH ]LFKWEDDUPDNHQ
'H GLVFXVVLH GLH GDDUELM VWHHGV RQWVWDDW VSHHOW ]LFK DI URQG YUDJHQ RYHU GH YHUHHQYRXGLJLQJYDQGHLQGLFDWRU&HQWUDDOVWDDWGHYUDDJZHONGHWDLOQLYHDXJHZHQVW LVpQRIGLWGHWDLOQLYHDXYROGRHQGHZHWHQVFKDSSHOLMNRQGHUERXZGNDQZRUGHQ
9DQDIKHWEHJLQZDVKHWXLWJDQJVSXQWGDWGHLQGLFDWRUJHEUXLNWPRHWNXQQHQZRUGHQ RPGHRQWZLNNHOLQJHQLQGHYHUPLQGHULQJYDQHPLVVLHVWHHYDOXHUHQHQGHJHYROJHQ YDQ KHW EHOHLG GDDURS ]LFKWEDDU WH PDNHQ 'LW ZRUGW JHGDDQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ FRQVLVWHQWH JUDILVFKH ZHHUJDYH YDQ KHW YHUORRS YDQ GH PLOLHXGUXN LQ GH DFKWHUOLJJHQGHMDUHQHYHQDOVYDQGHJHVWHOGHGRHOHQYRRUGHSHULRGHWRWDDQKHWMDDU 9RRU KHW MDDU LV HHQ WXVVHQGRHOVWHOOLQJ DDQJHJHYHQ 'DDUELM LV VWHHGV JHWUDFKWRP]RGDQLJHNHX]HQWHPDNHQGDW]R ZHLQLJ PRJHOLMN DFWXHOH LQIRUPDWLH YHUORUHQ JDDW GZ] GDW GH LQGLFDWRU ]RYHHO PRJHOLMN GH DFWXHOH ZHUNHOLMNKHLG ZHHUJHHIW 'LW JHOGW ]RZHO YRRU GH EDVLVLQGLFDWRUHQ DO V GH GHHOLQGLFDWRUHQ HQ GH WRWDDOLQGLFDWRU
(U LV YHHO GLVFXVVLH JHZHHVW RYHU KHW GRHO HQ GH EUXLNEDDUKHLG YDQ GH PLOLHXGUXNLQGLFDWRU 7LMGHQV KHW RQWZLNNHOLQJVSURFHV ]LMQ WXVVHQWLMGV GLYHUVH LQGLFDWRUHQYRRUJHVWHOG]RZHOGRRUKHW5,90DOVGRRU'*0PHWHONHLJHQYRRUHQ QDGHOHQ ]LH KRRIGVWXN $OJHPHHQ NDQ JH]HJG ZRUGHQ GDW PHW WRHQHPHQG GHWDLOQLYHDXELMYRRUEHHOGEDVLVLQGLFDWRUHQGHRQEHWURXZEDDUKHLGRRNWRHQHHPW2S GHEHWUHIIHQGHSODDWVHQLQGH]HUDSSRUWDJH]DOGLW]LFKWEDDUJHPDDNWZRUGHQ'DDUELM ]DOWHYHQVLQJHJDDQZRUGHQRSGHUHGHQHQYDQGH]HRQEHWURXZEDDUKHLG
0HW GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH 0LOLHXGUXNLQGLFDWRU LV DDQJHVORWHQ ELM HHQ EURQ HQ HIIHFWJHULFKW EHOHLG ZDDULQ UHNHQLQJ ZRUGW JHKRXGHQ PHW EORRWVWHOOLQJVULVLFR¶V YHUWDDOGDOV0D[LPDDO7RHODDWEDDU5LVLFR075HQ9HUZDDUORRVEDDU5LVLFR95
3DJYDQ 5,90UDSSRUW
2YHU]LFKWYDQYHUVFKHQHQUDSSRUWDJHV
,Q QRYHPEHU YHUVFKHHQ KHW ³'HILQLWLHUDSSRUW FRQFHSW 0LOLHXEHOHLGVLQGLFDWRU 9HUVSUHLGLQJ´%RGDUHWDO'LWUDSSRUWEHYDWHHQHYDOXDWLHYDQGHWRWGDQWRH JHEUXLNWH LQGLFDWRU GRRU 9520 DOVPHGH HHQ RYHU]LFKW YDQ HHQ DDQWDO PRJHOLMNH LQGLFDWRUHQ PHW HHQ DIZHJLQJ YDQ KXQ VSHFLILHNH YRRU HQ QDGHOHQ $QGHUH RQGHUZHUSHQLQGLWUDSSRUWZDUHQGHVWRINHX]HHQGHULVLFRQLYHDXV]LH9HUGHU ZHUGKHWSULQFLSHYDQGHGLVWDQFHWRWDUJHWJHIRUPXOHHUGGDWGHNHUQYDQGHLQGLFDWRU XLWPDDNW ]LH 9HUGHU ZHUG LQJHJDDQ RS PRJHOLMNH ZHHJIDFWRUHQ GLH GH UXLPWHOLMNHRPYDQJYDQHHQPLOLHXSUREOHHPDDQJHYHQELMYRRUEHHOGKHWRSSHUYODNGDW GRRU HHQ EHSDDOGH HPLVVLH EHODVW ZRUGW 'H]H ZHHJIDFWRU ZRUGW PHHVWDO GH UHLNZLMGWHIDFWRUJHQRHPG'H]HJHHIWDDQRIHUVSUDNHLVYDQHHQPHHUODQGHOLMNHRI PHHUUHJLRQDOHPLOLHXSUREOHPDWLHN
,Q NZDP GH LQWHUQH 5,90QRWLWLH ³(HQ PLOLHXGUXNLQGLFDWRU 9HUVSUHLGLQJ JHEDVHHUGRSKHW³GLVWDQFHWRWDUJHW´SULQFLSH´XLW5RVHWDO,QGH]HQRWLWLH ZHUGHHQXLWZHUNLQJYDQGHLQYRRUJHVWHOGHLQGLFDWRUJHJHYHQYRRUDOYRRUZDW EHWUHIWGHZHJLQJYDQGHGHHOLQGLFDWRUHQLQGHJHDJJUHJHHUGHLQGLFDWRUHQ'HYUDDJ GLHKLHUELMVWHHGVJHVWHOGZRUGWLVKHWRQGHUOLQJHJHZLFKWYDQVWRIIHQLQHHQRSWHOOLQJ YRRUPHHUGHUHVWRIIHQ]LHYHUGHU /DWHULQZHUGHHQQLHXZHDDQSDNLQZHUNLQJJHVWHOG'RRUGDWELQQHQKHW5,90 HPLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQZDUHQDIJHOHLGZHUGKHWQDPHOLMNYHHOHHQYRXGLJHURP HHQGWWEHQDGHULQJWHJHEUXLNHQ]LHHQ3DDUGHNRRSHUHQ5RV'HLQGDW UDSSRUW DIJHOHLGH HPLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ NXQQHQ JH]LHQ ZRUGHQ DOV GH HHUVWH WR[LFRORJLVFK DIJHOHLGH UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ GLH RRN UHNHQLQJ KRXGHQ PHW YHUVSUHLGLQJVSDWURRQYDQGHVWRI'HUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQZHUGHQYHUGHUXLWJHZHUNW LQ:HVVHOLQNHQ%RYHNDPSZDUELMGH]HZHUGHQEHUHNHQGPHWKHWMDDU DOVEDVLVMDDU
2SEDVLVYDQGH]HUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQPHWHHQHQNHOHZLM]LJLQJWHQJHYROJHYDQGH YHUDQGHUHQGH LQ]LFKWHQ LQ 075 HQ 6WUHHIZDDUGHQ ZHUG GH 0LOLHXGUXNLQGLFDWRU YHUGHU RQWZLNNHOG EHUHNHQG HQ JUDILVFK JHSUHVHQWHHUG LQ HHQ QLHXZ UDSSRUW %RYHNDPS HW DO ,Q GLW UDSSRUW LV HHQ NRUWH EHVFKULMYLQJ JHJHYHQ YDQ GH PLOLHXGUXNLQGLFDWRU DOVPHGH HHQ XLWJHEUHLGHUH SUHVHQWDWLH YDQ GH GLYHUVH GHHOLQGLFDWRUHQ 'DDUQDDVW LV LQ GLW UDSSRUW HHQ YHUQLHXZG RYHU]LFKW YDQ UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ XLW RSJHQRPHQ QDDU DDQOHLGLQJ YDQ QLHXZH LQ]LFKWHQ ]RDOVDDQJHSDVWH075HQ956:ZDDUGHQHQPHHUEHWURXZEDUHHPLVVLHJHJHYHQV ,Q KHW 103 ZHUG DDQJHJHYHQ GDW ERYHQJHQRHPGH DIOHLGLQJ YDQ GH UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQLQKHWODQGHOLMNHPLOLHXEHOHLGJHwPSOHPHQWHHUG]RXGHQZRUGHQ 'H LQ GLW UDSSRUW JHSUHVHQWHHUGH HPLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ YHUYDQJHQ GH UHVXOWDWHQYDQ:HVVHOLQNHQ%RYHNDPSZDDUELMGHPHWKRGHRPWHNRPHQWRW HPLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQRQJHZLM]LJGEOHHI
3DUDOOHO DDQ GH 0LOLHXGUXNLQGLFDWRU 9HUVSUHLGLQJ 0',9 LV RRN GH 0LOLHXNZDOLWHLWVLQGLFDWRU 9HUVSUHLGLQJ 0.,9 RQWZLNNHOG 6WHUNHQEXUJ HW DO 'H]HLVRRNELQQHQKHW5,90RQWZLNNHOG'H]HLQGLFDWRUHQ]LMQHHQ]RGDQLJH ZLM]HRQWZLNNHOGGDWDDQGHKDQGGDDUYDQGHUHVXOWDWHQYDQKHWEHOHLGRSKHWJHELHG YDQ HPLVVLHV HQ NZDOLWHLW NXQQHQ ZRUGHQ YHUJHOHNHQ 'H UHVXOWDWHQ YDQ ]RZHO GH 0LOLHXGUXNLQGLFDWRU DOV GH 0LOLHXNZDOLWHLWVLQGLFDWRU KHEEHQ XLWHLQGHOLMN DOV EDVLV
