\toe panggllan dart s , 'toe kawan d . ti a ampi r semoea I
tiga, dan
a~1
"g, G f Dan begitoelah iloe anak- anak panggil la raat.lUU No na J{im Lian.
"Oh, oh," kala Tjang [in sabagi orang jang baroe tersedar dari tidoernja: "njatalahkaoe ada pikir djaoe sekali, Prins; sedeng akoe tidainget sampe di sitoe,- dan kaloe begitoe, akoe poen moesti pake narn a palsoe?"
- .Jtoe ada lebi baeklagl.'
- "l-ja,mengapatahakoe ini boleh djadi begitce Icngleng, tida inget jang loenangannjaada pc-noellsdari soerat kabar?"
- "Uo elah tida boleh d.seselt,kerna saloe tern-po orang toch ada leepan]a.'
"Nail, sekarang marilah kila-orang isep," kala poela ia. - Zussana laloe bangoen dan pinda doedoek di blakangnja Soen Long;' dan itoe tempat berbaring lantas digantiken oleh Tjang [in, jang sigra djoegalantas moclai meugisep,
Kadoea orang iloe isepberganli·ganti,olehkerna Tjang jin ada temen mernae nnjaSoen Longsadari katjil, maski ia poenja deradjat ada begitoe ren-da, tapi pada iloe Prins ia soeda biasa bergaoel sabagi djoega sasama'ann ja, Lantaran begitoe, laen-Iaen kawannja Soen Long poen, maskitaoe jang Tjang jin tida kaja - dan malah boleh di-prenta-prenta - tapi pandang ia sabagi kawan sasama'annja sadja,
Itoe waktoe, baroe sadja orang mengisep be.
brapa kali, di itoe loteng ada naek lagi saorang rnoeda. Dari matan]a ada menja taken ia iniada satoe anak nakal dau bangg~. la poenja dan-danan tida kala perJen tenja dengcn Prins Soen
I
11
No n a Kim Lia11. loB
• * •
Dalem ini ptestran, Si Koetjing-maling tida ka -tlnggalan menimbroeng,
Plesiran dilandjoetken sampe sore.
Koetika di hari esoknja, sasoeda bcrpake-pake Tjang [in lantas djalanken Soen Long poenja prenta aken pergi di kampoeng Ketjwan boeat tjoba melamar Kim Lian pada ia poenja ib(l~, Satelah sampe di itoe kampocng, ia menanja orang, di rnana roemanja itoe njonja toea, dan , pertanja'an ini ia dapet maksoednla.
Koetika ia sampe di Hoe roema jangdioendjoek, pintoenja ada kaliatan tertoetcep,dengenbraniken .'hati ia ketok-ketok orang pocnjapintoe, tapi sabe-gitoelama'tida kadengeran soeara jangmeniaoet.
Tjang Jin berdiri mem::lI1dang dcpannja itoe roema, kaloe ia liat Hoe rocma jang djelek, di'im-bangken kadatengannja ini jang hendak melamar anaknja itoe njonja miskin boeat poetran!a sa-orang hartawan, adalah sabagi datengnia mas atawa perak ka ini roema jangboeroek,dan lan-taran begitoe tentoelah- begitoe Tjang[in pikir _ nanti ditrima dcngen senang hati, Tapi kaloe ia inget sabaliknj a, sabagimar.a kabar [ang ia denger tentang kakerasan hatinja njonja Tan Khong Hian, ia dapet Iirasat jang kadatengan-nja ini ada bakal pertjoema sadja.
Brapa sa'at telih liwat, pintoe belon djoega terboeka.
ti~eJ ,kosong djadi kalantasan sarnpe ia oemoer djedjaka, - sabaglrnana ini hari kifa den er _
~trangd'
-soeda panggil padanja dengengela~a nnJ'a
I oe lplomaat toea. '
Sebab i~oe getaran jang maski kosongtapi soe-da ada, biarlah di sinigelaran itoe dipaket
dalern ini tjerita, eroes
Koetika Graaf itoe sampe di d .
