PELANGGARAN PERKARA TJANDOE REGIE
No 44. Tjonto voor afval
Lampiran
Kapada
Padoeka kandjeng toean Residentie Rechter
di
Dengan hormat hamba seorang nama pentjarian . . . tinggal di
Membri taoe menoeroet vonnis Residentie Gerecht di
tanggal no. 426/R. 00, bahwa njonja telah di hoekoem oleh Residentie Gerecht terseboet diatas, aken bajar pada hamba peroetangannja djoemblah f bersama-sama onkost-onkost perkara.
Tapi soedah kira 8 boelan lamanja sampe sekarang, njonja itoe telah meninggal doenia. . . .
Dan menoeroet soerat-soerat accept jang terlampir (1) toean tinggal di Tjigombong, Soekaboemi soedah teeken itoe accept, boeat afval.
Maka lantaran demikian, hamba ada hak aken tagih itoe per oetangan dari toean jang apabila hoetang itoe djoemblah f. . . tiada dibajar loenas, oleh toean terseboet, hamba moehoen pada
pengadilan. Residentie Gerecht, soepaia toean dihoekoem dengan vonnis, menoeroet vonnis R. Gerecht (2) tanggal 28
Novem-ber 09 no. 426/R. Oïl jang mana vonnis itoe soepajadidjalanken troes, kendati hooger beroep dengan lijfsdwang.
Dan dihoekoem poela itoe toean menbajar segala onkost-onkost dalem ini perkara.
Hamba jang rendah den 1<)10.
- 1 - Soerat-soerat acceot misti di lampirkan
-2- Mist. di toelis diatas zegel dari f 1,50,- kaloe penagi'an lebih dari f
100,-— 79 100,-—
MINTA TARIK PADA LANDRAAD 4 5 S E O R A N G V O O G D SEBAB T I D A
BOLEH DI PERTJAJA.
Lampiran:
1 soerat besluit Weeskamer.
Kapada Pengadilan Landraad
di
Dengan hormat, hamba seorang prempoean nama tinggal di
Membri taoe sesoedahnja hamba poenja laki me-ninggal doenia (2/610.) Weeskamer di dengan soerat besluitnja tanggal no jang terlampir ini, telah
dinjataken bahoewa seorang laki-laki nama soedara toea dari hamba poenja laki marhoen, soedah diangkat mendjadi
kwasa voogd dari sekalian anak-anak hamba jang belon oemoer dewasa.
Kemoedian kira (i boelan sampe sekarang itoe voogd dari anak-anak, kliatan kelakoeannja ada koerang baik lantaran
sringkali maen djoedi dan plesier dengan bebrapa prempoean prempoean jang boekan haknja sendiri.
Kelakoean mana hamba mendjadi sänget kwatir djikaloe voogd terseboet kemoedian aken menghabisken barang-barang hamba poenja anak jang sekarang dipake dengan djalan djoeal lantaran kalah maen dan plesiran prempoean;
Kerna demikian, moehoenkanlah hamba soepaja soerat-soerat voogd dari Weeskamer di jang dibrikan kwasa pada-nja, ditarik kombali lantaran klakoeannja jang aken membaha-jaken itoe; serta hamba moehoen soepaja hamba poenja soedara laki moeda (hamba poenja adik nama ) diangkat djadi voogd dari anak hamba jang belon mondig adanja.
Djoega soepaja itoe voogd • dihoekoem aken membajar onkost-onkost dalem ini perkara. (J-2)
Hamba jang rendah, den 1!)10.
N. B. 1) Soerat permoehoenan baik ditoelis diatas zegel dari f 1.50.
2) Soerat voogd dari Weeskamer moesti dilainpirken.
TJONTO ACCEPT ATAS NAMA LAEN ORANG.