5,90UDSSRUW 3DJYDQ
JHGLHQG YRRU GH 9520QRWLWLH ³(PLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ SULRULWDLUH VWRIIHQ´ 9520 0HGH QDDU DDQOHLGLQJ YDQ GH]H QRWLWLH HQ GH GLVFXVVLHV URQG GH WRWVWDQGNRPLQJ GDDUYDQ EOHHN GDW HHQ JURQGLJH HYDOXDWLH HQ RYHUGUDFKW YDQ GH RQWZLNNHOLQJYDQGH0LOLHXGUXNLQGLFDWRU]LQYROZDV
7LMGHQV KHW KHOH RQWZLNNHOLQJVSURFHV ]LMQ GLYHUVH QLHWRIILFLsOH GRFXPHQWHQ JHVFKUHYHQ HQ GRRU KHW 5,90 EHVSURNHQ PHW '*0 'H EHODQJULMNVWH EHYLQGLQJHQ GDDULQ]XOOHQLQGHRQGHUKDYLJHUDSSRUWDJHJHQRHPGZRUGHQ
5,90UDSSRUW 3DJYDQ
2QWZLNNHOLQJYDQGH0',WRWGHKXLGLJH
LQGLFDWRU
,QJURWHOLMQHQZRUGWLQGLWKRRIGVWXNGHRQWZLNNHOLQJVLQGVEHVFKUHYHQ9RRU GHWDLOV ZRUGW YHUZH]HQ QDDU GH JHUHIHUHHUGH UDSSRUWDJHV 'H JHSUHVHQWHHUGH LQGLFDWRUHQ ZRUGHQ PHW GH]HOIGH V\PEROHQ DDQJHGXLG DOV LQ GH RRUVSURQNHOLMNH UDSSRUWDJHV%LMHONHLQGLFDWRU]DOHHQRYHU]LFKWJHJHYHQZRUGHQYDQGHELMEHKRUHQGH YRRUHQQDGHOHQ,QGHODDWVWHSDUDJUDDI]DOHHQVDPHQYDWWHQGRYHU]LFKWYDQ GHYRRUZDDUGHQYRRUHHQJRHGHPLOLHXGUXNLQGLFDWRUJHJHYHQZRUGHQ
+HWGHILQLWLHUDSSRUW
,QKHWGHILQLWLHUDSSRUW%RGDUHWDO]LMQGHUDQGYRRUZDDUGHQYRRUHHQJRHGH PLOLHXEHOHLGVLQGLFDWRU JHJHYHQ 7RW GDQ WRH ZDV HU HHQ IRUPXOH JHEUXLNW GLH ZHOLVZDDU RRN GH PD[LPDDO WRHODDWEDUH FRQFHQWUDWLH 07& DOV LQYRHUSDUDPHWHU KHHIWPDDUZDDUPHHWRFKQLHWGHDIVWDQGWRWHHQJHZHQVWGRHOEHUHNHQGNRQZRUGHQ ,QIRUPXOHYRUP 7 07& ( 6HT = +LHUELMLV 6HT YHUVSUHLGLQJVHTXLYDOHQWXLWJHGUXNWDOVGHKRHYHHOKHLGPLOLHXLQ NJGDWMDDUOLMNVWRWKHW075QLYHDXYHUYXLOGZRUGW ( GHMDDUOLMNVJHsPLWWHHUGHKRHYHHOKHLGLQNJRI%T 7 FRUUHFWLHIDFWRUYRRUYHUYDODIEUDDNKDOIZDDUGHWLMGHQ
07& PD[LPDDO WRHODDWEDUH FRQFHQWUDWLH RS JURQG YDQ PD[LPDDO WRHODDWEDDUULVLFRQLYHDXLQNJSHUNJERGHPZDWHURIOXFKW 'H]HIRUPXOHKRXGWGXVUHNHQLQJPHW
KHWWR[LVFKHHIIHFWYDQGHHPLVVLHYDQHHQVWRI pQPHWGHHPLVVLHYDQGLHVWRILQKHWPLOLHX
'H]HLQGLFDWRULVYRRUKHHQGRRUKHWPLQLVWHULHYDQ9520JHEUXLNWPDDUEOHHNGH QRGLJH QDGHOHQ WH KHEEHQ GLH GH ZHQV GHGHQ RQWVWDDQ RP HHQ QLHXZH LQGLFDWRU WH RQWZLNNHOHQ
,Q5RVHWDOZHUGHQGHQDGHOHQYDQGH]HRRUVSURQNHOLMNHLQGLFDWRUQRJHHQVRS HHQULMJH]HWS
GH LQGLFDWRU LV HHQ ODVWLJH PL[ YDQ PLOLHXNZDOLWHLW 075 HQ PLOLHXGUXN HPLVVLHVGLHWRWHHQVFKHHIEHHOGNDQOLMGHQ
GHLQGLFDWRUKHHIWHHQ]JQ]ZHYHQGUHIHUHQWLHSXQWGZ]GDWGHPLOLHXGUXNQLHW ³´ZRUGWDOVGHHPLVVLHGRHOVWHOOLQJHQ]LMQEHUHLNW
GH LQGLFDWRU LV JHHQ DIVSLHJHOLQJ YDQ GH EHOHLGVUHOHYDQWLH RPGDW GH 075 HHQ ZHWHQVFKDSSHOLMNDIJHOHLGHQRUPLV
'H RS]HW ZDV RP HHQ PLOLHXGUXNLQGLFDWRU RS WH VWHOOHQ GLH JHHQ ³RYHUODS´ ]RX KHEEHQ PHW GH PLOLHXNZDOLWHLWVLQGLFDWRU /DWHU PRHVW GH]H HLV YHUYDOOHQ RPGDW LQ KHW 5(35,26RQGHU]RHN
HPLVVLHUHGXFWLHSHUFHQWDJHV DIJHOHLG ZHUGHQ JHEDVHHUG RS PLOLHXNZDOLWHLWVGRHOVWHOOLQJHQ 7RFK LV HU
YHUVFKLOJHEOHYHQWXVVHQGHGUXNHQGHNZDOLWHLWVLQGLFDWRUGHGUXNLQGLFDWRUKHHIWDOVXLWJDQJVSXQWGH HPLVVLH WHUZLMO GH NZDOLWHLWVLQGLFDWRU XLWJDDW YDQ GH DFWXHOH FRQFHQWUDWLH RS GLYHUVH SODDWVHQ LQ KHW PLOLHX
3DJYDQ 5,90UDSSRUW
ELM VWRIJURHSHQ EHVWULMGLQJVPLGGHOHQ ZRUGW QLHW YDQ HPLVVLHV PDDU YDQ RP]HWFLMIHUVXLWJHJDDQ
HU ZRUGW JHHQ UHNHQLQJ JHKRXGHQ PHW VWRIIHQ GLH ]LFK LQ KHW PLOLHX NXQQHQ RSKRSHQDFFXPXODWLH
ZHWHQVFKDSSHOLMNJH]LHQLVHUQRJHHQDDQWDORQYRONRPHQKHGHQ GHRQGHUERXZLQJYDQGHKDOIZDDUGHWLMGHQLVQLHWHHQYRXGLJ
GH JURRWWH YDQ KHW DUHDDO ZDDULQ HHQ VWRI WHUHFKW NRPW ZRUGW QLHW YHUGLVFRQWHHUGLQGHEHUHNHQLQJHQ
HU ZRUGW JHHQ UHNHQLQJ JHKRXGHQ PHW XLWZLVVHOLQJHQ YDQ VWRIIHQ WXVVHQ FRPSDUWLPHQWHQ
YRRU GH RSWHOOLQJ YDQ GH PLOLHXGUXN LQ PHHUGHUH FRPSDUWLPHQWHQ LV KHW QRRG]DNHOLMN RP DUELWUDLUH NHX]HQ WH PDNHQ RP GLW PRJHOLMN WH PDNHQ ELMYRRUEHHOGOLWHUZDWHU NJERGHP POXFKW
,QWXVVHQZDVGHZHQVRQWVWDDQRPHHQ0LOLHXGUXNLQGLFDWRUWHRQWZLNNHOHQGLHGHGUXN ]RXZHHUJHYHQDOVHHQDIVWDQGWRWKHWGRHO]JQGLVWDQFHWRWDUJHWDOVHHQUHODWLHYH PDDW +LHUDDQ ZHUG DOV YRRUZDDUGH YHUERQGHQ GDW GH HPLVVLH QLHW WRW JHYROJ PDJ KHEEHQGDWHHQDDQYDDUGEDUHFRQFHQWUDWLHYDQHHQVWRILQKHWPLOLHXRYHUVFKUHGHQ]DO ZRUGHQ+LHUGRRUZHUGKHWQRRG]DNHOLMNRPYHUGHULQ]LFKWWHYHUNULMJHQLQGHUHODWLH WXVVHQGHHPLVVLHQDDUHQFRQFHQWUDWLHLQKHWPLOLHX,QZDVGH]HUHODWLHQRJQLHW ]RGDQLJJHNZDQWLILFHHUGGDWGH]HJHEUXLNW]RXNXQQHQZRUGHQYRRUGLWRQGHU]RHN ,Q KHW GHILQLWLHUDSSRUW LV YHUGHU QDJHGDFKW RYHU HHQ QDGHUH XLWZHUNLQJ YDQ GH PLOLHXGUXNLQGLFDWRU +LHUELM LV HU EHZXVW YRRU JHNR]HQ RP GH PLOLHXEHOHLGVLQGLFDWRUHQ]RHHQYRXGLJPRJHOLMNWHKRXGHQGRRUELMYRRUEHHOGQLHWHHQ FRPSOH[JHKHHOYDQZHHJIDFWRUHQWHJDDQRSVWHOOHQ
9RRUHHQEUXLNEDUHLQGLFDWRU]RXGHQHHUVWGHHPLVVLHGRHOVWHOOLQJHQYHUEHWHUGPRHWHQ ZRUGHQ 7RW GDQ WRH ZDV QDPHOLMN LQ KHW 103 HHQ UHGXFWLHSHUFHQWDJH SHU VWRI DDQJHJHYHQGLHJHHQGLUHFWHUHNHQLQJKLHOGPHWKHWWR[LVFKHHIIHFWYDQGLHVWRI'H QLHXZWHRQWZLNNHOHQHPLVVLHGRHOVWHOOLQJHQ]RXGHQUHNHQLQJPRHWHQKRXGHQPHWGH UHODWLH WXVVHQ HPLVVLH HQ FRQFHQWUDWLH 'DDUQDDVW EOHHN RRN ELMGUDJH YDQXLW KHW EXLWHQODQG DDQ GH FRQFHQWUDWLH LQ 1HGHUODQG EHVFKRXZG WH PRHWHQ ZRUGHQ 9HUGHU EOHHNRRNGHYHUGZLMQLQJYDQHHQVWRIXLWKHWPLOLHXHHQIDFWRUYDQEHODQJ