S epan randjanj
oen Long lantas menanja: ~,
"Kaoe dari mana? Manatah S' T' jang laen-Iaen? " In lam din
"Akoe tida taoe sadart pagi ia pada ka rnana"
saoet Bok Heng: . sebab in' h . k ',
d! k ' I an a oe pergl
I, ant~~r assurantie dan toean Anderzon soeda'
~djakbltjam lama sekali; sebab itoe, akoe di d' tida katcmoe padanja." , Ja I
- "Ja, itoe. toean Anderzon ada saorang baek ., t -"Oh, dia manis sekall, Sabegitoe banjak
oean-toean bangsa I . d .
, ,nllgns an kongsi assurantie
~:nn1ak~~oc kenal, tjoema dia jang soeka bitjam Salagi iaorang rncmoedji kabackannj'a itoc d' recleur kong "" SI assurantle, kawan-kawanjangfadi 1-d~ta~jaken oleh Prins Soen Long telah daten
~ t
itoe loteng Satjan-Iauw. BerbarengnacknJ':itoe orang-orang m"0e ,a, e ad t I h naek djoega Abtili bcrsama ,d,o~a kawannja, Tatkala itoc di
roewa-~~an darlirn loteng lantas dibikin plesiran biasa [aitoeb' mengisep tjandoe dan ada dijoega ]ang"
am 11kasenangan dengen itoenona-nouaKeling.
liH Nona Kim Lian. 13;') [ang djoestroe-baroe bangoen belon sabrapa lama sadari ia abis minoem obat.
Njonja Khong Hian koelika mendcnger jang anaknja kasi taoe add orang minta katemoe, ia poen merasa heran,kerna pikir, tida sari-sarinja ada orang jang soedi mengoendjoengi ia poenja, roerna [ang boeroek- Terlebi heran lagi waktoe mendenger jang anaknja bihng,tetamoeitoe hen-dak bitjaraken soeatoe oeroesan
penting-Dengen tida menanja lebi djaoe, sigra djoega njonja ini djalan kaloear. Sascedabcrtemoe pada itoe orang, satoe pada laelllan{asmembri uormat.
'Njonja Khong Hian silaken tetamoenja itoe
ma-seek dan doedoek di bangkoe papan jang acta
I teratoer di pertengahan roema.
Si .Koeljing-maling jang memang pande bawa tingka gentleman, dari ia poenjatingkaitoc,orang tida nanti bisa mendoegadjel':katas-dirinja. Dan sasoeda bales njonja itoe poenja hormat ialaloe
rilenanjaken pri kawarasannja itoc njon~a toea, Pertanja'an itoe didjawal:> sabaglmana pantestij a oleh toean roema.
Kadoea orang itoe lantas moelai bitjara bitjara.
fjang Jin tjerita, ia ada djadi perscro dari S1tOC soedagar soetra.dan perseroitoe,kataia,actaminta pcrtueloengann ja dateng pada njonja KhongHian boeatbitjarakensatoeoeroesan penting. Lebi djaoe Tjang jin bilang,djikaloenjonjaitoe brangkalitida saloedjoc dengenia poenja bitjara, iaharep njonja Khong Hian tida djadi goesar atawa ketjil hati,
Nona Kim L'
..._~~ la n.
Kombali Si Koetjing I'
pintoe lebi keras sed.~~:a ~n~ mengetokdaonnja
sldja mcngetok-ngetokl ~ ar~ Jang tadi, Baroe ada kadengeran sat oea-tiga kali, daridalern
d ' oe soeara J'ang ,
a anja itoe orang 0 di menanja siapa
S Jang I loear
oeara Hoe ada beztto- .
sasoeda Tjang ]in men~ e .aloes dan ernpoek, te:noe pada njonja K~aoet Ja~g ia hendak
ber-pi~tQC
dlboeka.Tatka~;g
i Hlan,' , sigra djoega PrinsSoen LongdapetI' t toe rm oetoesannja satoe peri satoe la , . , , , satoebidadari, , , nona eilok [a b '
ram ping dan man is ada ber ' ,ng, erpotongan N?na jang diliat itoe ad I
~I~,
di h.adepannja, o Tjang ]in ampirdjadl ka~ im,Lianscndiri. 'la loepa bales ho t ' asima danampirsadja
k rma IIJa ito
agoemi orang poenja kat" tik e nona, lantaran pada Iaen memb' I janI an.- Sasoeda satoe
n iormat K' L'
apa kabar kadatengannj 'I' rrn ran menanja:
Tjang ]in tida men'aoaetl oe ?r~ng ~oeda,
apa ini rcemanja n,l . ' tapl la balik menanja
K' L' JOl1Ja Tan Khon H'
rrn ran menjaoel: betoel " g lan.-oeloesan kasi taoe ' , .
