• No results found

De rol van de veiligheidsregio in meerlaagsveiligheid

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "De rol van de veiligheidsregio in meerlaagsveiligheid"

Copied!
188
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

!"#$%&#'()#*"#'"+&+,-"+*.$",+%#+)#

/""$&((,.'"+&+,-"+*#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#!$%&!'%&($)*+!,-.! /%01)213)040!5*%&6*674)! 8%+96:+!;&4$)2041)41!<4=>)7)&! ?%.:*1)41!+)2!/%&%7)>)&1@)1)&0.3%AA)&! B:7:01:0!CDEF

(2)

! ""!

!"#"$"%&

&

'()*#&& #$!%&'!()*!+$!($,',-.$,+/%$-,&!,*!0$$%'))-/($,',-.$,+! & & +),-*%)&& & 1))0!! 23,4!()*!5)*6($'+!789! /:3+$*:*300$%! 8;<=>?@<! AB0),'! .3,4()*')*6($'+C-0),'D9&0! & & ./#*(-(%0&& & "*/:,:33:! E)+4&3+!F*,($%/,:$,:!1,G0$-$*! 8:3+,$! H)/:$%!I')*&'&-,$! J)6! H)/:$%:.$/,/! 7$-$'$,+$%! #%D!8DJD!H$,G$%,*6! ! ! +)10*& ! 7$+%,GK! E&L)'!2)/6&*,*-#2J! 7$-$'$,+$%! H%D!MD2D!"/$%,$K! ! ! 21),3& M3-3/:3/!?@<N! ! ! ! MK4$$'+,*-!6)K:! 1O8!P?@@QRS!-$%))+T'$$-+!&T!! .::TUVVW$4'&-/D*&/D*'V! %)+,&<G&3%*))'VK,'$/V?@@QV@QV&$K$*,*-DGT-!

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

(3)

! """!

!""#$""#%&

!

#$$%&''()*$+&+(,$+-!+)!$$.!'/01$$&!0,$2'3!4''%!'.-$%$!&'.-$.!'&!5$0$%!5$6$.-! 7+8.!2$0!9'0$%*$+&+(,$+-)5$&$+-!($&+86!''.!2$$%&''()*$+&+(,$+-:!)0''0!-+0!+.! ;$-$%&'.-!.<(!+.!-$!6+.-$%)/,<$.$.3! ! 4'0$%5$,$$%:!%1+20$&+86$!=&'..+.(!$.!%'2=$.5$)0%+8-+.(!7+8.!(%<>9$(!-$!-%+$! =+8&$%)!9''%!,$0!/<./$=0!2$$%&''()*$+&+(,$+-!<=!%1)03!?&)!)01-$.0!!"#$%"%&'(!2$0! *$%-+$=$.-!)=<<%!)*'+,("'-.(/!"#$$'$&/($/0#,()+#$#&(+($,/7<1!,$0!*<<%!-$! ,'.-!&+(($.!<2!2$0!.'2$!0$!></1))$.!<=!9'0$%5$,$$%!$.!%1+20$&+86$!=&'..+.(3!! @%!+)!$/,0$%!'&!-$!.<-+($!''.-'/,0:!7<9$&!5+..$.!'&)!51+0$.!-$!9$0$.)/,'=:!*<<%! -$!6<==$&+.(!01))$.!9'0$%5$,$$%!$.!%1+20$&+86$!=&'..+.(3!A$0!+)!-1)!<%+(+.$&$%! $.!2''0)/,'==$&+86!%$&$*'.0$%!<2!0$!></1))$.!<=!-$!%<&!*'.!-$! %'2=$.5$)0%+8-+.(!5+..$.!2$$%&''()*$+&+(,$+-3!! B''%.'')0!+)!%'2=$.5$)0%+8-+.(!$$.!<.-$%9$%=!-'0!2+8!=$%)<<.&+86!+.0$%$))'.0! &$$63! ! C+..$.!,$0!+.($.+$1%)D!$.!'-*+$)51%$'1!E<F'&!A')6<.+.(BAG!+)!$%!$$.!1($.,#$./ 2(()"##&34('"'&5('6!'/0+$>3!G<<%!-$!6$..+)<.09+66$&+.(!*'.!-$!-$.60'.6!9')!$%! +.0$%$))$!+.!$$.!<.-$%7<$6!.''%!-$!%<&!*'.!-$!*$+&+(,$+-)%$(+<!5+..$.! 2$$%&''()*$+&+(,$+-3!! "6!,$5!($-1%$.-$!$$.!)0'($!*'.!<.($*$$%!H!2''.-$.!-+0!<.-$%7<$6!5+8!E<F'&! A')6<.+.(BAG!61..$.!1+0*<$%$.3!! C+8!-$7$!9+&!+6!-$!2$-$9$%6$%)!*'.!,$0!5$-%+8>!5$-'.6$.!*<<%!,1.!,1&=!$.! 5+8-%'($!''.!-+0!<.-$%7<$63!".!,$0!)=$/+>+$6!(''0!2+8.!-'.6!1+0!.''%!2+8.! )0'($5$($&$+-$%!A'.)!")$%+$>!*<<%!-$!6'.)$.!-+$!,+8!2+8!($5<-$.!,$$>0:!*<<%!-$! ,1&=!5+8!,$0!&$(($.!*'.!/<.0'/0$.!$.!-$!=%'60+)/,$!0+=)!$.!0<<&)3! ! I<6!(''0!2+8.!-'.6!1+0!.''%!'&&$!%$)=<.-$.0$.!*'.!-$!+.0$%*+$9):!-$!$.J1K0$!$.! -$!$L=$%0!2$$0+.(!*<<%!-$!0+8-!-+$!7$!,$55$.!($.<2$.!$.!-$!2<$+0$!-+$!7$! ,$55$.!($-''.!<2!-+0!<.-$%7<$6!0$!*<<%7+$.!*'.!5%1+65'%$!($($*$.)3! ! MN')0!510!.<0!&$')0O!9+&!+6!2+8.!5$($&$+-$%!<=!-$!P.+*$%)+0$+0:!Q'.-$%!#$+8$%+.6! 5$-'.6$.!*<<%!-$!-$)61.-+($!5$($&$+-+.(:!,$0!9''%5<%($.!*'.!-$! 9$0$.)/,'==$&+86$!69'&+0$+0!*'.!,$0!<.-$%7<$6!$.!-$!6%+0+)/,$!%$>&$/0+$! ($-1%$.-$!,$0!,$&$!<.-$%7<$6)=%</$)3! ! ! 7*'8/4#$/9#$.4("6

(4)

! "#!

!"#$%&"''(%)

! ! "$!%&'!($%)*+(),!-'..'!%)!*(/!0.$!%)!0)&/&12)&%-*)1&(!3&$$)$!4))*/..1-0)&/&12)&%! 5)$'*../6!7&'!%)!8*.,'&9,!3/&9,'!%.'!%)!.:-')44&$1!';--)$!%)!3)'*(,,)$!-8)/)*-! 0.$!2)'!&$!<==>!1)?$'*(%;5))*%)!5($5)8'!4))*/..1-0)&/&12)&%!$(1!$&)'!1()%! 0)*/((8'6!@&'!($%)*+(),!1..'!-8)5&:&),!&$!(8!.:-')44&$1-:.5'(*)$!%&)!1)/%)$!0((*! %)!0)&/&12)&%-*)1&(!)$!%()'!..$3)0)/&$1)$!(4!%)!.:-')44&$1!')!0)*3)')*)$6! ! A))*/..1-0)&/&12)&%!&-!))$!B.')*0)&/&12)&%-5($5)8'!%.'!&$!<==>!&$!2)'!C.'&($../! D.')*8/.$!&-!1)?$'*(%;5))*%6!@)!1)%.52')!.52')*!4))*/..1-0)&/&12)&%!&-!%.'!&$! 2)'!C)%)*/.$%-)!B.')*0)&/&12)&%-3)/)&%!$&)'!.//))$!4))*!&$1)+)'!4()'!B(*%)$! (8!8*)0)$'&)!)$!%;-!2)'!*)%;5)*)$!0.$!%)!,.$-!(8!(0)*-'*(4&$1)$!E/..1!FGH!4..*! %.'!)*!((,!1),),)$!4()'!B(*%)$!$..*!4..'*)1)/)$!%&)!%)!1)0(/1)$!0.$!))$! 4(1)/&9,)!(0)*-'*(4&$1!*)%;5)*)$6!I&)*($%)*!0.//)$!&$1*)8)$!&$!%)!*;&4')/&9,)! (*%)$&$1!E/..1!<G!)$!))$!)::&5&J$')!*.48)$3)-'*&9%&$1!&$!1)0./!0.$!(0)*-'*(4&$1! E/..1!KG6!! ! @)!0)&/&12)&%-*)1&(!&-!))$!.5'(*!%&)!))$!3)/.$1*&9,)!*(/!2)):'!&$!%)! *.48)$3)-'*&9%&$16!@)!0)&/&12)&%-*)1&(!&-!$.4)/&9,!))$!0(*4!0.$!0)*/)$1%!/(,../! 3)-';;*!)$!&-!0)*.$'B((*%)/&9,!0((*!2)'!3&)%)$!0.$!))$!)::&5&J$')!)$!,B./&'.'&):! 2((1B..*%&1)!(*1.$&-.'&)!0.$!%)!3*.$%B))*+(*1H!1)$))-,;$%&1)!2;/80)*/)$&$1! )$!5*&-&-3)2))*-&$16!! ! @)!.:-')44&$1!';--)$!0))/!3&9!4))*/..1-0)&/&12)&%!3)'*(,,)$!.5'(*)$!&-!$(1!$&)'! (8'&4../6!@)!0)&/&12)&%-*)1&(!&-!2&)*(8!1))$!;&'+($%)*&$16!! L0)*!.:-')44&$1!';--)$!B.')*3)2))*%)*-!)$!*;&4')/&9,)!(*%)$..*-!(8!2)'! 1)3&)%!0.$!B.')*0)&/&12)&%!&-!./!2)'!$(%&1)!1)8;3/&5))*%6!@)!*(/!%&)!%)! *.48)$3)-'*&9%&$1!)$!%)!0)&/&12)&%-*)1&(!&$!2)'!3&9+($%)*!-8))/'!&$!2)'!,.%)*!0.$! B.')*0)&/&12)&%!&-!$(1!($%)*3)/&52'!1)3/)0)$6! ! L4!%)!.:-')44&$1-8*(3/)4.'&),!*($%(4!4))*/..1-0)&/&12)&%!)$!-8)5&:&),!%)! *(/!0.$!%)!0)&/&12)&%-*)1&(!')!($%)*+(),)$!&-!%)!0(/1)$%)!($%)*+(),-0*..1! (81)-')/%M! N!"#$%&'$(#$&)*+#,,-'.*/0"12#,&+-#%$+3**#'$#'#04-5(*$(#$6#-2-.7#-(*0#.-"$#'$ &'(#04-5(*$(#$&8+"0#'$-'$(#$+9##$&'(#0#$1-5$,##02&&.*6#-2-.7#-($1#+0"%%#'$2&.#'$ 9"0(#'$6#0%2&&0($#'$9#2%#$&&'1#6#2-'.#'$%3''#'$9"0(#'$.#.#6#'$",$(-#$ &)*+#,,-'.$+#$6#01#+#0#':;$ ! L4!'('!))$!.$'B((*%!(8!%)+)!($%)*+(),-0*..1!')!,(4)$H!&-!)*!')$!))*-')! ($%)*+(52'!B)/,)!.:-')44&$1-:.5'(*)$!))$!*(/!-8)/)$!3&$$)$! 4))*/..1-0)&/&12)&%6!O)$!'B))%)!&-!($%)*+(52'!B)/,)!.:-')44&$1-:.5'(*)$! -8)5&:&),!0((*!%)!0)&/&12)&%-*)1&(!1)/%)$6!O('!-/('!+&9$!)*!..$3)0)/&$1)$! 1)1)$)*))*%!(4!%)!.:-')44&$1!';--)$!%)!0)&/&12)&%-*)1&(!)$!%)!.$%)*)!3&9! 4))*/..1-0)&/&12)&%!3)'*(,,)$!.5'(*)$!')!0)*3)')*)$6! ! @)!3)/)&%-.**.$1)4)$')$3)$.%)*&$1!3((%!..$,$(8&$1-8;$')$!0((*!))$! 1)-'*;5';*))*%)!.$./P-)!0.$!)/,!0.$!%)!%*&)!/.1)$!0.$!4))*/..1-0)&/&12)&%6!@)+)! 3)$.%)*&$1!3)-52*&9:'!$.4)/&9,!&$2(;%)/&9,)!,)$4)*,)$!0.$!))$!3)/)&%-%(4)&$! ..$!%)!2.$%!0.$!%)!%&4)$-&)!Q%&-5(;*-R!)$!(*1.$&-.'(*&-52)!,)$4)*,)$!..$!%)!

(5)

! "! #$%&!'$%!&(!&)*(%+)(+!,$-./0(%12!,*$-#.!(%!#34560/%%(%1!(%!,+5(40(7(4+18!9(.!&/(4! '$%!&).!/%&(0:/(;!)+!(-#.(0!%)(.!$44((%!#(.!6(+-#0)<'(%!'$%!&(!&0)(!4$7(%2!*$$0! '//0$4!#(.!/%&(0:/(;(%!'$%!&(!$=+.(**)%7!.3++(%!&(!4$7(%8!>$$0/*!)+!(0!$4+! $$%'344)%7!/5!&(!6(4()&+$00$%7(*(%.(%6(%$&(0)%7!7(;/:(%!/*!&(! -/%703(%.)(.#(/0)(!.(!7(603);(%8!>//0!*)&&(4!'$%!&(:(!.#(/0)(!;$%!5(0!&)*(%+)(! ?&)+-/30+2!$-./0(%2!*$-#.!(%!#34560/%%(%2!+5(40(7(4+@!&(!$=+.(**)%7!.3++(%!&(! 4$7(%!A/0&(%!/%&(0:/-#.8! ! B*!((%!$47(*((%!6((4&!.(!;0)<7(%!'$%!*((04$$7+'()4)7#()&!(%!&(!((0+.(!)%:)-#.(%! .(!7(%(0(0(%!)%!&(!$=+.(**)%7+50/64(*$.)(;!:)<%!&(!*(.#/&(+!4).(0$.330+.3&)(! (%!(C5(0.!)%.(0')(A+!)%7(:(.8!D(.!%$*(!&(!)%:)-#.(%!3).!&(!(C5(0.!)%.(0')(A+! '/0*&(%!&(!6$+)+!'//0!((%!(%E3F.(!&)(!7(#/3&(%!)+!/%&(0!'()4)7#()&+0(7)/1+8!>(! 0(+34.$.(%!'$%!&(:(!(%E3F.(!:)<%!'(0'/47(%+!6(+50/;(%!)%!((%!(C5(0.!*((.)%72! A$$06)<!(0!7(4)<;!$$%6('(4)%7(%!7(7(%(0((0&!:)<%!/*!&(!)%!&(!(%E3F.(!7('/%&(%! $=+.(**)%7+50/64(*(%!.(!'(0#(45(%8!B*A)44(!'$%!&(!)%.(0+36<(-.)').().!)+!(0!%/7! ((%!./(.+)%7+)%.(0')(A!7(#/3&(%!*(.!((%!'$%!&(!0(+5/%&(%.(%!'$%!&(!(%E3F.(! /*!.(!$-#.(0#$4(%!/=!&(!$3.(30!&(!0(+34.$.(%!'$%!&(!(%E3F.(!A(4!7/(&!#((=.! 7(G%.(050(.((0&8! ! H).!#(.!/%&(0:/(;!64)<;.!&$.!&(!#((0+(%&(!&)+-/30+(%!6)%%(%!*((04$$7+'()4)7#()&! $$%!#(.!'(0+-#3)'(%!:)<%8!I-./0(%!3).!4$$7!J!:)<%!'//0#((%!'/44(&)7! '(0$%.A//0&(4)<;!7(A((+.!'//0!A$.(0'()4)7#()&2!*$$0!&//0!-/%-(5.(%!:/$4+! *((04$$7+'()4)7#()&!'(0$%&(0.!&$.8!K$%7!%)(.!$44(!03)*.(4)<;(!/0&(%$$0+!(%! 0$*5(%6(+.0)<&(0+!'/(4(%!:)-#!%3!(-#.(0!$4!'(0$%.A//0&(4)<;!'//0! A$.(0'()4)7#()&8!B/;!64)<;.!&$.!&(!/07$%)+$./0)+-#(!;(%*(0;(%!'$%!&(!&0)(!4$7(%! %/7!%)(.!7/(&!$$%+43).(%!6)<!&(!%)(3A(!&)+-/30+(%8! ! L/!64)<;(%!&(!6(.0/;;(%!$-./0(%!'$$;!+4(-#.!/5!&(!#//7.(!.(!:)<%!'$%!(4;$$0+! .$;(%2!'(0$%.A//0&(4)<;#(&(%!(%!6('/(7&#(&(%8!>).!)+!*(.!%$*(!#(.!7('$4! .3++(%!&(!'()4)7#()&+0(7)/1+!(%!03)*.(4)<;(!/0&(%$$0+8!>(:(!.A((!$-./0(%!64)<;(%! //;!%$3A(4)<;+!-/%.$-.!*(.!(4;$$0!.(!#(66(%!6(.0(==(%&(!A$.(0'()4)7#()&8!"$%3).! &(!'()4)7#()&+0(7)/!)+!(0!&(!A(%+!/*!&).!-/%.$-.!*(.!03)*.(4)<;(!/0&(%$$0+!.(! )%.(%+)'(0(%8!! 9(.!-/%.$-.!.3++(%!'()4)7#()&+0(7)/1+!(%!A$.(06(#((0&(0+!'(04//5.2!/%&$%;+!&(! '(0+-#)44(%!)%!&)+-/30+2!'/47(%+!&(!'()4)7#()&+0(7)/1+!%$$0!A(%+8! B5'$44(%&!)+!&$.!'()4)7#()&+0(7)/1+!*(.!A$.(06(#((0&(0+!-/%'(%$%.(%!#(66(%! $=7(+4/.(%!/*!#3%!+$*(%A(0;)%7!.(!'(06(.(0(%!(%!#)(0!//;!&$$&A(0;(4)<;! 5/+).)('(!0(+34.$.(%!*((!6(#$4(%2!*$$0!%$3A(4)<;+!./.!7((%!-/%'(%$%.(%!#(66(%! $=7(+4/.(%!*(.!03)*.(4)<;(!/0&(%$$0+8!>).!.(0A)<4!#(.!)%.(%+)('(0(!+$*(%A(0;)%7! *(.!03)*.(4)<;(!/0&(%$$0+!<3)+.!A(%+(4)<;!)+8! ! B/;!A$.!6(.0(=.!*$-#.!(%!#34560/%%(%!)+!&(!$=+.(**)%7!%/7!%)(.!/5.)*$$48! B*&$.!03)*.(4)<;(!/0&(%$$0+!(%!0$*5(%6(+.0)<&(0+!%/7!0(4$.)(=!;/0.!(%!6(5(0;.! $-.)(=!:)<%!A$.!6(.0(=.!A$.(0'()4)7#()&2!#(66(%!&(:(!$-./0(%!%/7!*$$0!6(5(0;.(! ;(%%)+!(%!(0'$0)%7!;3%%(%!/56/3A(%8!I$%7(:)(%!A$.(0'()4)7#()&!'//0! '()4)7#()&+0(7)/1+!7((%!;(0%.$$;!)+2!6(+-#);;(%!:)<!'$$;!%)(.!/'(0!((%! *(&(A(0;(0!&)(!:)-#!+5(-)=)(;!0)-#.!/5!A$.(0'()4)7#()&8!L(;(0!)%!=)%$%-)((4!:A$0(! .)<&(%!0)-#.(%!&(!'()4)7#()&+0(7)/1+!:)-#!*((0!/5!#3%!;(0%.$;(%8!