*H]RFKW ZHUG YHUGHU KRH UHNHQLQJ JHKRXGHQ ]RX NXQQHQ ZRUGHQ PHW GH JHRJUDILVFKHRPYDQJYDQHHQHPLVVLHSUREOHHP+LHUELMNDQJHGDFKWZRUGHQDDQKHW RQGHUVFKHLGWXVVHQVWRIIHQGLHHHQODQGHOLMNSUREOHHPpQVWRIIHQGLHHHQPHHUORNDDO SUREOHHP YHURRU]DNHQ 'LW RQGHUVFKHLG LV YRRUDO YDQ EHODQJ LQ KHW JHYDO GDW LQGLYLGXHOH VWRIIHQ ³JHVRPPHHUG´ ZRUGHQ WRW HHQ WRWDDOLQGLFDWRU YRRU HHQ JURHS VWRIIHQELMYRRUEHHOGGHSULRULWDLUHVWRIIHQ
2P GHHOLQGLFDWRUHQ WH NXQQHQ DJJUHJHUHQ ZDV KHW JHZHQVW RP HHQ GLPHQVLHOR]H LQGLFDWRURSWHVWHOOHQ9RRUJHVWHOGZHUGGHYROJHQGHLQGLFDWRUPHWGWWEHQDGHULQJHQ RPYDQJ YDQ KHW SUREOHHP RS WH VWHOOHQ ZDDUELM GH YHUYXLOGH UXLPWH DOV IDFWRU LV WRHJHYRHJGDDQGHLQGLFDWRU
2SGDWPRPHQWZDUHQGH075HQ95ZDDUGHQQRJQLHWGRRUKHWPLOLHXEHOHLGRYHUJHQRPHQ
2RUVSURQNHOLMNZDVKHWGHEHGRHOLQJRPQDDVWGHSULRULWDLUHVWRIIHQRRNGHVWRIIHQRQGHUKHWWKHPD VWUDOLQJ HQ GH EHVWULMGLQJVPLGGHOHQ WH EHVFKRXZHQ 8LWHLQGHOLMN LV EHVORWHQ RP YRRUHHUVW DOOHHQ GH SULRULWDLUHVWRIIHQWHEHVFKRXZHQ
5,90UDSSRUW 3DJYDQ L L GRHO L DFW L 9 07& ( ( 0', -= +LHUELMLV
9 KHW YROXPH YDQ KHW FRPSDUWLPHQW ELMYRRUEHHOG OXFKW GDW GRRU GH VWRI ³YHUYXLOG´ZRUGW
+LHUELMLV(9HLJHQOLMNWHEHVFKRXZHQDOVKHWPHHVWHHQYRXGLJHYHUVSUHLGLQJPRGHO ZDDUELMGHHPLVVLHKRPRJHHQZRUGWYHUVSUHLGLQHHQEHSDDOGYROXPH
2S GH]H PDQLHU RQVWRQG HU HHQ YROXPHJHZRJHQ LQGLFDWRU (U PRHVW GDQ ZHO HHQ LQVFKDWWLQJ JHPDDNW ZRUGHQ YDQ KHW YROXPH GDW GRRU GH EHWUHIIHQGH HPLVVLH ZRUGW ³YHUYXLOG´ 'RRU GH]H GLPHQVLHOR]H GWWEHQDGHULQJ ZDV KHW QLHW PHHU QRGLJ RP GH HPLVVLH LQ NJ LQ WH YRHUHQ ]RGDW GH DFWXHOH VLWXDWLH HQ GH GRHOVLWXDWLH LQ GH]HOIGH HHQKHLG ZRUGHQ XLWJHGUXNW 2RN NXQQHQ ELMYRRUEHHOG YRRU VWRIIHQ GLH VWUDOLQJ YHURRU]DNHQ GH ³HPLVVLH´ HQ GH GRHOVWHOOLQJHQ LQ %T ZRUGHQ JHKDQWHHUG HQ DDQ GH KDQG GDDUYDQ HHQ GWW EHUHNHQG ZRUGHQ 'LW]HOIGH JHOGW RRN ELMYRRUEHHOG YRRU JHEUXLNVFLMIHUV±LQSODDWVYDQHPLVVLHFLMIHUV±LQJHYDOYDQEHVWULMGLQJVPLGGHOHQRI PHVWVWRIIHQ
(HQ DQGHUH PDQLHU RP GH UXLPWHOLMNH RPYDQJ YDQ HHQ GHHOSUREOHHP LQ EHHOG WH EUHQJHQ LV JHEDVHHUG RS EURQNHQPHUNHQ ]RDOV KHW DDQWDO HPLVVLHSXQWHQ RI GH UHLNZLMGWHSHUEURQ+LHUGRRULVKHWPRJHOLMNRPRQGHUVFKHLGWHPDNHQWXVVHQVWRIIHQ GLHORNDOHRIODQGHOLMNHSUREOHPHQYHURRU]DNHQ ,QIRUPXOHYRUP
Ê
-= E F L LFE E F L E F L 0'GRHO 0'GRHO 0' 5 0', +LHUELMLV 5 UHODWLHYHUHLNZLMGWHIDFWRU 0' HHQKHLGYRRUPLOLHXGUXN L VWRIIHQRIVWRIJURHSHQ F FRPSDUWLPHQWHQ E EURQQHQQDWLRQDDOGRHOJURHSSURFHV3HU HPLVVLHVRRUW HQ EURQVRRUW PRHWHQ KLHUELM GLPHQVLHOR]H UHLNZLMGWHIDFWRUHQ ZRUGHQ DIJHOHLG GLH GH IUDFWLH YDQ KHW 1HGHUODQGVH YROXPH RI RSSHUYODN ZHHUJHYHQ'LWYUDDJWYHHOLQ]LFKWLQGHKHWHPLVVLHSDWURRQYDQGHGLYHUVHVWRIIHQHQ LVPRHLOLMNGRRUQLHWGHVNXQGLJHQWHYHULILsUHQ
1D GH KLHUERYHQ JHQRHPGH RQWZLNNHOLQJVWDSSHQ ZHUGHQ LQ KHW GHILQLWLHUDSSRUW GH YROJHQGHFRQFOXVLHVJHWURNNHQS
'H 0',9 GLHQW HHQ PLOLHXGUXNLQGLFDWRU WH EOLMYHQ 'H PHWKRGH PHW GH UHLNZLMGWHIDFWRUHQ YDQ EURQQHQ LV KHW PHHVW QDGUXNNHOLMN DDQ GH PLOLHXGUXN JHNRSSHOGHQKHWPHHVWORVJHNRSSHOGYDQGHPLOLHXNZDOLWHLW
9RRUHHQPLOLHXEHOHLGVLQGLFDWRULVKHWYDQEHODQJGDWGHEHOHLGVGRHOVWHOOLQJHQ]R GLUHFWPRJHOLMNNXQQHQZRUGHQ JHWRHWVW'HYRRUJHVWHOGHQLHXZHPHWKRGHQ]LH
3DJYDQ 5,90UDSSRUW
YHUJHOLMNLQJHQYHUGLHQHQGDDURPGHYRRUNHXUERYHQGHRRUVSURQNHOLMNH PHWKRGH]LHYHUJHOLMNLQJ
'H YRRUJHVWHOGH QLHXZH PHWKRGHQ RQGHUYDQJHQ EHLGH EH]ZDUHQ GDW LQ GH RRUVSURQNHOLMNHPHWKRGHJHHQUHNHQLQJZRUGWJHKRXGHQPHWSLHNHQLQUXLPWHHQ WLMG
,Q GH RRUVSURQNHOLMNH LQGLFDWRU RYHUKHHUVWHQ GH EHVWULMGLQJVPLGGHOHQ :DDUVFKLMQOLMN VSHHOW KLHUELM HHQ URO GDW ELM WRHODWLQJ YDQ VWRIIHQ HQ WRHSDVVLQJ YDQGHEHVWHWHFKQLHNHQWRFKRYHUVFKULMGLQJHQYDQ075NXQQHQYRRUNRPHQ$OV GLWLQKHWEHOHLG]RXZRUGHQ³JHDFFHSWHHUG´GDQ]RXKHWPLQGHUEHSDOHQGPRHWHQ ]LMQYRRUGH0',9,QGHPHWKRGHPHWGHUHLNZLMGWHIDFWRUHQVSHHOWGLWPLQGHU QDGUXNNHOLMN 'HRRUVSURQNHOLMNH0',9NHQWGHPHHVWHRYHUHHQNRPVWHQPHWGH0',¶VYRRU DQGHUHWKHPD¶V,QWHJHQVWHOOLQJWRWDQGHUHWKHPD¶VJDDWKHWELQQHQ9HUVSUHLGLQJ HFKWHURPHHQEUHHGVFDODDDQHIIHFWHQ
8LWHLQGHOLMN ZHUG LQ GH UDSSRUWDJH JHNR]HQ YRRU GH PHWKRGH PHW GH UHLNZLMGWHIDFWRUHQGXVYROJHQVYHUJHOLMNLQJGLHYHUYROJHQVXLWJHZHUNW]RXJDDQ ZRUGHQ ,Q KHW UDSSRUW LV RRN HHQ RYHU]LFKW JHJHYHQ YDQ GH XLWZHUNLQJ YDQ GH]H UHLNZLMGWHIDFWRUHQ 2PGDW LQ GH GHILQLWLHYH 0LOLHXGUXNLQGLFDWRU JHHQ UHLNZLMGWHIDFWRUHQ ZRUGHQ JHEUXLNW ]DO GLW LQ GLW HYDOXDWLHGRFXPHQW QLHW YHUGHU ZRUGHQEHVFKUHYHQ
1DGHUHXLWZHUNLQJYDQGH0',
(HQYROJHQGHIDVHLQKHWRQGHU]RHNZHUGLQDIJHVORWHQPHWHHQQRWLWLH5RVHW DO 'H]H QRWLWLH EHYDW HHQ YHUGHUH XLWZHUNLQJ YDQ GH LQGLFDWRU PHW UHLNZLMGWHIDFWRUHQ HQ JDDW KHOHPDDO YHUGHU RS KHW VSRRU YDQ GH LQGLFDWRU ]RDOV YHUPHOGLQIRUPXOH
:DWEHWUHIWGHVWRIVHOHFWLHYRRUKHWWKHPDYHUVSUHLGLQJZHUGQXRQGHUVFKHLGJHPDDNW WXVVHQ SULRULWDLUH VWRIIHQ UDGLRDFWLHYH VWRIIHQ ODQGERXZ HQ RYHULJH EHVWULMGLQJVPLGGHOHQ 9RRU KHW HHUVW ZHUG QX RRN H[SOLFLHW RQGHUVFKHLG JHPDDNW WXVVHQ PLOLHXGUXNLQGLFDWRUHQ HQ PLOLHXNZDOLWHLWVLQGLFDWRUHQ RPGDW KHW PLOLHXEHOHLG ]RZHO GRHOVWHOOLQJHQ NHQW YRRU GH PLOLHXGUXN YHHODO HPLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ DOVYRRUGHPLOLHXNZDOLWHLWYHHODOJUHQVHQVWUHHIZDDUGHQ