NO. 46
Kapada
Padoeka kandjeng toean Residentie Rechter
di
Dengan hormat hamba seorang bernama tinggal pentjarian
Hoendjoek bertaoe bahwa hamba ada pegang satoe accept tertanggal 11 Juli 1907 besarnja f 1(10, diteeken oleh toean
doeloe tinggal di Betawi, sekarang berdiam di Soerabaja, atas perdjandjian mana toean terseboet mengakoe aken bajar di Javasche Bank di Batavia atas nama njonja
Hatta accept jang terseboet diatas itoe soedah diover oleh njonja koetika tanggal 24/2'10 pada hamba
Dan dari sebab accept itoe sekarang soedah djatoeh ditangan hamba, demikianlah maka hamba ada hak aken tagih itoe pem-bajaran accept jang terseboet diatas dari itoe toean, jang mana misti dibajar sebagimana perdjandjiannja.
Demikianlah permoehoenan hamba soepaia Residentie Gerecht menghoekoem toean terseboet dengan vonnis aken membajar loenas hoetangnja pada hamba, serta didjalanken troes kendati verzet, atau hooger beroep dan lijfsdwang.
Djoega dihoekoem toean itoe membajar segala onkost-onkost dalem ini perkara 1
-Hamba jang amat rendah.
den 1910.
- 1 - Kaloe penagi'an koerang dari f 103.— troesah pake zegel.
— 8 1 —
Flo 4 7 . M I N T A K E R O E G I A N P A D A T O E A N
TANAH, SEBAB ROEBOEHNJA SATOE POEHOEN KLAPA, MEROESAKEN BARANGBARANG. D A N O N K O S T O N -KOST MATI SEBAB KEROEBOEHAN R O EM AH.
Tiada pake zegel sebab ada soerat miskin.
Kapada Padoeka kandjeng toean President Residentie Gerecht
di
Dengan hormat hamba seorang Tjina nama . .
tiada pentjarian, tinggal di kampoeng Djembatan Lima (Betawi).
Membri taoe bahoewa diblakang roemah hamba kira satoe Meter djaoehnja, ada berdiri sebocah poehoeri klapa tingginja kira 15 Meter jang mana poehoen itoe dojong menoedjoe karoemah hamba.
Bebrapa kali hamba soedah kasih taoe dan minta baik pada Wijkmeestcr hamba, baik pada toean tanah dari itoe kampoeng nama Sech Awab bin aken tebang atau bongkar poehoen klapa jang dojong itoe dengan hamba poenja onkost sendiri, disebabken kerna hamba kwatir kemoedian apa-bila poehoen klapa itoe roeboeh, ada membahajaken:
le Bagi roemah serta dapoer dan perabot roemah hamba.
2e Atas hamba dan anak-anak bini hamba jang terbit di waktoe malem hamba sekalian ada dalem tidoer.
Perminta'an-perminta'an mana roepanja itoe toean tanah Sech Awab bin tiada soeka perdoeliken, sehingga pada soeatoe tempo ija'itoe:
Hari Kemis tanggal B Januari 1909 kira poekoel 12, sekoe-njoeng-koenjoeng itoe poehoen klapa terseboet soedah djadi roeboeh jang mana lantas timpah hamba poenja, seperti;
le Satoe roemah serta roemah dapoernja tiang kajoe, pager bamboe, toetoep atap bagian tengah-tengah, keroegian kira harga f 200.—
2e Hamba poenja isi perabot-perabot roemah tangga seperti medja, koersi, lampoe, tempat
tidoer besi dan 1.1.s. kira harga f 75.—
Djoemblah f 275.—
semoea soedah djadi roesak.
Dan selain dari itoe lantaran roeboehnja poehoen klapa terse-boet soedah ketimpah roemah, jang mana kerna roeboehan roemah itoe, soedah terbit satoe bahaja besar sehingga doea djam antaranja lantas djadi matinja hamba poenja orang toea lelaki nama
Kematian mana menoeroet adat bangsa Tjina hamba soedah goenaken aken koeboernja onkost-onkost djoemblah banjak f 500. (Lima ratoes roepia).
Dari sebab itoe hamba moehoenken pada k. t. Residentie Rechter soepaja itoe toean tanah nama Sech Awab bin
terseboet lantaran tledor dan tiada toeroet prentahnja politie, se-hingga terbit satoe bahaja jang membikin matinja orang.