(6)

! "#! $%!&%'(')*%'+,-%)'./,!&'0+%0!*%1!%2*1%-!3%(!3%0,%('45!+61!7'4!%%0!6+&'%,-.(! 5-'4)%0!-'2*1'0)!+%!-8'91%('45%!.-+%0'0)!361!:%1-%;1!361%-&%'(')*%'+<!=%0!.>7%1! 7.6(,!+61!08!*%1!)%&6(!',!'0!*%1!?%&'!&..-!%@1%-0%!&%'(')*%'+!'0-'2*1'0)%0!7.8! +66-&..-!)%,2*'51!7'40<! $%!.>%-61'.0%(%!26>62'1%'1!&60!+%!&%'(')*%'+,-%)'./,!3.-+1!+..-!60+%-%!621.-%0! &665!.&%-,2*61<!$%!,2*66(!+'%!%%0!-69>!6(,!%%0!.&%-,1-.9'0)!6600%%91A!560!3%(! 1.1!%%0!;621.-!BCCC!)-.1%-!7'40!+60!+%!,2*66(!366-.>!+%!26>62'1%'1!&60!+%! &%'(')*%'+,-%)'.!',!'0)%-'2*1<!D0+%-%!621.-%0!7'40!*'%-!&665!0'%1!&60!.>!+%!*..)1%<! ! E61!:%1-%;1!,>%(-%)%(,!',!%-!&..-6(!%%0!)%:-%5!660!5.>>%('0)!18,,%0!3%11%('45%! 56+%-,<!$%!:'4!9%%-(66),&%'(')*%'+!:%1-.55%0!621.-%0!&.%-%0!8'1!361!*80!%')%0! ,%21.-6(%!3%11%('45%!56+%-,!*%0!.>+-6)%0A!966-!*%::%0!3%'0')!7'2*1!.>! )%9%%0,2*6>>%('45%!+.%(%0<!! ! =%0!:%(60)-'45%!660:%&%('0)!+'%!+'1!.0+%-7.%5!+.%1!',!%-&..-!7.-)%0!+61!+%! :%1-.55%0!621.-%0!'0!+%!1.%5.9,1!:%1%-!&60!%(566-!.>!+%!*..)1!7'40<!$'1!)%(+1!9%1! 069%!&..-!+%!165%0A!&%-6013..-+%('45*%+%0A!:%&.%)+*%+%0!%0!26>62'1%'1%0<!=%0! 960'%-!366-.>!+'1!:%-%'51!560!3.-+%0A!',!*%1!)%769%0('45!+.%0!&60! >'(.1>-.4%21%0A!>-.%;18'0%0!%0!+%-)%('45%<!F>!+%7%!'0;.-9%(%!3'47%!5800%0! :%1-.55%0%0!%(566-!%0!%(566-,!.-)60',61'%!:%1%-!(%-%0!5%00%0<! ! =%0!&.()%0+%!660:%&%('0)!',!*%1!6;,(8'1%0!&60!2.0&%0601%0!18,,%0! &%'(')*%'+,-%)'./,!%0!-8'91%('45%!.-+%066-,<!$%!2.0&%0601%0!18,,%0! &%'(')*%'+,-%)'./,!%0!361%-:%*%%-+%-,!*%::%0!>.,'1'%&%!-%,8(161%0!.>)%(%&%-+! 9%1!:%1-%55'0)!1.1!2.01621!%0!,69%03%-5'0)<!D60)%7'%0!&%'(')*%'+,-%)'./,!*%1! 3%0,%('45!62*1%0!*%1!2.01621!%0!+%!,69%03%-5'0)!9%1!-8'91%('45%!.-+%066-,!1%! '01%0,'&%-%0!%0!1%!&%-:%1%-%0A!',!*%1!:%1-%55%0!&60!+%!-8'91%('45%!.-+%0'0)!'0! 2.0&%0601%0!%%0!.>1'%<! ! F.5!',!*%1!660!1%!:%&%(%0!06+%-!1%!.0+%-7.%5%0!.;!%%0!6+&'%,-.(!&60!+%! &%'(')*%'+,-%)'.!066-!+%!-8'91%('45%!.-+%0'0)!7.6(,!+%7%!%-!08!6(!',!&.()%0,!*%1! ?%&'A!966-!+60!:%1-%;;%0+%!361%-&%'(')*%'+!9.)%('45!',!%0!*.%!+%7%!+60!>-%2'%,! &.-9!)%)%&%0!9.%1!3.-+%0<! ! D(,!(661,1%!76(!%-!)%5%5%0!9.%1%0!3.-+%0!066-!+%!5.>>%('0)!18,,%0!+%!3%11%('45%! 56+%-,!.;!066-!9.)%('45*%+%0!&..-!0'%83%!3%1)%&'0)!+'%!9%%-(66),&%'(')*%'+! :%1%-!;62'('1%%-1<

(7)

! "##!

!"#$%&'$()*+,

!

-- - .$/$0$"- !!-! ! ! ! - - 1$$23$$2&- !!!-! ! ! ! - - 4*5,"+*667")- !1-! ! ! ! - - !"#$%&'$()*+,- 1!!-- - - ! 8- - !"/,7&7")- 8-! $%$! &'()*+,+(-! $! ! $%.! /*,*0)'(,1!2'3*04*+)+-5*+,16*)*+,!*(!7,+189:01!,990!,*! **:2*(!5**(! .! ! $%;! <+1+896*5**01+(-! ;! ! $%=! >**0)''-14*+)+-5*+,! ?! ! $%?! @*!4*+)+-5*+,10*-+9! A! ! $%B! C096)**D13*))+(-! $E! ! $%F! @9*)!*(!9(,*0G9*H140'-*(! $E! ! $%A! <*)*4'(3+*! $$! ! $%I! J(,*0G9*H1130'3*-+*! $$! ! $%$E! K**12+LG*0! $.! ! $%$$! M'D*(4'33+(-! $;! - - - ! 9- - :#,$2,67';#-<*&,2- 8=-! .%$! #()*+,+(-! $=! ! .%.! #(13+3:3+*1!*(!+(13+3:3+9(')+1*0+(-! $=! ! .%;! N*)*+,1'00'(-*D*(3*(! $B! ! .%=! O9(-0:*(3+*! $I! ! .%?! O9((*83+*!4'(!,*!35*90+*!D*3!,+3!9(,*0G9*H! .$! ! .%B! M'D*(4'33+(-! .;! - - - ! >- - 462*6,)7,-,"-5,6#$&$/$)7,- 9=-! ;%$! #()*+,+(-! .=! ! ;%.! P*:G*!4990!**(!D*359,*! .=! ! ;%;! @*!9QG*3! .?! ! ;%=! "*0H*((*(,*!R'1*!4'(!5*3!9(,*0G9*H! .?! ! ;%?! "*0,+*Q*(,*!R'1*!4'(!5*3!9(,*0G9*H! .F! ! ;%B! M'D*(4'33+(-! ;;! - - - ! =- - :?(,27")-+*"-&,-&27,-/*),"-+*"-5,,2/**)'+,7/7)#,7&- >=-! =%$! #()*+,+(-! ;=! ! =%.! N*)*+,1'00'(-*D*(3!)''-!$! ;?! ! =%;! N*)*+,1'00'(-*D*(3!)''-!.! =E! ! =%=! N*)*+,1'00'(-*D*(3!)''-!;! =?! ! =%?! M'D*(4'33+(-! ?E! - - - -@- - A0'6,557")- @8-! ?%$! #()*+,+(-! ?$!

(8)

! "###! ! $%&! '()*+,,-./!0-)1234)! $5! ! $%6! '()*+,,-./!71*24+.! 89! ! $%9! '()*+,,-./!,71:*!+.!:3;<=42..+.! >?! ! $%$! '()*+,,-./!)<+;4+/+;)! @>! ! ! ! ! "! ! #$%&'()*+)!+%!,,%-+.+'*%/+%! 01! ! 8%5! #.;+-0-./! ?9! ! 8%&! A+!B+4.!C7.!0+!7()*+,,-./)<42=;+,7*-+B! ?9! ! 8%6! A-)1234)! ?$! ! 8%9! '1*24+.! ?8! ! 8%$! D71:*!+.!:3;<=42..+.! ?@! ! 8%8! E<+;4+/+;)! ??! ! 8%>! F-.02G)!2(!2<<24*3.-*H! 5I5! ! ! ! ! 2! ! 3+4'+&5*+! 678! ! >%5! #.;+-0-./! 5I&! ! >%&! J+(;+1*-+!2<!,+*:20+)! 5I&! ! >%6! J+(;+1*-+!2<!*:+24+*-)1:!B70+4! 5I9! ! ! ! ! ! ! 3+4+9+%5*+)! 67"! ! ! ! ! ! ! :*;',/+%! 666! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(9)

! "!

!"#$%&'()(%*#

# !"!#+,%&'()(%*# ! #$!%&!'()*(+,!%-".!/(0!1,),234+!5()!6)0+(23+*73**+!4)!8,9,4*:!849(),4!;7<*93=! 44)!,)34+5,4>!,)!?4!@A9B2B+()3!CDA4?41()!4)!844+<A0:!%-".EF!G4!(()94,?,)/! >(2!?4!)(?4+4)?4!<4+?4)B,)/!5()!?4!H(34+2)AA?+(1$!5()!"IJ.F!G4!1,),234+! >((+27<*>3!?(3!44)!?4+/49,'B4!+(1$!)A/1((92!B()!/4K4*+4)!1((+!?(3! L4?4+9()?!)A/!2947<3!5AA+K4+4,?!,2!4)!?4!L4?4+9()?4+2!=,7<!1((+!>4,),/!K4>*23! =,')!5()!?4!A54+23+A1,)/2+,2,7AM2F!! ! !"#$#%&'($)*+,)*-./)0##%)1#2,34)0+#4#()*-5()6'()$#)%-3-.+738)9#)/#11#()/-#%)##() /##&)/++:)1#3./#%0-(:3(-6#',;)6#&#)0'&#()/+:#%)$'()5#)#&$#%3)*-#48)<''%)$-#)#(#) 34+%0)-()$#)4-#($,-*#($)5''%)='()5,-34)$-#)6'()0+%:#()*-5(8>) ) !"#$#%&'($)&##?4)-()##(),(-#=#)3-4,'4-#;)0''%)2#)*-5()#%)4#)6##&)''():#2#($):#%''=48) @&)##,2#(&'(:)&#6#()2#)+($#%)*##(-6#',;)-()##()1-5*+($#%)4#./(-3./#).+(34%,.4-#;) +0)/#4)*+)0''%)##(3)4#)*#::#(8>) ) G4!1,),234+!<((93!>49!(()!?(3!2A11,/4!,)=,7<34)!A54+!?4!A1/()/!143!>(34+! 0*)?(14)3449!(()!<43!54+()?4+4)!=,')F!N4)!A)?4+?449!?((+5()!,2!(()?(7<3!5AA+! >(34+54,9,/<4,?!,)!?4!+*,1349,'B!A+?4),)/F! ! !A#)=,(4)1#34)1+,2#()-():#1-#$#()2''%)+6#%34%+0-(:3%-3-.+73)*-5(8)@&3)5#)/#4)0''%) +B)##()'($#%#)0'(-#%)6+%0:##?48)C-#)'($#%#)0'(-#%#()*-5()#%8)D()*+7()$-#B#)B+&$#%) *+,)5#)##()2-5=)0#4)0##1#2#:#($#)2+(-(:#()=,((#()0'=#(8)D()C+%$%#./4)*-5()#%) -$##E()+0)34,==#()34'$)+B)4#)/+:#()#()+B)='$#3)4#)*#44#(8>) ) G((+)((23!B+,'/3!AAB!?4!7+,2,2K4<44+2,)/!4)!+(1$4)K423+,'?,)/!(()?(7<3F! ! !F35';)#6'.,'4-#3G)$#)#6'.,'4-#3)-()/#4)H-6-#%#(:#1-#$)-()$#)5'%#()(#:#(4-:)2'%#() -(:#2-==#&$8)<''%)$#)H'($34'$)-3)6##&).+0B&#I#%8)C#)1#3./#%0-(:)-3)/++:;)*#=#%8) <''%)'&3)#%)##()1#B''&$#)2-($)-3)#()$#)$,-(#()*+,$#()/#4)1#:#6#(;)$'()=+04)/#4) 2'4#%)0#4)/+:#)3(#&/#-$)1-((#()#()&++B4)'&&#3)2'4)&':#%):#&#:#()-3)/##&)3(#&)6+&8>) ) !"''%)''(&#-$-(:)6'()$#)&#33#()6'()"#2)J%&#'(3)=-5=#()2#)/+#)2#)-():#6'&)6'()##() $%#-:#($#)%'0B)$#)3(#&2#:#()=,((#()6#%$,11#&#(8)D#$#%##()2-&)$'()/#4):#1-#$),-48) D()"#2)J%&#'(3)2'3)$#)#(#)%-5%-./4-(:)KK():%+4#)?-&#)#()34+($)$#)'($#%#)%-5%-./4-(:) &##:8)C''%)/#11#()*#)(,)$#)6'(:%'-&3)?&#I-1#&):#0''=48) <''%)'&3)5#),-4)"#$#%&'($3#)%-3-.+:#1-#$#()(''%)/+:#%):#&#:#()*'($:%+($#()2-&4;) :')5#)0##34'&)##%34)(+:)6##&)&':#%8)L-5=)0''%)+B)$#)=''%4;)$''%)2+%$)5#)(-#4)6%+&-5=) 6'(8)C,3)'&3)/#4)2'4#%)3(#&)=+04;)-3)$'4):##()+B4-#8)A#)/#14)(-=3)''()##()0++-#) *#31''(3)3(#&2#:)'&3)#%)42##)0#4#%)2'4#%)+B)34''48>) ! OA)79*?4+4)?!23493!?4!1,),234+P! ! !C''%):''4)/#4)(-#4)'&&##()0##%)+6#%)$#)6%'':)/+#)/++:)+?)/+#)1%##$)5#)##()$-5=) 0''=48)C''%):''4)/#4)++=)+0)/+#)5#)/#4)%,-04#&-5=)-(%-./4)#()/+#)5#)#%6++%)*+%:4)