~
D1 sitoe baroe ini iloe njonja toea b~e~~n~o/a mklnta katemoe pada penting. I jara en satoe oeroesanKim Lian merasa heran d '
"penting", ia tida t enger doe perkata'an
, aoe perkara ap 0
penlJng maoe dibiti k a Jang begitoe o ti IJara en pada ob '
la ida menanja lebi diaoe ' I oenja, Tapi tetamoe itoe me J , hanja,sasoeda soeroe
d I noenggoe ia lal
a em aken rnernb ' t " oe masoek ka n ace itoehal pada.iboenja,
No na Kim L: an. 137
~~..,...~~~,~~~~.-..---"....~~~~
dan begitoelah ia minta toeloeng beb.rapa sobat-nja tjari satoe gadis jang biek, masklpoen orang itoe miskin adanja. Selang tidaantaralamaora~g I
jang diminta toeloeng membrikabar.kaoepoenja anak ada satoe gadis manis jang backdan sabar, hal mana akoe poen tetepken itoe. Dan sasoeda mendenger itoe sernoea, begiloelah perserokoe itoe minta akoe toeloeng bitjaraken ini hal pada kaoe. - Aken djadi kabaekanmoe dan anakmoe sendiri, lohoedjin, akoe harep kaoe nanti ambil satoe poetoesan jang tetep, dan tida toelak akoe
poenja lamaran ini." .
Maskipoen njonja KhongHianada saorangI~ n~
beradat keras dan angkoe, tapi ia tida mendjadi goesar koetika denger lam arannja Si Koetjing -'maling, sebab 'perkata'an [ang dioetjapken pieh Tjang jin boekan ada perkata'an jang tida enak didengernja. - ltoe waktoe, sasoeda me~d~n ge r
tetamoenjapoenja bitjara, dengen ge,tas latoel ~k itoe lamaran, dengen mengasialesan janganaknja Hoe soeda bertoenangan. Laen-laenornongandan pertanja'an tida perloeiabkin, kernalamaran.itoe toch tidabakalditrimaolehnja,- lantaranbegitoe, ia rasatidaperloeaken menanjaken ini atawa~toe.
la soeda ada mempoenjai toenangan?" kala
Tj~ng Jin dengen soearakagetjangdib~kin bikin:
bolehtah akoe mendapct taoe, prda siapa
anak-" h dii ?"
moe itoc telah bertoenangan, 10 oe )1n ,
.Kwee Tiong Boen," saoet itoe njonja t~ea
dengen pendek Njonja Khong Hian laloe menanja -apa,jang
?r~ng. it~e pocnja kahendak, Bermoela sabelon )~I ~JonJa denger diawaban dari Tjang Jin, ia
klr~itoe te~amoe jang mengakoedirinja ada djadi perserodarl soedagar soetra, maoe kasi la soea-t~e ~akerdja'an, sepertimenjoelam atawa sabagi-nJ.a, Ia~g memang njonja toea dan anaknja biasa tr.lm~ Itoe perkcellan jang l>rang kasi. .Tapi ia dJadl sar~~et ter~edjoet, koetika mendenger ini
tetamoe ~Jla~g, la poenja persero ada.niat tjari satoe cadIS, Jang maskipoen miskin asal berka-lakoean baek Dan g~diS Hoe sasoeda ditjari, o~ang .tclah oendjoekiada gadisnjanjonja Khong Hian Iang names djadi njonja roema, kerna ia ada baek dan berkaJakoean sabar.
,,~erserokoe a.dasaoran~[angbaek,lohoedjin,"
~e~J\ce
kata :Iar:g Jin lebi djaoe:lIi~
poenjaistri telah n'eJllnggal lebi dari satoe taonlamanja
?an kaloe sabegitoe lama ia belon ambil njonj~
Iang baroe, sebab iloe persero ada tjinta betoei pa~a .istr~nja jarJg doelos, Kaloe boleh brang-kali la. tida m~oe kawin lig], tapi menglnget p~r1oe la moestJ ambilsatoe toeroenandan perloe djoega boeat.oeroesill roema-tangga, beroelang-oelang akoe kasi ingetpadanja, jangiamoesti ada poenja njonja.'