'HHLVHQYRRUHHQQLHXZHLQGLFDWRUZHUGHQYHUGHURSHHQULMJH]HW5RVHWDOS GHLQGLFDWRUHQGLHQHQUHWURVSHFWLHIWH]LMQ
GH LQGLFDWRUHQ GLHQHQ DOOHHQ GH EHODVWLQJ YDQ KHW PLOLHX GRRU PHQVHOLMNH DFWLYLWHLWHQLQ1HGHUODQGZHHUWHJHYHQ
LQGLHQ EHVFKLNEDDU GLHQHQ GH LQGLFDWRUHQ GH RPYDQJ YDQ GH PLOLHXGUXN DDQ GRHOVWHOOLQJHQYDQKHWPLOLHXEHOHLGWHUHODWHUHQ
GH LQGLFDWRUHQ GLHQHQ DDQ WH VOXLWHQ ELM DIVSUDNHQ GLH ZRUGHQ JHPDDNW RYHU HPLVVLHJHJHYHQVDIEDNHQLQJYDQGRHOJURHSHQV\VWHHPDIEDNHQLQJYDQ1HGHUODQG HG
8LW GH]H HLVHQ EOLMNW GDW GH LQGLFDWRU YRRU HHQ JURRW GHHO EHOHLGVUHOHYDQWLH PRHW KHEEHQHQGHYRRUWJDQJYDQGDWEHOHLG]LFKWEDDUPRHWPDNHQ
,QGH]HQRWLWLHZHUGQRJDDQJHVORWHQELMGHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ]RDOVYHUZRRUGLQ KHW 103 +HW SUREOHHP GDW GDDUELM VWHHGV JHFRQVWDWHHUG ZHUG LV GDW EHSDDOGH UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ GLH QLHW JHUHODWHHUG ]LMQ DDQ WR[LFRORJLVFKH HIIHFWHQ LQ KHW
5,90UDSSRUW 3DJYDQ
PLOLHXLQGHPLOLHXGUXNLQGLFDWLHHHQWHJHULQJHRIMXLVWHHQWHGRPLQDQWHURONXQQHQ VSHOHQ 'LW SUREOHHP GRHW ]LFK YRRUDO YRRU ELM VRPPHULQJ YDQ GHHOLQGLFDWRUHQ ZDDUELM GH PDWH YDQ PLOLHXGUXN YDQ GH YHUVFKLOOHQGH VWRIIHQ YHUJHOLMNEDDU GLHQW WH ]LMQ
+HWJURRWVWHGHHOYDQGHQRWLWLH5RVHWDOJDDWLQRSGHYDVWVWHOOLQJYDQGH UHLNZLMGWHIDFWRUHQ ,Q ]DO ZRUGHQ XLWJHOHJG ZDDURP GH]H QLHW H[SOLFLHW ]LMQ JHEUXLNWLQGHGHILQLWLHYHLQGLFDWRU
9HUGHUZHUGLQJHJDDQRSGHZHJLQJWXVVHQFRPSDUWLPHQWHQLQGLHQHHQWRWDDOLQGLFDWRU ]RXZRUGHQEHUHNHQGDOVGHVRPPHULQJYDQGHFRPSDUWLPHQWVLQGLFDWRUHQYRRUOXFKW ZDWHU HQ ERGHP *URQGZDWHU ZRUGW QLHW EHVFKRXZG RPGDW HPLVVLHV QDDU GLW FRPSDUWLPHQW WRH QLHW JHUHODWHHUG NXQQHQ ZRUGHQ DDQ HPLVVLHV GRRU PHQVHOLMN KDQGHOHQ
'HYRRUJHVWHOGHLQGLFDWRUEOHHNGXLGHOLMNHYRRUGHOHQWHEH]LWWHQWHQRS]LFKWHYDQGH RXGH LQGLFDWRU :HO ZHUG JHFRQVWDWHHUG GDW KHW JHFRPSOLFHHUG LV RP GH GLYHUVH ZHHJIDFWRUHQ RS HHQ FRQVLVWHQWH PDQLHU YDVW WH VWHOOHQ ]RGDW GH]H HHQ UHDOLVWLVFKH LQGLFDWLHJHYHQYDQGH³RPYDQJ´YDQGHYHUVFKLOOHQGHHPLVVLHSUREOHPHQ
,Q GH HYDOXDWLH YDQ GH]H LQGLFDWRU ZHUG DDQJHJHYHQ GDW KHW JHZHQVW LV GDW SHU GRHOJURHS HHQ GHHOLQGLFDWRU NDQ ZRUGHQ RSJHVWHOG 'H ELMGUDJHQ SHU GRHOJURHS PRHWHQNXQQHQZRUGHQRSJHWHOGWRWHHQWRWDOHGUXNYRRUHHQVWRI+LHUELMGLHQHQGH GRHOJURHSHQPHWGHJURRWVWHHPLVVLHKHW]ZDDUVWPHHWHWHOOHQLQGHVRPPHULQJ5RV HWDOS'H]HJHDJJUHJHHUGHLQGLFDWRU]RXGDQGHHPLVVLHDOVH[WUDZHHJIDFWRU GLHQHQWHKHEEHQ'HQRRG]DDNKLHUYRRU]RXODWHURRNEOLMNHQLQKHWYHUYROJYDQKHW RQGHU]RHN'HXLWZHUNLQJKLHUYDQ]DOZRUGHQEHVFKUHYHQLQ
%HUHNHQLQJYDQWR[LFRORJLVFKRQGHUERXZGHHPLVVLH
UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ
,Q ]LMQ LQ KHW ]JQ 5(35,26RQGHU]RHN WR[LFRORJLVFK RQGHUERXZGH UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ EHUHNHQG :HVVHOLQN HQ %RYHNDPS 'H]H ]LMQ LQ GH SODDWVJHNRPHQYDQGHGRHOVWHOOLQJHQXLWKHW103'RRUGH]HUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ ³QLHXZHVWLMO´EOHHNKHWYRRUKHWHHUVWPRJHOLMNHHQUHODWLHWHOHJJHQWXVVHQGHYDQXLW WR[LFRORJLVFK RRJSXQW JHZHQVWH PLOLHXNZDOLWHLW pQ GH HPLVVLH 'H]H WR[LFRORJLVFK RQGHUERXZGHUHGXFWLHSHUFHQWDJHVSDVVHQLQGHRQWZLNNHOLQJYDQKHWPLOLHXEHOHLGYDQ GH ODDWVWH MDUHQ HQ KHEEHQ HHQ DDQWDO GXLGHOLMNH YRRUGHOHQ (U LV HHQ UHODWLH WXVVHQ HPLVVLHHQFRQFHQWUDWLHLPPLVVLHJHOHJG'LWEHWHNHQWGDWKHWSUREOHHPYDQGHRXGH LQGLFDWRUV ZDDULQ EHLGH SDUDPHWHUV ]RQGHU GDW HHQ UHODWLH WXVVHQ GH]H EHVWRQG RYHUZRQQHQLV'RRUKHWJHEUXLNYDQGHQLHXZHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQZRUGHQ]RZHO GHHPLVVLHDOVGHWR[LFLWHLWQXRSHHQUHDOLVWLVFKHPDQLHUJHEUXLNWHQVWDDQGH]HWZHH ³VWRIHLJHQVFKDSSHQ´QLHWPHHUWHJHQRYHUHONDDU
(HQ DQGHU YRRUGHHO LV GDW LQ GH QLHXZH UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ LPSOLFLHW HHQ ZHHJIDFWRU YHUJHOLMNEDDU PHW GH UHLNZLMGWHIDFWRU LV RSJHQRPHQ 'H HPLVVLHUHGXFWLHSHUFHQWDJHV]LMQSHUGRHOJURHSSHUVWRIpQSHUVWRIEHUHNHQGYRRUHHQ H[SOLFLHWHUHXLWZHUNLQJ]LH%LMODJH(YDOXDWLH5(35,26
&RQFOXGHUHQGEHWHNHQWGLWGDWKHWUHGXFWLHSHUFHQWDJHLPSOLFLHWHHQZHHJIDFWRUEHYDW YRRU KHW DDQWDO RYHUVFKULMGHQGH EURQQHQ $OOHHQ LQ H[WUHPH JHYDOOHQ NDQ HU QDDU YHUZDFKWLQJ HHQ JHULQJH DIZLMNLQJ ]LMQ 'H]H ZHHJIDFWRU JHHIW HYHQZHO JHHQ
3DJYDQ 5,90UDSSRUW
LQIRUPDWLH RYHU KHW YHUVSUHLGLQJVDUHDDO RPGDW QLHW YHUGLVFRQWHHUG LV GDW DOOH RYHUVFKULMGHQGH EURQQHQ ELMYRRUEHHOG ELM HONDDU LQ GH EXXUW NXQQHQ OLJJHQ ELMYRRUEHHOGLQGH%RWOHN
2PGDW KHW PLOLHXEHOHLG LQ WHUPHQ YDQ UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ ODQGHOLMN LV JHIRUPXOHHUG KHHIW KHW RRN JHHQ ]LQ RP HHQ EHOHLGVLQGLFDWRU ]RDOV GH 0', RS UHJLRQDDO QLYHDX XLW WH ZHUNHQ %LQQHQ KHW 5(35,26RQGHU]RHN LV ZHO HHQ XLWZHUNLQJJHPDDNWYDQHPLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJRSUHJLRQDDOSURYLQFLDDOQLYHDXV 7HFKQLVFKEOLMNWGLWWHNXQQHQPDDUGRRUKHWEHOHLGZDVKHWGHVWLMGVQLHWJHZHQVW]LH :HVVHOLQNHQ%RYHNDPSGLYHUVHSODDWVHQ
6DPHQYDWWLQJYDQGHFULWHULDYRRUGH0',