(10)

! %! $'4)0#(3#()*-5()-(:#&-./4)'&3)#%)#./4)-#43):#1#,%48)C'4)*#)-()##()1#B''&$):#1-#$) 2#4#(M)$''%)0+#4)-=)/##()#()$'4)0+#4)-=)$+#(8)C'4)0-34)(+:8>) ! N+!,2!?*2!34/4)>AA+?,/!44)!/+A4,4)?!K4240!?(3!4+!AAB!1A/49,'B<4?4)!=,')!A1!,)! ?4!+*,1349,'B4!A+?4),)/!4)!?4!+(1$4)K423+,'?,)/!<43!A54+23+A1,)/2+,2,7A!34! 54+B94,)4)F!G,3!,2!44)!54+()?4+,)/!,)!?,27A*+2F!#1!?,3!34!K4/+,'$4)!4)!,)!7A)34Q3! 34!$9((324)!5A9/3!4+!44)!A54+=,7<3!!5()!<43!L4?4+9()?24!>(34+54,9,/<4,?2K494,?!4)! R?,27A*+2!5()!?4!(0/49A$4)!44*>4)F! ! !"-#.')'/&,%)0#1,2'/3'(&(*4'()05'&'()#'%#6)(0789/0#)88/#)'#''91'%#4''%# ! SA3!?4!1,??4944*>4)!9440?4)!?4!K4>A)4+2!5()!>(3!)*!L4?4+9()?!,2!A$! )(3**+9,'B4!<AA//494/4)!/+A)?4)!A0!KA*>?4)!34+$4)!A1!=,7<!34!K427<4+14)! 34/4)!A54+23+A1,)/4)F!#)/4544+!5()(0!<43!'((+!"---!KA*>4)!?4!L4?4+9()?4+2! ?,'B4)F!;,)?2!?4!"J4!44*>!9,/3!4+!44)!/429A34)!$(3+AA)!5()!?,'B4)!?(3!2,)?2!?,4! 3,'?!)(*>49,'B2!,2!54+()?4+?!CT9,')!43!(9:!%--UEF! ! 6)!"VIW!>4+?!X,'B2>(34+23((3!A$/4+,7<3F!N4)!K49()/+,'B!1A14)3!5AA+! >(34+1()(/414)3!,)!L4?4+9()?F!L(!44)!1A4,=((1!K4/,)!>,23!X,'B2>(34+23((3! 5()(0!?4!"I4!44*>:!14?4!?AA+!?4!,)3+A?*73,4!5()!23AA11(7<,)42!4)!()?4+4! ),4*>4!347<)A9A/,4Y)!5449!>(34+<*,2<A*?B*)?,/4!$+AK9414)!A$!34!9A224)! CZ,)324):!%--%EF! ! 6)!?4!>4?4+A$KA*>0(24!)(!?4!S>44?4!H4+49?AA+9A/!>(2!4+!)(*>49,'B2!(()?(7<3! 5AA+!>(34+54,9,/<4,?F!G4!>((+27<*>,)/4)!5()!4Q$4+32!A54+!?4!=>(B<4,?!5()!?4! L4?4+9()?24!B*2354+?4?,/,)/!5A)?4)!)(*>49,'B2!/4<AA+!K,'!?4!$A9,3,4BF!#)?()B2! <43!/4K+4B!(()!$A9,3,4B4!(()?(7<3!K9454)!4Q$4+32!=,7<!K4=,/<A*?4)!143! 1A/49,'B<4?4)!A1!<43!423*(+,*1!5()!?4!8((2:!X,')!4)!;7<49?4!(0!34!29*,34)!,)!<43! =*,?>4234)!5()!L4?4+9()?!C84,'4+,)B:!%--JE!F! ! S,'?4)2!?4!>(34+2)AA?+(1$!5()!"IJ.!54+9A+4)!"FW.J!14)24)!<43!9454)!4)! A54+23+AA1?4!%--F---!<473(+4)!9()?F!G,3!27<AB400473!>(2!44)!?,+4734!(()94,?,)/! 5AA+!?4!A54+<4,?!A1!>49!,)!(73,4!34!BA14)F!D43!G493($9()!>4+?!A$/42349?F!D43! K49()/+,'B234!49414)3!5()!<43!?(3!$9()!>(2!?4!(()94/!5()!44)!(()3(9!/+A34! ?(114)!A1!<43!423*(+,*1!,)!<43!=*,?>4234)!5()!L4?4+9()?!(0!34!29*,34)! C84,'4+,)B:!%--JEF! D43!K,'K4<A+4)?4!?,27A*+2!>A+?3![>(34+!B4+4)M!/4)A41?F!D,4+K,'!<AA+3!?4!5,2,4! ?(3!>(34+2\23414)!K4<44+23!B*))4)!>A+?4)!?AA+!?,'B4)!4)!()?4+4! >(34+23((3B*)?,/4!>4+B4)F!O,5,49347<),27<4!4)!<\?+(*9,27<4!B4)),2!5A+13!?4! 0*)?4+,)/!5()!?,3!?,27A*+2F!H(34+K4<44+!,2!?4!23+,'?!34/4)!>(34+!C611,)B:!%--VEF! ! D43!T(K,)43!G4)!]\9!=A+/?4!4+!,)!"IV.!5AA+!?(3!)((23!>(34+54,9,/<4,?!AAB!?4! 47A9A/,27<4!>((+?4!5()!<43!#A234+27<49?4!423*(+,*1!>4+?!144/4)A14)!,)!<43! G493($9()F!G,3!+42*9344+?4!,)!44)!23A+159A4?B4+,)/!?,4!A)?4+!)A+1(94! A123()?,/<4?4)!>(34+!?AA+9((3!A1!?4!/43,'?4)!34!<()?<(54):!1((+!K,'! <AA/>(34+!5A994?,/!(0/429A34)!B()!>A+?4)F!;,)?2!?,4)!>A+?4)!47A9A/,27<4! (2$4734)!K43+ABB4)!,)!$9())4)!A$!>(34+1()(/414)3!/4K,4?F!! G,3!,2!44)!K49()/+,'B!1A14)3!,)!<43!L4?4+9()?24!>(34+54,9,/<4,?2K494,?!A1?(3! 4+!2,)?2!?,4)!144+!/423**+?!>A+?3!A$!,)34/+((9!>(34+K4<44+!>((+K,'!/4=A7<3!

(11)

! .! >A+?3!)((+!44)!K434+4!K(9()2!3*224)!(994!0*)73,42!?,4!44)!>(34+2\23441!54+5*93! 4)!(994!+4945()34!(73A+4)!,)!<43!K429*,3$+A742!K43+ABB4)!>A+?4)!C84,'4+,)B:! %--JEF! ! 6)!"II.!4)!"IIJ!2344/!<43!$4,9!,)!?4!8((2!4)!?4!X,')!3A3!4Q3+414!<AA/34F!6)!"IIJ! 94,??4!?(3!3A3!?4!45(7*(3,4!5()!144+!?()!%J-F---!14)24)!CT9,')!43!(9:!%--UEF! GAA+!?4=4!/4K4*+34),2!A)323A)?!<43!K4240!?(3!=>(+4!?,'B4)!4)!347<),27<4! ,)0+(23+*73**+!,)!?4!3A4BA123!),43!/4)A4/!=,')!A1!L4?4+9()?!34!K427<4+14)! 34/4)!A54+23+A1,)/4)F!G4!/+A34!+,5,4+4)!=,')!,)!?4!9AA$!5()!?4!3,'?!34!5449! ,)/4$4+B3!4)!?4!)(3**+9,'B4!?\)(1,4B!,2!5AA+!44)!?449!54+?>4)4)F!#1! 3A4BA123,/4!A54+23+A1,)/4)!34!5AA+BA14)!,2!<43!5()!K49()/!?4!)(3**+9,'B4! ?\)(1,4B!=A!5449!1A/49,'B!34!<4+234994)!C84,'4+,)B:!%--JEF! L((23!<43!K423(()?4!?,27A*+2![>(34+!B4+4)M!,2!4+!44)!),4*>!?,27A*+2!A)323(():! )(149,'B![>(34+!(77A11A?4+4)MF!D43!0*)?(14)3!5()!?,3!?,27A*+2!,2!<43! 44+?4+/4)A41?4!,)34/+((9!>(34+K4<44+F!G4!*,3/()/2$A2,3,4!,2!),43!9()/4+!23+,'?! 34/4)!>(34+:!1((+!9454)!143!>(34+F!N+!,2!(()?(7<3!5AA+!?4!5449=,'?,/<4,?!5()! >(34+!4)!?4!1((327<($$49,'B4!0*)73,42!?,4!<43!B()!54+5*994)!,)!7A1K,)(3,4!143! 1,9,4*:!)(3**+:!+47+4(3,4:!>A)4):!54+B44+!4)!9()?KA*>F!^4<44+!/((3!*,3!5()!44)! 23+AA1/4K,4?2K4)(?4+,)/:!>((+,)!<43!144>4+B4)!143!)(3**+9,'B4!$+A74224)! 74)3+((9!23((3!C611,)B:!%--VEF! ! ;(14)5(334)?!B()!4+!?*2!/4=4/?!>A+?4)!?(3!L4?4+9()?4+2!2,)?2!?4!"-4!44*>! ?,'B4)!KA*>4)!A1!=,7<!34!K427<4+14)!34/4)!A54+23+A1,)/4)F!_(2!,)!?4!9((3234! ?474)),(!,2!4+!)((23!<43!?,27A*+2![>(34+!B4+4)M!143!<43!K,'K4<A+4)?4!,?44![23+,'?! 34/4)!>(34+M!<43!?,27A*+2![>(34+!(77A11A?4+4)M!A)323(()!143!<43!K,'K4<A+4)?4! ,?44![9454)!143!>(34+MF!! ! !":#;(0(785'4''/0(%*# ! D43!44*>4)9()/!(()94//4)!4)!A)3>,BB494)!5()!?,'B4):!?(114)!4)!()?4+4! 347<),27<4!,)0+(23+*73**+!<4403!?4!B()2!A$!A54+23+A1,)/4)!,)!L4?4+9()?!234+B! /4+4?*744+?F!G(3!<4403!L4?4+9()?!A$!<43!/4K,4?!5()!A54+23+A1,)/4)!44)!5()!?4! 54,9,/234!?493(M2!34+!>4+49?!/41((B3F!8((+!?AA+!<43!54+<A/4)!5()!?,'B4)!4)! KA?41?(9,)/!(92!/45A9/!5()!?,4$4!A)3>(34+,)/!,2!L4?4+9()?!47<34+!2344?2!144+! 44)![K(?B*,$M!/4>A+?4)!(9?*2!8,),234+!;7<*93=!5()!6)0+(23+*73**+!4)!8,9,4*!,)!?4! @A9B2B+()3!CT4*941()2:!%-".!`X41149=>((9!4)!@+AA):!%---EF! !

(12)

! U! ! a0K449?,)/!"P!K(?B*,$400473!C@4+B44+!4)!>(34+23((3:!%--"E! ! a0K449?,)/!"!/4403!A$!A54+?+454)!>,'=4!<43!K(?B*,$400473!>44+F!DA/4!?,'B4)! <4KK4)!?4!A54+23+A1,)/2B()2!/4+4?*744+?:!4)!?((+?AA+!,)34)2,54+,)/!5()!<43! 9()?/4K+*,B!K,))4)?,'B2!1A/49,'B!/41((B3F!6)>A)4+(()3(994)!23,'/4)!4)!AAB!?4! 47A)A1,27<4!>((+?4!5()!<43!?AA+!?4!?,'B4)!K427<4+1?4!/4K,4?!,2!4+A$!5AA+*,3! /4/(()F!b45A9/!,2!?(3!?4!27<(?4!5()!44)!$A34)3,Y94!A54+23+A1,)/!AAB!/+A34+!=(9! =,')F!X41149=>((9!4)!@+AA)!C%---E!)A414)!?,3!?4!K4<44+2,)/2$(+(?AQ!C=,4! (0K449?,)/!%EF!G,3!9((3!=,4)!<A4!4+!44)!5,7,4*=4!7,+B49!A)323((3!>((+K,'!<43! A54+23+A1,)/2+,2,7A!(9944)!1((+!/+A34+!>A+?3F!! ! ! a0K449?,)/!%P!?4!K4<44+2,)/2$(+(?AQ!C)((+P!X41149=>((9!4)!@+AA):!%---E! ! #54+23+A1,)/2+,2,7A!,2!)(149,'B!?4!A54+23+A1,)/2B()2!1((9!<43!/45A9/!5()!44)! A54+23+A1,)/F!6)!L4?4+9()?!,2!4+!(93,'?!,)/4=43!A$!<43!54+B94,)4)!5()!?4!B()2!

(13)

! J! 1((+:!=A(92!?4!K4<44+2,)/2$(+(?AQ!(()/4403:!=,')!?((+?AA+!?4!/45A9/4)!5()!44)! 1A/49,'B4!A54+23+A1,)/!/+A34+!/4>A+?4)F!b45A9/4)K4$4+B,)/!<4403!A)?4+!<43! 5,/4+4)?4!?,27A*+2![>(34+!B4+4)M!)AA,3!5449!(()?(7<3!/4<(?F! ! G4!A)?4+23(()?4!(0K449?,)/!/4403!44)!+,2,7A1(3+,Q!>44+F!X,2,7A!,2!B()2!1((9! /45A9/F! ! ! a0K449?,)/!.P!+,2,7A1(3+,Q! ! 8,),234+!;7<*93=!<((93!,)!<43!(+3,B49!,)!?4!@A9B2B+()3!(()!?(3!4+!1A/49,'B<4?4)! =,')!A1!5,(!+*,1349,'B4!A+?4),)/!4)!+(1$4)K423+,'?,)/!AAB!5,(!?4!/45A9/4)B()3! A54+23+A1,)/2+,2,7AM2!34!54+B94,)4)F!G(3!BA13!3A3!*,3,)/!,)!<43!L(3,A)((9! >(34+$9()!5()!%--I:!>((+!<43!7A)74$3!144+9((/254,9,/<4,?!>A+?3! /4c)3+A?*744+?F!! ! G493(7A11,22(+,2!H,1!T*,'B4)!27<+,'03!,)!=,')!>(34+54,9,/<4,?2K+,40!5()!.-! '()*(+,!%-"%P!!C#):#=+*#()''(B'=)-3)(-#,2)#()$#)1#('$#%-(:)-()$#)B%'=4-5=)++=8)N%) 2+%$4)4+#:#2#%=4)(''%)##().+(.%#4#)-(6,&&-(:)6'()$#)+6#%34%+0-(:3%-3-.+O) 1#('$#%-(:)$++%)/#4)4+#B'33#()6'()0##%&'':36#-&-:/#-$8)C#)$%-#)&':#()6'()?P3-#=#) 6#-&-:/#-$)=,((#()4#*'0#()##()B&''43)=%-5:#(M)B%#6#(4-#;)%,-04#&-5=#)-(%-./4-(:)#() %'0B#(1#/##%3-(:8>)CT*,'B4):!%-"%E! ! !"<#=''/&,,*03'(&(*4'()# ! TA+3!2(14)/45(3!>A+?3!144+9((/254,9,/<4,?!,)!<43!L(3,A)((9!H(34+$9()! K427<+454)!(92!5A9/3!CX,'B2A54+<4,?:!%--IEP!