"Bermoel~n,asehalkoeitoe ia tida macedengeri,"
kata poela la Iang teroesibitjaranja sabelon njonja Khong Hian~bisa boeka soeara: "tapi kamoedian sasoeda ia dapet pikiranbetoet,ia telah menoeroet;
138 Non a Ki m Lia n. Non a Kim Lia n.
....
13\) I
-"Kw€ c Tiong Soen redacteurGill Liap Po?"
J "
-" a.
-"Astaga!"
"Mengapa7" tanja itoe njonja toea sembari memandang moekanja itoe tetamoe dengen heran, kerna ia tldamengarti apajangmendjadi lantaran maka Tjang Jin menjeboel demikian.
.Soenggoe sajang," kala Si Koetjing-maling sembari gojanggojangkapala: "janganakmoe itoe telah ditoenangken pada iloe djoeroc-pengarang.
- Brapa lamatah jang nona itoe soeda bertoe-nangan padanja?"
-"Selon brapalama.- Tapi mcngapalah kaoe kata begiloe, siansen g7"
- " Apa kaoe tida taoe7"
-.,,~pa7" .' - " Kwee Tiong Boen itoe bockan tecroenan bangsawan,"
-"ltoelah akoe lida perdoell, kcrna akocpoen boekan orang hartawan.'
Tjang Jin diam samenlara waktoe. la taoejang ia soeda bitjara sala, kerna dengenkala begitoc, njataiah hatinjaHoenjonjamiskintidabisadiroba.
Tapi soepa]a bisa djoega dapetken maksoednja, ia laloc tjerilaken lenlang dirinja itoe journ alist, jang katanj a, salaen boekan toeroenan orang jang ternama, malah haroes diseboet hina,kerna ajahan-danja Kwce Tiong Boen,Kwee Soe Kiang,ada sa-orang pemabokan. Dan itoe ajah,kataT[angJin lebi diaoe, telahmati dalemsaloc roema kabakaran
salagi hendak ment].eri, danlaen-laen lagihikajat djelek jang dikarang oleh Tjang Jin, dan ini tjerita jang ditoetoerken, semoea djoesla belaka,
I
kerna ia kira dengen mendjeleki tjara bcgitoe, iloe njonja toea nanli oeroengi pertoenangan anaknja pada itoe journalist.
Sabenernja djikaloe ia kata KweeSoeKiang ada saorang miskln, itoelah ada dengen sabetoeJnja, I djoega beioel bahoca itoeorang'toea soeda mali dalem saloe roema [anglagi lerbakar,tapi djoesla sekali kaloe ia bilang salagi hcndak mentjoerl.
•hanja, pada soeatoe hari, dalem kampoeng di mana Soe Kiang ada tinggal, ada terbit bahaja api, Soe Kiang jang memang berhati djoedjoer dan
Itaba, koetikamendapel taoe jangdalem Hoe roema masi ada doea orang jang belon kaloear, [aitoc satoe iboe bersama ia poenja anak prampoean jang beroemoer lima taon, dengen meloepakcn pada bahaja, ia menerdjang masoek dalem iloe roema jang lagi tcrbakar dan dapel toeloengiloe doea djiwa dengen slamat, Tapi baroe sadja ia bisa lepasken iloe iboe bersama anaknja dad bahaja api, saloe balok besar jang angoestelah djato·dan menimpa kapal anj a,begitoelah achirnja Soe Kiang jang menoeloeng doea djiwa telah korbanken djiwa sendiri, dan kamatiannja ini telah dapel poedjian dari ora ng banjak.
KoclikaKwee Soe Kiangmenoeloep mata, Tiong Hin dan Tiong Been masi ketjil, begitoelah ini doea soedara sasoeda lida memnoe nia i aia h i:l
*) Koctik a masi hek erdja padn soerat kabarHCII!!
/I/JII!! (Nap l'o. on mg mel mk en kenal itoc doea soc-.la ra snbagi [ournali st jang- guga bra ni dun tadje m kulamn]a, sr-de mr illpocn]ahaloenurevoluticiabelon njaraken sama sekali,Blakangnn,sasoeda kemocdi keu sacral knbar Gin LiapPo dun hersariketpnda orang-orang pande, di sitoe baroe katocun teramr, jau,!!
