Chambre acupuncture
2012/AVIS-K2
Kamer acupunctuur
2012/ADVIES-K2
03/07/2012
Avis de la Chambre d’Acupuncture
relatif à la définition de l’acupuncture
en application de la Loi du 29 avril
1999 relative aux pratiques non
conventionnelles dans les domaines
de
l’art
médical,
de
l’art
pharmaceutique, de la kinésithérapie,
de l’art infirmier et des professions
paramédicales
Advies van de Kamer Acupunctuur
betreffende
de
definitie
van
acupunctuur conform aan de wet van 29
april
1999
betreffende
de
niet-conventionele praktijken inzake de
geneeskunde, de artsenijbereidkunde,
de kinesitherapie, de verpleegkunde en
de paramedische beroepen
Direction générale Soins de Santé primaires & Gestion de Crise
Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg & Crisisbeheer
Professions de Santé Gezondheidszorgberoepen Chambres d’Acupuncture Kamer Acupunctuur
Place Victor Horta 40, bte 10 – 1060 Bruxelles Victor Hortaplein 40, bus 10 - 1060 Brussel
CHAMBRE ACUPUNCTURE KAMER ACUPUNCTUUR
Avis de la chambre d’acupuncture relatif à la définition de l’acupuncture en application de la Loi du 29 avril 1999 relative aux pratiques non conventionnelles dans les domaines de l’art médical, de
l’art pharmaceutique, de la kinésithérapie, de l’art infirmier et des professions paramédicales
Advies van de kamer acupunctuur betreffende de definitie van acupunctuur conform aan de wet van 29 april 1999 betreffende de
niet-conventionele praktijken inzake de geneeskunde, de artsenijbereidkunde, de kinesitherapie, de verpleegkunde en de
paramedische beroepen Chambre acupuncture/2012/AVIS-K2 03/07/2012 Kamer acupunctuur/2012/Advies-K2 2 / 3 Origine Aanleiding
Considérant que la loi du 29 avril 1999 relative aux pratiques non conventionnelles dans les domaines de l’art médical, de l’art pharmaceutique, de la kinésithérapie, de l’art infirmier et des professions paramédicales prévoit en son art 3 que la commission paritaire doit proposer au Ministre, dans les 6 mois de son installation, un avis concernant les conditions générales applicables à
l’exercice de toutes les pratiques non
conventionnelles et en outre, une définition de la pratique visée ;
Overwegende dat de wet van 29 april 1999 betreffende de niet-conventionele praktijken
inzake de geneeskunde, de
artsenijbereidkunde, de kinesitherapie, de verpleegkunde en de paramedische beroepen in zijn artikel 3 voorziet dat een paritaire commissie binnen de 6 maanden na zijn aanstelling aan de Minister een advies inzake de algemene voorwaarden, die toepasbaar zijn op de uitoefening van alle niet-conventionele praktijken en bovendien een definitie van de geviseerde praktijk, moet voorleggen;
Considérant les procès-verbaux reprenant les discussions et les avis minoritaires qui ont eu lieu lors des réunions de la chambre d’Acupuncture ; Considérant que lors de sa séance du 15 mai 2012, les membres de la chambre sont arrivés au consensus qu’il était nécessaire que les différentes associations s’entendent sur une même définition de l’acupuncture ;
Overwegende de notulen van de discussies en
de minderheidsstandpunten tijdens de
vergaderingen van de kamer voor
Acupunctuur.
Overwegende dat de leden van de kamer tijdens de zitting van 15 mei 2012 tot een consensus zijn gekomen over het feit dat de verenigingen het met elkaar eens moeten zijn over éénzelfde definitie van acupunctuur; Considérant qu’après les discussions, la définition
de la pratique de l’acupuncture rendue dans cet avis limite l’acupuncture à la technique des aiguilles, mais que d’autres techniques sont par ailleurs à débattre comme par exemple : les moxas et l’acupression;
Considérant que la proposition a été votée en séance du 3 juillet 2012 ;
Overwegende dat na bespreking, de definitie van de acupunctuurpraktijk zoals ze in dit advies wordt geformuleerd, de acupunctuur beperkt tot de naaldentechniek, maar dat er nog andere technieken moeten worden besproken, zoals bij voorbeeld moksa en acupressuur; Overwegende dat het voorstel gestemd werd op de zitting van 3 juli 2012;
CHAMBRE ACUPUNCTURE KAMER ACUPUNCTUUR
Avis de la chambre d’acupuncture relatif à la définition de l’acupuncture en application de la Loi du 29 avril 1999 relative aux pratiques non conventionnelles dans les domaines de l’art médical, de
l’art pharmaceutique, de la kinésithérapie, de l’art infirmier et des professions paramédicales
Advies van de kamer acupunctuur betreffende de definitie van acupunctuur conform aan de wet van 29 april 1999 betreffende de
niet-conventionele praktijken inzake de geneeskunde, de artsenijbereidkunde, de kinesitherapie, de verpleegkunde en de
paramedische beroepen Chambre acupuncture/2012/AVIS-K2 03/07/2012 Kamer acupunctuur/2012/Advies-K2 3 / 3 Avis Advies
La Chambre d’acupuncture, après les votes suivant :
8 voix positives 1 voix négative 0 voix contre
rend pour avis à Mme la Ministre la définition de l’acupuncture telle que :
L’ACUPUNCTURE est une technique
complémentaire aux soins de santé, qui trouve entre autre son origine historiquement dans la médecine traditionnelle chinoise et dont le but est d’obtenir un effet thérapeutique en stimulant au moyen d’aiguilles stériles, certains points spécifiques du corps humain.
Overwegende dat dit voorstel aangenomen werd met:
8 positieve stemmen 1 negatieve stem 0 tegenstemmen
De Kamer Acupunctuur adviseert Mevr. de Minister de definitie van acupunctuur als :
De ACUPUNCTUUR is een techniek die complementair is aan de gezondheidszorg, die historisch gezien onder meer haar oorsprong vindt in de traditionele Chinese Geneeskunde, en waarvan het doel is een therapeutisch effect te bereiken door stimulatie van bepaalde specifieke punten op het menselijk lichaam met behulp van steriele naalden.
Michel Van Hoegaerden Vice-Président de la commission paritaire des pratiques
non-conventionnelles - président de la séance en l'absence du Dr Cuypers - Président
OnderVoorzitter van de paritaire commissie van de niet-conventionele praktijken- voorzitter van de
zitting in afwezigheid van de Dr. Cuypers-voorzitter