+HW XLWHLQGHOLMNH GRHO YDQ GH LQGLFDWRU LV HHQ YHUORRS YDQ GH PLOLHXGUXN YRRU GH SULRULWDLUHVWRIIHQWHJHYHQ'H]HLQGLFDWRULVGXVHHQWRWDOLVHULQJYDQGHELMGUDJHYDQ LQGLYLGXHOH VWRIIHQ +LHUYRRU PRHWHQ GH GHHOELMGUDJHQ SHU VWRI DDQ GH]H LQGLFDWRU JRHG YHUJHOLMNEDDU HQ RSWHOEDDU ]LMQ 2P GLW WH ZDDUERUJHQ ]LMQ HU WLMGHQV GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH LQGLFDWRU LQ RYHUOHJ PHW 9520 HLVHQ DDQ GH]H LQGLFDWRU JHVWHOG 'HLQGLFDWRUGLHQW]RHHQYRXGLJPRJHOLMNWH]LMQ]RZHOZDWEHWUHIWKHWEHUHNHQHQ DOVKHWLQWHUSUHWHUHQ 'HLQYRHUJHJHYHQVPRHWHQEHVFKLNEDDUHQEHWURXZEDDU]LMQ 2QWZLNNHOLQJHQLQGHWLMGPRHWHQWHYROJHQ]LMQZDDUELMGHLQGLFDWRUZDDUGHRYHU PHHUGHUHMDUHQEHUHNHQGPRHWNXQQHQZRUGHQ 'HRSERXZPRHWSLUDPLGDDO]LMQEDVLVLQGLFDWRUHQPRHWHQJHDJJUHJHHUGNXQQHQ ZRUGHQWRWGHHOLQGLFDWRUHQGLHRSKXQEHXUWZHHUJHDJJUHJHHUGPRHWHQNXQQHQ ZRUGHQWRWHHQWRWDDOLQGLFDWRU
'H LQGLFDWRU PRHW HHQ EHOHLGVLQGLFDWRU ]LMQ GLH RS HHQ ZHWHQVFKDSSHOLMN
YHUDQWZRRUGHZLM]HGHYRRUWJDQJYDQKHWEHOHLGPRHWNXQQHQWRHWVHQ
'HLQGLFDWRUPRHWZRUGHQRSJH]HWDOVHHQGLVWDQFHWRWDUJHWEHQDGHULQJ
'H LQGLFDWRU PRHW JHYRHOLJ ]LMQ YRRU YHUDQGHULQJHQ 'LW EHWHNHQW GDW
RYHUVFKULMGLQJHQ YDQ GRHOVWHOOLQJHQ JHWDOVPDWLJ QLHW PRJHQ ZRUGHQ JHFRPSHQVHHUGGRRUVLWXDWLHVZDDUGHPLOLHXGUXNODJHULVGDQGHGRHOVWHOOLQJ'H LQGLFDWRU PDJ QLHW JHGRPLQHHUG ZRUGHQ GRRU ppQ VWRI ]RGDW YHUDQGHULQJHQ ELM DQGHUH VWRIIHQ JHHQ RI QDXZHOLMNV LQYORHG PHHU KHEEHQ RS KHW YHUORRS YDQ GH PLOLHXGUXN
$OV GH PLOLHXGUXN ZRUGW PRHW GH VDPHQJHVWHOGH LQGLFDWRUZDDUGH RRN QDDU
5,90UDSSRUW 3DJYDQ
'HKXLGLJH0',
'RRU KHW 5(35,26RQGHU]RHN KHHIW KHW SURMHFW YRRU GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ 0LOLHXGUXNLQGLFDWRUHHQGXLGHOLMNHZHQGLQJJHNUHJHQRPGDW
QLHXZH WR[LFRORJLVFKH RQGHUERXZGH UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ ]LMQ DIJHOHLG ]LH
LPSOLFLHWLQGHUHGXFWLHSHUFHQWDJHVHHQZHHJIDFWRULVYHUZHUNWUHLNZLMGWHIDFWRU YRRUKHWDDQWDOEURQQHQGDWPRHWUHGXFHUHQ]LH
HU JHNR]HQ LV YRRU HHQ RQJHZRJHQ GWWIRUPXOH YRRU GH NZDQWLILFHULQJ YDQ GH PLOLHXGUXN]LH
(U LV HHQ ODQJ WUDMHFW GRRUORSHQ RP WRW GH]H ³HHQYRXGLJH´ IRUPXOH WH NRPHQ 2QGHUZHJ ]LMQ GLYHUVH EHVOLVVLQJHQ JHQRPHQ GLH LQ GLW KRRIGVWXN EHVFKUHYHQ ZRUGHQ ,Q KHW YROJHQGH KRRIGVWXN ]XOOHQ GH UHNHQNXQGLJH LPSOLFDWLHV YDQ GH]H EHVOLVVLQJHQZRUGHQEHVFKUHYHQHQJHwOOXVWUHHUG
$IVOXLWLQJYDQGHGLVFXVVLHURQGZHHJIDFWRUHQ
'H]HGLVFXVVLHEHWURIQLHWGLUHFWGHNZDQWLILFHULQJYDQGH0LOLHXGUXNYROJHQVGHGWW IRUPXOH PDDU ZHO GH PDQLHU ZDDURS GH PLOLHXGUXN YDQ YHUVFKLOOHQGH VWRIIHQ PHW HONDDUYHUJHOHNHQ]RXGHQPRHWHQZRUGHQ
=RODQJ HHQ EDVLVLQGLFDWRU ZRUGW JHSUHVHQWHHUG KHEEHQ ZHHJIDFWRUHQ JHHQ WRHJHYRHJGH ZDDUGH RPGDW GH LQGLFDWRU HHQ UHODWLHI RYHU]LFKW JHHIW YDQ GH DFWXHOH HPLVVLHVLWXDWLHWHQRS]LFKWHYDQGHHPLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ'RRUKHWWRHYRHJHQ YDQHHQZHHJIDFWRUYHUDQGHUHQZHOGHDEVROXWHZDDUGHQYDQGHPLOLHXGUXNPDDUQLHW GHUHODWLHYHDIVWDQGWRWKHWGRHO $QGHUVZRUGWKHWLQGHYROJHQGHJHYDOOHQ YHUJHOLMNLQJYDQPHHUGHUHGHHOLQGLFDWRUHQ VRPPHULQJYDQPHHUGHUHGHHOLQGLFDWRUHQ ,QGH]HJHYDOOHQLVKHWGHYUDDJKRHGHLQGLFDWRUZDDUGHQ]LFKRQGHUOLQJYHUKRXGHQ 2RN LV KHW GH YUDDJ RI HONH VWRI ³HYHQ ]ZDDU´ ]RX PRHWHQ PHHZHJHQ LQ GH VRPPHULQJRPGDWVRPPLJHVWRIIHQHHQODQGHOLMNSUREOHHPYRUPHQHQDQGHUHPHHU HHQORNDDOSUREOHHP(HQDQGHUHPRJHOLMNKHLGLVGDWGHHQHVWRIWR[LVFKHULVGDQGH DQGHUH
(HQ HHUVWH RSPHUNLQJ GLH KLHURYHU JHPDDNW NDQ ZRUGHQ LV GDW VWRIIHQEHOHLG LQ 1HGHUODQG HHQ ODQGHOLMN EHOHLG LV (U ZRUGHQ JHHQ UHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ SHU UHJLR EHSDDOG'LWLVHHQDUJXPHQWWHJHQZHJLQJRSJURQGYDQUHLNZLMGWHIDFWRUHQ
7RFKPDDNWKHWLQGHSUDNWLMNYHUVFKLOYRRUGH RYHUKHLG RI HHQ VWRI GRRU PHHUGHUH EURQQHQ ELMYRRUEHHOG GLIIXVH ZRUGW JHsPLWWHHUG RI GRRU HHQ HQNHO EHGULMI ,Q KHW ODDWVWHJHYDOLVFRQWUROHYHHOHHQYRXGLJHU
(HQ WZHHGH RSPHUNLQJ LV GDW GH NHX]HQ GLH RQGHUZHJ JHPDDNW ZRUGHQ YDQ JURWH LQYORHG]LMQRSGHEUXLNEDDUKHLGYDQGHLQGLFDWRU'LWOLMNWHHQRSHQGHXUPDDULVYDQ JURRWEHODQJJHEOHNHQWLMGHQVGHRQWZLNNHOLQJHQGHGLYHUVHXSGDWHVYDQGHLQGLFDWRU +LHUELMVSHOHQEHOHLGVPDWLJHHQZHWHQVFKDSSHOLMNHGRHOHQHHQUROGLHQLHWDOWLMGPHW HONDDURYHUHHQNRPHQ'HVSDQQLQJELMKHWYLQGHQYDQHHQJRHGHLQGLFDWRULVGDQRRN RPDDQEHLGHGRHOHQ]RYHHOPRJHOLMNUHFKWWHGRHQ
3DJYDQ 5,90UDSSRUW
(HQGHUGHRSPHUNLQJGLHJHPDDNWNDQZRUGHQLVGDWHUVSDQQLQJWXVVHQPLOLHXGUXNHQ PLOLHXNZDOLWHLWEHVWDDWPHWDOV³FRQFXUUHQWHQ´GHHPLVVLHGRRUHQGHWR[LFLWHLWYDQ HHQ VWRI (HQ VWRI NDQ WR[LVFK ]LMQ PDDU VOHFKWV LQ NOHLQH KRHYHHOKHGHQ ZRUGHQ JHsPLWWHHUGPDDUHHQVWRINDQRRNZHLQLJWR[LVFK]LMQPDDULQJURWHKRHYHHOKHGHQ ZRUGHQ JHsPLWWHHUG 'H YUDDJ LV GDQ ZDW GH UHDOLVWLVFKH PLOLHXGUXN LV YRRU HHQ GHUJHOLMNHVWRI
2P PHW GH]H JHQRHPGH ]DNHQ UHNHQLQJ WH KRXGHQ ]LMQ GLYHUVH LQGLFDWRUHQ XLWJHSUREHHUGGLHKHWGWWFRQFHSWDOVXLWJDQJVSXQWKHEEHQDOGDQQLHWPHWZHJLQJ 'HYRRUVWHOOHQGLHWLMGHQVGHRQWZLNNHOLQJHHQGHEHODQJULMNVWHUROJHVSHHOGKHEEHQ ]XOOHQKLHUJHQRHPGZRUGHQ]RQGHUYHUGHUJHWDOVPDWLJXLWJHZHUNWWHZRUGHQ (PLVVLHJHZRJHQRSWHOOLQJ(DFW GWW ,QIRUPXOHYRUP
Ê
=Ê