Kwee 'l'ionjr Ilin clan Kweo Tiong Bor-n adu sntoc rr-volu tinn nn irr- snrlia ti,
menoempang padaentieknja, Kwee SoeJam, jang , tatkala itoe ada pangkoe djabatan redscteur dari soerat kabar Beng Hong Giap Po,dan dengen didikannj a ini paman, sasoeda kaloear dari roema pergoeroean, Tiong Hin dan Tiong Boen beker-dja pada itoe soerat kabar sabagi pembantoe.
Lantaran kapinteran dankatabahan hatinja, dalem sedikit tempo sadja ini doea soedara soeda ber-lompat begltoepesat dalem doenla[oumalistlek, dan kamoedian ia berdoea diangkat djadi mede-redacteuraken banloe parnannja. *)
Blakangan sasoeda iloe soerat kabar brenti dilerbitken, dangen oendangannja .Lo [ao Kie, ini doea soedara bekerdja pada soerat kabar Gill Liap Po, dan pakerdja'an mana ia mast: pangkoe sampe sekarang. - Begitoelah ada riwajat ringkes dari itoe doea journalist.
Njonja Tan Khong Hian sasoeda mendenger perkata'an-perkata'an itoe, boekan ia djadi tida soeka pada itoe bakal mantoe, berbalik ia djadi bentji pada itoe orang jang mengomong djelek atas dirinja Kwee Tiong Boen, Dan boeat toe-lak itoe larnaran, lagi sakali ia masi goenaken
I
perkata'an aloes, jang sed.kitp.oe~ k~\iatannj~ tida mengandoeng sifat amara. 101 n1on]a.toeabilang, I kaloe bener ajah dari bakal mantoeniaada orang begitoe, ja apa boleh boeat,boeat poetoes'cen tali pertoenangannia ia poenja anak,~engen.it?eale.sen tida sampe koeat. Djoega kata la lebi djaoe, itoe hikajat djelek belon boleh dianggep bener, kerna Kwee Tiong Boen ini waktoe,maski tidahartawan, ada terpandang sabagi orang jang terhormat.Tjang Jin diam dengen tida berkata-k~ta. I.a angkat tjangkir dan minoern itce thee jang dl-soegoeken oleh toean roema.
I Sasa'at telah berselang.
Sasoeda berpikir, dengen mengandel pada ka-bandelannja, kombali ia tjobagoenaken lagi lidanja, tap! boeat kaliga kalinja ini, ia dapet djawaban
jang koerang enak dari itoe njonja.to~a, . Meliat kakerasan hatinja itoe njonja djanda miskin, jang roepanjalida bisa dilagoekendenge~
obrolan, di sitoe baroe ia dapet kanjata'an dart apa jang orang bitjara - jang itoe njon]a teen tida kamaroek oewang dan kasenangan - be-ner adanja.
Tjang Jin tjaboel ia poenja h~r1odji, nja.talah marikasoeda bitjara lebi satoe djarn larnanja.
ltoe waktoe Si'belon berparnitan Tjang Jin berkata sendiri dengen soeara grendang, menja-taken menjcsel hati itoe persero jangbacksoeda tida beroentoeng dapctken Kim Lian jang manis clan sabar.
Non a K i m L i a n.
140
j·12 Nona Ki m Lian,
"Tjobalah kaloe ia bisa dapet padaitoe nona,"
begitoelah kata ia jang teroesken grendangannja dengen soeara njata: "pastilah perserokoe itoe nanti merasa amat beroentoeng, ia merasa.lebl beroentoeng dari pada kakaja'annja; apalagi sa-begitoe lekas ia bisadapet poetra, boekan sadja dari fihak lelaki, tapi dari fihak prampoean poen nanti amat djajanja."
Deng-n ini grendangan jang dibikin-bikin, la poenja.maksoed hendak kedja tergojang hatinja itoe njonja toea,jang kaloe sadjaitoe njonja maoe menanja - djangan dengen soeara koerang senang seperli tadi - tentoelah ia bisagoenaken lidanja lebi tadjern. Tapi njatalah akalnja Si Koetjing-mati ng ini soeda mendjadi gagal, kerna njonja Khong Hian jang tida seraka dengen harta doeniaI dan kasenangan, telep tinggal berhati batoe dan merasa angkce.