(14)

! &! ! D43!>(34+54,9,/<4,?2K494,?!+,7<3!=,7<!A$!<43!K4<44+!5()!A54+23+A1,)/2+,2,7AM2F! ^49()/+,'B234!A$/(54!?((+,)!,2!<43!54+23()?,/!A1/(()!143!A)=4B4+<4?4)F! 844+9((/254,9,/<4,?!1A43!1((327<($$49,'B4!A)3>+,7<3,)/!,)!/45(9!5()! A54+23+A1,)/!=A!5449!1A/49,'B!K4$4+B4)F!#1!?,3!34!K4>4+B23499,/4)!,2! 144+9((/254,9,/<4,?!A$/4KA*>?!*,3!?+,4!9(/4)P! "F!_+454)3,4!(92!$+,1(,+4!$4,94+!5()!<43!K494,?! %F!G**+=(14!+*,1349,'B4!A)3>,BB49,)/! .F!X(1$4)K4<44+2,)/!A$!A+?4!B+,'/4)!4)!<A*?4)! ! >,,*#!?#@/'3'%2('#,&0#@/(A,(/'#@'(&'/#3,%#4'2#5'&'()# #AB!,)!844+9((/254,9,/<4,?!=(9!234+B!>A+?4)!,)/4=43!A$!$+454)3,454!1((3+4/494)! A1!A54+23+A1,)/4)!34!5AA+BA14)F!_+454)3,4!K9,'03!?4!B4+)!5()!<43! >(34+54,9,/<4,?2K494,?F!L((23!K4$+A40?4!7A)74$34)!=A(92!?,'B54+=>(+,)/:! B*2354+?4?,/,)/!143!=()?2*$$943,42!4)!+*,1349,'B4!,)/+4$4)!,)!<43! +,5,4+4)/4K,4?!=(9!4+!AAB!+*,134!=,')!5AA+!A)3>,BB49,)/!4)!,))A5(3,4!5()!),4*>4! 347<),4B4)F!! #AB!=(9!,)!<43!)A+14+,)/2349249!C=,4!B(?4+E!)((23!47A)A1,27<4!(0>4/,)/4)!AAB! 4Q$9,7,43!+4B4),)/!/4<A*?4)!/(()!>A+?4)!143!29(7<3A004++,2,7AM2F! G((+)((23!=*994)!4+!AAB!),4*>4!7A)74$34)!5AA+!>(34+54,9,/<4,?!54+B4)?! >A+?4)F!D43!/((3!<,4+!A)?4+!()?4+4!A1!>(34+B4+,)/4)!?,4!/47A1K,)44+?! B*))4)!>A+?4)!143!()?4+4!0*)73,42!<43/44)!B()24)!K,4?3!5AA+!+*,1349,'Bd 47A1,27<4!A)3>,BB49,)/4)F! ! DA4!234+B!44)!$+,1(,+4!>(34+B4+,)/!1A43!=,')!9,/3!5(23/494/?!,)!44)! 54,9,/<4,?2)A+1F!G4=4!)A+1!>A+?3!*,3/4?+*B3!,)!?4!/41,??49?4! A54+27<+,'?,)/2B()2!$4+!'((+!5()!?4!>(34+<AA/34!>((+A$!?4!>(34+B4+,)/! K4+4B4)?!1A43!=,')F! G,3!,2!K,'5AA+K449?!,)!?4!X()?23(?!"e"-F---!$4+!'((+:!5AA+!?4!/+A34!+,5,4+4)!,)! L4?4+9()?!"e"F%J-!$4+!'((+!4)!5AA+!/4K,4?4)!(7<34+!?4!1((2B(?4)!,)!Z,1K*+/! "e%J-!$4+!'((+F! CD49$?42B!>(34+:!%-".(E! ! >,,*#-?#)99/B,A'#/9(A2'&(CD'#@&,%%(%*# #)?()B2!<A/4!54,9,/<4,?2)A+14)!K9,'03!4+!(93,'?!44)!B()2!A$!A54+23+A1,)/F! G((+A1!B()!4+!AAB!,)/4=43!/(()!>A+?4)!A$!/45A9/4)K4$4+B4)?4!1((3+4/494)F! fA!=(9!K,'!?4!9A7(3,4B4*=4!5AA+!),4*>4!A)3>,BB49,)/4)!<43!A54+23+A1,)/2+,2,7A! 4Q$9,7,43!144/4>A/4)!>A+?4)F!D43!BA$$494)!5()!>(34+54,9,/<4,?!(()!()?4+4! /4K,4?2A$/(54)!54+/+AA3!?4!?**+=((1<4,?F!G,3!,2!143!)(14!5()!3A4$(22,)/!,2!K,'! ),4*>4!/4K,4?2A)3>,BB49,)/4)F!#1?(3!<43!,)!<43!/+AA3234!?449!5()!L4?4+9()?!=(9! /(()!A1!+44?2!K4KA*>?!/4K,4?!9,//4)!<,4+!?4!B()24)!,)!<4+23+*73*+4+,)/F!! #1?(3!<43!5()!/+AA3!K49()/!,2!?(3!5,3(94!,)0+(23+*73**+!,)!/45(9!5()!A54+23+A1,)/! =A!/A4?!4)!=A!9()/!1A/49,'B!K9,'54)!0*)73,A)4+4):!B*))4)!4+!2$47,0,4B4! ,)+,7<3,)/21((3+4/494)!)A?,/!=,')F! ! >,,*#:?#/,A@'%5'02/(C)(%*#'%#7/(0(05'4''/0(%*#8@#8/)'#D/(C*'%#'%#489)'%# G4!54,9,/<4,?2+4/,AM2!1A434)!/(+()3!23(()!5AA+!B>(9,3(3,40!<AA/>((+?,/4! +(1$4)K423+,'?,)/!4)!7+,2,2K4<44+2,)/F!D,4+5AA+!?,4)4)!=,'!$+A0422,A)449! /4A+/(),244+?!34!=,')F!G((+)((23!,2!2(14)<()/!)A?,/!3*224)!?4!

(15)

! V! +(1$4)K423+,'?,)/!4)!?4!()?4+4!3>44!9(/4)!5()!144+9((/254,9,/<4,?F!#AB!,2!<43! 54+234+B4)!5()!?4!1((327<($$49,'B4!(()?(7<3!5AA+!+(1$4)K423+,'?,)/!,)!<43! (9/4144)!44)!$+,A+,34,3!CX,'B2A54+<4,?:!%--IEF! ! Z((/!"!,2!?*2!<43!?A14,)!5()!?4!>(34+K4<44+?4+2:!9((/!%!<43!?A14,)!5()!?4! +*,1349,'B!A+?4)((+2:!4)!9((/!.!<43!?A14,)!5()!?4!+(1$4)K423+,'?4+2F! ! ;,)?2!?4!,)3+A?*73,4!,2!144+9((/254,9,/<4,?!A)?4+>4+$!5()!?4K(3!3*224)! 5AA+23()?4+2!4)!7+,3,7,F!@AA+23()?4+2!=,')!143!)(14!(0BA123,/!5()!?4!@+,'4! ]),54+2,34,3!a1234+?(1:!7+,3,7,!5()!?4!S47<),27<4!]),54+2,34,3!G4903F!N+!>A+?3! AAB!>49!/42$+AB4)!5()!44)![G490324M!4)!44)![a1234+?(124M!K4)(?4+,)/F! g4+A4)!a4+32:!K,'=A)?4+!<AA/94+((+!>(34+:!+,2,7A1()(/414)3!4)!54+=4B4+,)/4)! (()!?4!@+,'4!]),54+2,34,3!a1234+?(1!=,43!B9,1((354+()?4+,)/!4)!?4!K,'K4<A+4)?4! A)=4B4+<4,?:!?4!3A4)(14!5()!>495((+3!(7<34+!?4!?,'B4)!4)!?4!3A4)414)?4! 54+234?49,'B,)/!(92!+47<35((+?,/,)/!5()!144+9((/254,9,/<4,?F!G((+K,'!>,9!<,'!),B2! (0?A4)!(()!<43!L4?4+9()?24!?,'B4)2\23441:!1((+!$94,3!<,'!>49!5AA+!2$47,0,4B4! (()5*994)?4!1((3+4/494)!?,4!27<(?4!B*))4)!K4$4+B4)!CH(34+0A+*1:!%-""EF! S,42!X,'7B4):!A)?4+=A4B4+:!A)3>4+$4+!4)!?A74)3!(()!?4!S47<),27<4!]),54+2,34,3! G4903!,2!44)!7+,3,7*2!4)!,)!=,')!422(\![S,4)!'((+!144+9((/254,9,/<4,?M!/4403!<,'!(()! ?(3!5AA+23()?4+2!5()!144+9((/254,9,/<4,?!=,7<!34!5449!K4+A4$4)!A$!?4!h)dh)! +4?4)4+,)/F!6)54234+,)/4)!,)!9((/!"!h)!,)54234+,)/4)!,)!9((/!%!h)!,)54234+,)/4)!,)! 9((/!.F!G(3!$+,)7,$4!/((3!9,')+47<3!,)!34/4)!?4!47A)A1,27<4!3<4A+,4F!f,')!$*)3!,2! ?*2!?(3!4+!44)!(0>4/,)/!/41((B3!1A43!>A+?4)!>((+!,)54234+,)/4)!<43!144234! 54,9,/<4,?!A$9454+4)F!#AB!^(2!TA94)!29*,3!=,7<!?((+K,'!(()P!>((+!B+,'/!'4!<43! 144234!54,9,/<4,?!5AA+!'4!N*+Ai!C^(2!TA94):!$4+2AA)9,'B4!7A11*),7(3,4:!J!1((+3! %-".E!a92!'4!143!3,4)!1()!=A!2)49!1A/49,'B!5()!a!)((+!^!>,9:!?()!)441!'4!143!=M)! (994)!?4!2)49234!+A*34F!L,43!?(3!=454)!1()!?4!2)49234!+A*34!)414):!3>44!44)! 9()/=(14+4!+A*34!4)!hh)!44)!/+A34!A1>4/!CX,'7B4):!%-"%EF!! ! 844+9((/254,9,/<4,?!/((3!?*2!A1!?4!(0>4/,)/P!,)!>49B4!9((/!9454+4)! ,)54234+,)/4)!?4!/+AA3234!54+9(/,)/!5()!<43!A54+23+A1,)/2+,2,7A!A$F!G,3!,2!?*2! AAB!$4+!9A7(3,4!54+27<,994)?F!#1!5AA+!44)!9A7(3,4!?,4!(0>4/,)/!34!B*))4)!1(B4):! ,2!?*2!44)!/A4?4!(023411,)/!)A?,/!3*224)!?4!?+,4!9(/4)!5()!144+9((/254,9,/<4,?F! 6)!?4!$+(B3,'B!K9,'B3!?,4!(023411,)/!4+!)A/!9()/!),43!(93,'?!34!=,')!C8(+7A!5()! ;7<(,B:!$4+2AA)9,'B4!7A11*),7(3,4:!%%!04K+*(+,!%-".EF! ! G4!(023411,)/!3*224)!9((/!"!C>(34+K4<44+E!4)!9((/!%!C+*,1349,'B4!A+?4),)/E! B+,'/3!(9!?4!)A?,/4!(()?(7<3F!fA!,2!?4!>(34+3A432!44)!,)23+*14)3!?(3! >(34+<*,2<A*?B*)?,/4!K49()/4)!9((3!144>4/4)!,)!+*,1349,'B4!$9())4)F!D43!?A49! ,2!A1!?4!>(34+K4<44+?4+!4)!?4!+*,1349,'B!A+?4)((+!,)!44)!=A!5+A4/!1A/49,'B! 23(?,*1!143!49B((+!,)!/42$+4B!34!9(34)!/(()!CD49$?42B!H(34+:!%-".EF!G4! $+A5,)7,4!]3+47<3!<4403!?4![D()?+4,B,)/!A54+23+A1,)/2+AK**23!,)+,7<34)M! C_+A5,)7,4!]3+47<3:!%-"-E!*,3/4K+(7<3!4)!?4!$+A5,)7,4!#54+,'2249!?4![D()?+4,B,)/! A54+23+A1,)/2+,2,7A$(+(/+((0M!C_+A5,)7,4!#54+,'2249:!%-""EF!#AB!,)!?4! >434)27<($!>A+?3!4+!/427<+454)!A54+!?4!(023411,)/!3*224)!>(34+K4<44+!4)! +*,1349,'B4!A+?4),)/!4)!K4$(94)?4!0(73A+4)!?,4!(7<34+!?,4!(023411,)/!=,334)F!fA! <4KK4)!H,4+,)/!4)!611,)B!C%--&E!(()!?4!<()?!5()!?4! K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/!?4!K494,?2(++()/414)34)!5()!>(34+K4<44+!4)! +*,1349,'B4!A+?4),)/!143!49B((+!54+/494B4)F!!

(16)

! W! H(3!A$5(93:!,2!?(3!K,))4)!=A>49!?4!1((327<($$49,'B4!?4K(334)!(92!,)! >434)27<($$49,'B4!(+3,B494)!9((/!.!C+(1$4)K423+,'?,)/E!,)!<43!B(?4+!5()! 144+9((/254,9,/<4,?!)(*>49,'B2!5AA+BA13F!X(1$4)K423+,'?,)/!4)! 7+,2,2K4<44+2,)/!,2!?4!54+()3>AA+?49,'B<4,?!5()!?4!54,9,/<4,?2+4/,A:!?,4!<,4+)(! BA+3!/4c)3+A?*744+?!=(9!>A+?4)F! !! !"E#F'#3'(&(*4'()0/'*(8# N4)!54,9,/<4,?2+4/,A!,2!44)!5A+1!5()!54+94)/?!9AB((9!K423**+!143!(92!?A49!44)! 400,7,Y)34!4)!B>(9,3(3,40!<AA/>((+?,/4!A+/(),2(3,4!5()!?4!K+()?>44+=A+/:! /4)442B*)?,/4!<*9$54+94),)/!4)!7+,2,2K4<44+2,)/F!#)?4+!?4!54,9,/<4,?2+4/,A! 5(994)!?4!K+()?>44+!4)!?4!/4)442B*)?,/4!<*9$54+94),)/!K,'!A)/45(994)!4)! +(1$4)F!D43!K423**+!<4403!?4=490?4!94?4)!(92!<43!K423**+!5()!?4!$A9,3,4!>(3!?4! 7Aj+?,)(3,4!54+/41(BB49,'B3F!L((23!?4!$A9,3,4!>A+?3!4+!AAB!)(*>!2(14)/4>4+B3! 143!/4144)342!4)!454)3*494!7+,2,2$(+3)4+2F!G4=4!7+,2,2$(+3)4+2!B*))4)! (0BA123,/!=,')!5()!?4!A54+<4,?:!=A(92!<43!X4/,A)((9!8,9,3(,+!OA11()?A:!<43! #$4)K((+!8,),234+,4!A0!X4/,A)(94!G,4)234)!5()!X,'B2>(34+23((3:!1((+!<43! B*))4)!AAB!=,4B4)<*,=4)!=,')!A0!$+,5(34!K4?+,'54)F! #1?(3!+(1$4)!4)!7+,242!5((B!/4144)34/+4)=4)!A54+23,'/4):!>A+?4)!?4! KA54)/4)A41?4!(73A+4)!,)!44)!?4+/49,'B4!2,3*(3,4!A)?4+!+4/,A)(94!K423**+9,'B4! +4/,4!/42349?F!D,4+?AA+!>A+?3!?4!A$4+(3,A)494!4)!K423**+9,'B4!29(/B+(7<3! 54+234+B3F!! G4!A+/(),2(3,4!5()!?4!54,9,/<4,?2+4/,A!,2!A$!44)!<,Y+(+7<,27<4!1(),4+! /423+*73*+44+?!143!(92!?A49!2)49!4)!400,7,Y)3!34!B*))4)!<()?494)!3,'?4)2! 7+,2,22,3*(3,42!C8,),234+,4!5()!^,))4)9()?24!f(B4)!4)!TA),)B+,'B2+49(3,42:!%--IEF! ! G4!A)?4+23(()?4!(0K449?,)/!/4403!?4!/4A/+(0,27<4!,)?49,)/!5()!?4! 54,9,/<4,?2+4/,AM2!>44+F! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! a0K449?,)/!UP!,)?49,)/!5()!?4!54,9,/<4,?2+4/,AM2!C/4+((?$944/?!5,(! <33$Pee>>>F)735F)9eA)?4+>4+$4)e+5e54,9,/<4,?2+4/,A2eE!

(17)

! I! ! a0K449?,)/!JP!?4!54,9,/<4,?2B434)! ! ^,))4)!44)!54,9,/<4,?2+4/,A!>A+?3!/4>4+B3!143!44)!54,9,/<4,?2B434)!C=,4! (0K449?,)/!JEF!D,4+,)!>A+?4)!(994!0(242!,)!?4!=A+/!5AA+!54,9,/<4,?!23+*73*+449! A)?4+/4K+(7<3F!! ! Q%+'.4-#!,2!?4!44+234!0(24F!D43!/((3!<,4+K,'!A1!<43!5AA+BA14)!4)!>4/)414)!5()! 23+*73*+494!AA+=(B4)!5()!0\2,4B4!A)54,9,/<4,?F!N+!B()!/4?(7<3!>A+?4)!(()!<43! ,)54)3(+,24+4)!5()!+,2,7AM2!4)!<43!(?5,24+4)!A54+!54,9,/<4,?!,)!<43!5+A4/234! 23(?,*1!5()!<43!+*,1349,'B4!$9()$+A742F!! ! Q%#6#(4-#!,2!?4!3>44?4!0(24F!D,4+K,'!/((3!<43!A1!7A)7+434!$+454)3,454! 1((3+4/494)!A1!+,2,7AM2!34!+4?*74+4)F!G,3!>A+?3!/4+4/49?!?AA+!<43!*,3/454)!5()! 54+/*)),)/4)!143!?((+(()!/4BA$$49?4!4,24)!A$!<43!/4K,4?!5()!54,9,/<4,?F! OA)3+A942!B*))4)!>A+?4)!*,3/45A4+?!A1!34!(7<34+<(94)!A0!4+!AAB!(()!?4=4!4,24)! 5A9?(()!>A+?3F!#AB!<43!/454)!5()!5AA+9,7<3,)/!(()!K*+/4+2!4)!<43!54+/+A34)!5()! <43!1((327<($$49,'B!K4>*23=,')!5()!+,2,7AM2!K4<AA+3!3A3!$+454)3,4F! ! Q%#B'%'4-#!,2!?4!?4+?4!0(24F!D43!,2!?4!5AA+K4+4,?,)/!A$!+(1$4)!,)!?4!5A+1!?AA+! +(1$4)K423+,'?,)/2$9())4)!4)!A404),)/4)F!G4!$9())4)!K427<+,'54)!?4!,)=43!K,'! K4$((9?4!,)7,?4)34)!?,4!=,7<!B*))4)!5AA+?A4)F!D,4+144!>A+?4)!?4!2)49<4,?!4)! 400,7,Y)3,4!5()!<43!?((?>4+B49,'B4!A$3+4?4)!54+/+AA3F!GAA+!+4/491(3,/!=A! +4(9,23,27<!1A/49,'B!34!A404)4)!A$!54+27<,994)?4!1A/49,'B4!+(1$274)(+,AM2!4)!A$! 54+27<,994)?4!27<((9),54(*2!>A+?3!?4!B>(9,34,3!5()!<43!$4+2A)449!/4>((+KA+/?F!!