Pertama: Aken mengganti hamba poenja keroegian barang-barang jang telah roesak djoemblah harga f 275 (Doea ratoes toedjoeh poeloeh lima roepia) dan f 500 (Lima ratoes roepia) keroegian dari onkost-onkost mati hamba poenja orang toea terseboet.
Serta dihoekoem poela itoe Sech Awab bin aken membajar segala onkost-onkost dalem ini perkara.
Hamba jang rendah, den 1910.
Ilmoe sedjati r.
— 83 —
Vrij van zegel
Aan
den Residentie Rechter te
BATAVIA.
Geeft eerbiedig te kennen handelaar wonende te
Dat adressant als naar gewoonte op een crediet van een
maand aan den wonende te in October 19011 heeft verkocht en geleverd, gelijk deze van hem
heeft gekocht en ontvangen:
2 blokken wit goed ter waarde van f 20.—
enz. enz f 82.50 Totaal f 52.50 Terwijl de heer een restantschuld had ten be-drage van f .'30.— zoodat bij aan adressant te betalen had een gezamenlijk bedrag van f 82.50.
Dat genoemde heer op die schuld heeft afbetaald, in Novem-ber 1909. f 20.—
enz. enz. „ 15.30 Totaal f 35.30 en verder weigert zijn restant schuld ad f 47.20 te betalen.
Redenen waarom adressant UEdelAchtbare verzoekt den heer v.d. te veroordeelen om aan adressant te betalen de som van f 47.20 en de kosten van het proces.
't Welkdoende enz.
No 49. TJONTO BOEAT ORANG TIONG HOA DAN ARAB SASOE-DAH DAPET IDZIN 6 BOELAN, (TOELATINGSKAART)
MINTA DIPANDJANGKEN LAGI 6 BOELAN SAMPE SETAON.
(ZEGEL f 1.50)
Kahadepan
Sripadoeka jang dipertoean Besar Gouverneur-Generaal
di
HINDIA-NEDERLAND
Dengan segala karendahan hamba seorang nama tinggal di pentjarian
Membri taoe bahoewa dengan besluit Sripadoeka kandjeng jang dipertoean Besar tanggal no menjatakan jang hamba telah dibri idzin boeat Iamanja 6 boelan berdiam di tanah Hindia-Nederland
Kemoedian dari sebab hamba disini sekarang telah bekerdja tetap djadi toekang kajoe pada seorang bangsa hamba nama aken menjoekoepken penghidoepan hamba, maka ham-ba moehoenkan Sripadoeka ampoenja bias dan koernia, soepaia hambanja ditambah lagi idzin hamba boeat (J boelan atau soerat tinggal tetap di tanah Hindia-Nederland (vergunning van vesti-
ging)-Demikianlah permoehoenan hamba soepaia dikaboelkan adanja. 1
-Hamba jang amat rendah den 1910
-1- Soerat lama pcrmisic G boelan baik di lampirkan dalem rekest ini.
— 85 —
Do 50. MINTA PADA LANDRAAD SOEPAJA DI'IDZINKEN AMBIL ANAK JANG ADA DI TANGAN BEKAS BINI
ATA WA BEKAS LAKI.
(zegel f 1.50)
Kapada
Pengadilan Landraad di
Batavia Dengan hormat hamba seorang nama pentjarian dagang tinggal di
Membri taoe bahoewa seorang nama sekarang tinggal di kira-kira taon sampe sekarang, ija ada djadi hamba poenja bini dalem roemah hamba sendiri di dengan mendapet seorang anak
dari hamba jang sekarang kiria-kira oemoer . . . taon.
Kemoedian soedah kira-kira . . . . boelan sampe sekarang itoe terseboet, dari sebab kelakoeannja dalem roemah tang-ga tiada bisa hidoep manis lagi dentang-gan hamba, maka itoe . . . . dengan diam-diam ija lantas pegi kloear dari roemah hamba, troes poelang ka roemah orang toeanja laki-laki di
nama dengan bawa hamba poenja anak terseboet oemoer taon.
Brapa kali hamba soedah tjoba adjak poelang itoe
bersama-sama anaknja ka roemah hamba, tetapi ija tiada maoe, maka hamba minta itoe anak soepaia srahken pada hamba.