ÌÌÍË - ÜÜÝÛ = L L GRHOL L GRHO L DFW L DFW L DFW ( ( ( ( GWW ( 0','H]H LQGLFDWRU ZHUG GRRU '*0 YRRUJHVWHOG RPGDW YHUZDFKW ZHUG GDW ELM GH VRPPHULQJYDQGHHOLQGLFDWRUHQYDQVWRIIHQ]RHHQUHDOLVWLVFKHUEHHOG]RXRQWVWDDQ YDQGHUHDOLVWLVFKHPLOLHXGUXN
9RRUGHHOYDQGH]HLQGLFDWRULVGDWGHVWRIIHQPHWGHKRJHHPLVVLHVGRPLQDQW]LMQ WHUZLMO GH PLOLHXGUXN QDDU JDDW DOV KHW GRHO EHUHLNW LV (HQ QDGHHO YDQ GH]H LQGLFDWRU LV GDW HU HHQ FRPSHWLWLH LV WXVVHQ WR[LFLWHLW LPSOLFLHW LQ GWW HQ GH HPLVVLH'HDFWXHOHHPLVVLHWHOWNZDGUDWLVFKPHHHQ]DOJDDQRYHUKHHUVHQ]RGDW GHHPLVVLHLQYHHOJHYDOOHQ]DOGRPLQHUHQRYHUGHWR[LVFKHHIIHFWHQYDQHHQVWRI PHWDQGHUHZRRUGHQGHHPLVVLHZHHJW]ZDDUGHUPHHUGDQGHWR[LFLWHLW]RGDWGH LQGLFDWRUJHHQYHUVFKLOOHQPHHUODDW]LHQWXVVHQVWRIIHQPHWHHQKRJHHQGLHPHW HHQODJHUHWR[LFLWHLW %HOHLGVPDWLJHZHHJIDFWRUHQ +HWLVDOWLMGGHEHGRHOLQJJHZHHVWRPYRRUGLYHUVHVWRIFDWHJRULHsQGHHOLQGLFDWRUHQ RS WH VWHOOHQ ELMYRRUEHHOG SULRULWDLUH VWRIIHQ RI EHVWULMGLQJVPLGGHOHQ GLH JHVRPPHHUGNXQQHQZRUGHQWRWHHQWRWDDOLQGLFDWRUSHUVWRIJURHSFRPSDUWLPHQW HQ]HOIVJHVRPPHHUGYRRUDOOHFRPSDUWLPHQWHQGLHYRRUGHHPLVVLHUHOHYDQW]LMQ QDPHOLMNOXFKWZDWHUHQERGHP
9DQXLW KHW EHOHLG JH]LHQ NXQQHQ EHSDDOGH VWRIFDWHJRULHsQ H[WUD EHODQJULMN ]LMQ (HQ PRJHOLMNKHLG LV GDQ RP HHQ GHUJHOLMNH FDWHJRULH HHQ H[WUD ZHJLQJ PHH WH JHYHQ ELMYRRUEHHOG GDW SULRULWDLUH VWRIIHQ WZHH PDDO ]R ]ZDDU PHHWHOOHQ LQ GH VRPPHULQJ DOV ELMYRRUEHHOG VWUDOLQJVYHUZHNNHQGH VWRIIHQ 'H]H EHVOLVVLQJ KHHIW JHHQ ZHWHQVFKDSSHOLMNH EDVLV +HW 5,90 KHHIW GDDURP GH]H ZHHJIDFWRUHQ QLHW ZLOOHQRSVWHOOHQPDDUGDWDDQKHWEHOHLGRYHUJHODWHQ:HOLVRRLWHHQSURWRW\SH YDQ HHQ EHUHNHQLQJVPRGXOH JHSUHVHQWHHUG ZDDULQ GH ZHHJIDFWRUHQ NRQGHQ ZRUGHQ³LQJHYXOG´RPKHWHIIHFWYDQGH]HEHOHLGVNHX]HQRSGHJHYRHOLJKHLGYDQ GHLQGLFDWRULQ]LFKWHOLMNWHPDNHQ
'H EHOHLGVPDWLJH ZHHJIDFWRUHQ ]XOOHQ LQ GH]H UDSSRUWDJH YHUGHU QLHW EHVSURNHQ ZRUGHQ'H]H]LMQRRNGRRU9520QRRLWJHEUXLNW
5,90UDSSRUW 3DJYDQ
'H]H LQGLFDWRUHQ QDDVW GH JHQRHPGH LQGLFDWRU LQ ]LMQ LQGLFDWRUHQ GLH HHQ EHSDDOGHZHJLQJZLOOHQJHYHQDDQGHGWWIRUPXOHRPWHNRPHQWRWHHQRSWLPDDOHQ UHDOLVWLVFKEHHOGYDQGHPLOLHXGUXNLQ1HGHUODQG
7RFKLVGH]HEHQDGHULQJORVJHODWHQQDDUDDQOHLGLQJYDQKHW5(35,26RQGHU]RHN'H GDDULQDIJHOHLGHHPLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQEHYDWWHQLPSOLFLHWHHQZHJLQJRSJURQG YDQHPLVVLHWR[LFLWHLWHQGHKHWYHUVSUHLGLQJVSDWURRQYDQHHQVWRIORNDDOJURRWWHYDQ GH EURQQHQ DDQWDO EURQQHQ HWF +LHUGRRU LV GH ZHQV YRRU HHQ H[WUD ZHHJIDFWRU PLQGHU JURRW JHZRUGHQ HQ LV XLWHLQGHOLMN JHNR]HQ YRRU HHQ ³NDOH´ GWWEHQDGHULQJ 5HNHQNXQGLJ LV KHW YDQZHJH GH]H WR[LFRORJLVFKH RQGHUERXZGH HPLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQYHHOHHQYRXGLJHUJHZRUGHQ+HWLVQXQLHWPHHUQRGLJ RPVSHFLILHNHZHHJIDFWRUHQDIWHOHLGHQ(HQQDGHHOLVZHOGDWGHZHJLQJQLHW]RJRHG ]LFKWEDDU JHPDDNW NDQ ZRUGHQ RPGDW GLW EXLWHQ GH 0', EHUHNHQLQJHQ RP JHGDDQ ZRUGW ELM GH DIOHLGLQJ YDQ GH]H HPLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ 'LW YUDDJW H[WUD LQVSDQQLQJ ELM KHW LQVFKDWWHQ YDQ GH UHOHYDQWLH YDQ GH PLOLHXGUXN HQ KHW YHUORRS GDDUYDQGRRUGHWLMG
7RFKLVKHWZHJHQYDQGHHOLQGLFDWRUHQQRJZHOQRGLJLQEHSDDOGHJHYDOOHQQDPHOLMN ELMGHVRPPHULQJYDQEDVLVLQGLFDWRUHQQDDUGHHOLQGLFDWRUHQSHUVWRI]LH
.HX]HVELMGHKXLGLJH0',
1D GH GLVFXVVLH RYHU GH ZHHJIDFWRUHQ LV GH SLUDPLGH YDQ GHHOLQGLFDWRUHQ YHUGHU RQWZLNNHOG]LHILJXXUHQLQ
9RRUHHQJRHGHLQYXOOLQJYDQGHGHHOLQGLFDWRUHQEOHHNKHWZHOQRGLJWH]LMQQRJ HHQDDQWDOEHVOLVVLQJHQORSHQGHKHWSURMHFWWHQHPHQ'H]H]XOOHQLQGH]HSDUDJUDDI EHVFKUHYHQZRUGHQ
.HX]HYDQGHHPLVVLHFLMIHUVEDVLVMDDU
*HNR]HQ LV YRRU GH HPLVVLHJHJHYHQV ]RDOV GH]H EHVFKLNEDDU ]LMQ LQ GH (PLVVLHUHJLVWUDWLHRPGDWGH]HKHWPHHVWFRPSOHWHHQEHWURXZEDUHHPLVVLHEHVWDQGLV GDWEHVFKLNEDDULVGDWRRNJHJHYHQVRSGRHOJURHSQLYHDXEHYDW+LHUELMGLHQWZHOKHW YROJHQGHRSJHPHUNWWHZRUGHQ
QLHWYRRUDOOHVWRIIHQZDUHQGHHPLVVLHVSHUGRHOJURHSXLWJHVSOLWVWYRRUDOQLHWYRRU GHSHULRGHYRRU'DDURPLVDOVEHJLQMDDUKHWMDDUJHNR]HQ
YRRU GH PHHVWH VWRIIHQ ZRUGW GH HPLVVLH UHJHOPDWLJ PHW WHUXJZHUNHQGH NUDFKW KHUEHUHNHQG'LWZRUGWPHHVWDOQLHWYRRUDOOHMDUHQJHGDDQPHHVWDOHQ GHMDUHQGDDUQD]RGDWHUHHQJHYDDUYRRUWUHQGEUHXNRQWVWDDQHQHUJHHQJRHGH UHHNVHQPHHU]LMQ'RRUGHQLHXZHDDQSDNYDQGH(PLVVLHUHJLVWUDWLHPHWGHMDUHQ WWHQWLVGLWSUREOHHPRSJHORVW
YDQDI LV HU HHQ QLHXZH PDQLHU YRRU GH YDVWVWHOOLQJ YDQ HPLVVLHFLMIHUV LQ JHEUXLNJHQRPHQ]RGDWVLQGVGLHWLMGHPLVVLHVVLJQLILFDQWNXQQHQYHUVFKLOOHQYDQ YRRUJDDQGHMDUHQ]RGDWHUVSUDNHNDQ]LMQYDQHHQWUHQGEUHXN(HQKHHOGXLGHOLMN YRRUEHHOG LV GH HPLVVLH YDQ IOXRULGHQ GRRU GH GRHOJURHS HQHUJLH +HW LV GH YHUZDFKWLQJGDWLQKHWNRPHQGHMDDUGH HPLVVLHVRRN YRRU W HQ W FRQVLVWHQW EHVFKLNEDDU]XOOHQ]LMQ
+HW MDDU LV VWHHGV KHW EDVLVMDDU YRRU GH EHUHNHQLQJHQ RPGDW RRN GH HPLVVLHUHGXFWLHSHUFHQWDJHV ]LMQ DIJHOHLG WHQ RS]LFKWH YDQ GH HPLVVLH LQ 'LW KRXGW FRQFUHHW LQ GDW GH GRHOHPLVVLH EHUHNHQG LV PHW EHKXOS YDQ KHW UHGXFWLHSHUFHQWDJH GDW LV DIJHOHLG YRRU GH HPLVVLHVLWXDWLH YDQ GLW EDVLVMDDU 'LW EHWHNHQWZHOGDWGLWEDVLVMDDUDOOHHQJHEUXLNWNDQZRUGHQYRRUGLHVWRIIHQZDDUYRRU
3DJYDQ 5,90UDSSRUW