(18)

! "-! ! H#B%#33-#!,2!?4!5,4+?4!0(24F!N9B4!5A+1!5()!,)7,?4)3K423+,'?,)/!5(93!<,4+A)?4+F!G4! 7(9(1,34,34)!>A+?4)!K423+4?4)!4)!?4!27<(?4!>A+?3!=A!5449!1A/49,'B!K4$4+B3F! ! "'*+%:!,2!?4!9((3234!0(24F!6)!?4!)(=A+/0(24!>A+?3!)(!<43!K423+,'?4)!5()!?4! 7(9(1,34,3!34+*//4B44+?!)((+!?4!)A+1(94!2,3*(3,4F!D,4+K,'!,2!4+!(()?(7<3!5AA+! 29(7<3A004+2!4)!1A/49,'B4!<*9$K4<A454)?4)!A)?4+!4,/4)!$4+2A)449:!<43!A$),4*>! ,)=43K((+!1(B4)!5()!1(34+,449:!1((+!AAB!5AA+!45(9*(3,4!5()!?4!,)=43!=A?(3!?,3! K,'!44)!5A9/4)?!,)7,?4)3!2)4994+:!K434+!4)eA0!400,7,Y)34+!=(9!54+9A$4)F! ! fA(92!?4!(0K449?,)/!(9!>44+/4403!4)!>(3!AAB!(9!K,'!?4!)(=A+/!>A+?3!(()/4/454):!,2! ?4!54,9,/<4,?2B434)!44)!7,+B495A+1,/!$+A742F!6)!?4!)(=A+/0(24!>A+?3!(9!K4B4B4)! >(3!4+!54+K434+?!B()!>A+?4)!,)!?4!54,9,/<4,?2B434)!4)!A$!>49B4!1(),4+F!G4! 54+27<,994)?4!0(242!<4KK4)!/44)!<(+?4!/+4)=4)F!6)!?4!$+(B3,'B!9A$4)!?4! 54+27<,994)?4!0(242!,)!49B((+!A54+F!G4!B434)!,2!5AA+(9!44)!<*9$1,??49!A1!<43! $+A742!,)=,7<349,'B!34!1(B4)F!C^+()?>44+!L4?4+9()?:!%-".E! ! !"G#H/85&''A02'&&(%*! ! GAA+!?4!+474)34!,)3+A?*73,4!5()!<43!7A)74$3!144+9((/254,9,/<4,?!>A+?4)!4+! 144+!(73A+4)!(73,40!K43+ABB4)!K,'!<43!54+K434+4)!5()!?4!K4<44+2K((+<4,?! A54+23+A1,)/2+,2,7AM2F!D43!K9,'B3!?(3!?4!(023411,)/!3*224)!?4=4!(73A+4)!)A/!),43! A$3,1((9!,2!C8(+7A!5()!;7<(,B:!$4+2AA)9,'B4!7A11*),7(3,4:!%%!04K+*(+,!%-".EF! b4K+4BB,/4!(023411,)/!K434B4)3!?(3!4+!)A/!/44)!A$3,1(94!K4<44+2K((+<4,?!5()! A54+23+A1,)/2+,2,7AM2!,2F!^,'!<43!=A4B4)!)((+!(023411,)/20(73A+4)!>A+?3!4+!5449! (()?(7<3!K42344?!(()!9((/!"!4)!9((/!%:!1((+!9((/!.!K9,'03!5449(9!K*,34)!K449?! CG\B23+(!4)!OA+)43:!%-"%EF!! ! !"I#F8'&#'%#8%)'/B8'D03/,*'%# ! GA494)!5()!?,3!A)?4+=A4B!=,')P! • 6)=,7<3!B+,'/4)!,)!?4!0(73A+4)!?,4!44)!+A9!2$494)!,)!?4!(023411,)/!3*224)! ?4!9(/4)!K,))4)!144+9((/254,9,/<4,?F! • 6)=,7<3!B+,'/4)!,)!?4!2$47,0,4B4!(023411,)/20(73A+4)!?,4!5()!3A4$(22,)/! =,')!A$!?4!54,9,/<4,?2+4/,AF! • D43!?A4)!5()!(()K4549,)/4)!A1!?4!(023411,)/!3*224)!?4!54,9,/<4,?2+4/,A! 4)!?4!()?4+4!9(/4)!K,))4)!144+9((/254,9,/<4,?!34!54+K434+4):!A1!=A!44)! K,'?+(/4!34!9454+4)!(()!<43!54+K434+4)!5()!?4!K4<44+2K((+<4,?!5()! A54+23+A1,)/2+,2,7AM2F!! ! G4!K,'K4<A+4)?4!A)?4+=A4B25+((/!9*,?3!(92!5A9/3P! kR+#)='()$#)'?34#00-(:3B%+1&#0'4-#=)4,33#()#(#%*-5$3)$#)6#-&-:/#-$3%#:-+)#() '($#%*-5$3)$#)'.4+%#()-()$#)42##)'($#%#)1-5)0##%&'':36#-&-:/#-$)1#4%+==#()&':#() 2+%$#()6#%=&''%$)#()2#&=#)''(1#6#&-(:#()=,((#()2+%$#():#:#6#()+0)$-#) '?34#00-(:)4#)6#%1#4#%#(S>) )

(19)

! ""! G4!<AA0?5+((/!B()!>A+?4)!A)?4+54+?449?!,)!?4495+(/4)!(()!?4!<()?!5()!?4! ?A494)!5()!?,3!A)?4+=A4BP! • 9#&=#)?'.4+%#()3B#&#()##()%+&)-()$#)'?34#00-(:)4,33#()$#)&':#()1-((#() 0##%&'':36#-&-:/#-$S! • 9#&=#)3B#.-?-#=#)'?34#00-(:3?'.4+%#()*-5()6'()4+#B'33-(:)+B)$#)%+&)6'()$#) 6#-&-:/#-$3%#:-+S! • 9#&=#)''(1#6#&-(:#()=,((#()2+%$#():#$''()+0)$#)'?34#00-(:)4,33#()$#) 6#-&-:/#-$3%#:-+)#()$#)'($#%#)&':#()6'()0##%&'':36#-&-:/#-$)4#)6#%1#4#%#(S! ) !"J#;'&'3,%2('# ! D43!()3>AA+?!A$!?4=4!<AA0?5+((/!B()!44)!K,'?+(/4!9454+4)!(()!<43!?4K(3!A54+! ?4!+A9!5()!?4!54,9,/<4,?2+4/,A!K,))4)!144+9((/254,9,/<4,?F!#$3,1(9,2(3,4!5()!?4! (023411,)/!3*224)!?4!54,9,/<4,?2+4/,A!4)!?4!()?4+4!9(/4)!5()! 144+9((/254,9,/<4,?!=(9!94,?4)!3A3!54+1,)?4+,)/!5()!1(34+,Y94!4)!,11(34+,Y94! 27<(?4!K,'!44)!$A34)3,Y94!A54+23+A1,)/F!G((+)((23!,2!4+!AAB!44)! >434)27<($$49,'B4!+4945()3,4F!H((+!4+!(9!>49!54+/49,'B,)/4)!=,')!3*224)!?4! K494,?2(++()/414)34)!5()!>(34+K4<44+?4+2!4)!+*,1349,'B4!$9())4+2!C=,4! K,'5AA+K449?!H,4+,)/!4)!611,)B:!%--&E:!,2!?4!+A9!5()!?4!54,9,/<4,?2+4/,A!,)!?4! 7A)34Q3!5()!>(34+54,9,/<4,?!,)!?4!>434)27<($!3A3!)*!3A4!)A/!A)?4+K49,7<3F!G,3! A)?4+=A4B!9454+3!,)=,7<3!,)!<43!K494,?2(++()/414)3!5()!?4!?4+?4!9((/!4)!<A4!?4! (023411,)/!,2!143!?4!()?4+4!9(/4)!(()!?4!<()?!5()!?4!7A)/+*4)3,43<4A+,4F! ! !"K#L%)'/B8'D002/,2'*('# ! G4!A)?4+23(()?4!(0K449?,)/!/4403!?4!23($$4)!?,4!/4)A14)!=*994)!>A+?4)!A1!?4! ?A494)!5()!?,3!A)?4+=A4B!34!K4<(94)!27<41(3,27<!>44+F! ! ! a0K449?,)/!&P!A)?4+=A4B223+(34/,4!! ! G4!54+B4))4)?4!0(24!5()!<43!A)?4+=A4B!K4/,)3!143!A+,Y)3(3,4!A$!<43!$+AK9441! 4)!?4!(7<34+/+A)?F!GAA+!1,??49!5()!5AA+A)?4+=A4B!4)!A+,Y)34+4)?4!/42$+4BB4)! >A+?3!4+!44)!K449?!/45A+1?!5()!144+9((/254,9,/<4,?!4)!,)<4+4)34!$+AK941(3,4BF! @4+?4+!>A+?3!4+!9,34+(3**+23*?,4!*,3/45A4+?!)((+!?4! K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/F!@4+5A9/4)2!=(9!4+!44)!54+3((929(/!/41((B3! >A+?4)!>((+,)!?4!K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/!/4BA$$49?!>A+?3!(()! 144+9((/254,9,/<4,?F!G,3!9454+3!44)!()(9\24B(?4+!5AA+!?4!54+27<,994)?4!9(/4)!5()! 144+9((/254,9,/<4,?!(()!?4!<()?!5()!?4!K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/F!G,3! ()(9\24B(?4+!5A+13!?4!K(2,2!5AA+!?4!4Q$4+3,)34+5,4>2!?,4!?((+A$!5A9/4)F!GAA+! 1,??49!5()!9,34+(3**+23*?,4!4)!?4!+42*93(34)!*,3!?4!4Q$4+3!,)34+5,4>2!A)323((3!4+! ,)=,7<3!,)!?4!,)<A*?!4)!?4!A+/(),2(3,4!5()!?4!54+27<,994)?4! K494,?2(++()/414)34)!K,))4)!144+9((/254,9,/<4,?F!@4+5A9/4)2!>A+?3!?4! 7A)/+*4)3,43<4A+,4!/4K+*,B3!A1!?4!(023411,)/!3*224)!?4!54+27<,994)?4!

(20)

! "%! (++()/414)34)!K,))4)!144+9((/254,9,/<4,?!,)=,7<349,'B!34!1(B4)F!D,4+!B()!?4! 44+234!?4495+((/!k9#&=#)?'.4+%#()3B#&#()##()%+&)-()$#)'?34#00-(:)4,33#()$#)&':#() 1-((#()0##%&'':36#-&-:/#-$S>!K4()3>AA+?!>A+?4)F! @()(0!<,4+!K4/,)3!?4!54+?,4$4)?4!0(24!5()!<43!A)?4+=A4BF!L(?(3!4+!,)=,7<3!,2!,)! ?4!(023411,)/20(73A+4)!?,4!(()!?4!A+?4!=,')!K,))4)!144+9((/254,9,/<4,?!B()!4+! >A+?4)!/40A7*23!A$!?4!54,9,/<4,?2+4/,AF!GAA+!1,??49!5()!44)!4)l*m34!A)?4+!?4! %J!54,9,/<4,?2+4/,AM2!,)!L4?4+9()?!>A+?4)!?4!(023411,)/20(73A+4)!?,4!2$47,0,4B! 5()!K49()/!=,')!5AA+!?4!54,9,/<4,?2+4/,A!K49,7<3F!D,4+!B()!?4!3>44?4!?4495+((/! k9#&=#)3B#.-?-#=#)'?34#00-(:3?'.4+%#()*-5()6'()4+#B'33-(:)+B)$#)%+&)6'()$#) 6#-&-:/#-$3%#:-+S>!K4()3>AA+?!>A+?4)F! GAA+!?4!+42$A)?4)34)!5()!?4!4)l*m34:!(0/45((+?,/?4)!*,3!()?4+4!9(/4)!5()! 144+9((/254,9,/<4,?!4)!4Q34+)4!4Q$4+32!*,3!34!)A?,/4)!5AA+!44)!4Q$4+3!1443,)/!,2! 4+!44)!1A/49,'B<4,?!A1!?4!+42*93(34)!34!K42$+4B4)!4)!/4=(14)9,'B! (()K4549,)/4)!34!0A+1*94+4)!A1!?4!(023411,)/!3*224)!?4!54,9,/<4,?2+4/,A!4)!?4! ()?4+4!9(/4)!5()!144+9((/254,9,/<4,?!34!54+K434+4)F!D,4+!B()!?4!9((3234! ?4495+((/!k9#&=#)''(1#6#&-(:#()=,((#()2+%$#():#$''()+0)$#)'?34#00-(:)4,33#() $#)6#-&-:/#-$3%#:-+)#()$#)'($#%#)&':#()6'()0##%&'':36#-&-:/#-$)4#)6#%1#4#%#(S>! K4()3>AA+?!>A+?4)F! G4!()3>AA+?4)!A$!?4!?4495+(/4)!9454+3!/4=(14)9,'B!44)!()3>AA+?!A$!?4! A)?4+=A4B25+((/F! ! !"!M#>''01(CB'/# ! G,3!+($$A+3!K423((3!*,3!=454)!<AA0?23*BB4)F!G,3!<AA0?23*B!K45(334!?4!(()94,?,)/! 3A3!?,3!A)?4+=A4B:!?4!$+AK944123499,)/:!?4!?A4923499,)/!143!K,'K4<A+4)?4! A)?4+=A4B25+((/:!?4!+4945()3,4!5()!<43!A)?4+=A4B:!44)!,)3+A?*73,4!A$!?4! A)?4+=A4B223+(34/,4:!4)!?4=4!9442>,'=4+F!! ! DAA0?23*B!3>44!=(9!,)/(()!A$!<43!3<4A+43,27<4!B(?4+!5()!?,3!A)?4+=A4BF!@()*,3! 44)!(9/4144)!?449!A54+!,)23,3*3,42!=(9!?((+)(!,)/4/(()!>A+?4)!A$!44)!(()3(9! >434)27<($$49,'B4!K4)(?4+,)/4)!>((+*,3!?4!K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/! /4BA=4)!>A+?3!(92!3<4A+43,27<!B(?4+!5()!?,3!A)?4+=A4BF!G4! K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/!=(9!>A+?4)!(()/45*9?!143!?4! 7A)/+*4)3,43<4A+,4!?,4!AAB!K42$+AB4)!=(9!>A+?4)!,)!?(3!<AA0?23*BF!DAA0?23*B! 3>44!=(9!AAB!44)!(+/*14)3(3,4!K45(334)!>((+A1!4+!5AA+!?4=4!K4)(?4+,)/!,2! /4BA=4)!4)!<A4!?4=4!=(9!>A+?4)!,)/4=43!A1!?,3!A)?4+=A4B!*,3!34!5A4+4)F!! ! DAA0?23*B!?+,4!/((3!,)!A$!?4!23+(34/,4!4)!/4K+*,B34!143<A?A9A/,4!,)!?,3! A)?4+=A4BF!N+!=(9!54+B9((+?!>A+?4)!<A4!K4$((9?4!A)?4+=A4B2143<A?42!=,')! /4K+*,B3!A1!?4!+4945()34!?(3(!34!54+=(1494)!5AA+!<43!K4()3>AA+?4)!5()!?4! A)?4+=A4B25+(/4)F!#AB!=(9!>A+?4)!54+B9((+?!>((+A1!?4!B4*=4!A$!?4=4! 2$47,0,4B4!143<A?42!,2!/45(994)F! ! 6)!<AA0?23*B!5,4+!>A+?4)!?4!K494,?2(++()/414)34)!5()!?4!?+,4!9(/4)! K427<+454)F!_4+!9((/!=*994)!?,27A*+2:!(73A+4):!1(7<3!4)!<*9$K+A))4):!2$49+4/492! 4)!?4!,)34+)4!$(224)?<4,?!>A+?4)!K4<()?49?F!G,3!<AA0?23*B!<4403!44)! K427<+,'54)?!B(+(B34+!4)!,2!K4?A49?!A1!44)!(9/4144)!K449?!34!/454)!5()!?4!?+,4! (++()/414)34)F!N+!=(9!)A/!),43!2$47,0,4B!>A+?4)!,)/4/(()!A$! 144+9((/254,9,/<4,?F!