Dan dari sebab hamba kwaiir anak itoe kemoedian djadi te-lantar dan sengsara te-lantaran tiada tjoekoep rawatan, teroetama ma-kannja jang membikin prikasehatan toeboeh anak itoe jang mana disebabken itoe bagitoepoen orang toeanja itoe
kliatan sebagi orang jang tiada sampe tjoekoep mem-bri makan dan pakenja anak itoe, djadinja seolah-olah hamba kwatir bahoewa anak itoe lantaran kakoerangan makannja nanti mendjadi sakit.
Demikianlah permoehoenan hamba pada Padoeka kandjeng toean President Landraad, soepaia:
le. di hoekoem aken panggil itoe mengadep bersama-sama anaknja di Pengadilan Landraad, dan srahken itoe anak pada hamba dengan djandji bahoewa itoe nanti dapet wang karoegian dari hamba djoembla f
2e. soepaja dipanggil Bapanja prempoean nama aken menganter anaknja bersama-sama kahadepan
Landraad.
Serta di hoekoem poêla itoe aken membajar onkost-onkost dalem ini perkara.
Hamba jang amat rendah.
den 1910
No 51.
TJONTO BALIK NAMA (Laen roepa)
Kapada
Pengadilan Landraad di
BATAVIA
Dengan hormat saija Hoofd Djaksa dari Landraad Kota dan moeka-moeka kota Betawi, menoeroet Stb. 1877 no. 250.
Membri taoe :
Jang pada tanggal 1<> Januari 1905 seorang Islam bangsa Boemi poetra nama soedah mati di Betawi dengan me-ninggalken ahliwaris sebagimana terseboet dalem certificaat van erfrecht dari Weeskamer di Betawi tanggal 14 Juni 1905 no.
28P)0/B.— ijaitoe:
le. prempoean (bininja) tinggal di kampoeng
district Betawi dapet . . . . , ]/s bahagian 2e. i , . . . . (tjoetjoenja) dapet T/s bahagian.
8 7
-Maka itoe masih dibawa oemoer, ada dibawah koeasa iboenja nama tinggal di kampoeng (Betawi) jang djadi voogdes.
Jang meninggal itoe pada tatkala hidoepnja ada menpoenjai u/iS
bahagian dari perceel verp : no. 6293 adanja di afdeeling Betawi, taxatie antero f 960.—
Jang tanah itoe misti di balik atas nama ahliwaris ahliwaris jang terseboet didalem tempo (! boelan, dihitoeng dari waktoe tanggal matinja itoe, maka balik nama itoe tiada boleh liwat dari tanggal 16 Juli 1905.
Jang balik nama itoe menoeroet peratoeran bajar 5 per-cent dari djoemblah harga taxatie.
Jang djikaloe balik nama itoe tiada kedjadian didalem waktoe jang soedah ditentoeken, maka wang peratoeran balik nama itoe dinaikan dengan seperpoeloehnja sampe ampat kali djoemblah dari bea jang belon terhajar, menoeroet jang soedah ditentoeken pada fatsal 1 dari Stb. 1834 no. '27.
Jang sedari waktoe itoe tanah misti dibalik nama soedah liwat 6 boelan, dan sampe sekarang tiada balik nama.
Menoeroet jang soedah ditentoekan pada fatsal 39 Stb. jang terseboet dihoeboengkan dengan jang soedah ditentoeken da-lem Stbl. 1877 no. '250.
Dari sebab itoe saija minta wang peratoeran balik nama dari tanah jang tiada didjalankan banjaknja f 2.— dan denda-denda banjaknja f 13.60.— djoemblah f 15.60.— dihitoeng dari itoe 5 % dan denda dari harga taxatie ijaitoe :
Ie. taxatie Ki/is dari f 960 = f 320.—
Boeat bahagian pr
'2e. taxatie l/s dari f 320 = f 40.— 5 % = f '2.—
denda tiap-tiap boelan f 0.20.— 40 boelan denda
sampe Ï6 November 1908 = f 8.—
Djoembla f 10 — Boeat bahagian
taxatie 7/, dari f 320 = f 280 dendanja 2 % dari f 280 = 5.60 Djoembla f 15.60 Maka dari sebab itoe saija minta pada pengadilan Landraad aken menghoekoem pada:
le. pr dan
2e. pr voogdes dari
memba-jar wang jang terseboet banjaknja masing-masing ijaitoe : Ie- pi" boeat bahagiannja sendiri f 10.—
2e. pr „ „ „ 5.60 Djoembla ,, 15.60 (Lima bias roepiah anem poeloeh cent) dari perkara jang terseboet berhoetang pada negri dan bajar onkost-onkost dalem ini perkara.