JHOGW GDW GH HPLVVLHNDUDNWHULVWLHNHQ YDQ GH HPLVVLHEURQQHQ HQ KHW DDQWDO HPLVVLHEURQQHQQLHWZH]HQOLMNYHUDQGHUG]LMQVLQGVKHWEDVLVMDDU'LWLVYRRUGH ODQGHOLMNH SUREOHHPVWRIIHQ RRN QLHW WH YHUZDFKWHQ 9RRU GH PHHU ORNDDO YHURQWUHLQLJHQGHVWRIIHQPHWPHHVWDOHHQJHULQJDDQWDOJURWHHPLWWHQWHQNXQQHQHU ZHOGHJHOLMNVLJQLILFDQWHYHUDQGHULQJHQRSWUHGHQ2PLQGLWODDWVWHLQ]LFKWWHNULMJHQLV HHQHYDOXDWLHYDQKHW5(35,26FRQFHSWQRGLJ]LHKLHUYRRULQHHUVWHLQVWDQWLH%LMODJH +RRIGVWXNNRPWGDDURSWHUXJ
9HUGHOLQJYDQGHUHGXFWLHSHUFHQWDJHVLQUDQJHV
%LM KHW DIOHLGHQ YDQ GH UHGXFWLHSHUFHQWDJHV ]LMQ GH]H LQJHGHHOG LQ NODVVHQ ]LH :HVVHOLQN HQ %RYHNDPS RP VFKLMQQDXZNHXULJKHLG WH YRRUNRPHQ 'H YROJHQGHNODVVHQ]LMQWHRQGHUVFKHLGHQ$FKWHUHONHNODVVHLVDDQJHJHYHQPHW ZHON SHUFHQWDJH LV JHUHNHQG YRRU GH EHWUHIIHQGH NODVVH LQ GH EHUHNHQLQJ YDQ GH 0LOLHXGUXNLQGLFDWRU 'H]HNODVVHLQGHOLQJLVRRNYDQEHODQJWHUEHVFKHUPLQJYDQGH³JHYRHOLJKHLG´YDQGH LQGLFDWRU'HGWWLVQDPHOLMNQLHWHYHQUHGLJPHWKHWUHGXFWLHSHUFHQWDJH%LMHHQKRRJ UHGXFWLHSHUFHQWDJH ZRUGW GH GWW H[WUD KRRJ ]LH RRN %LMODJH 'LW YRRUNRPW GH GRPLQDQWLHYDQVWRIIHQPHWHHQUHGXFWLHSHUFHQWDJHYDQKRJHUGDQZDDUGRRUGH LQGLFDWRU RQJHYRHOLJ ]RX ZRUGHQ YRRU YHUDQGHULQJHQ LQ GH HPLVVLH YDQ GH RYHULJH VWRIIHQ
9ORHLHQGHOLMQLQGHJUDILHNHQ
9RRUDO DDQ GH JUDILVFKH ZHHUJDYH YDQ GH PLOLHXGUXNLQGLFDWRUHQ LV ]LFKWEDDU GDW HU JURWH VFKRPPHOLQJHQ LQ GH PLOLHXGUXN NXQQHQ ]LMQ LQ EHSDDOGH MDUHQ 'H UHGHQ KLHUYDQLVLQELMQDDOOHJHYDOOHQGHVFKRPPHOLQJLQGHHPLVVLHFLMIHUV'LWLVQDPHOLMN GH PHHVW JHYRHOLJH LQYRHUSDUDPHWHU YDQ GH 0LOLHXGUXNLQGLFDWRU 'H DFKWHUOLJJHQGH UHGHQHQYRRUGH]HVFKRPPHOLQJHQNXQQHQ]LMQ GDDGZHUNHOLMNHVFKRPPHOLQJHQLQGHHPLVVLH WUHQGEUHXNHQGRRUKHUEHUHNHQLQJHQRYHUEHSDDOGHMDUHQ WUHQGEUHXNHQGRRUJHZLM]LJGHYDVWVWHOOLQJYDQGHHPLVVLHVLQGV +HWYDOWEXLWHQGLWRQGHU]RHNRPGHEHWURXZEDDUKHLGYDQGHHPLVVLHVYDVWWHVWHOOHQ 2P]RGLFKWPRJHOLMNELMGH³ZHUNHOLMNKHLG´WHEOLMYHQLVHUQLHWYRRUJHNR]HQRPGH JUDILHNHQ WH ³VPRRWKHQ´ RPGDW GLW HHQ QLHW UHsHO EHHOG YDQ KHW YHUORRS YDQ GH PLOLHXGUXN±HQGXVYDQGHHPLVVLHV±JHHIW=HNHULQGHRQWZLNNHOLQJVIDVHYDQGH PLOLHXGUXNLQGLFDWRU]RXHHQYORHLHQGHOLMQGHPRJHOLMNKHGHQHQRQPRJHOLMNKHGHQYDQ GHLQGLFDWRUYHUEHUJHQ
,QGHSUDNWLMNYDOWHFKWHURSGDWYRRUDOGHEDVLVLQGLFDWRUHQGXVKRRJGHWDLOQLYHDX VWHUNH VFKRPPHOLQJHQ YHUWRQHQ GLH ³ZHJJHPLGGHOG´ ZRUGHQ LQ GH JHDJJUHJHHUGH LQGLFDWRUHQRPGDWUHODWLHIJH]LHQDQGHUHGHHOSUREOHPHQHHQJURWHUHELMGUDJHOHYHUHQ
(PLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ
9RRU GH HPLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJ ZHUG DDQJHVORWHQ ELM GLH ]RDOV DIJHOHLG LQ :HVVHOLQN HQ %RYHNDPS :HO ]LMQ LQ GH JHYDOOHQ GDW QLHXZH
'LWEHWHNHQWGDWRRNGHGRHOHPLVVLHHHQEDQGEUHHGWHKHHIW9520KHHIWHUHYHQYRRUJHNR]HQRP HHQGRHOHPLVVLHWHKDQWHUHQGLHFRUUHVSRQGHHUWPHWKHWPLGGHQYDQGHUDQJHV
5,90UDSSRUW 3DJYDQ
PLOLHXNZDOLWHLWVGRHOVWHOOLQJHQ 075 HQ 956: EHVFKLNEDDU ]LMQ JHNRPHQ GH]H JHKDQWHHUG HQ ]LMQ HU GDDUPHH PHW GH 5(35,26PHWKRGLHN QLHXZH HPLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ DIJHOHLG 'H UHVXOWDWHQ YDQ GH]H EHUHNHQLQJHQ ]LMQ RSJHQRPHQLQ%RYHNDPSHWDO%LMODJHHQGH]HYHUYDQJHQGLHLQ:HVVHOLQN HQ%RYHNDPS
,QHHUGHUHYHUVLHVLVQRJZHOJHNR]HQRPRRNGH103HQGRHOJURHSDIVSUDNHQYRRU GH HPLVLHUHGXFWLH GRRU WH UHNHQHQ PDDU KLHUPHH LV JHVWRSW QD KHW XLWNRPHQ YDQ 103 ZDDULQ H[SOLFLHW ZHUG YHUPHOG GDW GH 5(35,26V\VWHPDWLHN HQ UHVXOWDWHQ JHOGLJ]LMQYHUNODDUG
'RHOVWHOOLQJHQYRRUHQ
2PKHWHIIHFWYDQGHHPLVVLHUHGXFWLH]LFKWEDDUWHPDNHQHQWHNXQQHQYHUJHOLMNHQPHW GHEHOHLGVGRHOVWHOOLQJHQ]LMQLQGHJUDILHNHQRRNGHGRHOVWHOOLQJHQYRRUKHWMDDU 075QLYHDXHQ VWUHHIZDDUGHQLYHDX]LFKWEDDUJHPDDNW3URJQRVHYRRUGHMDUHQHQ
2S YHU]RHN YDQ 9520'*0 ]LMQ GH SURJQRVHV YRRU GH MDUHQ HQ RSJHQRPHQ +HW 5,90 KHHIW GDDUELM VWHHGV GXLGHOLMN DDQJHJHYHQ JHHQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YRRU GH]H SURJQRVHV WH GUDJHQ RPGDW GH]H HPLVVLHYHUZDFKWLQJHQRSHHQDQGHUHPDQLHUWRWVWDQG]LMQJHNRPHQ=H]LMQRQWOHHQG DDQ GH HPLVVLHJHJHYHQV YDQ GH LQGXVWULH ]HOI HQ KHEEHQ PHWKRGLVFK JHHQ HQNHOH UHODWLH PHW GH (PLVVLHUHJLVWUDWLH RI 0LOLHXYHUNHQQLQJHQ YDQ KHW 5,90 $OV GH SURJQRVHV ZRUGHQ YHUJHOHNHQ PHW GH DFWXHOH HPLVVLHV ZRUGHQ GDDURP JHWDOOHQ YHUJHOHNHQGLHRSHHQYHUVFKLOOHQGHPDQLHU]LMQRSJHERXZG]RGDWGH]HYHUJHOLMNLQJ LQYHHOJHYDOOHQWRWYHUNHHUGHFRQFOXVLHV]RXGHQNXQQHQOHLGHQRYHUKHW³VXFFHV´YDQ GHHPLVVLHUHGXFWLH
*UDILVFKHSUHVHQWDWLH
$IJHVSURNHQLVGDWGHRQWZLNNHOLQJLQGHPLOLHXGUXNLQGHSHULRGHDOVHHQ GRRUJHWURNNHQOLMQZRUGWZHHUJHJHYHQ,QGLHQHUWXVVHQOLJJHQGHMDUHQ]LMQZDDUYRRU JHHQHPLVVLHHQGXVPLOLHXGUXNEHNHQGLVZRUGWGLWDDQJHJHYHQPHWHHQJHVWLSSHOGH OLMQYRRUGH³RQ]HNHUH´SHULRGH'LWJHOGWLQDOJHPHQH]LQYRRUGHMDUHQ '*0 KHHIW VWHHGV GH ZHQV JHXLW RP JHHQ VFKDDOYHUGHOLQJ DDQ WH JHYHQ YRRU GH PLOLHXGUXN'LWLVRPDDQWH JHYHQ GDW GH LQGLFDWRU HHQ UHODWLHYH PDDW LV pQ RP WH YRRUNRPHQGDWRQHLJHQOLMNHRSWHOOLQJYDQGHHOLQGLFDWRUHQNDQSODDWVYLQGHQ2RNJHHIW HHQH[DFWHVFKDDOYHUGHOLQJHHQVFKLMQQDXZNHXULJKHLGDDQ$OOHSXQWHQ]LMQ JHGHILQLHHUG WHQ RS]LFKWH YDQ KHW 95QLYHDX GH GRHOVWHOOLQJ YRRU GHPLOLHXGUXNLVGDQ³´2RNGHGRHOVWHOOLQJYRRU075QLYHDXHQGH SURJQRVHV]LMQRPJHUHNHQGQDDUPLOLHXGUXNGXVRRNWRYKHW95QLYHDX