(21)

! ".! ! DAA0?23*B!5,'0!/((3!>49!,)!A$!144+9((/254,9,/<4,?!4)!54+B9((+3!>49B4!0(73A+4)! 44)!+A9!2$494)!,)!?4!(023411,)/!3*224)!?4!?+,4!9(/4)!5()!144+9((/254,9,/<4,?F! <,4+K,'!9,/3!?4!)(?+*B!A$!?4!(023411,)/20(73A+4)!?,4!/49?4)!5AA+!?4! 54,9,/<4,?2+4/,AF!! ! 6)!<AA0?23*B!=42!>A+?4)!7A)79*2,42!/40A+1*944+?!(()!?4!<()?!5()!?4!+42*93(34)! *,3!<AA0?23*B!5,4+!4)!5,'0F!#AB!>A+?4)!4+!(()K4549,)/4)!/4?(()!A1!?4! (023411,)/2$+AK941(3,4B!K,))4)!144+9((/254,9,/<4,?!(()!34!$(BB4)F!! ! DAA0?23*B!=454)!/4403!44)!+409473,4!5()!?4!(*34*+!A$!<43!A)?4+=A4BF!G4! /4K+*,B34!143<A?42!4)!<43!3<4A+43,27<!B(?4+!=*994)!,)!?4=4!+409473,4!>A+?4)! K4<()?49?F! ! L(!<AA0?23*B!=454)!5A9/3!?4!9,'23!143!+404+4)3,42!4)!?4!K,'9(/4)F! ! !"!!#N,A'%3,22(%*# ! G,3!<AA0?23*B!K427<+440!<43!A)?4+>4+$!4)!?4!(()94,?,)/!5()!?,3!A)?4+=A4BF!D43! K4/A)!143!?4!K4B)A$34!<,23A+,4!5()!<43!L4?4+9()?24!>(34+1()(/414)3!4)!>(3! 5AA+!2,3*(3,4!?(3!<4?4)!34)!?(/4!<4403!A$/49454+?F!G4!5,2,4!A$!>(34+54,9,/<4,?!,2! (()!<43!54+()?4+4):!>((+5()!144+9((/254,9,/<4,?!44)!*,3,)/!,2F!84),)/4)!A54+! 144+9((/254,9,/<4,?!9A$4)!234+B!*,344)F!#$5(994)?!?((+,)!,2!?(3!?4! 54,9,/<4,?2+4/,A:!?4!2$494+!,)!?4!?4+?4!9((/:!>4,),/!(()?(7<3!B+,'/3!,)!?,27*22,42! 4)!(+3,B494)F!@AA+!44)!A$3,1(94!>4+B,)/!5()!144+9((/254,9,/<4,?!,2!<43! K49()/+,'B!?(3!?4!(023411,)/!3*224)!?4!9(/4)!/A4?!,2F!],3!$+(B3,'B5AA+K449?4)! K9,'B3!?(3!?,3!),43!<43!/45(9!,2F!! G,3!A)?4+=A4B!+,7<3!=,7<!A$!<43!,?4)3,0,74+4)!5()!(023411,)/20(73A+4)!K,))4)! 144+9((/254,9,/<4,?!143!54+?,4$,)/!,)!?4!(023411,)/20(73A+4)!?,4!2$494)!3*224)! ?4!54,9,/<4,?2+4/,A!4)!?4!()?4+4!9(/4)F!G4!K,'K4<A+4)?4!<AA0?5+((/!4)! ?4495+(/4):!?4!+4945()3,4!5()!<43!A)?4+=A4B!4)!44)!K4B)A$34!,)3+A?*73,4!A$!?4! A)?4+=A4B223+(34/,4!=,')!,)!?,3!<AA0?23*B!K4<()?49?F!G((+)((23!K45(3!<43!44)! 9442>,'=4+F!

(22)

! "U!

-"#O4'8/'2(074#D,)'/#

! -"!#$%&'()(%*# ! 6)!<43!5A+,/4!<AA0?23*B!=,')!?4!(()94,?,)/!3A3!?,3!A)?4+=A4B:!?4!$+AK944123499,)/:! ?4!?A4923499,)/!143!K,'K4<A+4)?4!A)?4+=A4B25+((/:!?4!+4945()3,4!5()!<43! A)?4+=A4B:!44)!,)3+A?*73,4!A$!?4!A)?4+=A4B223+(34/,4:!4)!?4!9442>,'=4+! K4<()?49?F!G,3!<AA0?23*B!/((3!,)!A$!<43!3<4A+43,27<4!B(?4+!?(3!/4K+*,B3!=(9! >A+?4)!,)!?,3!A)?4+=A4BF! ! D43!7A)74$3!144+9((/254,9,/<4,?!,2!,)!%--I!,)!<43!L(3,A)((9!H(34+$9()! /4c)3+A?*744+?!CX,'B2A54+<4,?:!%--IEF!_+(B3,'B5AA+K449?4)!<4KK4)!(()/43AA)?! ?(3!?4!(023411,)/!3*224)!?4!54+27<,994)?4!9(/4)!)A/!),43!A$3,1((9!,2!C8(+7A!5()! ;7<(,B:!$4+2AA)9,'B4!7A11*),7(3,4:!%%!04K+*(+,!%-".E!#1!?4!(023411,)/!3*224)! ?4!54+27<,994)?4!9(/4)!K,))4)!144+9((/254,9,/<4,?!34!B*))4)!()(9\24+4)!,2!4+! /4=A7<3!)((+!3<4A+,4Y)!?,4!<()?5(334)!K,4?4)!K,'!<43!K427<+,'54)!5()! ,)<A*?49,'B4!4)!A+/(),2(3A+,27<4!B4)14+B4)!5()!K494,?2?A14,)4)!4)!?4! (023411,)/!?((+3*224)F!! G4!/4BA=4)!3<4A+,4!,2!?4!K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/!,)!7A1K,)(3,4!143!?4! 7A)/+*4)3,43<4A+,4F!G4!B4*=4!5AA+!?4=4!K4)(?4+,)/!=(9!,)!?,3!<AA0?23*B! 3A4/49,7<3!>A+?4)F!S4)!44+234!=(9!<43!K4/+,$![,)23,3*3,42M!)(?4+!>A+?4)!54+B9((+?F! @4+5A9/4)2!=*994)!?4!,)23,3*3,A)494!K4)(?4+,)/4)!A54+!K494,?2)43>4+B4)!4)! K494,?2(++()/414)34)!>A+?4)!3A4/49,7<3:!,)79*2,40!?4!K4(+/*14)34+,)/!>((+A1! ?4!B4*=4!A$!?4!K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/!,2!/45(994)F!G((+)(!>A+?3! K427<+454)!>(3!?4!7A)/+*4)3,43<4A+,4!3A45A4/3!(()!?4! K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/F!a92!9((3234!>A+?3!/47A)79*?44+?!<A4!?4=4! K4)(?4+,)/4)!B*))4)!>A+?4)!,)/4=43!A1!?4!/42349?4!<AA0?5+((/!5()!?,3! A)?4+=A4B!/423+*73*+44+?!34!B*))4)!K4()3>AA+?4)F! ! -"-#$%02(292('0#'%#(%02(292(8%,&(0'/(%*# ! ^494,?!4)!K423**+!1(B4)!7A)3,)*4!54+()?4+,)/!?AA+F!G4!7A)74$34)!,)23,3*3,4!4)! ,)23,3*3,A)(9,24+,)/!>A+?4)!?AA+!2A7,(94!>434)27<($$4+2!/4K+*,B3!A1!?,4! 54+()?4+,)/4)!,)!K494,?!4)!K423**+!34!K427<+,'54)!CO+(KKh!4)!a+32:!%--UEF! ! D43!7A)74$3!,)23,3*3,4!23((3!5AA+!44)!243!5()!2A7,(94!+4/492F!G4=4!2A7,(94!+4/492! BA14)!5AA+!,)!0A+1494!5A+1:!=A(92!23(3*34):!>4334B234)!4)!()?4+4!A00,7,449! 54+B9((+?4!?A7*14)34):!1((+!AAB!,)!,)0A+1494!5A+1F!^4,?4!5A+14)!K4c)59A4?4)! 2A7,((9!<()?494)!CO+(KKh!4)!a+32:!%--UEF! ! 6)23,3*3,A)(9,24+,)/!54+>,'23!)((+!<43!04)A144)!>((+K,'!?4!KA54)/4)A41?4! 2A7,(94!+4/492!<43!<()?494)!5()!14)24)!K4/,))4)!34!K4c)59A4?4):!54+5A9/4)2! /494,?49,'B!$(3+A)4)!A)323(()!,)!?(3!<()?494)!4)!*,34,)?49,'B!<43!<()?494)!5()! 14)24)!23+*73*+44+3F!! 6)23,3*3,A)(9,24+,)/!A$!<43!59(B!5()!K494,?!B()!>A+?4)!/4=,4)!(92!<43!$+A742! >((+K,'!+49(3,40!23(K,494!$+AK9441?40,),3,42!4)!K,'K4<A+4)?4! A$9A22,)/2+,7<3,)/4)!A)323(():!,)34+(73,4!4)!3((B54+?49,)/!3*224)!(73A+4)!K4/,)3! 5(234!$(3+A)4)!(()!34!)414):!437F!#AB!<,4+!,2!?*2!2$+(B4!5()!23+*73*+4+,)/!Ca+32:! Z4+A\!4)!5()!S(34)<A54:!%--&EF!

(23)

! "J! N4)!(()3(9!+474)34!23+*73*+494:!,)23,3*3,A)494!54+()?4+,)/4)!,)!A54+<4,?2K494,?! =,')!34!$9((324)!,)!?4!7A)34Q3!5()!?4!54+27<*,5,)/!5()!/A54+)14)3!)((+! /A54+)()74F!#54+<4,?2?,4)234)!=,4)!,)!<43!9(34)!2(14)>4+B4)!5()!K,'!<43!K494,?! K43+ABB4)!(73A+4)!44)!1A/49,'B<4,?!A1!7A1$94Q4!K494,?2$+AK9414)!(()!34! $(BB4)F!O+(KKh!4)!a+32!C%--UE!234994)!?(3!4+!3>44!K49()/+,'B4!34)?4)24)!34! A)?4+27<4,?4)!=,')P! d!0,&4-O&#6#&)1#&#-$36+#%-(:P!A54+<4?4)!*,3!54+27<,994)?4!K423**+29(/4)!=,')! K43+ABB4)!K,'!?4!K494,?25A4+,)/F!G4!54+27<,994)?4!9(/4)!9A$4)!5()!,)34+)(3,A)((9! )((+!N*+A$442:!)(3,A)((9:!+4/,A)((9:!$+A5,)7,((9!3A3!/4144)349,'BF!6)!<43!A$9A224)! 5()!K494,?2/4+49(344+?4!$+AK9414)!<4KK4)!?4!A54+<4?4)!5()!?4!54+27<,994)?4! 9(/4)!44)!/4?449?4!54+()3>AA+?49,'B<4,?F!! d0,&4-O'.4+%)1#&#-$36+#%-(:P!$*K9,4B4!4)!$+,5(34!(73A+4)!>4+B4)!2(14)!(()!?4! K494,?25A4+,)/F!G4!A54+<4,?!<4403!),43!(93,'?!?4!7($(7,34,3!A1!7A1$94Q4! $+AK9414)!(()!34!$(BB4)!4)!?((+A1!>A+?4)!1(+B3$(+3,'4)!4)!()?4+4!2$494+2!*,3! ?4!1((327<($$,'!K43+ABB4)F! #$!<43!/4K,4?!5()!>(34+1()(/414)3!B()!<43!7A)74$3!,)23,3*3,A)(9,24+,)/! /4K+*,B3!>A+?4)!A1!?4!54+27<*,5,)/!5()!B()2+4?*73,4!)((+!+,2,7AK4<44+2,)/!34! 54+B9(+4)F!844+9((/254,9,/<4,?!,2!44)!9A/,27<!/45A9/!?((+A$F!844+9((/254,9,/<4,?! +,7<3!=,7<!)(149,'B!A$!1A/49,'B4!7A1K,)(3,42!5()!B()2+4?*74+4)?4!4)! 400473K4$4+B4)?4!1((3+4/494):!<43/44)!2(14)!+,2,7AK4<44+2,)/!A$9454+3F!#AB! <43!K43+4BB4)!5()!144+?4+4!(73A+4):!=A(92!+*,1349,'B4!A+?4)((+2!4)! +(1$4)K423+,'?4+2!K,'!>(34+54,9,/<4,?!29*,3!(()!K,'!?4!54+27<*,5,)/!5()! /A54+)14)3!)((+!/A54+)()74F!D43!54+B9(+4)!5()!?4!A$BA123!5()! 144+9((/254,9,/<4,?!(()!?4!<()?!5()!?4!54+27<*,5,)/!5()!/A54+)14)3!)((+! /A54+)()74!,2!47<34+!),43!<43!?A49!5()!?,3!A)?4+=A4BF!@AA+!?,3!A)?4+=A4B!,2!44)! K4)(?4+,)/!)A?,/!?,4!=,7<!144+!+,7<3!A$!?4!(023411,)/!3*224)!(73A+4)!+A)?A1! K494,?2$+AK9414)!4)eA0!K494,?2$+A/+(11(M2!CO+(KKh!4)!a+32:!%--UEF! ! P'&'()0%'21'/D'%# 6)!?4!'(+4)!MW-!,2!?4!K494,?2)43>4+BK4)(?4+,)/!A)323(()!4)!?4=4!,2!)A/!2344?2! 44)!$A$*9(,+!,)23+*14)3!5AA+!?4!()(9\24!5()!7A1$94Q4! K429*,35A+1,)/2$+A74224)F!^494,?2)43>4+B4)!>A+?4)!/4?40,),44+?!(92!1,)!A0! 144+!23(K,494!$(3+A)4)!5()!2A7,(94!,)34+(73,42!3*224)!>4?4+=,'?2!(0<()B49,'B4! (73A+4):!?,4!+A)?!K494,?2$+AK9414)!4)eA0!K494,?2$+A/+(11(M2!/40A+144+?! >A+?4)F!#1!<*)!?A494)!34!+4(9,24+4)!=,')!?4=4!(73A+4)!A$!49B((+!(()/4>4=4)F! L((23!<43!B4)14+B!5()!>4?4+=,'?24!(0<()B49,'B<4,?!=,')!AAB!$9*+,0A+1,34,3!4)! +49(3,454!(*3A)A1,4!B4)14+B4)!5()!(73A+4)!,)!44)!K494,?2)43>4+BF!C^AA)23+(:! %--U`!T,7B4+3:!T9,')!4)!TA$$4)'():!"IIVE! G4!K494,?2)43>4+BK4)(?4+,)/!>(2!44)!B()?,?((3!A1!/4K+*,B3!34!>A+?4)!,)!<43! 3<4A+43,27<!B(?4+!5()!?,3!A)?4+=A4B:!1((+!<,4+5AA+!,2!*,34,)?49,'B!),43!/4BA=4)F! @()!S(34)<A54!4)!Z4+A\!K427<+,'54)!,)!^AA)23+(!C%--UE!?(3!A)?4+!()?4+4!?4! +49(3,42!K,))4)!<43!)43>4+B!4)!K427<,BK(+4!<*9$K+A))4)!),43!5A9?A4)?4! /4$+AK941(3,244+?!>A+?4)F!G4!K49()/+,'B234!+4?4)!A1!),43!5AA+!?4! K494,?2)43>4+BK4)(?4+,)/!34!B,4=4)!,2!47<34+!?4!/4+,)/4!(()?(7<3!5AA+!?4! K494,?2,)<A*?!4)!?4!K434B4),2/45,)/F!G4!)(?+*B!9,/3!5AA+(9!A$!?4!,)34+(73,42!=490! 4)!),43!A$!?4!(7<34+9,//4)?4!5,2,42!4)!$4+74$3,42F! ! # #

(24)