Hoofddjaksa terseboet Batawi :
SEORANG KWASA. MENJITA PADA PENDOE-No 52. DOEK TANAH.
Kapada
Kandjeng toean President Landraad
d i
BATAVIA Hambanja pengoeroes perkara tinggal di
kwasa toean , toean tanah, tanah particulier verpondings no
Membri taoe bahoewa seorang pendoedoek tanah particulier terseboet nama ada berhoetang sewah kebon no. 15.—
Februari \
Maart dan ( 1910 à f 1.50 seboelan April \ cijoemblah „ 4.50
Kendati sring-sring itoe perhoetangan ditagih, tapi tida maoc bajar sadja.
Maka hamba sebagi kwasa, moehoenken soepaia Padoeka kan-djeng toean President Landraad Betawi panggil di moeka pengadilan dan hoekoem ia aken membajar loenas hoetangnja djoemblah f 4.50 serta onkost-onkost dalem ini perkara.
den
Hamba jang rendah.
1910
— 89 —
No 5 3 . REKEST PADA PROCUREUR
G E N E R A A L S E B A B S E O R A N G
T E R T A H A N D A L E M B O E L
(zegel dari f 1.50)
Kapada Padoeka kandjeng Toean Procureur Generaal
di
Hindia-Nederland.
Dengan karendahan hamba seorang nama tinggal di
Membritaoe bahoewa koetika di tanggal 5 December 1909 hamba poenja anak lelaki nama soedah ditahan dj boei Glodok (Betawi) lantaran tertoedoeh
Hatta sampe sekarang soedah kira 8 boelan lamanja (Juli 1910) hamba poenja anak terseboet belon djoega dipreksa baik di moeka hakim politie rol atau Landraad.
Kerna demikian, hamba moehoenken pada k. toean Procureur Generaal soepaja hamba poenja anak kendati ija misti dapet hoekoeman dari salah satoe hakim jang wadjib, apalagi kaloe perkaranja tiada sampe tjoekoep aken didjatohken hoekoeman, hendaklah atas prentah P. K. toean soepaja hamba poenja anak seboleh-boleh lekas dipreksa perkaranja.
Lebih djaoeh dengan kasedihan hati hamba, lantaran begitoe lama soedah ditahan, sehingga anak itoe mendapet sakit beri-beri di kaki kiri dan kanan.
Mengharep hamba soepaja permoehoenan ini dikaboelken adanja.
Hamba jang rendah, den 1910.
M E M B A R O E I N S E B A G I A N , M E R O M B A K ,
MEROBAH ATAU MEMBETOELIN ROE-MAH-ROEMAH DAN SEBAGINJA.
Kapada Padoeka kandjeng toean Voorzitter dari Gemeente Raad
di
Dengan hormat, hamba seorang bernama . . tinggal di kampoeng
Membri taoe bahoewa hamba poenja satoe roemah tiang dan pager bamboe toetoep atap (]) berdiri diatas tanahnja toean tanah dalem kampoeng terseboet diatas, dari sebab soedah toea jang mana hamba kwatir aken membahajaken bagi jang mendiami dalem roemah itoe, kerna demikian moehoenken-lah hamba soepaja dibri idjin:
1 roemah itoe sesoedahnja dirombak, kemoedian sebagian aken dibaroein Seantero pager dan memake tiang kajoe serta merobah matjem roemah lama, menoeroet oendang-oendang fatsal 30 dari „Rooireglement" Ajat II.
Demikianlah permoehoenan hamba soepaja dikaboelken adanja.
Hamba jang amat rendah, den 1910.