%LM JHDJJUHJHHUGH LQGLFDWRUHQ ]LMQ JURIZHJ PRJHOLMNKHGHQ YRRU JUDILVFKH SUHVHQWDWLHDDQZH]LJ
DOVHHQWRWDDOZHHUJDYHSHUFRPSDUWLPHQWGXVppQOLMQLQGHJUDILHN
DOV HHQ FXPXODWLHYH ZHHUJDYH ZDDUELM GH ELMGUDJH YDQ HONH VWRI DI]RQGHUOLMN ]LFKWEDDULV
,QGHUDSSRUWDJHVWRWQXWRHLVYRRUDORSGHHHUVWHPDQLHUGHPLOLHXGUXNJHSUHVHQWHHUG 'LWSDVWELMKHWUHODWLHYHNDUDNWHUYDQGHLQGLFDWRU
$OV GH ELMGUDJH YDQ HONH VWRI DI]RQGHUOLMN ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GDW KHHIW GDW GH YROJHQGHFRQVHTXHQWLH
3DJYDQ 5,90UDSSRUW
PDDU KHW FUHsHUW RRN HHQ VFKLMQQDXZNHXULJKHLG DOVRI DOOH VWRIIHQ HQ HYHQ EHWURXZEDUHJHJHYHQVVHW]RXGHQKHEEHQ
JUDILVFKHZHHUJDYHZRUGWELMPHHUGHUHVWRIIHQRQRYHU]LFKWHOLMNHU]RGDWGDDUGRRU GH³ZLQVW´DDQLQIRUPDWLHZRUGWRSJHKHYHQ
+HWPHHVWRYHU]LFKWHOLMNLVRPHHQWRWDDOOLMQWHSUHVHQWHUHQVDPHQPHWHHQWDEHOYDQ GHELMGUDJHSHUVWRI=RLVKHWRRNJHGDDQLQGHUDSSRUWDJHVWRWQXWRH
2P GH ELMGUDJH SHU VWRI RYHU]LFKWHOLMN WH SUHVHQWHUHQ NDQ HYHQWXHHO RRN JHNR]HQ ZRUGHQYRRUHHQJHwQGH[HHUGHLQGLFDWRU'DDUELMZRUGWGHPLOLHXGUXNLQHHQEDVLVMDDU ELMYRRUEHHOG RS ³´ JH]HW 'H RQWZLNNHOLQJ SHU VWRI LV GDQ HHQYRXGLJ WH YROJHQ HQ GH LQYORHG YDQ GLH VWRI RS GH WRWDDOLQGLFDWRU LV GDQ EHWHU ]LFKWEDDU +HW ZRUGWGDQZHOPRHLOLMNRPHHQWXVVHQGRHOVWHOOLQJZHHUWHJHYHQLQGHJUDILHNZDW EHWUHIWSUHVHQWDWLHHQGHEHUHNHQLQJYDQGHGUXNGLHRYHUHHQNRPWPHWGLHGRHOVWHOOLQJ
9RRUORSLJHHYDOXDWLHZDWLVHUJHGDDQRPGH0',
LQ]LFKWHOLMNHUWHPDNHQ"
8LWHLQGHOLMNLVJHNR]HQYRRUHHQLQGLFDWRUSUHVHQWDWLHPHWGHYROJHQGHHOHPHQWHQ YHUORRSYDQGHPLOLHXGUXNYDQDIWRWKHGHQ JUDILVFKHZHHUJDYHYDQGHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQYRRUGHMDUHQHQ HHQUHODWLHYHSUHVHQWDWLHZDDUGRRUGH\DVGHGUXNJHHQVFKDDOKHHIW9RRUKHWJHPDN HQ GH PHWKRGLVFKH OHHVEDDUKHLG LV LQ GH]H UDSSRUWDJH ZHO HHQ VFKDDO WRHJHYRHJG
KHWYHUORRSYDQGHPLOLHXGUXNZRUGWPHWHHQJHVWLSSHOGHOLMQZHHUJHJHYHQDOVGH HPLVVLHVYDQWXVVHQOLJJHQGHMDUHQRQWEUHNHQ
2SGH]HPDQLHURQWVWDDWHHQPLOLHXGUXNJUDILHNGLHGHUHODWLHYHDIVWDQGWRWKHWGRHOLQ RUGHJURRWWHV ZHHUJHHIW +LHUELM LV KHW QLHW GH EHGRHOLQJ RP SUHFLHV NZDQWLWDWLHI GH PLOLHXGUXN WH NHQQHQ PDDU ]R RQWVWDDQ HHQ JUDILHN ZDDUDDQ GH YROJHQGH NHQQLV RQWOHHQGNDQZRUGHQ
RIGHPLOLHXGUXNVWLMJWRIGDDOW RIKHWGRHOYRRUJHKDDOGLV
RI GH HPLVVLH HHQ JHOHLGHOLMNH RQWZLNNHOLQJ ODDW ]LHQ RI GDW HU JURWH VFKRPPHOLQJHQ]LMQZDDUYDQGHRRU]DDNKHHOYHUVFKLOOHQGNDQ]LMQ
LQ]LFKWHOLMNZRUGWJHPDDNWRIGHDIVWDQGWRWKHWGRHOJURRWRINOHLQLV
]LFKWEDDUZRUGWJHPDDNWZHONHVWRIIHQYHUDQWZRRUGHOLMN]LMQYRRUGHPLOLHXGUXN LQHHQEHSDDOGHGRHOJURHSRIFRPSDUWLPHQW
'H KXLGLJH PLOLHXGUXNLQGLFDWRU LV YRRUDO JHVFKLNW YRRU KHW VWHOOHQ YDQ SULRULWHLWHQ ZHONHVWRIIHQYHURRU]DNHQHHQPLOLHXGUXNHQLQZHONHPDWHYHHOVLJQLILFDQWZHLQLJ QDXZHOLMNVQLHW'RRUGHJURWHRQ]HNHUKHGHQLQGHHPLVVLHFLMIHUVHPLVVLHGRHOHQHQ DIJHOHLGHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQLVGHNZDQWLWDWLHYHZDDUGHYDQGHLQGLFDWRUJHULQJ 1D GH XLWZHUNLQJ YDQ GH GLYHUVH UHNHQVWDSSHQ LQ KHW YROJHQGH KRRIGVWXN HQ GH LOOXVWUDWLHGDDUYDQLQKRRIGVWXN]DOGHLQGLFDWRUJHsYDOXHHUGZRUGHQHQYRRUVWHOOHQ YRRUYHUEHWHULQJJHGDDQZRUGHQ
5,90UDSSRUW 3DJYDQ
%HUHNHQLQJVVWDSSHQYDQGH0',
,Q GLW KRRIGVWXN ]XOOHQ GH GLYHUVH UHNHQVWDSSHQ RS WRW HHQ PLOLHXGUXNLQGLFDWRU WH NRPHQXLWJHZHUNWZRUGHQ
%HUHNHQLQJYDQGHGRHOHPLVVLH
(U]LMQWZHHGRHOHQJHIRUPXOHHUGELMGH0LOLHXGUXNLQGLFDWRU$OVXLWHLQGHOLMNHGRHOLV KHWEHOHLGVGRHOJHNR]HQGDWLQKHWMDDUGHPLOLHXNZDOLWHLW]RGDQLJLVGDWQHUJHQV PHHU GH 95VWUHHIZDDUGH ZRUGW RYHUVFKUHGHQ 'LW EHWHNHQW QLHW GDW HU GDQ JHHQ HPLVVLHVYDQPLOLHXYHURQWUHLQLJHQGHVWRIIHQPHHUPRJHQSODDWVYLQGHQ:HOEHWHNHQW KHWGDWGH HPLVVLHV ]R O DDJ PRHWHQ ]LMQ GDW GH 95 QLHW PHHU RYHUVFKUHGHQ ZRUGHQ WJY YDQ GH]H HPLVVLHV 9RRU KHW MDDU LV GRRU 9520 HHQ WXVVHQGRHOVWHOOLQJ JHIRUPXOHHUGQDPHOLMNGDWGHPLOLHXNZDOLWHLWQLHWGH075ZDDUGH]DORYHUVFKULMGHQ 'H]HGRHOVWHOOLQJHQ]LMQYHUZHUNWLQGH0LOLHXGUXNLQGLFDWRU'HUHGXFWLHSHUFHQWDJHV UHG]LMQDIJHOHLGYRRUGHPLOLHXNZDOLWHLWGRHOVWHOOLQJHQ075HQ95 9RRUKHWEHKDOHQYDQ956: DFW 95 GRHO UHG 95 ( ( = - 9RRUKHWEHKDOHQYDQ075 DFW 075 GRHO UHG 075 ( ( = - 9DQEHODQJLVKLHUGHUHNHQNXQGLJHNRSSHOLQJYDQGH(GRHODDQGH(DFW%LQQHQKHW
5(35,26SURMHFWLVEHUHNHQGZDWGHGRHOHPLVVLH(GRHOLVGZ]ZHONH³UXLPWH´HU
LV YRRU GH HPLVVLH YDQ HHQ EHSDDOGH VWRI %LM PLQ RI PHHU JHOLMNEOLMYHQGH HPLVVLHRPVWDQGLJKHGHQ DDQWDO EURQQHQ ORFDWLH HWF EOLMIW GH]H HPLVVLHUXLPWH FRQVWDQWHQJHOGWGH]HGXVRRNYRRUDQGHUHMDUHQ
+HWLVZHOEHODQJULMNRPVWHHGVZHHUWHHYDOXHUHQRIGHHPLVVLHRPVWDQGLJKHGHQQLHW ]RGDQLJYHUDQGHUHQGDWKHUEHUHNHQLQJYDQUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQQRRG]DNHOLMNZRUGW +LHUELM NDQ WHYRUHQ ZHO HHQ RQGHUVFKHLG JHPDDNW ZRUGHQ WXVVHQ VWRIIHQ GLH HHQ ODQGHOLMN SUREOHHP YRUPHQ pQ VWRIIHQ GLH ORNDOH SUREOHPHQ YHURRU]DNHQ +HW HPLVVLHSDWURRQ YDQ GH HHUVWH FDWHJRULH ]DO QDDU YHUZDFKWLQJ QRJ VWHHGV RQJHYHHU JHOLMNDDQGLHYDQ]LMQ9RRUGHWZHHGHFDWHJRULHNDQGH]HQRJDOYHUVFKLOOHQ,Q GHQRWLWLH(PLVVLHUHGXFWLHGRHOVWHOOLQJHQ3ULRULWDLUH6WRIIHQ9520ZRUGWGLW RQGHUVFKHLGRRNLPSOLFLHWJHPDDNWZDDUELMGHHHUVWHFDWHJRULHGH]JQ&DWHJRULH$ VWRIIHQJHQRHPGZRUGHQHQGHWZHHGHGH]JQ&DWHJRULH%VWRIIHQ