! "&! F(0789/078,&(2('0## N4)!K4)(?4+,)/!?,4!>49!(()?(7<3!K42344?!(()!,)<A*?:!(7<34+9,//4)?4!5,2,42!4)! $4+74$3,42!,2!?4!?,27A*+27A(9,3,4!3<4A+,4F!D('4+!C"II.E23493!?(3!14)24)!=,7<!,)! 44)!(+4)(!5()!2A7,((9!7A)09,73!/+A4$4+4)!(()!?4!<()?!5()!=A/4)((1?4! 54+<((99,')4)F!G4=4!54+<((99,')4):!A0!?,27A*+24)!B*))4)!>A+?4)!K427<A*>?!(92! 2A7,(94!7A)23+*73,42!5()!?4!>4+B49,'B<4,?F!a()!?4!<()?!5()!?4=4!7A)23+*73,42! $+AK4+4)!/+A4$4)!<*)!,)34+$+43(3,42!4)!5,2,42!A54+!34!?+(/4)!(()!()?4+4)F! 84)24)!?,4!K4$((9?4!54+<((99,')4):!,)34+$+43(3,42!4)!5,2,42!?494)!5A+14)!2(14)! 44)!?,27A*+27A(9,3,4F!D43!?A1,)()34!?,27A*+2!K4$((93!>(3!?4!/4>4)234! A$9A22,)/2+,7<3,)/!,2!5AA+!44)!1((327<($$49,'B!$+AK9441F!D43!/((3!,)!?4=4! K4)(?4+,)/!A1!<43!(()3A)4)!5()!<43!?A1,)()34!?,27A*+2!4)!?4!(7<34+9,//4)?4! +4?4)4)!?((+5AA+F!! G4!K4)(?4+,)/!5()!?,27A*+27A(9,3,42!0A7*23!=,7<!?*2!A$!,)<A*?!4)!?,27A*+2F!G,3!,2! 44)!K49()/+,'B!A)?4+?449!5()!?,3!A)?4+=A4B:!1((+!?4B3!<43!),43!<4941((9F!N+!,2!,)! ?4=4!K4)(?4+,)/!>4,),/!(()?(7<3!5AA+!A+/(),2(3,4F!G((+)((23!,2!?4=4!K4)(?4+,)/! 143!)(14!/427<,B3!5AA+!<43!(()3A)4)!5()!<43!?A1,)()34!?,27A*+2:!34+>,'9!<43!,)! ?,3!A)?4+=A4B!'*,23!/((3!A1!(023411,)/!3*224)!K494,?2?A14,)4)F! ! -":#P'&'()0,//,%*'A'%2'%# ! #1!?4!2(14)<()/!5()!=A>49!?4!A+/(),2(3A+,27<4!(92!?4!,)<A*?49,'B4!B4)14+B4)! K,))4)!44)!K494,?2?A14,)!34!K427<+,'54)!,2!?4!K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/! 144+!/427<,B3F!! N4)!K494,?2(++()/414)3!54+>,'23!)((+!?4!3,'?49,'B4!23(K,9,2(3,4!5()!A+/(),2(3,4!4)! ,)<A*?!5()!44)!K494,?2?A14,)F!D43!B()!/4K+*,B3!>A+?4)!5AA+!?4!()(9\24!5()! =A>49!,)<A*?!4)!A+/(),2(3,4!(92!54+()?4+,)/!4)!23(K,9,34,3F!Ca+32!4)!5()! S(34)<A54:!%--UE!a+32!4)!5()!S(34)<A54!234994)!?(3!4+!/44)!K494,?!,2!=A)?4+! ,)<A*?:!=A(92!K,'5AA+K449?!$+,)7,$42!4)!?A494)F!G((+)((23!,2!4+!AAB!/44)!K494,?! =A)?4+!A+/(),2(3,4:!=A(92!K,'5AA+K449?!,)23+*14)34):!$+A74?*+42:! 3((B54+?49,)/4)!4)!7A1$434)3,42F!GAA+!$A9,3,4B4!1A?4+),2(3,4!4)eA0!,))A5(3,4! B*))4)!54+()?4+,)/4)!A$3+4?4)!,)!44)!K494,?2?A14,):!?*2!<43!,2!5()!K49()/!34! +4(9,24+4)!?(3!23(K,9,2(3,42!,)!<43!K494,?2?A14,)!2947<32!3,'?49,'B!=,')F! ! !

(25)

! "V! ! a0K449?,)/!VP!K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/!C)((+P!a+32:!5()!S(34)<A54!4)! Z4+A\:!%---E! ! a92!54+B9(+,)/!5AA+!?4!KA54)23(()?4!(0K449?,)/!234994)!a+32!4)!5()!S(34)<A54)! C%--UE!?(3!44)!K494,?2(++()/414)3!/4B(+(B34+,244+?!B()!>A+?4)!(92!44)!(()3(9! K494,?27A(9,3,42F!N4)!?4+/49,'B4!K494,?27A(9,3,4!K423((3!*,3!44)!(()3(9!(73A+4)!143! A54+44)BA14)?4!<*9$K+A))4)!4)eA0!,)34+$+43(3,42!5()!44)!?,27A*+2!,)!7A)34Q3! 5()!?4!2$49+4/492F!G((+K,'!,2!?4!?,14)2,4!?,27A*+2!A)?4+?449!5()!?4!,)<A*?!4)!?4! ?,14)2,42!K494,?27A(9,3,42:!1(7<3!4)!<*9$K+A))4)!4)!2$49+4/492!A)?4+?494)!5()! A+/(),2(3,4F! ! @.4+%#()B*))4)!2(14)>4+B4)!A1!/4=(14)9,'B!/42349?4!?A494)!34!+4(9,24+4)F!D43! ?494)!5()!44)!K494,?27A(9,3,4!,2!44)!23+(34/,27<4!B4*=4!5()!44)!(73A+F!f,'!=*994)! ?()!AAB!=A4B4)!)((+!$(+3)4+2!143!/4?449?4!,)34+$+43(3,42!5()!<43!34!5A4+4)! K494,?!=A?(3!44)!(774$3(K494!7A)24)2*2!1(BB49,'B!/45A+1?!B()!>A+?4)!Ca+32!4)! 5()!S(34)<A54:!%--UEF! N+!B*))4)!AAB!(73A+4)!=,')!?,4!A$$A2,3,4!5A4+4)!34/4)!?4!/45A+1?4!7A(9,3,42!4)! =,'!=*994)!A$!?,4!1(),4+!$+AK4+4)!,)59A4?!*,3!34!A404)4)!A$!<43!K494,?F!a+32!4)! 5()!S(34)<A54!C%--UE!)A414)!?,3!3,BB+%4-(:)54+2*2!./'&&#(:-(:)7A(9,3,A)2F! @A9/4)2!O+(KKh!4)!a+32!C%--UE!54+27<,93!?4!>,'=4!>((+A$!(73A+4)!<*)!+A9! ,)5*994)!)((+/49()/!?4!<*9$1,??494)!?,4!=4!,)=4334):!<*)!A$5(33,)/4)!A54+!?4! K494,?23A423()?!4)!?4!2$49+4/492!?,4!<*)!/4?+(/!K4c)59A4?4)F!#AB!234994)!O+(KKh! 4)!a+32!?(3!(73A+4)!34/49,'B4+3,'?!?449!B*))4)!*,31(B4)!5()!144+?4+4! K494,?2(++()/414)34)F!G4=4!+A994)!B*))4)!7A1$9414)3(,+!=,')!4)!49B((+! 54+234+B4):!1((+!<43!B()!AAB!7A)3+($+A?*73,40!=,')!4)!<43!+4(9,24+4)!5()! K494,?2?A494)!34/4)>4+B4)F!G4!,)34+(73,4!3*224)!(73A+4)!,2!44)!K49()/+,'B! A)?4+?449!5()!?4=4!?,14)2,4F! ! <'./4)#()/,&B1%+((#(!B*))4)!?AA+!(73A+4)!>A+?4)!,)/4=43!A1!,)59A4?!*,3!34! A404)4)!A$!?4!K429*,35A+1,)/!4)!A$!?,4!1(),4+!34!$+AK4+4)!K494,?2?A494)!34! K4<(94)F!N+!B()!/4?(7<3!>A+?4)!(()!0,)()7,Y94!1,??494):!0A+1494!K45A4/?<4?4):! 7A11*),7(3,454!5((+?,/<4?4):!B4)),2!4)!4+5(+,)/F!D*9$K+A))4)!=,')!$4+! ?40,),3,4!),43!/49,'B!54+?449?!A)?4+!(73A+4)!4)!?4!54+?49,)/!54+()?4+3!,)!?4!3,'?!

(26)

! "W! CO+(KKh!4)!a+32:!%--UEF!G4!K427<,BK(+4!<*9$K+A))4)!B*))4)!AAB!>A+?4)! ,)/4=43!5AA+!<43!?A1,)4+4)!5()!$*K9,4B4!?4K(334)!A0!=4902!5AA+!<43!54+()?4+4)! 5()!?4![2$49+4/492M!C=,4!5A9/4)?4!(9,)4(EF!G,3!B()!=A>49!A$!)(3,A)((9!(92! ,)34+)(3,A)((9!),54(*!Ca+32:!5()!S(34)<A54!4)!Z4+A\:!%---EF!6)?,4)!(73A+4)!<*)! 1(7<32$A2,3,4!>,994)!54+234+B4):!B*))4)!=,'!?(3!?A4)!?AA+!144+!<*9$K+A))4)!34! 54+/(+4)F!G,3!B()!=49023()?,/:!1((+!AAB!143!K4<*9$!5()!()?4+4!(73A+4)F!GAA+!<43! 29*,34)!5()!7A(9,3,42!B*))4)!<*9$K+A))4)!/4?449?!>A+?4):!>(3!B()!94,?4)!3A3! /4144)27<($$49,'B!5AA+?449!CO+(KKh!4)!a+32:!%--UEF! ! TB#&%#:#&3!=,')!?4!)A+14)!>((+(()!?4!K494,?25A4+,)/!1A43!5A9?A4)!CO+(KKh!4)! a+32:!%--UEF!f4!K(B4)4)!44)!K494,?2?A14,)!(0!4)!?40,),Y+4)!?4!B()24)!4)! K494114+,)/4)!5AA+!44)!(73A+!A1!34!<()?494)!K,))4)!<43!?A14,)!Ca+32:!5()! S(34)<A54!4)!Z4+A\:!%---EF!G4!2$49+4/492!B*))4)!K43+4BB,)/!<4KK4)!A$!=A>49! ?4!,)<A*?!5()!<43!K494,?!(92!?4!A+/(),2(3,4!5()!?4!K494,?25A4+,)/F!^494,?21(B4+2! B*))4)!?4!2$49+4/492!(()$(224)!A1!=A!<43!54+1A/4)!5()!?4!A54+<4,?!A1! K494,?2?A494)!34!+4(9,24+4):!34!54+/+A34)F!GAA+!(()$(22,)/!5()!?4!+4/492!>A+?4)! AAB!5((B!?4!<*9$K+A))4)!54+?449?:!>(3!?4!23(K,9,34,3!5()!44)! K494,?2(++()/414)3!A)?4+!?+*B!=43!CO+(KKh!4)!a+32:!%--UEF! ! C-3.+,%3!>A+?3!?AA+!D('4+!C"IIVE!K427<+454)!(92!ka!2$47,0,7!4)241K94!A0!,?4(2:! 7A)74$32:!()?!7(34/A+,2(3,A)2!3<(3!(+4!$+A?*74?:!+4$+A?*74?!()?!3+()20A+14?!,)! (!$(+3,7*9(+!243!A0!$+(73,742!()?!3<+A*/<!><,7<!14(),)/!,2!/,54)!3A!$<\2,7(9!()?! 2A7,(9!+4(9,3,42nF!G,27A*+24)!=,')!?*2!,)34+$+43(3,4B(?4+2!>((+144!,)<A*?!>A+?3! /4/454)!(()!44)!K494,?2?A14,)!Ca+32:!5()!S(34)<A54!4)!Z4+A\:!%---EF! #54+44)BA1234)!,)!?,27A*+2!,2!44)!K(2,2!5AA+!2(14)>4+B,)/!4)!7A(9,3,45A+1,)/! 3*224)!(73A+4)F!N+!,2!1,)234)2!A54+44)23411,)/!A54+!?(3!4+!44)!$+AK9441!,2!4)! ?(3!<43!K43+4004)?4!$+AK9441!A$/49A23!?,4)3!34!>A+?4)F!GAA+!,)34+(73,4!3*224)! (73A+4)!B*))4)!?,27A*+24)!>A+?4)!/4<4+0A+1*944+?:!A)3B+(7<3!A0!K45423,/?F! N4)!?,27A*+2!?(3!<4+<((9?49,'B!K45423,/?!>A+?3:!B()!?A1,)()3!>A+?4)F!! H,4+,)/!4)!611,)B!C%--&E!A)?4+27<4,?4)!54+27<,994)?4!A)?4+?494)!K,))4)!44)! ?,27A*+2P! J(4+&+:-3./)$-3.+,%3!/4403!,)=,7<3!,)!<A4!44)!(73A+!?4!>4+B49,'B<4,?!?40,),44+3F! "+%0'4-#?)$-3.+,%3!?+*B3!*,3!>(3!?4!>4)249,'B4!*,3/()/2$A2,3,4!4)! A$9A22,)/2+,7<3,)/!5()!44)!(73A+!,2F! T4%'4#:-3./)$-3.+,%3!/4403!A$3,42!5AA+!<43!$+A742!A1!3A3!?4!/4>4)234!2,3*(3,4!34! BA14)F! ! G4=4!5,4+!?,14)2,42!23(()!143!49B((+!,)!54+K,)?,)/!4)!K4c)59A4?4)!49B((+! 5AA+3?*+4)?F!6)!?4!K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/!>A+?3!4+!5()*,3!/4/(()!?(3! >,'=,/,)/!,)!44)!?,14)2,4!54+()?4+,)/4)!,)!?4!()?4+4!?,14)2,42!=(9! 54+AA+=(B4)F!G,3!/4403!(9!(()!?(3!44)!K494,?2(++()/414)3!$4+!?40,),3,4!3,'?49,'B!,2F! @4+),4*>,)/!B()!A$!3>44!1(),4+4)!A$!/()/!>A+?4)!/4K+(7<3F!G4!?449)414)?4! (73A+4)!B*))4)!5+,'>,99,/!4)!K4>*23!<43!(++()/414)3!?A49/4+,7<3!(()$(224):! 1((+!AAB!?,4$4+!9,//4)?4!23+*73*+494!AA+=(B4)!B*))4)!?4!AA+=((B!=,')!5()!?4! 54+()?4+,)/4)F!G4!A54+/()/!5()![/A54+)14)3M!)((+![/A54+)()74M!,2!?((+5()!44)! 5AA+K449?!CO+(KKh!4)!a+32:!%--UEF! !

(27)

! "I! a0K449?,)/!WP!K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/F!L((+P!gF!#2,)/(!C%-"%E! ! G4!KA54)23(()?4!(0K449?,)/!,2!44)!(()/4$(234!54+2,4!5()!?4!343+(<4?+A)!*,3! a+32:!5()!S(34)<A54!4)!Z4+A\!C%--&E!143!,)59A4?!*,3!?4!1(234+3<42,2!5()!g**9! #2,)/(!C%-"%EF!G4!(*34*+!,2!=490!5()!14),)/!?(3!?4=4!(0K449?,)/!?4!,)34+(73,4! 3*224)!?4!54+27<,994)?4!?,14)2,42!K434+!>44+/4403F! ! 844+9((/254,9,/<4,?!>A+?3!*,3/4K+4,?!K42$+AB4)!,)!5(B9,34+(3**+F!N+!=,')!5449! ?,27*22,42!/(()?4!A54+!?4!5AA+d!4)!)(?494)!5()!144+9((/254,9,/<4,?F!6)!<43! 5A+,/4!<AA0?23*B!=,')!?4![G490324M!4)!?4![a1234+?(124M!K4)(?4+,)/!(9!(()/4<((9?F! G,3!/4403!44)!/A4?4!,)?,7(3,4!5()!?4!/+A34!54+27<,994)!,)!A$5(33,)/!?,4!4+!=,')!A54+! 144+9((/254,9,/<4,?F!N+!=,')!54+27<,994)?4!?,27A*+24)F!G(3!1((B3!?4! K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/!/427<,B3!A1!(92!3<4A+43,27<!B(?4+!34!?,4)4)! 5AA+!?,3!A)?4+=A4BF!D43!,2!)(149,'B!4+/!K49()/+,'B!A1!K,))4)! 144+9((/254,9,/<4,?!44)!/A4?!K449?!34!<4KK4)!5()!?4!5,/4+4)?4!?,27A*+24)F!G,3! K449?!B()!44)!K49()/+,'B4!27<(B49!=,')!,)!<43!54+B9(+4)!5()!<43!/4K+4B!(()! (023411,)/!3*224)!?4!9(/4)F!G4!K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/!K+4)/3!?AA+! ?4!7A1K,)(3,4!5()!=A>49!A+/(),2(3,4!C(73A+4):!1(7<3e<*9$K+A))4):!2$49+4/492E! (92!,)<A*?!C?,27A*+2E!4Q3+(!1A/49,'B<4?4)!34)!A$=,7<34!5()!()?4+4! K4)(?4+,)/4)F!! ! -"<#Q8%*/9'%2('# ! ;49)42!43!(9!C%--JE!K427<+,'54)!7A)/+*4)3,4!5()!K494,?!(92!?4!1(34!>((+,)!?4! K494,?29,')4)!5()!<43!K494,?!5()!?4!4)4!(73A+!A0!K423**+29((/!(0/42341?!A0! 54+4),/K((+!=,')!143!?4!K494,?29,')4)!5()!<43!K494,?!5()!?4!()?4+4!(73A+!A0! K423**+29((/F!6)!<43!B(?4+!5()!?,3!A)?4+=A4B!/((3!<43!A1!?4!1(34!>((+,)!?4! K494,?29,')4)!5()!?4!4)4!9((/!5()!144+9((/254,9,/<4,?!(0/42341?!A0!54+4),/K((+!