Sekarang TjangJin soeda tida bisa berboeat laen, ia laloe bangoen dari tempat doedoeknja aken berpamitan. Sasoeda ka doea orang itoe membri hormat, Tjang Jin lantas brangkat poelang, sedeng njonja Khong Hian masoek kombali.
Sasampenja di dalem Kirn Lian menanja, apa perloenja itoe tetamoe jang tadl.
Ini iboe rasa tida perloe tjeritaken itoe haI pada anaknja,dan boeatdjawab itoe, njonja Khong Hian tjerita laen dari pada jang bener.
Sedeng itoe iboe lagi tjerita pad a anaknja, TjangJin di pcrdjal anan poelangada rnerasa amat
kagcern meliat [ang dalem ini doenia ada itoe orang prampoean mlskin begitoe keras hati, dan sasarnpen ja di rcema dari anaknja itoe Radja Oewang, Tjang Jin toetoerken satoe persatoe dari apa jang lelah dibitjaraken tadi.
Soen Long, djikaIoeapajang ia maoe tida boleh tida; tentoe sadja koetika mendenger ini-kabar ia tida maoe mengarti kaloe tida dapet iloe nona. Sekarang Prins kita maoe boektiken apa jang ia kala, [aitoe, djalanken tipce boeat dapelken maksoednja, maski djoegaboleh kaloear banjak oewang. Sasoeda ini perkara dfdami ken lama, njatatah tipoe iloe belon bisa-didjalanken, kerna halangan jang pertama adalah Kwee Tiong Boen saorang,
Nona Kim Li a n.
"u t
Satoe boelan dale m pendjars.
Dari apa jang sabegitoe djaoe soeda diliat, njata ka'ada'an bestuurdi kota Canton telah di-aloer vsampoerna, teroetama ka'ada'an economie jang haroes dibilang madjoe, boleh dianggep sadja jang tempat ini ada meudjadi poesatnja perdagangan, Boeat soeatoepelantjong jang belon taoe betoel ka'ada'an di ini tempat,pastilah nan -ti kira kendalinja pamarentahan ada di tangannji pamcrenla jang adil dan bidjaksana, kerna apa jang diliat dari lahir ada mengoendjoek begitoe.
Tapi sabenernja tidalah begitoe, boekan satoe boekan doea ambtenaar di iloe tcmpat ada ditjela' oleh anak negri, lantaran pcrboeatan-pcrboeatan jang dilakoeken oleh itoe orang-orang berpangkat ada mendjadi kaoentoengannja diri sendiri dan
menjoesaken sanget pada orang keijil. *)
Arnbtenaar-ambtenaar jang berlakoe begitoe, kabanjakan ada ambtenaar bangsa Boan jang di sebh alas.
*) Perkara begin! backan 8ndjll ada tcrdjadl di kot a Ca nton, hanju lIi su'nn te ro provinci eK\\'llllgtllng dun lar-n-laen provincl e1);II'j biuoea 'I'Iong ko k tilla koernng mnbtr-nuarjangdcmlkiun. Scmi ugk l nting-g-i
:1rnIIte ll/III1'itoc poenjuplllIg-kut.seminek in kedjcmhuri
!'~'lIlel'csllnlljupa<l a nnaknegri . '1'llpi ~a(llll'i'l'ion z kok dJ:ld i J'(;[lllhliek. III11htPIIIIll r-uIIIbtenaur jang- hcg-ittlC!
:,lll'd a r1isf'!,lIk I,a sato n !'illg-:,!il', hillg-g-II !,l'IIICI'('~a ll I'Hdanuuk nl'gTi lida ada lwdrlng-0l'1lI1 lag-i.
Perboeatan bezitce bermoela tinggal rasia,tapi kamoedian sasoeda di iloe kola diterbitken be-brapa soerat kabar,'Hoe hal boekannja rasia Jagi, kerna seringkali pers wartakeniloe ka'ada'antida bagoes dan oesik, tapi djoega pertjoerna sadja.
Perboeatan bezitce bermoela tinggal rasia,tapi kamoedian sasoeda di iloe kola diterbitken be-brapa soerat kabar,'Hoe hal boekannja rasia Jagi, kerna seringkali pers wartakeniloe ka'ada'antida bagoes dan oesik, tapi djoega pertjoerna sadja.