(.1) Nomor roemah, misti di taro.
— 91 —
No 55. MINTA BONGKAR SATOE ROEMAH ATAP DI PINGGIR DJALAN BESAR DENGAN BAJAR KEROEGIAN,
SEBAB MAOE DI BERDIRIKAN GE-DONG (ZEGEL f 1.50).
Lampiran:
10 soerat kwitatie sewah tanah pekarangan.
Kapada
Jang terhormat Pengadilan Landraad di
Dengan hormat hamba seorang bernama toean tanah di tanah tinggal di
Memberi taoe bahoewa seorang Islam nama Amat, ada poenja satoe roemah atap pager dan tiang bamboe berdiri di atas tanah hamba, perceel verp: no. . . . adanja dipinggir djalan besar Gouvernement, Gang Kadji (Weltevreden) sringkali hamba minta padanja soepaia ija angkat pindahken roemahnja ka laen tempat dengan hamba poenja onkost onkost, disebabken kerna tanah itoe hamba hendak pake aken diberdiriken roemah batoe, tapi itoe Amat selaloe tida perdoeliken; apalagi sebagimana 10 soe-rat-soerat kwitantie sewah tanah pekarangan jang terlampir ini, sama sekali kliatan itoe Amat blon bajar sedjoem-blah f 15,—
Kerna demikian moehoenkan hamba kepada P. K. toean Pre-sident soepaia itoe Amat dihoekoem dengan vonnis landraad paksa ija aken bongkar dan pindahken roemahnja dari tempat lama ka laen tempat dengan tanggoengan onkost-onkost hamba.
Kemoedian hamba moehoen soepaia itoe Amat dihoekoem memikoel onkost-onkost dalem ini perkara.
Hamba jang amat renda
den 11)10
no 56. TJONTO SATOE FIRMA DAKWA SATOE TOEAN SEBAB AMBIL OETANG BARANG
DAGANGAN (ZEGEL f 1.60) Bijlage
3 orderbiljetten
Aan
Den Residentie Rechter te
Geeft eerbiedig te kennen Procuratiehouder bij de firma wonende te handelende ten deze blijkens hierbij overgelegd notarieele acte, voor en namens
voornoemde firma.
Dat de heer van beroep wonende
t e op den October d. a. v. een orderbil-jet heeft geteekend waarbij hij aannam: op den Ie December 1909 f 30.— op den 1 Februari 1910 f 30.— op vertoon van een der biljetten f 442.— te betalen in de Javasche Bank te Batavia aan de order van gemelde firma;
dat tot heden gemelde orderbiljetten op f 15,— (vijftien gulden) na, onbetaald is gebleven;
dat gemelde orderbiljetten door den onderteekenaarzooals daar-op is vermeld is afgegeven voorwaarde genooten terzake van kodaar-op- koop-handel en dus lijfsdwang ten deze is toegelaten (art. 581 sub 3 R. V.)
Redenen waarom adressant in zijne hoedanigheid boven om-schreven eerbiedig verzoekt en eisch:
Dat na verhoor of behoorlijke oproeping van den heer voormeld als gedaagde.
Het UEdelAchtbarc behage deze gedaagde bij vonnis uitvoer-baar bij voorraad en bij lijfsdwang te veroordeelen om aan
adres-— 93 adres-—
sant te vergoeden, voormelde orderbiljetten minus een bedrag van f 15.— en hem ter zake dier vergoeding te betalen tegen behoorlijke bewijs van kwijting en des verlangd overgave van voormelde orderbiljetten de som van f 467.— plus 6 % rente van af den dag der dagvaarding tot aan de geheele voldoening toe en in de kosten des gedings.