(28)

! %-! ,2!143!?4!()?4+4!9(/4)F!a023411,)/!3*224)!?4!9(/4):!?*2!7A)/+*4)3,4!,2!)A?,/! 5AA+!44)!400473,454!>4+B,)/!5()!144+9((/254,9,/<4,?F! ! ^AA)23+(!C%--UE!<((93!,)!<((+!$+A4027<+,03!(()!?(3!b+,)!4)!@()!?4!b+((0!C"IIUE! A)?4+!7A)/+*4)3,4!?4!1A/49,'B<4,?!5AA+!(73A+4)!143!A)/49,'B2AA+3,/4! <()?49,)/23<4A+,4Y):!,)34+$+43(3,4B(?4+2!A0!1#&-#?)3P34#03!C,)!?,3!A)?4+=A4B! $-3.+,%3!/4)A41?E!44)!=,)),/4!K434B4),2!34!/454)!(()!44)!5AA+9,//4)?! <()?49,)/2AK'473!54+23(()F!GAA+!?4!/49((/?<4,?!,)!?,27A*+2!B()!<43!=,')!?(3!44)! <()?49,)/2AK'473!5AA+!(73A+4)!143!44)!54+27<,994)?!?,27A*+2!),43!?4=490?4!1((+! >49!44)!7A)/+*4)34!K434B4),2!B+,'/3F!a92!5AA+K449?!>A+?3!44)!>,)?1A94)! (()/4<((9?F!N4)!>,)?1A94)!<4403!5AA+!K494,?21(B4+2!4)!1()(/4+2!5()! K43+ABB4)!K4?+,'54)!2947<32!44)!,)23+*14)3494!K434B4),2!34+>,'9!<43!5AA+! 347<)A9A/4)!44)!?A49!A$!=,7<!,2F!SA7<!B()!4+!44)!2(14)>4+B,)/!A)323(()!3*224)! ?4=4!(73A+4)F!D,4+*,3!5(93!34!7A)79*?4+4)!?(3!?4!K(2,2!5()!/4144)27<($$49,'B! <()?494)!),43!=A=44+!/4?449?4:!1((+!44+?4+!7A)/+*4)34!?,27A*+24)!=,')F!@AA+! /494,?49,'B4!23+*73*+4+,)/!5()!,)23,3*3,42!,2!44)!/4144)27<($$49,'B!?,27A*+2!?*2! ),43!)AA?=(B49,'BF!OA)/+*4)3,4:!?*2!A54+9($!,)!?,27A*+2!,2!5A9?A4)?4!C^AA)23+(:! %--UEF! ! ^AA)23+(!2$9,323!<43!K4/+,$!7A)/+*4)3,4!,)!23+(34/,27<4!7A)/+*4)3,4!4)! 23+*73*+494!7A)/+*4)3,4F!a0K449?,)/!I!/4403!27<41(3,27<!?4!A)?4+54+?49,)/!5()! 7A)/+*4)3,4!(()F! ) T4%'4#:-3./#).+(:%,#(4-#!>4+$3!9,7<3!A$!?4!A123()?,/<4?4)![0+4l*4)34!,)34+(73,4M! 4)![2(14)>4+B,)/M!?,4!94,?4)!3A3!,)23,3*3,A)(9,24+,)/F!^AA)23+(!C%--U:!$F%WE!=,43! ?,3!(92!B4)14+B!5()!?4!54+<A*?,)/4)!3*224)!K43+ABB4)!(73A+4)!,)!44)! (++()/414)3F!kG,4!54+<A*?,)/!K4+*23!A$!=,)),/4!K434B4),254+94),)/!(()!44)! +44B2!$+A'4733<41(M2!!C),43!(9944)!<()?49,)/2AK'4734)E!,)!<43!9,7<3!5()! (7<34+44)5A9/4)2!4,/4)!?A494,)?4):!A$5(33,)/4)!A54+!A)?4+9,//4)?4! K494,?23<41(M2:!44)!,)27<(33,)/!5()!?4!23+*73*+494!7A)34Q3!4)!?4!23+(34/,4Y)!5()! ()?4+4!(73A+4)!4)!9,/3!34)!/+A)?29(/!(()!23+*73*+4+,)/!5()!?4!K429*,35A+1,)/!,)! +4/,A)(94!(++()/414)34)F!G4)B!K,'!$+A'4733<41(M2!K,'5AA+K449?!(()!?4!,)+,7<3,)/! 5()!<43!K429*,35A+1,)/2$+A742:!?4!/4<()344+?4!$+AK9441?40,),3,4:!?4!,)<A*?! 5()!*,35A4+,)/2$+A'4734)!4)!?4!54+<A*?,)/!3A3!?4!K494,?27A)34Q3nF!H((+! 23+(34/,27<4!7A)/+*4)3,4!?*2!/((3!A54+!?4!A123()?,/<4?4)!?,4!94,?4)!3A3! ,)23,3*3,A)(9,24+,)/:!=4/3!<43!),432!A54+!<43!5A+14)!5()!,)<A*?49,'B4!4)! A+/(),2(3A+,27<4!B4)14+B4)F!G((+A1!=(9!23+(34/,27<4!7A)/+*4)3,4!),43!,)!?,3! A)?4+=A4B!5AA+BA14)F!!@AA+!7A)/+*4)3,4!3*224)!,)<A*?49,'B4!4)! A+/(),2(3A+,27<4!B4)14+B4)!/4K+*,B3!^AA)23+(!23+*73*+494!7A)/+*4)3,4F!! ) T4%,.4,%#&#).+(:%,#(4-#!,2!44)!K49()/+,'B4!5AA+>((+?4!5AA+!?4!23(K,9,24+,)/!5()! 44)!K494,?2(++()/414)3F!D43!/((3!<,4+!A1!?4![$(224)?<4,?MF!^AA)23+(! A)?4+27<4,?!,)34+)4!$(224)?<4,?:!?4!(023411,)/!5()!?4!54+27<,994)?4!?,14)2,42! K,))4)!44)!K494,?2(++()/414)3:!4)!4Q34+)4!$(224)?<4,?:!?4!1(34!>((+,)!<43! (++()/414)3!$(23!,)!?4!,)23,3*3,A)494!A1/45,)/F! ! D(4#%(#)B'33#($/#-$!/((3!A54+!?4!(023411,)/!3*224)!?4!54+27<,994)?4!?,14)2,42! ,)!44)!K494,?2(++()/414)3F!@A9/4)2!^AA)23+(!,2!?4!,)34+)4!$(224)?<4,?!

(29)

! %"! 1443K((+!?AA+!)(!34!/(()!A0!?4!?,27A*+24):!7A(9,3,42:!<*9$K+A))4)!4)!2$49+4/492! 5()!44)!(++()/414)3!K4/+4$4)!B*))4)!>A+?4)!5()*,3!hh)!?A1,)()3!?,27A*+2F! ! NI4#%(#)B'33#($/#-$!A)323((3!K,'!5A9?A4)?4!A54+9($!3*224)!?4!?,14)2,42!5()!<43! (++()/414)3!4)!+4945()34!7A)34Q3*494!K494,?2$+(B3,'B4)F!6)?,4)!+4945()34! 0A+1494!+4/492!,)!?4!K494,?2A1/45,)/!/4K(244+?!=,')!A$!?4=490?4!A$5(33,)/4)!(92! <43!(++()/414)3!B()!4+!/42$+AB4)!>A+?4)!5()!4Q34+)4!$(224)?<4,?F!NQ34+)4! $(224)?<4,?!54+K434+3!?4!23(K,9,34,3!5()!44)!(++()/414)3:!,)7A)/+*4)3,4!23((3!?4! 23(K,9,34,3!'*,23!,)!?4!>4/F!a92!5AA+K449?!5()!?,3!9((3234!/4403!^AA)23+(!C%--U:!$! %IE!?(3!K,))4)!44)!+4/,A)((9!(++()/414)3!?4!54+>45,)/!5()!9()?KA*>!4)! )(3**+!44)!74)3+((9!K494,?23<41(!B()!=,')!1((+!(92!<43!(()BAA$/4?+(/!5()! G,4)23!Z()?49,'B!b4K,4?!/4K(244+?!,2!A$!?4!27<4,?,)/2/4?(7<34!?(3!?4! 23(K,9,24+,)/!5()!<43!(++()/414)3!K494114+3F!! 6)!<43!/45(9!5()!144+9((/254,9,/<4,?!/((3!<43!A1!?4!1(34!5()! $(224)?<4,?e(023411,)/!3*224)!?4!54+27<,994)?4!K494,?2(++()/414)34)F!! ! ! a0K449?,)/!IP!7A)/+*4)3,4! ! -"E#Q8%%'72('#3,%#24'8/('#A'2#)(2#8%)'/B8'D# ! 844+9((/254,9,/<4,?!K423((3!*,3!?+,4!9(/4)P!>(34+K4<44+:!+*,1349,'B4!A+?4),)/!4)! +(1$4)K423+,'?,)/F!N9B4!9((/!<4403!=,')!4,/4)!K494,?2(++()/414)3!143! ?,27A*+24):!(73A+4)!4)!<*9$K+A))4)!,)!44)!B(?4+!5()!2$49+4/492F!G4! K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/!,2!?*2!/427<,B3!5AA+!?4!()(9\24!5()!?4!,)<A*?! 4)!A+/(),2(3,4!5()!49B!5()!?4!9(/4)!5()!144+9((/254,9,/<4,?F!;3+*73*+494! 7A)/+*4)3,4!4)!?()!143!)(14!?4!4Q34+)4!$(224)?<4,?!,2!44)!/427<,B34!143<A?4! A1!?4!(023411,)/!3*224)!?4!54+27<,994)?4!(++()/414)34)!4)!?*2!?4! 54+27<,994)?4!9(/4)!5()!144+9((/254,9,/<4,?!34!()(9\24+4)F!a0K449?,)/!I!/4403! 27<41(3,27<!>44+!<A4!?4!K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/!4)!?4! 7A)/+*4)3,43<4A+,4!B*))4)!>A+?4)!,)/4=43!5AA+!?4!()(9\24!5()!?4!(023411,)/! K,))4)!144+9((/254,9,/<4,?F! !

(30)

! %%! ! a0K449?,)/!"-P!7A)74$3*449!B(?4+! ! 6)34+)4!$(224)?<4,?!B()!,)=,7<3!A$9454+4)!,)!<A4!(73A+4):!<*9$K+A))4)!4)! 2$49+4/492!=,')!(0/42341?!A$!<43!?,27A*+2F!6)!<43!/45(9!5()!?4!?4+?4!9((/!=A*!<43! B*))4)!=,')!?(3!?4=4!5()*,3!<43!?,27A*+2!/+((/!44)!(73,454+4!+A9!=A*!>,994)! 2$494)!,)!>(34+54,9,/<4,?:!1((+!?(3!?((+!?4!<*9$K+A))4)!),43!5AA+!(()>4=,/!=,')! A0!?(3!>43/45,)/!44)!(73,454+4!+A9!K494114+3F!! ! NQ34+)4!$(224)?<4,?!B()!,)=,7<3!A$9454+4)!,)!?4!(023411,)/!3*224)!?,14)2,42! *,3!54+27<,994)?4!(++()/414)34)F!fA!B()!<43!=,')!?(3!<43!?,27A*+2!5()!?4!?4+?4! 9((/!<((B2!23((3!A$!?4!?,27A*+24)!5()!?4!()?4+4!3>44!9(/4)F!! #AB!B()!<43!=,')!?(3!?4!(73A+4)!*,3!?4!54+27<,994)?4!9(/4)!1A4,9,'B!143!49B((+! 7A11*),74+4)!?AA+?(3!=4!K,'5AA+K449?!44)!()?4+4!3((9!2$+4B4)!A0!),43!/4)A4/! /494/4)<4,?!<4KK4)!A1!143!49B((+!,)!/42$+4B!34!/(()F!#$5(994)?!,2:!=A(92!(9! 44+?4+!/4)A41?:!?(3!?4!54,9,/<4,?2+4/,A!1((+!K4$4+B3!/4)A41?!>A+?3!,)! ?,27*22,42!4)!(+3,B494)!A54+!144+9((/254,9,/<4,?F!6)34+422()34!5+(/4)!=,')! K,'5AA+K449?!A0!?4!54,9,/<4,?2+4/,AM2!),43!>A+?4)!*,3/4)A?,/?!5AA+!?449)(14!(()! ?4+/49,'B4!(+4)(M2:!A0!?4!54,9,/<4,?2+4/,AM2!=490!),43!/4c)34+42244+?!=,')!,)! ?449)(14!A1?(3!=4!/44)!54+()3>AA+?49,'B<4,?!5A494)F!! #1?(3!>(34+54,9,/<4,?!5AA+<44)!K,')(!(9944)!1((+!/4K(244+?!>(2!A$!9((/!"!B()! <43!=,')!?(3!=,'!AAB!54+*,3!?4!144234!<*9$K+A))4)!K4=,334)F!G4!5+((/!,2!A0!?4=4! <*9$K+A))4)!5AA+!44)!A$3,1(94!>4+B,)/!5()!144+9((/254,9,/<4,?!),43!A$!44)! ()?4+4!1(),4+!54+?449?!=A*?4)!1A434)!>A+?4)F!8,227<,4)!?(3!?4!?4+?4!9((/! >49!?4/49,'B!44)!(73,454+4!+A9!=A*!>,994)!2$494):!1((+!?(3!?4!54+?49,)/!5()!?4! <*9$K+A))4)!?*2?(),/!A)/49,'B!,2!?(3!=4!?((+!?4!B()2!),43!5AA+!B+,'/4)F! D43=490?4!/49?3!AAB!5AA+!?4!2$49+4/492F!H43/45,)/!K43+4004)?4!>(34+54,9,/<4,?! ?,4!5AA+<44)!143!)(14!/4+,7<3!>(2!A$!9((/!"!B()!?4!+A9!5()!?4!%4!4)!.4!9((/!,)! 144+9((/254,9,/<4,?!34/4)>4+B4)F!!

(31)

! %.! -"G#N,A'%3,22(%*# ! 6)!?,3!<AA0?23*B!,2!?4!B4*=4!5AA+!<43!3<4A+43,27<!B(?4+!54+()3>AA+?F!D43!K4/A)! 143!44)!K427<+,'5,)/!5()!,)23,3*3,42!4)!,)23,3*3,A)(9,24+,)/:!,)79*2,40!?4! ,)3+A?*73,4!5()!44)!(()3(9!,)23,3*3,A)494!K4)(?4+,)/4)F!N+!,2!54+B9((+?!>((+A1! 4+!*,3!?,4!,)23,3*3,A)494!K4)(?4+,)/4)!/4BA=4)!,2!5AA+!?4! K494,?2(++()/414)34)K4)(?4+,)/!4)!>((+A1!?4!7A)/+*4)3,43<4A+,4!5AA+!?,3! A)?4+=A4B!44)!>((+?45A994!3A45A4/,)/!?((+(()!,2F!a92!9((3234!,2!K427<+454)!<A4! <43!/4BA=4)!3<4A+43,27<4!B(?4+!,)/4=43!>A+?3!,)!?,3!A)?4+=A4BF!

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of

Regio - In de week van 19 t/m 25 september 2021 collecteerden ruim 40 vrijwilligers in Uithoorn en Amstelhoek voor de Nierstichting om zoveel mogelijk geld op te halen om ervoor

De Ronde Venen - In 2020 ging het evenement niet door vanwege Covid, maar op 2 en 3 september 2021 werd voor het KWF de Mont Ventoux op gerend, gewandeld en gefietst, om geld

Uithoorn – Deze week ontving onze redactie de volgende brief van Jelle Visser, inwoner Uithoorn en lid van actiegroep ‘Maak het Legmeerbos niet de klos’: “Een uniek

Samengevat stelt het Bisdom: “dat de gemeente Uithoorn in deze kwestie verschil- lende petten op heeft, omdat zij niet alleen vanuit haar algemene beleids- matige rol rondom

De Ronde Venen – Over smaak valt niet te twisten zegt men altijd, maar of je nou een verkiezingsbord voor de geest haalt van drie of vier jaar geleden, waar iedereen zijn eigen

De door het ministerie van ELI gepresenteerde topsectoren zullen voor een groot deel de agenda van de commissie Inno- vatie dicteren in het tweede jaar, en hierbij zal

Als er in de bestaande plannen meer wonin- gen kunnen worden gebouwd, kan de woningbouw worden versneld en zijn er minder nieuwe plannen in het groen