Het Welk doende den 1910
No 57. MINTA KEROEQIAN SADO JANG ROESAK Dl TOEBROEK TRAM NO . . . . Lampiran :
1 soerat miskin
Kapada
Padoeka kandjeng toean Residentie Rechter
di
Dengan hormat hamba seorang nama tinggal di
Hoendjoek bertaoe bahoewa hamba ada menpoenjai satoe dos ados merk B. V. no. . . . dan sa'ekor koeda jang biasa dipake menambangin dibawa oleh seorang Siam nama ting-gal di
Koetika di hari tinggal pagi kira djam poekoel . . . waktoe ija kloear menambangin sado itoe dari. .
maoe djalan milirin sampe di dapat moe-watan . . . . orang, antaranja dari itoe orang orang semoea maksoed aken pegi ka
sampe di betoelan apa tjilaka roda sado itoe soedah masoek diselat besi rail stoomtram, maski dengan daja-oepaja begimana djoega, tapi roda itoe tiada bisa dikloearken dari selat
rail terseboet jang mana itoe waktoe kira-kira . . . . meter djaoehnja kalihatanlah datengnja stoomtram no. . . . dari . . . hendak kendati begitoe tiada brenti dengan oepaja kras dan sebisa-bisa koesier itoe hendak kloearken roda sado terse-boet dari rail sambil membri taoe dengan mengasih tanda tangan dan betreak soepaia machinist stoomtram terseboet, soeka tahan dan brentiken doeloe locomotiefnja jang ija bawa.
Tapi apa kemoedian soedah djadi ? Machinist stoomtram no. . . roepanja tiada soeka ambil perdoeli jang mana ija djalan-ken troes locomotiefnja no. . . . sehingga lantaran ka'alpa'annja machinist itoe; maka itoe koesir poenja sado terseboet soedah djadi roesak lantaran ketoebroek locomotief itoe jang itoe machinist djalanken dengan „perboeatan senga-dja;" keroegian dari harga sado itoe di taksir harga f 70.—
Selain dari itoe, koesier jang bawa sado terseboet soedah dapat loeka di maka moeatannja . . . orang semoea soedah djadi terlempar kloear dari itoe sado antara mana seorang soedah djadi matinja lantaran tergiling roda locomotief jang di djalanken oleh machinist no. . . .
Kerna demikian hamba moehoenken pada k. t. Residentie Rechter di soepaia ini perkara didjalanken dengan prodeo dan hoekoem itoe Machinist no. . . . atas tanggoengan Nederlandsch Indische Stoomtram Maatschappij membajar keroegian pada hamba banjaknja f 70.— dari harga sado dan pakean koeda jang roesak.
Dan hoekoem poela itoe machinist jang djalanken itoe locomo-tief no. . . membajar onkost dalem ini perkara.
Bersama ini, hamba lampirken soerat Certificaat dari kan-djeng toean Assistent Resident ddo menjataken hamba miskin tiada mampoe membajar onkost dalem ini perkara. (1-2)
Hamba jang amat rendah den 1910.
"i" §,'?erat ketrangan miskin misti di lampirken dalem rekest.
-2- Djoega rekest jang selamanja ada soerat ketrangan miskin, tiada nerloe di toelis
atas zeeel. i r
-no 58. TJONTO BOEAT ORANG TIONG HOA ATAU ARAB AKEN MINTA TINGGAL LEBIH DOELOE LAMANJA 6
BOE-LAN DI TANAH HINDIA-NEDERBOE-LAND.
(ZEGEL f 1.50).
Lampiran soerat
Kahadepan
Sripadoeka jang dipertoean Besar Gouverneur-Generaal
di
HINDIA-NEDERLAND.
Dengan segala karendahan hamba seorang bangsa (1) . . . . nama . . . . tinggal di pentjarian
Hoendjoek bertaoe bahoewa dengan kapal api dari
nama pada tanggal telah sampe di pelaboean jang mana hamba lantas naik ka-darat teroes tinggal boeat samentara waktoe di kampoeng dalem roemahnja hamba poenja
Dan dari sebab datengnja hamba disini niat hendak mentjari pakerdjahan bagi kehidoepan hamba, kerna demikian hamba moehoenkan pada Sripadoeka kandjeng jang dipertoean Besar Gouverneur-Generaal soepaija hambanja di bri idzin aken berdiam boeat lamanja (i boelan (toelatingskaart) di tanah Hindia-Nederland.
Demikianlah permoehoenan hamba soepaia di kaboelkan adanja.
Demikianlah permoehoenan hamba soepaia di kaboelkan adanja.